Han er hjemme hos meg. Han er i huset mitt. Han vil drepe meg.
Vær så snill, vær rask.
Sara!
Jeg er her, Sara.
Sara!
Du løy for meg.
Nei, vær så snill!
Nei!
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Hvem i helvete beskytter du?
Det er et enkelt spørsmål. Hvem var faren til Saras barn?
Hva er det som skjer?
Mamma og jeg snakker om fortiden.
La fortiden ligge.
Traff du Sergio?
Når du ikke forstår fortiden,
er du dømt til å gjøre de samme feilene.
Fortiden er ikke problemet mitt nå. Søsteren din må…
Jeg leverer skilsmissen i morgen.
-Vet du hvorfor? -Du er en dritt?
Nei. Jeg steriliserte meg da Sara døde.
Jeg kan ikke få barn.
Så?
Hvem gjorde Sofia gravid?
Gratulerer, drittsekk!
Du skal bli pappa. Flott!
Og du? Du er sikkert glad for ditt…
Hva skal jeg kalle det?
Barnebarn? Stebarn?
Fortiden kommer alltid tilbake.
Og hvis du ikke forstår det,
kan den ødelegge deg.
Dere er skapt for hverandre.
Jeg vil aldri se dere igjen.
Ikke lag en scene, Mariana.
Ikke lat som om du bryr deg om hva jeg gjør.
Er det om Sofia sant?
Jeg vet ikke.
Hjelp meg.
Jeg trenger rådene dine igjen.
Vil det få etternavnet ditt?
For 18 år siden visste du hva du skulle si.
Be Álex ta skylden.
Be ham si at han festet fallskjermen på Sara.
At han styrte båten.
Gi ham hva som helst om han sier ja.
Si du skal hjelpe moren hans.
At du fikser en ny nyre til henne.
Du kan ikke sette Rodolfos fremtid på spill.
-Jeg gjorde som du ba om. -Jeg trodde det bare var en affære, César.
Kvinner uten navn og ansikt.
Men å gjøre
svigerdatteren din gravid?
Hva slags mann har du blitt?
Hvilket monster har du blitt?
Elisa forrådte oss.
Hun er forelsket i Álex.
-Hun hjalp ham med hevnen hans. -Se der.
Det råtne eplet faller ikke langt fra stammen. Hun lærte av deg.
Ingen kjenner deg som meg, César.
Jeg er den eneste som vet
at det jævla kasinoet ditt
ble bygd med penger jeg arvet fra foreldrene mine.
Vær veldig forsiktig
med å sette familien i fare,
ellers ser du en side av Mariana du aldri har sett før.
Du vet ikke hva hun er i stand til.
Mariana.
La meg være. Aldri rør meg igjen.
-Hold deg unna datteren min. -Mrs. Mariana…
Dra nå, ellers ringer jeg vaktene.
Høres ikke ut som hun som sa jeg var som en sønn.
Hun som sverget på at ingenting ille ville skje meg.
Kom deg ut, sa jeg!
Bare et øyeblikk.
Fortell meg om Sara.
Hun tilbrakte mye tid i Valle.
Fortell meg om forholdet ditt til henne.
Hva var hennes forhold til César?
Vakt!
-Vi er ikke ferdige. -Ikke rør meg!
Søsteren din var gal. Jeg forbanner dagen Rodolfo møtte henne og tok henne med hjem.
Jeg er glad hun er død.
Hvorfor? Hun ødela alt hun rørte ved.
Og hun lurte sønnen min.
Fortell meg om Saras barn.
-Hva vet du? -Det var ikke Rodolfos.
Hvem var faren?
Sara!
Nicandro.
Nicandro var faren.
Jeg så dem bedra sønnen min.
-Hatet ikke de hverandre? -Álex.
Hva gjør du her?
Hørte hva som skjedde, ville besøke Elisa.
Mrs. Mariana, lenge siden sist.
Absolutt.
Plutselig dukker du og søsteren din opp.
-Fra ingensteds. -Vi var som familie, ikke sant?
