1
00:00:31,385 --> 00:00:35,181
Han er hjemme hos meg.
Han er i huset mitt. Han vil drepe meg.

2
00:00:35,264 --> 00:00:38,017
Vær så snill, vær rask.

3
00:00:42,938 --> 00:00:43,856
Sara!

4
00:00:47,068 --> 00:00:48,069
Jeg er her, Sara.

5
00:01:16,430 --> 00:01:17,431
Sara!

6
00:01:21,727 --> 00:01:22,770
Du løy for meg.

7
00:01:22,853 --> 00:01:24,313
Nei, vær så snill!

8
00:01:24,396 --> 00:01:25,731
Nei!

9
00:01:33,072 --> 00:01:35,658
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

10
00:01:50,923 --> 00:01:53,134
Hvem i helvete beskytter du?

11
00:01:53,217 --> 00:01:56,637
Det er et enkelt spørsmål.
Hvem var faren til Saras barn?

12
00:01:56,720 --> 00:01:58,222
Hva er det som skjer?

13
00:02:00,349 --> 00:02:02,393
Mamma og jeg snakker om fortiden.

14
00:02:03,102 --> 00:02:04,520
La fortiden ligge.

15
00:02:05,396 --> 00:02:06,355
Traff du Sergio?

16
00:02:06,438 --> 00:02:08,315
Når du ikke forstår fortiden,

17
00:02:09,191 --> 00:02:11,610
er du dømt til å gjøre de samme feilene.

18
00:02:11,694 --> 00:02:14,697
Fortiden er ikke problemet mitt nå.
Søsteren din må…

19
00:02:14,780 --> 00:02:16,782
Jeg leverer skilsmissen i morgen.

20
00:02:17,408 --> 00:02:19,368
-Vet du hvorfor?
-Du er en dritt?

21
00:02:19,451 --> 00:02:22,955
Nei. Jeg steriliserte meg da Sara døde.

22
00:02:24,540 --> 00:02:25,791
Jeg kan ikke få barn.

23
00:02:26,876 --> 00:02:27,710
Så?

24
00:02:28,711 --> 00:02:30,838
Hvem gjorde Sofia gravid?

25
00:02:31,338 --> 00:02:32,840
Gratulerer, drittsekk!

26
00:02:33,674 --> 00:02:35,467
Du skal bli pappa. Flott!

27
00:02:37,720 --> 00:02:40,055
Og du? Du er sikkert glad for ditt…

28
00:02:40,848 --> 00:02:42,224
Hva skal jeg kalle det?

29
00:02:42,308 --> 00:02:43,642
Barnebarn? Stebarn?

30
00:02:48,939 --> 00:02:50,774
Fortiden kommer alltid tilbake.

31
00:02:52,067 --> 00:02:53,736
Og hvis du ikke forstår det,

32
00:02:54,820 --> 00:02:56,447
kan den ødelegge deg.

33
00:03:00,159 --> 00:03:01,869
Dere er skapt for hverandre.

34
00:03:04,038 --> 00:03:05,956
Jeg vil aldri se dere igjen.

35
00:03:16,425 --> 00:03:18,052
Ikke lag en scene, Mariana.

36
00:03:19,720 --> 00:03:22,264
Ikke lat som om
du bryr deg om hva jeg gjør.

37
00:03:24,391 --> 00:03:25,768
Er det om Sofia sant?

38
00:03:26,477 --> 00:03:27,394
Jeg vet ikke.

39
00:03:33,150 --> 00:03:34,193
Hjelp meg.

40
00:03:36,028 --> 00:03:38,322
Jeg trenger rådene dine igjen.

41
00:03:38,405 --> 00:03:40,074
Vil det få etternavnet ditt?

42
00:03:42,993 --> 00:03:45,579
For 18 år siden
visste du hva du skulle si.

43
00:03:45,663 --> 00:03:47,957
Be Álex ta skylden.

44
00:03:48,540 --> 00:03:51,627
Be ham si
at han festet fallskjermen på Sara.

45
00:03:52,836 --> 00:03:54,505
At han styrte båten.

46
00:03:57,132 --> 00:03:59,760
Gi ham hva som helst om han sier ja.

47
00:04:02,554 --> 00:04:04,265
Si du skal hjelpe moren hans.

48
00:04:04,890 --> 00:04:07,351
At du fikser en ny nyre til henne.

49
00:04:08,102 --> 00:04:10,896
Du kan ikke
sette Rodolfos fremtid på spill.

50
00:04:13,148 --> 00:04:17,236
-Jeg gjorde som du ba om.
-Jeg trodde det bare var en affære, César.

51
00:04:19,154 --> 00:04:20,864
Kvinner uten navn og ansikt.

52
00:04:22,574 --> 00:04:23,617
Men å gjøre

53
00:04:24,994 --> 00:04:26,537
svigerdatteren din gravid?

