Dia di rumah saya. Tolong saya. Dia nak bunuh saya.
Tolong datang cepat.
Sara!
Sara, saya datang.
Sara!
Awak tipu saya.
Tolong, jangan!
Tidak!
SIRI ASLI NETFLIX
Siapa yang ibu cuba lindungi?
Soalan itu mudah saja. Siapa ayah kepada anak Sara?
Apa yang berlaku?
Kami cakap tentang masa silam.
Lupakan masa silam.
Nampak Sergio?
Kalau kita tak tahu apa dah jadi dulu,
kita akan buat kesilapan yang sama.
Itu bukan masalah ayah. Ayah cuma mahu adik kamu…
Saya akan bercerai esok.
- Tahu kenapa? - Sebab kamu bodoh?
Tak. Saya menjalani pembedahan vasektomi selepas Sara mati.
Saya tak boleh ada anak.
Jadi?
Siapa yang buat Sofía hamil?
Tahniah, keparat.
Ayah akan jadi ayah lagi. Bagus!
Ibu pula? Mesti ibu gembira dapat…
Apa kita nak panggil?
Cucu? Anak tiri?
Masa silam pasti akan kembali.
Kalau kamu tak endahkannya,
hancurlah hidup kamu.
Kamu memang sesuai bersama.
Saya tak nak jumpa kamu lagi.
Jangan buat kecoh, Mariana.
Awak bukannya peduli dengan perbuatan saya.
Sofía hamil anak awak?
Saya tak tahu.
Tolong saya.
Saya perlukan nasihat awak.
Betul itu anak awak?
Awak tahu apa nak buat 18 tahun lalu.
Minta Álex tanggung kesalahan ini.
Suruh dia kata, dia pasangkan paracut pada Sara.
Dia yang memandu bot itu.
Berikan apa-apa saja jika dia setuju.
Cakap yang ibu dia akan dirawat.
Awak akan carikan buah pinggang baharu.
Kita tak boleh bahayakan masa depan Rodolfo.
Saya ikut arahan awak.
Saya sangka ia cuma hubungan sulit, César.
Wanita yang tidak dikenali.
Tapi awak meniduri
menantu awak?
Awak lelaki jenis apa?
Awak dah jadi binatang sekarang?
Elisa mengkhianati kita.
Dia cintakan Álex.
- Dia bantu Álex balas dendam. - Lihatlah.
Ke mana tumpahnya kuah kalau tak ke nasi?
Dia belajar daripada awak.
Saya kenal awak, César.
Saya seorang saja yang tahu
kasino awak itu
dibina dengan wang yang saya warisi.
Jangan sesekali
menyakiti keluarga saya.
Atau awak akan lihat sisi saya yang tak pernah dilihat sebelum ini.
Awak tak tahu apa saya mampu buat.
Mariana.
Jangan ganggu saya dan jangan sentuh saya lagi.
- Jangan dekat dengan anak saya. - Puan Mariana.
Pergi. Kalau tak, saya panggil pengawal.
Awak kata, awak anggap saya macam anak awak.
Awak pernah bersumpah tiada benda buruk akan menimpa saya.
Saya kata, keluar.
Sekejap.
Beritahu saya tentang Sara.
Dia selalu pergi Valle.
Beritahu saya tentang hubungan awak dengan dia.
Apa hubungan dia dengan César?
Pengawal!
- Kita belum selesai. - Lepaskan saya!
Adik awak gila.
Saya kesal Rodolfo jumpa dia dan bawa dia pulang ke rumah.
Saya gembira dia mati.
Tahu kenapa? Dia memusnahkan semuanya.
Dia menipu anak saya.
Beritahu saya tentang anak Sara.
- Apa yang awak tahu? - Itu bukan anak Rodolfo.
Siapa ayahnya?
Sara!
Nicandro.
Nicandro ayahnya.
Saya nampak mereka menipu anak saya.
Bukankah mereka saling membenci?
Álex.
Buat apa di sini?
Saya dengar apa berlaku, jadi nak melawat Elisa.
Puan Mariana, lama tak jumpa.
Lama tak jumpa.
Kebetulan, awak dan kakak awak muncul pula.
- Tiba-tiba saja. - Kita seperti keluarga, bukan?
Itu yang awak selalu cakap.
