1
00:00:31,385 --> 00:00:34,764
Dia di rumah saya.
Tolong saya. Dia nak bunuh saya.

2
00:00:35,264 --> 00:00:38,017
Tolong datang cepat.

3
00:00:42,980 --> 00:00:43,898
Sara!

4
00:00:47,068 --> 00:00:48,152
Sara, saya datang.

5
00:01:16,222 --> 00:01:17,306
Sara!

6
00:01:21,727 --> 00:01:22,770
Awak tipu saya.

7
00:01:22,853 --> 00:01:24,313
Tolong, jangan!

8
00:01:24,396 --> 00:01:25,731
Tidak!

9
00:01:32,863 --> 00:01:35,658
SIRI ASLI NETFLIX

10
00:01:50,923 --> 00:01:53,134
Siapa yang ibu cuba lindungi?

11
00:01:53,217 --> 00:01:56,637
Soalan itu mudah saja.
Siapa ayah kepada anak Sara?

12
00:01:56,720 --> 00:01:58,222
Apa yang berlaku?

13
00:02:00,349 --> 00:02:02,393
Kami cakap tentang masa silam.

14
00:02:03,102 --> 00:02:04,520
Lupakan masa silam.

15
00:02:05,437 --> 00:02:06,355
Nampak Sergio?

16
00:02:06,438 --> 00:02:08,691
Kalau kita tak tahu apa dah jadi dulu,

17
00:02:09,191 --> 00:02:11,610
kita akan buat kesilapan yang sama.

18
00:02:11,694 --> 00:02:14,697
Itu bukan masalah ayah.
Ayah cuma mahu adik kamu…

19
00:02:14,780 --> 00:02:16,782
Saya akan bercerai esok.

20
00:02:17,449 --> 00:02:19,410
- Tahu kenapa?
- Sebab kamu bodoh?

21
00:02:19,493 --> 00:02:22,955
Tak. Saya menjalani pembedahan vasektomi
selepas Sara mati.

22
00:02:24,456 --> 00:02:25,875
Saya tak boleh ada anak.

23
00:02:26,876 --> 00:02:27,710
Jadi?

24
00:02:28,711 --> 00:02:30,838
Siapa yang buat Sofía hamil?

25
00:02:31,338 --> 00:02:33,007
Tahniah, keparat.

26
00:02:33,674 --> 00:02:35,676
Ayah akan jadi ayah lagi. Bagus!

27
00:02:37,720 --> 00:02:40,264
Ibu pula? Mesti ibu gembira dapat…

28
00:02:40,890 --> 00:02:42,224
Apa kita nak panggil?

29
00:02:42,308 --> 00:02:43,851
Cucu? Anak tiri?

30
00:02:48,939 --> 00:02:50,733
Masa silam pasti akan kembali.

31
00:02:52,067 --> 00:02:53,694
Kalau kamu tak endahkannya,

32
00:02:54,737 --> 00:02:56,447
hancurlah hidup kamu.

33
00:03:00,242 --> 00:03:01,869
Kamu memang sesuai bersama.

34
00:03:04,038 --> 00:03:05,956
Saya tak nak jumpa kamu lagi.

35
00:03:16,425 --> 00:03:18,052
Jangan buat kecoh, Mariana.

36
00:03:19,678 --> 00:03:22,264
Awak bukannya peduli
dengan perbuatan saya.

37
00:03:24,391 --> 00:03:25,768
Sofía hamil anak awak?

38
00:03:26,477 --> 00:03:27,394
Saya tak tahu.

39
00:03:33,150 --> 00:03:34,193
Tolong saya.

40
00:03:36,028 --> 00:03:38,322
Saya perlukan nasihat awak.

41
00:03:38,405 --> 00:03:40,074
Betul itu anak awak?

42
00:03:43,035 --> 00:03:45,579
Awak tahu apa nak buat 18 tahun lalu.

43
00:03:45,663 --> 00:03:48,040
Minta Álex tanggung kesalahan ini.

44
00:03:48,624 --> 00:03:51,752
Suruh dia kata,
dia pasangkan paracut pada Sara.

45
00:03:52,795 --> 00:03:54,630
Dia yang memandu bot itu.

46
00:03:57,007 --> 00:03:59,843
Berikan apa-apa saja jika dia setuju.

47
00:04:02,554 --> 00:04:04,265
Cakap yang ibu dia akan dirawat.

48
00:04:04,890 --> 00:04:07,351
Awak akan carikan buah pinggang baharu.

49
00:04:08,018 --> 00:04:10,896
Kita tak boleh bahayakan
masa depan Rodolfo.

50
00:04:13,023 --> 00:04:14,233
Saya ikut arahan awak.

51
00:04:14,316 --> 00:04:17,361
Saya sangka ia cuma hubungan sulit, César.

52
00:04:19,238 --> 00:04:21,031
Wanita yang tidak dikenali.

53
00:04:22,574 --> 00:04:23,867
Tapi awak meniduri

54
00:04:24,994 --> 00:04:25,953
menantu awak?

55
00:04:28,706 --> 00:04:30,874
Awak lelaki jenis apa?