54
00:04:28,706 --> 00:04:30,958
Hva slags mann har du blitt?

55
00:04:32,167 --> 00:04:35,045
Hvilket monster har du blitt?

56
00:04:38,966 --> 00:04:40,676
Elisa forrådte oss.

57
00:04:40,759 --> 00:04:42,177
Hun er forelsket i Álex.

58
00:04:43,220 --> 00:04:45,723
-Hun hjalp ham med hevnen hans.
-Se der.

59
00:04:46,223 --> 00:04:49,935
Det råtne eplet faller ikke langt
fra stammen. Hun lærte av deg.

60
00:04:52,604 --> 00:04:54,565
Ingen kjenner deg som meg, César.

61
00:04:55,482 --> 00:04:57,192
Jeg er den eneste som vet

62
00:04:57,276 --> 00:04:59,278
at det jævla kasinoet ditt

63
00:05:00,821 --> 00:05:03,741
ble bygd med penger
jeg arvet fra foreldrene mine.

64
00:05:04,283 --> 00:05:05,534
Vær veldig forsiktig

65
00:05:06,618 --> 00:05:08,412
med å sette familien i fare,

66
00:05:09,038 --> 00:05:12,875
ellers ser du en side av Mariana
du aldri har sett før.

67
00:05:14,501 --> 00:05:16,587
Du vet ikke hva hun er i stand til.

68
00:05:19,465 --> 00:05:20,632
Mariana.

69
00:05:20,716 --> 00:05:23,385
La meg være. Aldri rør meg igjen.

70
00:05:34,813 --> 00:05:37,775
-Hold deg unna datteren min.
-Mrs. Mariana…

71
00:05:37,858 --> 00:05:40,110
Dra nå, ellers ringer jeg vaktene.

72
00:05:40,944 --> 00:05:43,822
Høres ikke ut som hun som sa
jeg var som en sønn.

73
00:05:43,906 --> 00:05:47,034
Hun som sverget på
at ingenting ille ville skje meg.

74
00:05:49,411 --> 00:05:51,038
Kom deg ut, sa jeg!

75
00:05:51,872 --> 00:05:53,040
Bare et øyeblikk.

76
00:05:54,708 --> 00:05:56,001
Fortell meg om Sara.

77
00:05:57,628 --> 00:05:59,421
Hun tilbrakte mye tid i Valle.

78
00:06:00,339 --> 00:06:03,258
Fortell meg om forholdet ditt til henne.

79
00:06:03,342 --> 00:06:06,053
Hva var hennes forhold til César?

80
00:06:06,136 --> 00:06:07,262
Vakt!

81
00:06:07,971 --> 00:06:10,057
-Vi er ikke ferdige.
-Ikke rør meg!

82
00:06:11,433 --> 00:06:16,480
Søsteren din var gal. Jeg forbanner dagen
Rodolfo møtte henne og tok henne med hjem.

83
00:06:16,563 --> 00:06:18,399
Jeg er glad hun er død.

84
00:06:18,982 --> 00:06:21,485
Hvorfor? Hun ødela alt hun rørte ved.

85
00:06:21,568 --> 00:06:23,028
Og hun lurte sønnen min.

86
00:06:23,654 --> 00:06:25,781
Fortell meg om Saras barn.

87
00:06:27,199 --> 00:06:30,119
-Hva vet du?
-Det var ikke Rodolfos.

88
00:06:30,869 --> 00:06:31,870
Hvem var faren?

89
00:06:57,563 --> 00:06:58,397
Sara!

90
00:07:08,365 --> 00:07:09,283
Nicandro.

91
00:07:10,576 --> 00:07:11,785
Nicandro var faren.

92
00:07:11,869 --> 00:07:14,079
Jeg så dem bedra sønnen min.

93
00:07:25,549 --> 00:07:28,594
-Hatet ikke de hverandre?
-Álex.

94
00:07:29,470 --> 00:07:30,637
Hva gjør du her?

95
00:07:31,180 --> 00:07:33,682
Hørte hva som skjedde, ville besøke Elisa.

96
00:07:35,851 --> 00:07:38,395
Mrs. Mariana, lenge siden sist.

97
00:07:40,898 --> 00:07:41,857
Absolutt.

98
00:07:42,608 --> 00:07:45,277
Plutselig dukker du og søsteren din opp.

99
00:07:46,153 --> 00:07:49,114
-Fra ingensteds.
-Vi var som familie, ikke sant?

100
00:07:49,198 --> 00:07:51,325
Det var det du alltid sa.

101
00:07:52,201 --> 00:07:55,412
Mamma jobbet lenge som kokk
for Lazcano-familien.

102
00:07:56,580 --> 00:07:58,832
Du husker henne, hva?
Hun het Cristina.

103
00:07:58,916 --> 00:07:59,833
Heter Cristina.