Det var det du alltid sa.
Mamma jobbet lenge som kokk for Lazcano-familien.
Du husker henne, hva? Hun het Cristina.
Heter Cristina.
Saktmodige og lojale Cristina.
Noen ting glemmes og tilgis aldri.
Som det din søster gjorde mot min sønn.
Og denne samtalen slutter her.
Hva skjer mellom henne og César Lazcano?
Bli med meg hjem.
Hva skjer, blondie? Vil du ha et stykke?
Hvordan kom du inn?
Livet er noe dritt.
Noen får villaer som dette,
og andre får horer til kjærester
som blir gravid med det første rasshølet de møter.
Moncho, vær så snill å gå.
Kan du tro det?
Hun lar meg ikke røre henne.
Og når jeg ikke får sex, blir jeg i dårlig humør.
Så hva faen gjør vi?
Hvordan skal vi fikse dette?
-Jeg vet ikke. -Én million pesos i morgen, i kontanter.
Er du sprø?
-Det kan du ikke. -Hold munn.
Hva forventet du?
At jeg ikke fant ut
at du er fra en av landets rikeste familier?
Hold øynene åpne.
Ellers blir det neste…
Visste du at Sara hadde en skjult dagbok?
Kom igjen, Álex.
Sara var bestevennen min.
Dessuten skrev hun i mange notatbøker.
Visste du at hun hadde et annet liv?
Hun var bestevennen min.
Kjente du dr. Alanis?
-Psykiateren? -Ja.
Ikke personlig, men moren din og Sara pratet om ham.
Hvorfor var jeg den eneste som ikke visste hva som skjedde i huset mitt?
Álex,
du var besatt av Lazcano-familien.
Du ville alltid være i villaen deres.
Snakket om dem hele dagen.
Se.
Ser du dette?
En gave fra Sara.
Med saks.
Det er umulig.
Helt ærlig,
så burde jeg ikke fortelle deg om alle gangene hun slo moren din.
-Hva med Nicandro? -Nicandro?
Faen, jeg vet ikke. Jeg tror han lever.
-Eller så er det ham på likhuset. -Hva?
Ikke si at du tror liket i hagen din…
Var Nicandro faren til Saras barn?
Álex,
hun fortalte meg det ikke.
Og dessuten endte ikke ting mellom oss…
…særlig bra.
Hør her.
Hvorfor er du besatt av Nicandro og Saras barn?
César Lazcano og Sergio, partneren hans,
vet sannheten.
Gi meg den.
Fem, fire, tre, to.
Det er Nicandros tur. Slutt!
Vel?
Hvordan går det mellom José María og Lorenzo?
Forjævlig.
Det er bra.
Gjør hva som helst så han glemmer Lorenzo.
Det blir vanskelig.
-Han er forelsket. -Ingen mann takler å være alene.
De erstatter den ene med den andre.
Si det til Moncho. Han har plaget meg hele dagen.
Han kom for å utpresse meg i går.
Faen, Clara!
Ta deg av din taper av en kjæreste.
Han kan ødelegge planene våre.
Se hvor langt du har kommet.
Å bli gravid var ikke vanskelig.
Men å få ham til å forelske seg? Aldri i livet.
-Mannen er superhomo. -Bryr meg ikke.
Kom deg inn i senga og hodet hans.
Gjør hva du må. Gjør ham gal.
Så han ikke får puste uten deg og babyen.
Hør på meg.
Vel?
-Kan jeg dra? -Ja.
Jeg signerte utskrivelsespapirene.
Takk.
Er det en mann ved navn Álex som venter på meg utenfor?
BEVIS MOT CÉSAR LAZCANO
Vel? Hva skjer?
Ingenting?
Det må finnes en måte å finne ut av
hvem som ble begravd i hagen min.
-Slå opp Nicandro Gómez de la Cortina. -Álex.
-Åpne! Det er meg! -Takk.
En bombe, Álex?
Virkelig? Var det planen?
Å sprenge faren min sammen med deg selv?