56
00:04:32,126 --> 00:04:35,170
Awak dah jadi binatang sekarang?

57
00:04:38,966 --> 00:04:40,676
Elisa mengkhianati kita.

58
00:04:40,759 --> 00:04:42,011
Dia cintakan Álex.

59
00:04:43,178 --> 00:04:45,806
- Dia bantu Álex balas dendam.
- Lihatlah.

60
00:04:46,307 --> 00:04:48,851
Ke mana tumpahnya kuah kalau tak ke nasi?

61
00:04:48,934 --> 00:04:50,227
Dia belajar daripada awak.

62
00:04:52,688 --> 00:04:54,565
Saya kenal awak, César.

63
00:04:55,482 --> 00:04:57,192
Saya seorang saja yang tahu

64
00:04:57,276 --> 00:04:59,278
kasino awak itu

65
00:05:00,821 --> 00:05:03,657
dibina dengan wang yang saya warisi.

66
00:05:04,283 --> 00:05:05,492
Jangan sesekali

67
00:05:06,618 --> 00:05:08,412
menyakiti keluarga saya.

68
00:05:09,038 --> 00:05:12,958
Atau awak akan lihat sisi saya
yang tak pernah dilihat sebelum ini.

69
00:05:14,501 --> 00:05:16,503
Awak tak tahu apa saya mampu buat.

70
00:05:19,465 --> 00:05:20,632
Mariana.

71
00:05:20,716 --> 00:05:23,677
Jangan ganggu saya
dan jangan sentuh saya lagi.

72
00:05:34,813 --> 00:05:37,775
- Jangan dekat dengan anak saya.
- Puan Mariana.

73
00:05:37,858 --> 00:05:40,235
Pergi. Kalau tak, saya panggil pengawal.

74
00:05:41,028 --> 00:05:43,822
Awak kata,
awak anggap saya macam anak awak.

75
00:05:43,906 --> 00:05:47,284
Awak pernah bersumpah
tiada benda buruk akan menimpa saya.

76
00:05:49,411 --> 00:05:51,038
Saya kata, keluar.

77
00:05:51,872 --> 00:05:53,040
Sekejap.

78
00:05:54,625 --> 00:05:56,168
Beritahu saya tentang Sara.

79
00:05:57,628 --> 00:05:59,421
Dia selalu pergi Valle.

80
00:06:00,339 --> 00:06:03,258
Beritahu saya
tentang hubungan awak dengan dia.

81
00:06:03,342 --> 00:06:06,053
Apa hubungan dia dengan César?

82
00:06:06,136 --> 00:06:07,262
Pengawal!

83
00:06:07,971 --> 00:06:10,265
- Kita belum selesai.
- Lepaskan saya!

84
00:06:11,433 --> 00:06:12,810
Adik awak gila.

85
00:06:12,893 --> 00:06:16,480
Saya kesal Rodolfo jumpa dia
dan bawa dia pulang ke rumah.

86
00:06:16,563 --> 00:06:18,399
Saya gembira dia mati.

87
00:06:18,982 --> 00:06:21,485
Tahu kenapa? Dia memusnahkan semuanya.

88
00:06:21,568 --> 00:06:23,153
Dia menipu anak saya.

89
00:06:23,654 --> 00:06:25,781
Beritahu saya tentang anak Sara.

90
00:06:27,282 --> 00:06:30,119
- Apa yang awak tahu?
- Itu bukan anak Rodolfo.

91
00:06:30,869 --> 00:06:31,870
Siapa ayahnya?

92
00:06:57,646 --> 00:06:58,480
Sara!

93
00:07:08,365 --> 00:07:09,283
Nicandro.

94
00:07:10,576 --> 00:07:11,785
Nicandro ayahnya.

95
00:07:11,869 --> 00:07:14,246
Saya nampak mereka menipu anak saya.

96
00:07:25,507 --> 00:07:27,676
Bukankah mereka saling membenci?

97
00:07:27,759 --> 00:07:28,594
Álex.

98
00:07:29,470 --> 00:07:30,721
Buat apa di sini?

99
00:07:31,263 --> 00:07:34,099
Saya dengar apa berlaku,
jadi nak melawat Elisa.

100
00:07:35,851 --> 00:07:38,395
Puan Mariana, lama tak jumpa.

101
00:07:40,898 --> 00:07:41,857
Lama tak jumpa.

102
00:07:42,608 --> 00:07:45,486
Kebetulan,
awak dan kakak awak muncul pula.

103
00:07:46,153 --> 00:07:49,114
- Tiba-tiba saja.
- Kita seperti keluarga, bukan?

104
00:07:49,698 --> 00:07:51,325
Itu yang awak selalu cakap.

105
00:07:52,201 --> 00:07:55,621
Ibu saya dah lama jadi tukang masak
untuk keluarga Lazcano.

106
00:07:56,580 --> 00:07:58,832
Awak ingat, bukan? Ibu saya Cristina.

107
00:07:58,916 --> 00:07:59,958
Cristina namanya.