104
00:08:02,419 --> 00:08:04,838
Saktmodige og lojale Cristina.

105
00:08:06,882 --> 00:08:09,092
Noen ting glemmes og tilgis aldri.

106
00:08:10,219 --> 00:08:12,554
Som det din søster gjorde mot min sønn.

107
00:08:15,057 --> 00:08:16,975
Og denne samtalen slutter her.

108
00:08:22,064 --> 00:08:25,859
Hva skjer mellom henne og César Lazcano?

109
00:08:30,489 --> 00:08:32,199
Bli med meg hjem.

110
00:08:43,418 --> 00:08:45,796
Hva skjer, blondie? Vil du ha et stykke?

111
00:08:49,633 --> 00:08:50,926
Hvordan kom du inn?

112
00:08:57,683 --> 00:08:58,892
Livet er noe dritt.

113
00:08:59,643 --> 00:09:01,853
Noen får villaer som dette,

114
00:09:02,980 --> 00:09:04,940
og andre får horer til kjærester

115
00:09:05,023 --> 00:09:08,235
som blir gravid
med det første rasshølet de møter.

116
00:09:13,740 --> 00:09:15,784
Moncho, vær så snill å gå.

117
00:09:19,454 --> 00:09:20,872
Kan du tro det?

118
00:09:22,165 --> 00:09:24,293
Hun lar meg ikke røre henne.

119
00:09:27,004 --> 00:09:30,465
Og når jeg ikke får sex,
blir jeg i dårlig humør.

120
00:09:34,886 --> 00:09:36,513
Så hva faen gjør vi?

121
00:09:37,389 --> 00:09:39,224
Hvordan skal vi fikse dette?

122
00:09:40,434 --> 00:09:43,770
-Jeg vet ikke.
-Én million pesos i morgen, i kontanter.

123
00:09:43,854 --> 00:09:45,022
Er du sprø?

124
00:09:45,105 --> 00:09:46,857
-Det kan du ikke.
-Hold munn.

125
00:09:49,151 --> 00:09:50,277
Hva forventet du?

126
00:09:50,902 --> 00:09:52,195
At jeg ikke fant ut

127
00:09:52,696 --> 00:09:55,240
at du er
fra en av landets rikeste familier?

128
00:09:56,450 --> 00:09:58,118
Hold øynene åpne.

129
00:09:58,201 --> 00:09:59,911
Ellers blir det neste…

130
00:10:29,024 --> 00:10:31,568
Visste du at Sara hadde en skjult dagbok?

131
00:10:32,486 --> 00:10:33,528
Kom igjen, Álex.

132
00:10:34,613 --> 00:10:36,323
Sara var bestevennen min.

133
00:10:36,406 --> 00:10:39,284
Dessuten skrev hun i mange notatbøker.

134
00:10:40,160 --> 00:10:42,287
Visste du at hun hadde et annet liv?

135
00:10:44,623 --> 00:10:46,041
Hun var bestevennen min.

136
00:10:47,334 --> 00:10:48,585
Kjente du dr. Alanis?

137
00:10:49,086 --> 00:10:50,337
-Psykiateren?
-Ja.

138
00:10:50,921 --> 00:10:55,092
Ikke personlig,
men moren din og Sara pratet om ham.

139
00:10:55,175 --> 00:10:59,513
Hvorfor var jeg den eneste som ikke visste
hva som skjedde i huset mitt?

140
00:10:59,596 --> 00:11:00,555
Álex,

141
00:11:01,056 --> 00:11:03,266
du var besatt av Lazcano-familien.

142
00:11:04,810 --> 00:11:06,978
Du ville alltid være i villaen deres.

143
00:11:07,062 --> 00:11:08,730
Snakket om dem hele dagen.

144
00:11:09,940 --> 00:11:10,774
Se.

145
00:11:13,360 --> 00:11:14,611
Ser du dette?

146
00:11:15,779 --> 00:11:17,280
En gave fra Sara.

147
00:11:18,657 --> 00:11:19,700
Med saks.

148
00:11:21,368 --> 00:11:22,244
Det er umulig.

149
00:11:23,912 --> 00:11:24,788
Helt ærlig,

150
00:11:25,914 --> 00:11:29,793
så burde jeg ikke fortelle deg
om alle gangene hun slo moren din.

151
00:11:34,506 --> 00:11:36,842
-Hva med Nicandro?
-Nicandro?

152
00:11:38,343 --> 00:11:41,054
Faen, jeg vet ikke. Jeg tror han lever.

153
00:11:41,638 --> 00:11:44,266
-Eller så er det ham på likhuset.
-Hva?

154
00:11:46,101 --> 00:11:49,855
Ikke si at du tror liket i hagen din…

155
00:11:50,439 --> 00:11:53,108
Var Nicandro faren til Saras barn?

156
00:11:53,191 --> 00:11:54,067
Álex,

157
00:11:55,360 --> 00:11:57,946
hun fortalte meg det ikke.