Den jævla hevnen din!
Hva? Kan du drepe hvis du føler for det?
"Lazcano-familien drepte søsteren min, så jeg kan også drepe." Er det sånn?
Det er et øye for et øye, Álex.
Det er ikke rettferdighet.
Hvem sa jeg ville ha rettferdighet?
Søsteren din var syk.
Du så dagboken hennes. Psykiateren sa hun hadde problemer.
-Og? -Alvorlige psykiske problemer.
Hva mener du?
Skal jeg bare overse min søsters død?
Selv om du må drepe en person?
Ja. Selv om noen må dø.
-Elisa. -Nei, hør her.
Jeg prøvde. Jeg sverger.
Og jeg håper virkelig at du har fred,
og at dette tar slutt snart.
Jeg vil be deg ta den endelige avgjørelsen.
Farvel, Álex.
På PC-en er det en e-post klar til å sendes
med bevis vedrørende Flor Sánchez' død
og alle jentene faren din hadde i kjelleren.
Bare ett tastetrykk,
så går den til media og politiet.
Hva så?
Hvorfor er den ikke sendt?
Faren min misbrukte kvinner.
Og han var kriminell.
Jeg vil at du skal vite at hvis du trykker på den knappen,
får faren din livstid i fengsel.
Mye lenger enn de 18 årene jeg var der.
Jeg tror på rettferdighet.
Koste hva det koste vil.
SENDT
Jeg var alltid på din side, Álex.
Jeg tror ikke du visste det.
Jeg er så lei for det.
Takk.
Vi valgte ulike retninger langt fra hverandre.
La oss dra.
Hva med denne?
Hva skjer?
Jeg heter Lorenzo.
Og du kan gjøre hva du vil med meg.
Clara.
Hei.
"Abel Martínez Osorio."
Personen din mor besøkte på sykehuset.
Det må være legen som vil ha meg innlagt.
Jeg må vite hvem han er og hvorfor moren min besøkte ham.
Kan du ikke la dem være?
Ikke spill uskyldig, din fitte.
Jeg vet du og mamma rotter dere sammen mot meg.
Du vil ha meg innelåst.
-Om du gjør dette… -Hold kjeft.
Hør her. Jeg trenger ingen.
Vet du hvorfor? Fordi de vil drepe meg.
Alle vil se meg død.
Sara.
Kom igjen, Sara.
Sara!
Jeg trenger ingen.
Alle vil se meg død.
Kan jeg hjelpe deg?
Ville du besøke noen?
"Abel Martínez Osorio."
Så rart.
Han har aldri fått besøk, og nå to ganger på én uke.
Hva gjorde Abel for å bli så populær?
Hva heter du?
Sara.
Følg meg.
Vent der, er du snill.
Her er Abel.
Oppfør deg.
Du har 15 minutter.
Folkene på dette stedet
er så høylytte.
Alle her knirker.
Du husket meg endelig.
Du ligner moren din da hun var ung.
Du har blitt
så stor, Sara.
Min lille prinsesse.
Se på det.
Din mor fortalte meg om deg for noen dager siden.
Hun sa hun ga deg navnet Sara…
…og ektemannens etternavn.
Ante ikke jeg hadde en datter.
Jeg skal fikse det en dag.
Jeg lover.
INNKOMMENDE ANROP
Vennligst legg bort mobilen.
Moren din fortalte deg ikke om meg.
Klandrer henne ikke.
Hun hadde en dårlig natt.
Har du hatt dårlige netter?
Si det.
Jeg er faren din.
Jeg har rett til å vite om du har i dine årer det jeg har i mine.
Jeg er sikker på at en del av meg minner deg
om deg selv.
Du kan ikke gå.
Du må ha kommet av en grunn.
Nei.
Hør på meg.
Lucía.
Moren din.
Hun er ikke snill. Hun er kanskje en kjærlig mor nå,
men da hun var ung…
Vet du hvordan det er å ville ha en…
…som ikke enser deg?
Å bli sett på som en spedalsk,
som søppel?