108
00:08:02,419 --> 00:08:04,963
Cristina yang setia dan patuh.

109
00:08:06,798 --> 00:08:09,092
Ada hal yang takkan dilupakan
atau dimaafkan.

110
00:08:10,302 --> 00:08:12,638
Seperti perbuatan kakak awak
terhadap anak saya.

111
00:08:15,057 --> 00:08:17,017
Perbualan ini berakhir di sini.

112
00:08:22,064 --> 00:08:22,898
Kenapa?

113
00:08:23,565 --> 00:08:25,859
Dia dan César Lazcano ada masalah?

114
00:08:30,489 --> 00:08:32,199
Ikut saya balik.

115
00:08:43,418 --> 00:08:45,796
Apa khabar, si rambut perang? Mahu piza?

116
00:08:49,633 --> 00:08:50,926
Bagaimana awak masuk?

117
00:08:57,599 --> 00:08:58,892
Hidup ini tak adil.

118
00:08:59,643 --> 00:09:01,853
Ada orang dapat rumah agam sebegini.

119
00:09:03,021 --> 00:09:04,940
Ada orang dapat kekasih murahan

120
00:09:05,023 --> 00:09:08,235
yang meniduri mana-mana lelaki
yang dia jumpa.

121
00:09:13,740 --> 00:09:15,784
Moncho, tolong pergi.

122
00:09:19,454 --> 00:09:20,872
Awak percaya tak?

123
00:09:22,165 --> 00:09:24,376
Dia tak mahu saya sentuh dia.

124
00:09:27,004 --> 00:09:30,465
Apabila saya tak terbaring,
saya rasa tak sedap hati.

125
00:09:34,886 --> 00:09:36,513
Jadi apa kita nak buat?

126
00:09:37,389 --> 00:09:39,224
Bagaimana kita nak baiki ini?

127
00:09:40,434 --> 00:09:43,770
- Saya tak tahu.
- Satu juta peso tunai, esok.

128
00:09:43,854 --> 00:09:45,022
Awak dah gila?

129
00:09:45,105 --> 00:09:46,857
- Tak bolehlah begini.
- Diam.

130
00:09:49,151 --> 00:09:50,277
Awak fikir,

131
00:09:50,902 --> 00:09:52,195
saya takkan tahu

132
00:09:52,696 --> 00:09:55,365
awak daripada keluarga terkaya
di negara ini?

133
00:09:56,450 --> 00:09:58,118
Awak kena jaga-jaga.

134
00:09:58,201 --> 00:09:59,911
Kalau tidak…

135
00:10:29,024 --> 00:10:31,401
Awak tahu Sara ada diari tersembunyi?

136
00:10:32,402 --> 00:10:33,612
Álex, tentulah.

137
00:10:34,613 --> 00:10:36,323
Dia kawan baik saya.

138
00:10:36,406 --> 00:10:39,409
Lagipun, dia tulis banyak buku nota.

139
00:10:40,160 --> 00:10:42,162
Awak tahu dia ada kehidupan lain?

140
00:10:44,581 --> 00:10:45,791
Dia kawan baik saya.

141
00:10:47,334 --> 00:10:48,502
Kenal Dr. Alan?

142
00:10:48,585 --> 00:10:50,212
- Pakar psikiatri dia?
- Ya.

143
00:10:50,962 --> 00:10:52,589
Tak kenal secara peribadi,

144
00:10:53,090 --> 00:10:55,092
tapi ibu awak dan Sara
ada cakap tentang dia.

145
00:10:55,175 --> 00:10:57,052
Kenapa saya seorang saja

146
00:10:57,135 --> 00:10:59,513
yang tak tahu apa berlaku di rumah saya?

147
00:10:59,596 --> 00:11:00,555
Álex.

148
00:11:01,056 --> 00:11:03,684
Awak obses dengan keluarga Lazcano.

149
00:11:04,810 --> 00:11:06,853
Selalu pergi rumah agam mereka,

150
00:11:06,937 --> 00:11:08,730
seharian cakap tentang mereka.

151
00:11:09,940 --> 00:11:10,774
Lihat.

152
00:11:13,193 --> 00:11:14,027
Nampak ini?

153
00:11:15,779 --> 00:11:17,280
Hadiah daripada Sara.

154
00:11:18,657 --> 00:11:19,658
Dengan gunting.

155
00:11:21,368 --> 00:11:22,244
Tak mungkin.

156
00:11:23,912 --> 00:11:24,788
Sebenarnya,

157
00:11:25,914 --> 00:11:28,166
saya tak patut beritahu awak

158
00:11:28,250 --> 00:11:29,793
yang dia selalu pukul ibu awak.

159
00:11:34,506 --> 00:11:36,925
- Bagaimana dengan Nicandro?
- Nicandro?

160
00:11:38,343 --> 00:11:41,054
Saya tak tahu. Saya rasa, dia masih hidup.

161
00:11:41,638 --> 00:11:44,266
- Atau dia di bilik mayat.
- Apa?

162
00:11:46,101 --> 00:11:49,855
Jangan kata awak fikir
mayat di laman awak…

163
00:11:50,439 --> 00:11:53,108
Nicandro ialah ayah kepada anak Sara?