Ibu saya dah lama jadi tukang masak untuk keluarga Lazcano.
Awak ingat, bukan? Ibu saya Cristina.
Cristina namanya.
Cristina yang setia dan patuh.
Ada hal yang takkan dilupakan atau dimaafkan.
Seperti perbuatan kakak awak terhadap anak saya.
Perbualan ini berakhir di sini.
Kenapa?
Dia dan César Lazcano ada masalah?
Ikut saya balik.
Apa khabar, si rambut perang? Mahu piza?
Bagaimana awak masuk?
Hidup ini tak adil.
Ada orang dapat rumah agam sebegini.
Ada orang dapat kekasih murahan
yang meniduri mana-mana lelaki yang dia jumpa.
Moncho, tolong pergi.
Awak percaya tak?
Dia tak mahu saya sentuh dia.
Apabila saya tak terbaring, saya rasa tak sedap hati.
Jadi apa kita nak buat?
Bagaimana kita nak baiki ini?
- Saya tak tahu. - Satu juta peso tunai, esok.
Awak dah gila?
- Tak bolehlah begini. - Diam.
Awak fikir,
saya takkan tahu
awak daripada keluarga terkaya di negara ini?
Awak kena jaga-jaga.
Kalau tidak…
Awak tahu Sara ada diari tersembunyi?
Álex, tentulah.
Dia kawan baik saya.
Lagipun, dia tulis banyak buku nota.
Awak tahu dia ada kehidupan lain?
Dia kawan baik saya.
Kenal Dr. Alan?
- Pakar psikiatri dia? - Ya.
Tak kenal secara peribadi,
tapi ibu awak dan Sara ada cakap tentang dia.
Kenapa saya seorang saja
yang tak tahu apa berlaku di rumah saya?
Álex.
Awak obses dengan keluarga Lazcano.
Selalu pergi rumah agam mereka,
seharian cakap tentang mereka.
Lihat.
Nampak ini?
Hadiah daripada Sara.
Dengan gunting.
Tak mungkin.
Sebenarnya,
saya tak patut beritahu awak
yang dia selalu pukul ibu awak.
- Bagaimana dengan Nicandro? - Nicandro?
Saya tak tahu. Saya rasa, dia masih hidup.
- Atau dia di bilik mayat. - Apa?
Jangan kata awak fikir mayat di laman awak…
Nicandro ialah ayah kepada anak Sara?
Álex,
dia tak beritahu saya.
Lagipun, hubungan kami
tak berakhir dengan baik.
Dengar sini.
Kenapa awak nak tahu sangat tentang Nicandro dan anak Sara?
César Lazcano dan Sergio, rakan niaganya,
tahu hal sebenar.
Beri kepada saya.
Lima, empat, tiga, dua.
Giliran Nicandro. Berhenti!
Jadi?
Bagaimana hubungan José María dan Lorenzo?
Dah musnah.
Baguslah.
Buat apa saja supaya dia lupakan Lorenzo.
Itu susah sikit.
- Dia cintakannya. - Tiada siapa boleh bersendirian.
Mereka pasti akan cari pengganti.
Beritahu Moncho hal itu. Dia mengganggu saya sepanjang hari.
Dia datang ugut saya semalam.
Seriuslah, Clara.
Jaga teman lelaki awak.
Kalau tak, rosak rancangan kita.
Lihatlah, awak pun dah hamil.
Nak hamil bukannya susah.
Tapi buat dia jatuh cinta? Itu mustahil.
- Dia gay sejati. - Saya tak peduli.
Goda dia ke ranjang, pengaruh dia.
Buat apa saja sampai dia hilang akal
dan tak boleh hidup tanpa awak dan anak itu.
Dengar cakap saya.
Jadi?
- Boleh saya pergi? - Ya.
Saya dah tandatangan borang pelepasan.
Terima kasih.
Ada lelaki bernama Álex tunggu di luar?
BUKTI MENENTANG CÉSAR LAZCANO
Jadi? Apa khabar?
Tiada apa-apa?
Pasti ada cara untuk cari identiti mayat
yang ditanam di laman rumah saya.
Periksa nama ini.
- Nicandro Gómez de la Cortina. - Álex.
- Ini saya! - Terima kasih.
Bom, Álex?