158
00:11:58,739 --> 00:12:02,033
Og dessuten endte ikke ting mellom oss…

159
00:12:04,119 --> 00:12:05,662
…særlig bra.

160
00:12:08,039 --> 00:12:09,082
Hør her.

161
00:12:09,750 --> 00:12:13,170
Hvorfor er du besatt
av Nicandro og Saras barn?

162
00:12:14,379 --> 00:12:16,923
César Lazcano og Sergio, partneren hans,

163
00:12:18,800 --> 00:12:19,760
vet sannheten.

164
00:12:48,371 --> 00:12:49,289
Gi meg den.

165
00:12:49,372 --> 00:12:54,085
Fem, fire, tre, to.

166
00:12:54,169 --> 00:12:57,255
Det er Nicandros tur. Slutt!

167
00:12:57,339 --> 00:12:58,465
Vel?

168
00:12:58,548 --> 00:13:01,176
Hvordan går det
mellom José María og Lorenzo?

169
00:13:01,843 --> 00:13:03,261
Forjævlig.

170
00:13:04,346 --> 00:13:05,472
Det er bra.

171
00:13:06,515 --> 00:13:09,476
Gjør hva som helst så han glemmer Lorenzo.

172
00:13:10,769 --> 00:13:13,021
Det blir vanskelig.

173
00:13:13,104 --> 00:13:16,149
-Han er forelsket.
-Ingen mann takler å være alene.

174
00:13:16,900 --> 00:13:19,194
De erstatter den ene med den andre.

175
00:13:20,737 --> 00:13:24,324
Si det til Moncho.
Han har plaget meg hele dagen.

176
00:13:24,407 --> 00:13:26,368
Han kom for å utpresse meg i går.

177
00:13:28,203 --> 00:13:29,454
Faen, Clara!

178
00:13:29,538 --> 00:13:31,873
Ta deg av din taper av en kjæreste.

179
00:13:32,791 --> 00:13:34,709
Han kan ødelegge planene våre.

180
00:13:35,210 --> 00:13:36,878
Se hvor langt du har kommet.

181
00:13:38,213 --> 00:13:40,257
Å bli gravid var ikke vanskelig.

182
00:13:41,007 --> 00:13:44,052
Men å få ham til å forelske seg?
Aldri i livet.

183
00:13:44,135 --> 00:13:46,304
-Mannen er superhomo.
-Bryr meg ikke.

184
00:13:47,013 --> 00:13:49,432
Kom deg inn i senga og hodet hans.

185
00:13:49,516 --> 00:13:51,518
Gjør hva du må. Gjør ham gal.

186
00:13:52,102 --> 00:13:54,896
Så han ikke får puste uten deg og babyen.

187
00:13:54,980 --> 00:13:56,106
Hør på meg.

188
00:14:03,363 --> 00:14:04,239
Vel?

189
00:14:05,532 --> 00:14:06,867
-Kan jeg dra?
-Ja.

190
00:14:06,950 --> 00:14:09,119
Jeg signerte utskrivelsespapirene.

191
00:14:09,202 --> 00:14:10,287
Takk.

192
00:14:11,454 --> 00:14:16,209
Er det en mann ved navn Álex
som venter på meg utenfor?

193
00:14:26,678 --> 00:14:28,471
BEVIS MOT CÉSAR LAZCANO

194
00:14:32,851 --> 00:14:35,103
Vel? Hva skjer?

195
00:14:36,354 --> 00:14:37,230
Ingenting?

196
00:14:38,440 --> 00:14:40,901
Det må finnes en måte å finne ut av

197
00:14:40,984 --> 00:14:43,361
hvem som ble begravd i hagen min.

198
00:14:46,781 --> 00:14:49,910
-Slå opp Nicandro Gómez de la Cortina.
-Álex.

199
00:14:49,993 --> 00:14:51,411
-Åpne! Det er meg!
-Takk.

200
00:14:59,294 --> 00:15:00,629
En bombe, Álex?

201
00:15:01,922 --> 00:15:03,506
Virkelig? Var det planen?

202
00:15:04,758 --> 00:15:07,469
Å sprenge faren min sammen med deg selv?

203
00:15:08,345 --> 00:15:09,971
Den jævla hevnen din!

204
00:15:10,931 --> 00:15:13,391
Hva? Kan du drepe hvis du føler for det?

205
00:15:13,475 --> 00:15:17,854
"Lazcano-familien drepte søsteren min,
så jeg kan også drepe." Er det sånn?

206
00:15:18,438 --> 00:15:20,315
Det er et øye for et øye, Álex.

207
00:15:20,398 --> 00:15:21,942
Det er ikke rettferdighet.

208
00:15:23,151 --> 00:15:25,487
Hvem sa jeg ville ha rettferdighet?