Sånn så hun på meg.
Ubetydelig.
Stygg.
Men hva vet vel jeg?
Spør henne.
Jeg ville gjøre forretninger, leve et godt liv.
Og jeg endte opp her.
Du er ung, pen.
Du har livet ditt foran deg.
Ja.
Se på deg!
Du ser ut som meg.
Du har samme utseende.
Øynene mine.
De samme.
Vi kan komme oss ut herfra sammen.
Gi meg penger.
Få meg vekk herfra.
Nei. Jeg har ingen.
Det hadde ikke jeg heller da jeg var ung.
Jenter som deg vet hvordan…
Tiden er ute. Kom igjen, Abel.
Kom igjen, Abel.
Rodolfo.
Unnskyld. Vær så snill, tilgi meg.
-Moren min… -Slapp av.
Jeg vil bo her.
-Selvsagt. -Rodolfo…
Jeg sa aldri…
Jeg kalte deg aldri pappa.
Og jeg er lei for det. Du er faren min.
Gå! Opp!
Føderalt politi!
POLITI
Jeg vil anmelde en mann.
En forbryter som har drept mange kvinner.
Sergio Hernández.
-Opp! -Kom igjen!
Jeg sa nei.
Politiet.
Kom igjen!
-Kom igjen. -Alle ut. Gå videre.
Unnskyld meg.
Sergio Hernández. Stå stille!
Opp med hendene så vi ser dem. Nå!
Lorenzo.
Vel, rasshøl, hva faen er dette?
-Vil du forklare? -Jeg vil ikke at du skal misforstå.
Altså,
hvis du ville knulle henne,
kunne du bare ha sagt det.
Jeg lover at det ikke er noe…
Slutt å love.
Jeg kjøper det ikke lenger.
Hvorfor kom du til kontoret og lagde en scene, José María?
Du gråter, du trygler.
Og når jeg kommer og snakker med deg,
finner jeg deg i seng med surrogatmoren vår.
Hva var det?
Hei, jævler, hvor er dere?
Hva er det som foregår?
Hva er dette?
-Jeg vil ha pengene mine. Og sprit. -Ro deg ned.
Slapp av, ro deg ned.
-Jeg vil ha mer sprit. -Bak deg.
Det er der.
-Alt er der. -Hvor er pengene mine?
Hvor er pengene, rasshøl?
Vi har dem ikke.
Hvor er pengene?
-Ro deg ned. -Hvor er de?
Her. José María, gi ham ringen.
-Det er ingenting! -Nei!
Ikke vær en idiot! Han er advokat.
Din hurpe, dette er din feil.
-Slikk det opp av gulvet. -Nei!
Slikk det opp av gulvet.
Kom igjen, soper!
-Slikk gulvet, drittsekk! -Nei…
Kom igjen!
-Jeg dreper deg. -Slutt!
Nei! Stopp!
Åpne, Álex!
Så du ikke nyhetene?
De arresterte César Lazcanos partner.
Politiet stengte kasinoet. Sto du bak det?
-Hva gjør du her? -Selvsagt gjorde du det.
Du er helten min, din jævel.
Du lot dem svi for å være kriminelle og feiginger.
Vel? Hva med César?
Jeg vet ikke.
Den jævelen må være i fengsel.
Det er tidenes beste nyhet.
Kom igjen, la oss feire! Hvis kjæresten din tillater det, da.
Ikke se sånn på meg.
Jeg vil bare ikke skape problemer.
Elisa er på et fly til Madrid.
Er hun?
Da feirer vi ikke.
Jeg skal trøste deg.
-Jeg vil være alene. -Hvorfor?
-Marifer… -Vi har historie.
Husker du hva vi pleide å gjøre?
Du elsket det.
Husker du alle gangene vi knullet?
Overalt. Husker du?
Vi knullet på rommet ditt,
på badet.
Husker du?
Litt kjærlighet har aldri skadet noen.
INNKOMMENDE ANROP
Tekst: Susanne Katrine Høyersten