Yakah? Itu rancangannya?
Meletupkan ayah saya termasuk diri awak?
Dendam awak!
Apa? Awak boleh membunuh kalau awak mahu?
"Lazcano membunuh adik saya, jadi saya juga boleh membunuh." Begitu?
Itu hutang darah dibayar darah.
Itu bukan keadilan.
Siapa kata saya mahukan keadilan?
Adik awak sakit.
Awak dah baca diari dia.
Pakar psikiatri kata dia ada masalah.
- Jadi? - Dia ada masalah mental.
Apa maksud awak?
Patutkah saya abaikan kematian adik saya?
Walaupun awak perlu membunuh?
Ya, walaupun seseorang perlu mati.
- Elisa. - Tak, dengar sini.
Saya dah cuba. Saya sumpah.
Saya harap awak terima hakikat
dan semua ini akan berakhir.
Saya nak awak buat keputusan.
Selamat tinggal.
Dalam komputer, ada e-mel menunggu untuk dihantar
dengan bukti kematian Flor Sánchez
dan semua gadis yang ada di bilik bawah tanah.
Dengan satu klik,
ia akan dihantar ke pihak media dan polis.
Jadi?
Kenapa awak tak hantar?
Ayah saya mendera wanita.
Dia seorang penjenayah.
Saya nak awak tahu jika awak tekan butang itu,
ayah awak akan meringkuk di penjara.
Lebih lama daripada 18 tahun saya di sana.
Saya percayakan keadilan.
Tak kira apa pun.
HANTAR
Saya sentiasa menyebelahi awak.
Tapi saya tak rasa awak tahu.
Saya minta maaf.
Terima kasih.
Kami ambil jalan yang berbeza dan jauh.
Jalan.
Ini pula?
Apa awak buat?
Nama saya Lorenzo.
Awak boleh buat apa saja awak mahu.
Clara.
Abel Martínez Osorio.
Orang yang ibu awak jumpa di hospital.
Mesti ini doktor yang mahu saya dirawat.
Saya kena tahu siapa dia dan kenapa ibu saya jumpa dia.
Boleh tak awak biarkan saja?
Jangan pura-pura.
Saya tahu awak dan ibu saya rancang nak hancurkan saya.
Kamu mahu saya dikurung.
- Jika awak buat begini… - Diam!
Dengar. Saya tak perlukan sesiapa.
Awak tahu kenapa? Sebab mereka nak bunuh saya.
Mereka nak saya mati.
Sara.
Sara, nanti.
Sara!
Saya tak perlukan sesiapa.
Semua orang mahu saya mati.
Boleh saya bantu?
Cik nak melawat siapa?
Abel Martínez Osorio.
Pelik.
Tiba-tiba saja dia ada dua pelawat dalam masa seminggu.
Apa Abel buat sampai popular begini?
Siapa nama cik?
Sara.
Ikut saya.
Sila tunggu di sana.
Ini Abel.
Jaga kelakuan.
Cik ada 15 minit.
Orang di sini
sangat bising.
Semuanya berkerik-kerik.
Akhirnya, kamu ingat.
Kamu seiras ibu kamu semasa dia muda.
Kamu
dah besar, Sara.
Puteri kecil ayah.
Lihatlah.
Ibu kamu beritahu ayah beberapa hari lalu.
Dia kata, dia namakan kamu Sara…
dan beri nama keluarga suaminya.
Ayah tak tahu ayah ada anak.
Ayah akan tebus semuanya.
Ayah janji.
SARA GUZMÁN LUCÍA ZALDÍVAR
PANGGILAN MASUK ÁLEX
Sila matikan telefon bimbit.
Ibu kamu tak beritahu kamu tentang ayah.
Bukan salah dia.
Malam itu dahsyat bagi dia.
Kamu ada mimpi buruk?
Beritahu ayah.
Ayah ini ayah kamu.
Ayah berhak tahu jika kamu alami keadaan yang sama macam ayah.
Ayah pasti ada sebahagian diri ayah
yang sama macam kamu.
Jangan pergi.
Pasti ada sebab kamu datang.
Berhenti.
Dengar sini.
Lucía.
Ibu kamu.
Dia tak bagus. Memang dia ibu yang penyayang sekarang,
tapi semasa dia muda…
Kamu tahu rasanya mahu seseorang
yang tak endahkan kamu?