164
00:11:53,191 --> 00:11:54,067
Álex,

165
00:11:55,360 --> 00:11:57,946
dia tak beritahu saya.

166
00:11:58,739 --> 00:12:02,033
Lagipun, hubungan kami

167
00:12:04,077 --> 00:12:05,662
tak berakhir dengan baik.

168
00:12:08,039 --> 00:12:09,082
Dengar sini.

169
00:12:09,750 --> 00:12:13,295
Kenapa awak nak tahu sangat
tentang Nicandro dan anak Sara?

170
00:12:14,379 --> 00:12:17,090
César Lazcano dan Sergio, rakan niaganya,

171
00:12:18,759 --> 00:12:19,760
tahu hal sebenar.

172
00:12:48,371 --> 00:12:49,289
Beri kepada saya.

173
00:12:49,372 --> 00:12:54,085
Lima, empat, tiga, dua.

174
00:12:54,169 --> 00:12:57,255
Giliran Nicandro. Berhenti!

175
00:12:57,339 --> 00:12:58,465
Jadi?

176
00:12:58,548 --> 00:13:01,134
Bagaimana hubungan José María dan Lorenzo?

177
00:13:01,843 --> 00:13:03,261
Dah musnah.

178
00:13:04,346 --> 00:13:05,472
Baguslah.

179
00:13:06,515 --> 00:13:09,476
Buat apa saja supaya dia lupakan Lorenzo.

180
00:13:10,769 --> 00:13:13,021
Itu susah sikit.

181
00:13:13,104 --> 00:13:16,274
- Dia cintakannya.
- Tiada siapa boleh bersendirian.

182
00:13:16,900 --> 00:13:19,194
Mereka pasti akan cari pengganti.

183
00:13:20,612 --> 00:13:24,324
Beritahu Moncho hal itu.
Dia mengganggu saya sepanjang hari.

184
00:13:24,407 --> 00:13:26,117
Dia datang ugut saya semalam.

185
00:13:28,203 --> 00:13:29,454
Seriuslah, Clara.

186
00:13:29,538 --> 00:13:31,873
Jaga teman lelaki awak.

187
00:13:32,791 --> 00:13:34,709
Kalau tak, rosak rancangan kita.

188
00:13:35,210 --> 00:13:36,920
Lihatlah, awak pun dah hamil.

189
00:13:38,213 --> 00:13:40,257
Nak hamil bukannya susah.

190
00:13:40,924 --> 00:13:44,052
Tapi buat dia jatuh cinta? Itu mustahil.

191
00:13:44,135 --> 00:13:46,513
- Dia gay sejati.
- Saya tak peduli.

192
00:13:47,055 --> 00:13:49,391
Goda dia ke ranjang, pengaruh dia.

193
00:13:49,474 --> 00:13:52,102
Buat apa saja sampai dia hilang akal

194
00:13:52,185 --> 00:13:54,896
dan tak boleh hidup
tanpa awak dan anak itu.

195
00:13:54,980 --> 00:13:56,106
Dengar cakap saya.

196
00:14:03,363 --> 00:14:04,239
Jadi?

197
00:14:05,532 --> 00:14:06,950
- Boleh saya pergi?
- Ya.

198
00:14:07,033 --> 00:14:09,119
Saya dah tandatangan borang pelepasan.

199
00:14:09,202 --> 00:14:10,287
Terima kasih.

200
00:14:11,329 --> 00:14:16,334
Ada lelaki bernama Álex tunggu di luar?

201
00:14:22,924 --> 00:14:24,843
BUKTI MENENTANG CÉSAR LAZCANO

202
00:14:26,678 --> 00:14:28,471
BUKTI MENENTANG CÉSAR LAZCANO

203
00:14:32,851 --> 00:14:35,270
Jadi? Apa khabar?

204
00:14:36,354 --> 00:14:37,355
Tiada apa-apa?

205
00:14:38,440 --> 00:14:40,901
Pasti ada cara untuk cari identiti mayat

206
00:14:40,984 --> 00:14:43,361
yang ditanam di laman rumah saya.

207
00:14:46,781 --> 00:14:48,074
Periksa nama ini.

208
00:14:48,158 --> 00:14:49,910
- Nicandro Gómez de la Cortina.
- Álex.

209
00:14:49,993 --> 00:14:51,536
- Ini saya!
- Terima kasih.

210
00:14:59,294 --> 00:15:00,629
Bom, Álex?

211
00:15:01,922 --> 00:15:03,757
Yakah? Itu rancangannya?

212
00:15:04,758 --> 00:15:07,552
Meletupkan ayah saya termasuk diri awak?

213
00:15:08,345 --> 00:15:09,971
Dendam awak!

214
00:15:10,931 --> 00:15:13,391
Apa? Awak boleh membunuh kalau awak mahu?

215
00:15:13,475 --> 00:15:17,854
"Lazcano membunuh adik saya,
jadi saya juga boleh membunuh." Begitu?