209
00:15:27,656 --> 00:15:29,282
Søsteren din var syk.

210
00:15:30,909 --> 00:15:34,663
Du så dagboken hennes.
Psykiateren sa hun hadde problemer.

211
00:15:34,746 --> 00:15:36,748
-Og?
-Alvorlige psykiske problemer.

212
00:15:37,248 --> 00:15:38,124
Hva mener du?

213
00:15:38,208 --> 00:15:40,919
Skal jeg bare overse min søsters død?

214
00:15:42,337 --> 00:15:44,130
Selv om du må drepe en person?

215
00:15:44,923 --> 00:15:47,467
Ja. Selv om noen må dø.

216
00:15:53,556 --> 00:15:54,975
-Elisa.
-Nei, hør her.

217
00:15:57,018 --> 00:15:58,895
Jeg prøvde. Jeg sverger.

218
00:15:58,979 --> 00:16:01,189
Og jeg håper virkelig at du har fred,

219
00:16:01,940 --> 00:16:03,733
og at dette tar slutt snart.

220
00:16:29,718 --> 00:16:32,220
Jeg vil be deg
ta den endelige avgjørelsen.

221
00:16:34,848 --> 00:16:35,807
Farvel, Álex.

222
00:16:42,105 --> 00:16:45,358
På PC-en er det en e-post
klar til å sendes

223
00:16:45,442 --> 00:16:47,694
med bevis vedrørende Flor Sánchez' død

224
00:16:47,777 --> 00:16:50,613
og alle jentene
faren din hadde i kjelleren.

225
00:16:51,781 --> 00:16:54,159
Bare ett tastetrykk,

226
00:16:54,242 --> 00:16:57,120
så går den til media og politiet.

227
00:16:57,203 --> 00:16:58,038
Hva så?

228
00:16:58,580 --> 00:17:00,123
Hvorfor er den ikke sendt?

229
00:17:01,166 --> 00:17:03,084
Faren min misbrukte kvinner.

230
00:17:04,502 --> 00:17:05,837
Og han var kriminell.

231
00:17:14,596 --> 00:17:17,974
Jeg vil at du skal vite
at hvis du trykker på den knappen,

232
00:17:18,058 --> 00:17:20,143
får faren din livstid i fengsel.

233
00:17:21,686 --> 00:17:24,064
Mye lenger enn de 18 årene jeg var der.

234
00:17:28,735 --> 00:17:30,278
Jeg tror på rettferdighet.

235
00:17:34,365 --> 00:17:36,618
Koste hva det koste vil.

236
00:17:37,744 --> 00:17:38,995
SENDT

237
00:17:45,710 --> 00:17:47,670
Jeg var alltid på din side, Álex.

238
00:17:49,964 --> 00:17:51,716
Jeg tror ikke du visste det.

239
00:18:06,648 --> 00:18:08,233
Jeg er så lei for det.

240
00:18:45,895 --> 00:18:46,771
Takk.

241
00:18:52,193 --> 00:18:55,113
Vi valgte ulike retninger
langt fra hverandre.

242
00:18:58,241 --> 00:18:59,159
La oss dra.

243
00:19:41,743 --> 00:19:42,994
Hva med denne?

244
00:19:50,251 --> 00:19:51,169
Hva skjer?

245
00:19:57,342 --> 00:19:58,426
Jeg heter Lorenzo.

246
00:19:59,636 --> 00:20:01,721
Og du kan gjøre hva du vil med meg.

247
00:20:07,518 --> 00:20:08,353
Clara.

248
00:20:10,563 --> 00:20:11,397
Hei.

249
00:20:55,984 --> 00:20:57,485
"Abel Martínez Osorio."

250
00:20:58,695 --> 00:21:00,989
Personen din mor besøkte på sykehuset.

251
00:21:01,072 --> 00:21:03,491
Det må være legen som vil ha meg innlagt.

252
00:21:04,242 --> 00:21:07,620
Jeg må vite hvem han er
og hvorfor moren min besøkte ham.

253
00:21:07,704 --> 00:21:09,622
Kan du ikke la dem være?

254
00:21:10,123 --> 00:21:12,000
Ikke spill uskyldig, din fitte.

255
00:21:12,792 --> 00:21:15,503
Jeg vet du og mamma
rotter dere sammen mot meg.

256
00:21:16,796 --> 00:21:18,298
Du vil ha meg innelåst.

257
00:21:18,381 --> 00:21:20,258
-Om du gjør dette…
-Hold kjeft.

258
00:21:22,135 --> 00:21:24,512
Hør her. Jeg trenger ingen.

259
00:21:25,221 --> 00:21:28,349
Vet du hvorfor? Fordi de vil drepe meg.

260
00:21:28,933 --> 00:21:30,268
Alle vil se meg død.

261
00:21:30,351 --> 00:21:31,185
Sara.

262
00:21:32,729 --> 00:21:33,688
Kom igjen, Sara.