Dipandang seperti orang tak guna,
macam sampah?
Dia pandang ayah begitu.
Tak penting.
Hodoh.
Tapi ayah tak tahu.
Kamu tanya dia.
Ayah nak berniaga, hidup dengan baik.
Tapi ayah di sini.
Kamu masih muda, cantik.
Jangan sia-siakan hidup kamu.
Baik.
Lihatlah kamu.
Kamu nampak macam ayah.
Ada iras wajah ayah.
Mata ayah.
Sama.
Kita boleh keluar dari sini.
Bawakan duit.
Keluarkan ayah dari sini.
Tak boleh. Saya tak ada duit.
Ayah pun tak ada duit waktu muda dulu.
Gadis macam kamu ada cara…
Masa dah tamat. Mari, Abel.
Abel, mari.
Rodolfo.
Maafkan saya.
Tolong maafkan saya.
- Ibu saya… - Tenang.
Saya nak tinggal di sini.
- Tentulah boleh. - Rodolfo.
Saya tak pernah…
Saya tak pernah panggil awak ayah.
Saya minta maaf. Awaklah ayah saya.
Bergerak! Tingkat atas!
Polis!
POLIS
Saya nak laporkan seseorang.
Seorang penjenayah yang bunuh ramai wanita.
Sergio Hernández.
- Atas! - Ayuh!
Saya kata, tak nak.
Polis.
Ayuh!
- Ayuh! - Semua keluar. Jalan.
Encik, tunggu dulu.
Encik, sila berhenti.
Sergio Hernández. Berhenti!
Angkat tangan awak. Sekarang!
Lorenzo?
Apa semua ini?
- Nak jelaskan? - Saya tak nak awak salah faham.
Maksud saya,
jika awak mahu berasmara dengannya,
awak patut beritahu saya.
Saya janji, tak ada apa-apa…
Jangan janji lagi.
Saya dah tak percaya.
Kenapa awak datang ke pejabat saya dan berdrama, José María?
Awak menangis, merayu.
Jadi, saya ke sini untuk bincang,
tapi awak pula meniduri ibu tumpang anak kita.
Apa maknanya?
Hei, jahanam! Di mana kamu?
Apa yang berlaku?
Apa awak nak?
Saya nak duit dan arak.
Bertenang.
Bawa bertenang.
- Saya nak arak lagi. - Di belakang.
Ada di situ.
- Semua ada. - Mana duit saya?
Mana duit saya?
Kami tak ada duit.
Mana duit saya?
- Sabar. - Mana duit itu?
Ini dia. José María, beri dia semuanya.
- Itu sikit sangat! - Jangan!
Jangan jadi bodoh! Dia peguam.
Perempuan jalang, ini semua salah awak.
- Jilatlah duit itu! - Tidak!
Jilat duit itu!
Cepatlah, pondan!
- Cepat jilat, tak guna! - Jangan.
Ayuh!
- Matilah awak. - Tidak!
Tidak! Berhenti!
Álex, buka pintu!
Awak dah tonton berita?
Mereka tangkap rakan niaga César Lazcano.
Polis dah tutup kasino. Awak yang buat begitu?
Kenapa datang?
Saya tahu, mesti awak yang buat.
Awaklah wira saya.
Ini balasannya jadi penjenayah dan pengecut.
Jadi? Bagaimana dengan César?
Saya tak tahu.
Mesti keparat itu di penjara.
Itulah berita terbaik.
Mari kita raikannya! Itu pun kalau kekasih awak benarkan.
Jangan pandang saya begitu.
Saya cuma tak nak timbulkan masalah.
Elisa dalam perjalanan ke Madrid.
Ya?
Jadi, kita tak boleh raikannya.
Saya akan buat awak tenang.
- Saya nak bersendirian. - Kenapa?
- Marifer. - Kita ada kenangan bersama.
Ingat apa kita pernah buat?
Awak sukakannya.
Ingat kita selalu berasmara dulu?
Di semua tempat. Ingat tak?
Kita buat di bilik awak,
di bilik air.
Ingat?
Tak salah kalau kita berasmara.
PANGGILAN MASUK NICANDRO
Terjemahan sari kata oleh Nabihah Laili