216
00:15:18,438 --> 00:15:20,315
Itu hutang darah dibayar darah.

217
00:15:20,398 --> 00:15:21,858
Itu bukan keadilan.

218
00:15:23,151 --> 00:15:25,487
Siapa kata saya mahukan keadilan?

219
00:15:27,656 --> 00:15:29,282
Adik awak sakit.

220
00:15:30,909 --> 00:15:32,160
Awak dah baca diari dia.

221
00:15:32,661 --> 00:15:34,663
Pakar psikiatri kata dia ada masalah.

222
00:15:34,746 --> 00:15:36,957
- Jadi?
- Dia ada masalah mental.

223
00:15:37,040 --> 00:15:38,124
Apa maksud awak?

224
00:15:38,208 --> 00:15:40,919
Patutkah saya abaikan kematian adik saya?

225
00:15:42,379 --> 00:15:44,130
Walaupun awak perlu membunuh?

226
00:15:44,923 --> 00:15:47,592
Ya, walaupun seseorang perlu mati.

227
00:15:53,556 --> 00:15:55,183
- Elisa.
- Tak, dengar sini.

228
00:15:57,018 --> 00:15:58,895
Saya dah cuba. Saya sumpah.

229
00:15:58,979 --> 00:16:01,022
Saya harap awak terima hakikat

230
00:16:01,940 --> 00:16:03,733
dan semua ini akan berakhir.

231
00:16:29,718 --> 00:16:31,928
Saya nak awak buat keputusan.

232
00:16:34,848 --> 00:16:35,932
Selamat tinggal.

233
00:16:42,105 --> 00:16:45,358
Dalam komputer, ada e-mel
menunggu untuk dihantar

234
00:16:45,442 --> 00:16:47,694
dengan bukti kematian Flor Sánchez

235
00:16:47,777 --> 00:16:50,613
dan semua gadis
yang ada di bilik bawah tanah.

236
00:16:51,281 --> 00:16:54,159
Dengan satu klik,

237
00:16:54,242 --> 00:16:57,162
ia akan dihantar ke pihak media dan polis.

238
00:16:57,245 --> 00:16:58,079
Jadi?

239
00:16:59,080 --> 00:17:00,457
Kenapa awak tak hantar?

240
00:17:01,166 --> 00:17:03,084
Ayah saya mendera wanita.

241
00:17:04,502 --> 00:17:05,879
Dia seorang penjenayah.

242
00:17:14,596 --> 00:17:17,974
Saya nak awak tahu
jika awak tekan butang itu,

243
00:17:18,058 --> 00:17:20,226
ayah awak akan meringkuk di penjara.

244
00:17:21,686 --> 00:17:24,189
Lebih lama daripada 18 tahun saya di sana.

245
00:17:28,735 --> 00:17:30,445
Saya percayakan keadilan.

246
00:17:34,365 --> 00:17:36,618
Tak kira apa pun.

247
00:17:37,869 --> 00:17:38,995
HANTAR

248
00:17:45,710 --> 00:17:47,545
Saya sentiasa menyebelahi awak.

249
00:17:49,964 --> 00:17:51,758
Tapi saya tak rasa awak tahu.

250
00:18:06,648 --> 00:18:08,233
Saya minta maaf.

251
00:18:45,895 --> 00:18:46,771
Terima kasih.

252
00:18:52,193 --> 00:18:55,071
Kami ambil jalan yang berbeza dan jauh.

253
00:18:58,241 --> 00:18:59,159
Jalan.

254
00:19:41,743 --> 00:19:42,994
Ini pula?

255
00:19:50,251 --> 00:19:51,169
Apa awak buat?

256
00:19:57,342 --> 00:19:58,426
Nama saya Lorenzo.

257
00:19:59,636 --> 00:20:01,804
Awak boleh buat apa saja awak mahu.

258
00:20:07,518 --> 00:20:08,394
Clara.

259
00:20:55,984 --> 00:20:57,485
Abel Martínez Osorio.

260
00:20:58,695 --> 00:21:00,989
Orang yang ibu awak jumpa di hospital.

261
00:21:01,072 --> 00:21:03,491
Mesti ini doktor yang mahu saya dirawat.

262
00:21:04,284 --> 00:21:07,495
Saya kena tahu siapa dia
dan kenapa ibu saya jumpa dia.

263
00:21:07,578 --> 00:21:09,622
Boleh tak awak biarkan saja?

264
00:21:10,123 --> 00:21:11,416
Jangan pura-pura.

265
00:21:12,292 --> 00:21:15,503
Saya tahu awak dan ibu saya
rancang nak hancurkan saya.

266
00:21:16,796 --> 00:21:18,298
Kamu mahu saya dikurung.

267
00:21:18,381 --> 00:21:20,258
- Jika awak buat begini…
- Diam!

268
00:21:22,135 --> 00:21:24,512
Dengar. Saya tak perlukan sesiapa.

269
00:21:25,221 --> 00:21:28,349
Awak tahu kenapa?
Sebab mereka nak bunuh saya.

270
00:21:28,933 --> 00:21:30,268
Mereka nak saya mati.