263
00:21:38,151 --> 00:21:39,193
Sara!

264
00:21:43,865 --> 00:21:45,283
Jeg trenger ingen.

265
00:21:46,200 --> 00:21:47,994
Alle vil se meg død.

266
00:22:41,756 --> 00:22:42,882
Kan jeg hjelpe deg?

267
00:22:46,010 --> 00:22:47,470
Ville du besøke noen?

268
00:22:57,772 --> 00:22:59,232
"Abel Martínez Osorio."

269
00:23:00,358 --> 00:23:01,776
Så rart.

270
00:23:01,859 --> 00:23:05,279
Han har aldri fått besøk,
og nå to ganger på én uke.

271
00:23:05,822 --> 00:23:08,032
Hva gjorde Abel for å bli så populær?

272
00:23:09,742 --> 00:23:11,411
Hva heter du?

273
00:23:12,245 --> 00:23:13,079
Sara.

274
00:23:13,996 --> 00:23:14,831
Følg meg.

275
00:23:30,638 --> 00:23:31,973
Vent der, er du snill.

276
00:24:01,878 --> 00:24:02,962
Her er Abel.

277
00:24:12,805 --> 00:24:13,931
Oppfør deg.

278
00:24:15,099 --> 00:24:16,434
Du har 15 minutter.

279
00:24:22,356 --> 00:24:24,233
Folkene på dette stedet

280
00:24:25,318 --> 00:24:26,319
er så høylytte.

281
00:24:28,446 --> 00:24:29,614
Alle her knirker.

282
00:24:33,117 --> 00:24:34,577
Du husket meg endelig.

283
00:24:43,503 --> 00:24:45,755
Du ligner moren din da hun var ung.

284
00:24:47,173 --> 00:24:48,174
Du har blitt

285
00:24:49,008 --> 00:24:50,218
så stor, Sara.

286
00:24:55,306 --> 00:24:57,934
Min lille prinsesse.

287
00:25:02,522 --> 00:25:05,441
Se på det.

288
00:25:10,613 --> 00:25:13,449
Din mor fortalte meg om deg
for noen dager siden.

289
00:25:14,158 --> 00:25:16,327
Hun sa hun ga deg navnet Sara…

290
00:25:21,290 --> 00:25:23,584
…og ektemannens etternavn.

291
00:25:26,212 --> 00:25:28,047
Ante ikke jeg hadde en datter.

292
00:25:31,842 --> 00:25:33,386
Jeg skal fikse det en dag.

293
00:25:37,848 --> 00:25:38,975
Jeg lover.

294
00:26:49,086 --> 00:26:50,713
INNKOMMENDE ANROP

295
00:26:50,796 --> 00:26:52,298
Vennligst legg bort mobilen.

296
00:27:02,308 --> 00:27:04,393
Moren din fortalte deg ikke om meg.

297
00:27:08,898 --> 00:27:10,107
Klandrer henne ikke.

298
00:27:11,692 --> 00:27:13,194
Hun hadde en dårlig natt.

299
00:27:18,074 --> 00:27:19,700
Har du hatt dårlige netter?

300
00:27:22,161 --> 00:27:23,245
Si det.

301
00:27:23,829 --> 00:27:24,872
Jeg er faren din.

302
00:27:26,832 --> 00:27:30,628
Jeg har rett til å vite
om du har i dine årer det jeg har i mine.

303
00:27:32,505 --> 00:27:36,008
Jeg er sikker på at en del av meg
minner deg

304
00:27:37,093 --> 00:27:38,135
om deg selv.

305
00:27:46,185 --> 00:27:47,103
Du kan ikke gå.

306
00:27:48,145 --> 00:27:49,814
Du må ha kommet av en grunn.

307
00:27:50,398 --> 00:27:51,482
Nei.

308
00:27:52,066 --> 00:27:53,067
Hør på meg.

309
00:27:55,027 --> 00:27:56,153
Lucía.

310
00:27:57,571 --> 00:27:58,614
Moren din.

311
00:27:59,281 --> 00:28:02,743
Hun er ikke snill.
Hun er kanskje en kjærlig mor nå,

312
00:28:04,578 --> 00:28:06,330
men da hun var ung…

313
00:28:07,998 --> 00:28:10,126
Vet du hvordan det er å ville ha en…

314
00:28:12,044 --> 00:28:13,254
…som ikke enser deg?

315
00:28:14,922 --> 00:28:17,842
Å bli sett på som en spedalsk,

316
00:28:17,925 --> 00:28:19,301
som søppel?

317
00:28:20,136 --> 00:28:21,679
Sånn så hun på meg.

318
00:28:24,181 --> 00:28:25,307
Ubetydelig.

319
00:28:27,184 --> 00:28:28,060
Stygg.

320
00:28:30,312 --> 00:28:31,522
Men hva vet vel jeg?

321
00:28:34,150 --> 00:28:35,234
Spør henne.

322
00:28:37,403 --> 00:28:40,865
Jeg ville gjøre forretninger,
leve et godt liv.

323
00:28:42,032 --> 00:28:43,367
Og jeg endte opp her.

324
00:28:49,039 --> 00:28:51,625
Du er ung, pen.

325
00:28:53,753 --> 00:28:56,380
Du har livet ditt foran deg.

326
00:29:02,970 --> 00:29:03,888
Ja.

327
00:29:05,931 --> 00:29:06,849
Se på deg!

328
00:29:08,809 --> 00:29:09,935
Du ser ut som meg.

329
00:29:13,731 --> 00:29:15,357
Du har samme utseende.

330
00:29:17,026 --> 00:29:18,152
Øynene mine.

331
00:29:18,986 --> 00:29:19,904
De samme.

332
00:29:21,071 --> 00:29:24,325
Vi kan komme oss ut herfra sammen.

333
00:29:26,660 --> 00:29:27,870
Gi meg penger.

334
00:29:29,622 --> 00:29:30,748
Få meg vekk herfra.

335
00:29:31,332 --> 00:29:34,251
Nei. Jeg har ingen.

336
00:29:34,335 --> 00:29:37,046
Det hadde ikke jeg heller da jeg var ung.

337
00:29:39,215 --> 00:29:40,841
Jenter som deg vet hvordan…

338
00:29:40,925 --> 00:29:43,427
Tiden er ute. Kom igjen, Abel.

339
00:29:46,514 --> 00:29:47,598
Kom igjen, Abel.

340
00:30:13,707 --> 00:30:14,750
Rodolfo.

341
00:30:42,236 --> 00:30:44,488
Unnskyld. Vær så snill, tilgi meg.

342
00:30:48,367 --> 00:30:50,369
-Moren min…
-Slapp av.

343
00:30:51,745 --> 00:30:53,247
Jeg vil bo her.

344
00:30:55,207 --> 00:30:56,834
-Selvsagt.
-Rodolfo…

345
00:30:58,210 --> 00:30:59,169
Jeg sa aldri…

346
00:31:01,297 --> 00:31:02,840
Jeg kalte deg aldri pappa.

347
00:31:05,134 --> 00:31:07,469
Og jeg er lei for det. Du er faren min.

348
00:33:05,713 --> 00:33:07,506
Gå! Opp!

349
00:33:07,589 --> 00:33:08,882
Føderalt politi!

350
00:33:10,300 --> 00:33:11,719
POLITI

351
00:33:12,594 --> 00:33:14,096
Jeg vil anmelde en mann.

352
00:33:16,724 --> 00:33:19,143
En forbryter som har drept mange kvinner.

353
00:33:20,519 --> 00:33:22,021
Sergio Hernández.

354
00:34:01,060 --> 00:34:02,936
-Opp!
-Kom igjen!

355
00:34:03,020 --> 00:34:04,813
Jeg sa nei.

356
00:34:06,190 --> 00:34:07,066
Politiet.

357
00:34:11,987 --> 00:34:13,322
Kom igjen!

358
00:34:28,128 --> 00:34:30,380
-Kom igjen.
-Alle ut. Gå videre.

359
00:34:40,140 --> 00:34:41,725
Unnskyld meg.

360
00:34:47,981 --> 00:34:49,274
Unnskyld meg.

361
00:34:49,775 --> 00:34:51,527
Sergio Hernández. Stå stille!

362
00:34:51,610 --> 00:34:54,404
Opp med hendene så vi ser dem. Nå!

363
00:36:13,066 --> 00:36:14,067
Lorenzo.

364
00:36:15,736 --> 00:36:17,821
Vel, rasshøl, hva faen er dette?

365
00:36:18,572 --> 00:36:21,658
-Vil du forklare?
-Jeg vil ikke at du skal misforstå.

366
00:36:21,742 --> 00:36:22,743
Altså,

367
00:36:23,535 --> 00:36:26,622
hvis du ville knulle henne,

368
00:36:26,705 --> 00:36:28,790
kunne du bare ha sagt det.

369
00:36:28,874 --> 00:36:30,918
Jeg lover at det ikke er noe…

370
00:36:34,922 --> 00:36:35,839
Slutt å love.

371
00:36:37,299 --> 00:36:39,092
Jeg kjøper det ikke lenger.

372
00:36:39,760 --> 00:36:43,388
Hvorfor kom du til kontoret
og lagde en scene, José María?

373
00:36:44,097 --> 00:36:46,391
Du gråter, du trygler.

374
00:36:46,975 --> 00:36:49,394
Og når jeg kommer og snakker med deg,

375
00:36:49,478 --> 00:36:52,439
finner jeg deg i seng
med surrogatmoren vår.

376
00:36:52,522 --> 00:36:53,398
Hva var det?