271
00:21:30,351 --> 00:21:31,185
Sara.

272
00:21:32,729 --> 00:21:33,688
Sara, nanti.

273
00:21:38,151 --> 00:21:39,193
Sara!

274
00:21:43,906 --> 00:21:45,533
Saya tak perlukan sesiapa.

275
00:21:46,200 --> 00:21:47,994
Semua orang mahu saya mati.

276
00:22:41,756 --> 00:22:42,840
Boleh saya bantu?

277
00:22:46,010 --> 00:22:47,470
Cik nak melawat siapa?

278
00:22:57,772 --> 00:22:59,232
Abel Martínez Osorio.

279
00:23:00,358 --> 00:23:01,776
Pelik.

280
00:23:01,859 --> 00:23:05,279
Tiba-tiba saja dia ada dua pelawat
dalam masa seminggu.

281
00:23:05,863 --> 00:23:07,990
Apa Abel buat sampai popular begini?

282
00:23:09,742 --> 00:23:11,411
Siapa nama cik?

283
00:23:12,245 --> 00:23:13,246
Sara.

284
00:23:13,913 --> 00:23:14,914
Ikut saya.

285
00:23:30,638 --> 00:23:31,931
Sila tunggu di sana.

286
00:24:01,878 --> 00:24:02,962
Ini Abel.

287
00:24:12,805 --> 00:24:14,098
Jaga kelakuan.

288
00:24:15,099 --> 00:24:16,517
Cik ada 15 minit.

289
00:24:22,356 --> 00:24:24,233
Orang di sini

290
00:24:25,318 --> 00:24:26,736
sangat bising.

291
00:24:28,446 --> 00:24:29,864
Semuanya berkerik-kerik.

292
00:24:33,117 --> 00:24:34,577
Akhirnya, kamu ingat.

293
00:24:43,503 --> 00:24:45,838
Kamu seiras ibu kamu semasa dia muda.

294
00:24:47,673 --> 00:24:48,508
Kamu

295
00:24:49,008 --> 00:24:50,468
dah besar, Sara.

296
00:24:55,306 --> 00:24:58,059
Puteri kecil ayah.

297
00:25:02,522 --> 00:25:05,316
Lihatlah.

298
00:25:10,696 --> 00:25:13,241
Ibu kamu beritahu ayah beberapa hari lalu.

299
00:25:14,158 --> 00:25:16,327
Dia kata, dia namakan kamu Sara…

300
00:25:21,290 --> 00:25:23,584
dan beri nama keluarga suaminya.

301
00:25:26,212 --> 00:25:27,880
Ayah tak tahu ayah ada anak.

302
00:25:31,842 --> 00:25:33,427
Ayah akan tebus semuanya.

303
00:25:37,848 --> 00:25:38,975
Ayah janji.

304
00:25:40,893 --> 00:25:42,562
SARA GUZMÁN
LUCÍA ZALDÍVAR

305
00:26:49,086 --> 00:26:50,713
PANGGILAN MASUK
ÁLEX

306
00:26:50,796 --> 00:26:52,465
Sila matikan telefon bimbit.

307
00:27:02,391 --> 00:27:04,226
Ibu kamu tak beritahu kamu tentang ayah.

308
00:27:08,939 --> 00:27:10,066
Bukan salah dia.

309
00:27:11,192 --> 00:27:12,985
Malam itu dahsyat bagi dia.

310
00:27:18,074 --> 00:27:19,575
Kamu ada mimpi buruk?

311
00:27:22,161 --> 00:27:23,245
Beritahu ayah.

312
00:27:23,829 --> 00:27:24,997
Ayah ini ayah kamu.

313
00:27:26,832 --> 00:27:30,753
Ayah berhak tahu jika kamu alami
keadaan yang sama macam ayah.

314
00:27:32,505 --> 00:27:36,175
Ayah pasti ada sebahagian diri ayah

315
00:27:37,093 --> 00:27:38,344
yang sama macam kamu.

316
00:27:46,185 --> 00:27:47,103
Jangan pergi.

317
00:27:48,145 --> 00:27:49,897
Pasti ada sebab kamu datang.

318
00:27:50,398 --> 00:27:51,482
Berhenti.

319
00:27:52,066 --> 00:27:53,067
Dengar sini.

320
00:27:55,027 --> 00:27:56,153
Lucía.

321
00:27:57,571 --> 00:27:58,614
Ibu kamu.

322
00:27:59,281 --> 00:28:02,743
Dia tak bagus.
Memang dia ibu yang penyayang sekarang,

323
00:28:04,578 --> 00:28:06,330
tapi semasa dia muda…

324
00:28:08,124 --> 00:28:10,084
Kamu tahu rasanya mahu seseorang

325
00:28:12,044 --> 00:28:13,421
yang tak endahkan kamu?

326
00:28:14,922 --> 00:28:17,842
Dipandang seperti orang tak guna,

327
00:28:17,925 --> 00:28:19,427
macam sampah?

328
00:28:20,136 --> 00:28:21,804
Dia pandang ayah begitu.

329
00:28:24,181 --> 00:28:25,307
Tak penting.

330
00:28:27,184 --> 00:28:28,144
Hodoh.

331
00:28:30,312 --> 00:28:31,522
Tapi ayah tak tahu.

332
00:28:34,150 --> 00:28:35,484
Kamu tanya dia.

333
00:28:37,403 --> 00:28:40,865
Ayah nak berniaga, hidup dengan baik.

334
00:28:42,533 --> 00:28:43,617
Tapi ayah di sini.

335
00:28:49,039 --> 00:28:51,625
Kamu masih muda, cantik.

336
00:28:53,753 --> 00:28:56,589
Jangan sia-siakan hidup kamu.

337
00:29:02,970 --> 00:29:03,888
Baik.

338
00:29:05,931 --> 00:29:06,849
Lihatlah kamu.

339
00:29:08,809 --> 00:29:10,227
Kamu nampak macam ayah.

340
00:29:13,731 --> 00:29:15,357
Ada iras wajah ayah.

341
00:29:17,026 --> 00:29:18,152
Mata ayah.

342
00:29:18,986 --> 00:29:19,904
Sama.

343
00:29:21,071 --> 00:29:24,325
Kita boleh keluar dari sini.

344
00:29:26,660 --> 00:29:27,870
Bawakan duit.

345
00:29:29,622 --> 00:29:30,831
Keluarkan ayah dari sini.

346
00:29:31,332 --> 00:29:34,251
Tak boleh. Saya tak ada duit.

347
00:29:34,335 --> 00:29:37,046
Ayah pun tak ada duit waktu muda dulu.

348
00:29:39,215 --> 00:29:40,841
Gadis macam kamu ada cara…

349
00:29:40,925 --> 00:29:43,427
Masa dah tamat. Mari, Abel.

350
00:29:46,514 --> 00:29:47,598
Abel, mari.

351
00:30:13,666 --> 00:30:14,667
Rodolfo.

352
00:30:42,236 --> 00:30:43,153
Maafkan saya.

353
00:30:43,237 --> 00:30:44,613
Tolong maafkan saya.

354
00:30:48,367 --> 00:30:50,411
- Ibu saya…
- Tenang.

355
00:30:51,745 --> 00:30:53,247
Saya nak tinggal di sini.

356
00:30:55,165 --> 00:30:56,917
- Tentulah boleh.
- Rodolfo.

357
00:30:58,210 --> 00:30:59,169
Saya tak pernah…

358
00:31:01,380 --> 00:31:03,257
Saya tak pernah panggil awak ayah.

359
00:31:05,134 --> 00:31:07,553
Saya minta maaf. Awaklah ayah saya.

360
00:33:05,713 --> 00:33:07,506
Bergerak! Tingkat atas!

361
00:33:07,589 --> 00:33:08,882
Polis!

362
00:33:10,300 --> 00:33:11,719
POLIS

363
00:33:12,594 --> 00:33:14,263
Saya nak laporkan seseorang.

364
00:33:16,724 --> 00:33:19,143
Seorang penjenayah
yang bunuh ramai wanita.

365
00:33:20,519 --> 00:33:22,021
Sergio Hernández.

366
00:34:01,060 --> 00:34:02,936
- Atas!
- Ayuh!

367
00:34:03,020 --> 00:34:04,813
Saya kata, tak nak.

368
00:34:06,190 --> 00:34:07,066
Polis.

369
00:34:11,987 --> 00:34:13,322
Ayuh!

370
00:34:28,128 --> 00:34:30,380
- Ayuh!
- Semua keluar. Jalan.

371
00:34:40,140 --> 00:34:41,725
Encik, tunggu dulu.

372
00:34:47,981 --> 00:34:49,274
Encik, sila berhenti.

373
00:34:49,775 --> 00:34:51,527
Sergio Hernández. Berhenti!

374
00:34:51,610 --> 00:34:54,404
Angkat tangan awak. Sekarang!

375
00:36:13,066 --> 00:36:14,067
Lorenzo?

376
00:36:15,736 --> 00:36:17,821
Apa semua ini?

377
00:36:18,572 --> 00:36:21,658
- Nak jelaskan?
- Saya tak nak awak salah faham.

378
00:36:21,742 --> 00:36:22,743
Maksud saya,

379
00:36:23,535 --> 00:36:26,622
jika awak mahu berasmara dengannya,

380
00:36:26,705 --> 00:36:28,790
awak patut beritahu saya.

381
00:36:28,874 --> 00:36:30,918
Saya janji, tak ada apa-apa…

382
00:36:34,922 --> 00:36:36,006
Jangan janji lagi.

383
00:36:37,341 --> 00:36:39,218
Saya dah tak percaya.

384
00:36:39,760 --> 00:36:43,388
Kenapa awak datang ke pejabat saya
dan berdrama, José María?

385
00:36:44,056 --> 00:36:46,391
Awak menangis, merayu.

386
00:36:46,975 --> 00:36:49,394
Jadi, saya ke sini untuk bincang,

387
00:36:49,478 --> 00:36:52,439
tapi awak pula meniduri
ibu tumpang anak kita.