377
00:36:55,275 --> 00:36:58,028
Hei, jævler, hvor er dere?

378
00:37:00,197 --> 00:37:01,615
Hva er det som foregår?

379
00:37:02,366 --> 00:37:03,492
Hva er dette?

380
00:37:03,575 --> 00:37:06,912
-Jeg vil ha pengene mine. Og sprit.
-Ro deg ned.

381
00:37:06,995 --> 00:37:08,288
Slapp av, ro deg ned.

382
00:37:08,372 --> 00:37:10,457
-Jeg vil ha mer sprit.
-Bak deg.

383
00:37:10,540 --> 00:37:11,750
Det er der.

384
00:37:11,833 --> 00:37:13,877
-Alt er der.
-Hvor er pengene mine?

385
00:37:15,003 --> 00:37:16,505
Hvor er pengene, rasshøl?

386
00:37:17,214 --> 00:37:18,799
Vi har dem ikke.

387
00:37:18,882 --> 00:37:20,050
Hvor er pengene?

388
00:37:21,760 --> 00:37:23,220
-Ro deg ned.
-Hvor er de?

389
00:37:23,303 --> 00:37:25,639
Her. José María, gi ham ringen.

390
00:37:25,722 --> 00:37:28,141
-Det er ingenting!
-Nei!

391
00:37:28,225 --> 00:37:30,769
Ikke vær en idiot! Han er advokat.

392
00:37:30,852 --> 00:37:33,563
Din hurpe, dette er din feil.

393
00:37:33,647 --> 00:37:36,108
-Slikk det opp av gulvet.
-Nei!

394
00:37:36,191 --> 00:37:37,609
Slikk det opp av gulvet.

395
00:37:37,693 --> 00:37:39,736
Kom igjen, soper!

396
00:37:39,820 --> 00:37:42,155
-Slikk gulvet, drittsekk!
-Nei…

397
00:37:42,239 --> 00:37:43,156
Kom igjen!

398
00:37:43,949 --> 00:37:45,450
-Jeg dreper deg.
-Slutt!

399
00:37:45,534 --> 00:37:47,160
Nei! Stopp!

400
00:38:19,276 --> 00:38:21,403
Åpne, Álex!

401
00:38:24,281 --> 00:38:26,033
Så du ikke nyhetene?

402
00:38:27,159 --> 00:38:29,536
De arresterte César Lazcanos partner.

403
00:38:29,619 --> 00:38:32,539
Politiet stengte kasinoet. Sto du bak det?

404
00:38:33,498 --> 00:38:37,127
-Hva gjør du her?
-Selvsagt gjorde du det.

405
00:38:37,961 --> 00:38:39,880
Du er helten min, din jævel.

406
00:38:39,963 --> 00:38:42,883
Du lot dem svi
for å være kriminelle og feiginger.

407
00:38:43,425 --> 00:38:45,344
Vel? Hva med César?

408
00:38:46,428 --> 00:38:47,346
Jeg vet ikke.

409
00:38:47,846 --> 00:38:49,723
Den jævelen må være i fengsel.

410
00:38:49,806 --> 00:38:51,683
Det er tidenes beste nyhet.

411
00:38:52,642 --> 00:38:56,396
Kom igjen, la oss feire!
Hvis kjæresten din tillater det, da.

412
00:38:57,731 --> 00:38:59,149
Ikke se sånn på meg.

413
00:38:59,983 --> 00:39:02,569
Jeg vil bare ikke skape problemer.

414
00:39:03,653 --> 00:39:06,198
Elisa er på et fly til Madrid.

415
00:39:06,698 --> 00:39:07,657
Er hun?

416
00:39:09,201 --> 00:39:11,078
Da feirer vi ikke.

417
00:39:12,621 --> 00:39:15,374
Jeg skal trøste deg.

418
00:39:16,583 --> 00:39:18,543
-Jeg vil være alene.
-Hvorfor?

419
00:39:19,544 --> 00:39:22,798
-Marifer…
-Vi har historie.

420
00:39:22,881 --> 00:39:24,800
Husker du hva vi pleide å gjøre?

421
00:39:26,843 --> 00:39:28,387
Du elsket det.

422
00:39:30,597 --> 00:39:32,808
Husker du alle gangene vi knullet?

423
00:39:32,891 --> 00:39:34,684
Overalt. Husker du?

424
00:39:36,269 --> 00:39:38,438
Vi knullet på rommet ditt,

425
00:39:39,606 --> 00:39:40,482
på badet.

426
00:39:41,108 --> 00:39:42,109
Husker du?

427
00:39:47,781 --> 00:39:50,158
Litt kjærlighet har aldri skadet noen.

428
00:40:04,881 --> 00:40:08,468
INNKOMMENDE ANROP

429
00:43:29,085 --> 00:43:34,090
Tekst: Susanne Katrine Høyersten