388
00:36:52,522 --> 00:36:53,398
Apa maknanya?

389
00:36:55,275 --> 00:36:58,028
Hei, jahanam! Di mana kamu?

390
00:37:00,155 --> 00:37:01,615
Apa yang berlaku?

391
00:37:02,366 --> 00:37:03,575
Apa awak nak?

392
00:37:03,659 --> 00:37:05,244
Saya nak duit dan arak.

393
00:37:05,327 --> 00:37:06,912
Bertenang.

394
00:37:06,995 --> 00:37:08,288
Bawa bertenang.

395
00:37:08,372 --> 00:37:10,457
- Saya nak arak lagi.
- Di belakang.

396
00:37:10,540 --> 00:37:11,750
Ada di situ.

397
00:37:11,833 --> 00:37:13,877
- Semua ada.
- Mana duit saya?

398
00:37:15,003 --> 00:37:16,338
Mana duit saya?

399
00:37:17,214 --> 00:37:18,799
Kami tak ada duit.

400
00:37:18,882 --> 00:37:20,050
Mana duit saya?

401
00:37:21,760 --> 00:37:23,220
- Sabar.
- Mana duit itu?

402
00:37:23,303 --> 00:37:25,639
Ini dia. José María, beri dia semuanya.

403
00:37:25,722 --> 00:37:28,141
- Itu sikit sangat!
- Jangan!

404
00:37:28,225 --> 00:37:30,769
Jangan jadi bodoh! Dia peguam.

405
00:37:30,852 --> 00:37:33,563
Perempuan jalang, ini semua salah awak.

406
00:37:33,647 --> 00:37:36,191
- Jilatlah duit itu!
- Tidak!

407
00:37:36,275 --> 00:37:37,609
Jilat duit itu!

408
00:37:37,693 --> 00:37:39,736
Cepatlah, pondan!

409
00:37:39,820 --> 00:37:42,155
- Cepat jilat, tak guna!
- Jangan.

410
00:37:42,239 --> 00:37:43,156
Ayuh!

411
00:37:43,949 --> 00:37:45,450
- Matilah awak.
- Tidak!

412
00:37:45,534 --> 00:37:47,160
Tidak! Berhenti!

413
00:38:19,234 --> 00:38:21,403
Álex, buka pintu!

414
00:38:24,239 --> 00:38:26,074
Awak dah tonton berita?

415
00:38:27,117 --> 00:38:29,536
Mereka tangkap rakan niaga César Lazcano.

416
00:38:29,619 --> 00:38:32,539
Polis dah tutup kasino.
Awak yang buat begitu?

417
00:38:33,498 --> 00:38:34,333
Kenapa datang?

418
00:38:34,916 --> 00:38:37,127
Saya tahu, mesti awak yang buat.

419
00:38:37,878 --> 00:38:39,921
Awaklah wira saya.

420
00:38:40,005 --> 00:38:42,591
Ini balasannya
jadi penjenayah dan pengecut.

421
00:38:43,425 --> 00:38:45,552
Jadi? Bagaimana dengan César?

422
00:38:46,428 --> 00:38:47,637
Saya tak tahu.

423
00:38:47,721 --> 00:38:49,723
Mesti keparat itu di penjara.

424
00:38:49,806 --> 00:38:51,683
Itulah berita terbaik.

425
00:38:52,642 --> 00:38:56,480
Mari kita raikannya!
Itu pun kalau kekasih awak benarkan.

426
00:38:57,731 --> 00:38:59,399
Jangan pandang saya begitu.

427
00:38:59,941 --> 00:39:02,569
Saya cuma tak nak timbulkan masalah.

428
00:39:03,653 --> 00:39:06,573
Elisa dalam perjalanan ke Madrid.

429
00:39:06,656 --> 00:39:07,657
Ya?

430
00:39:09,242 --> 00:39:11,328
Jadi, kita tak boleh raikannya.

431
00:39:12,537 --> 00:39:15,374
Saya akan buat awak tenang.

432
00:39:16,500 --> 00:39:18,543
- Saya nak bersendirian.
- Kenapa?

433
00:39:19,544 --> 00:39:22,798
- Marifer.
- Kita ada kenangan bersama.

434
00:39:22,881 --> 00:39:24,800
Ingat apa kita pernah buat?

435
00:39:26,843 --> 00:39:28,387
Awak sukakannya.

436
00:39:30,597 --> 00:39:32,808
Ingat kita selalu berasmara dulu?

437
00:39:32,891 --> 00:39:34,935
Di semua tempat. Ingat tak?

438
00:39:36,311 --> 00:39:38,438
Kita buat di bilik awak,

439
00:39:39,606 --> 00:39:40,482
di bilik air.

440
00:39:41,066 --> 00:39:42,109
Ingat?

441
00:39:47,781 --> 00:39:50,158
Tak salah kalau kita berasmara.

442
00:40:04,881 --> 00:40:08,468
PANGGILAN MASUK
NICANDRO

443
00:43:29,085 --> 00:43:34,090
Terjemahan sari kata oleh Nabihah Laili