È in casa mia. Vuole uccidermi.
Per favore, presto.
Sara.
Sara, sono qui.
Sara.
Mi hai mentito.
Ti prego, no!
No!
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Chi cazzo stai proteggendo?
È una domanda semplice. Chi era il padre del figlio di Sara?
Che succede?
Mamma e io parliamo del passato.
Lascia stare il passato.
Hai visto Sergio?
Quando non capisci il passato,
sei condannato a fare gli stessi errori.
Non ha importanza ora. Ho bisogno che tua sorella…
Domani finalizzerò il divorzio.
- Sai perché? - Perché sei idiota?
No. Feci una vasectomia quando morì Sara.
Non posso avere figli.
Quindi?
Chi ha messo incinta Sofía?
Congratulazioni, stronzo!
Sarai papà. Fantastico!
E tu? Sono sicuro che sei contenta per…
Come lo chiamiamo?
Nipote? Figliastro?
Il passato torna sempre.
E se non lo capisci,
può rovinarti.
Voi due siete uguali.
Non voglio vedervi mai più.
Non fare scenate, Mariana.
Non fingere che ti importi quello che faccio.
È vero di Sofía?
Non lo so.
Aiutami.
Mi serve un consiglio.
Avrà il tuo cognome?
Diciotto anni fa avresti saputo cosa dire.
Chiedi ad Álex di prendersi la colpa.
Fagli dire che ha messo lui il paracadute su Sara.
Che stava guidando la barca.
Dagli qualsiasi cosa se acconsente.
Digli che aiuterai sua madre.
Che le procurerai un rene nuovo.
Non compromettiamo il futuro di Rodolfo.
- Ho fatto come hai chiesto. - Pensavo fosse solo un'avventura, César.
Donne senza nome, senza volto.
Ma mettere incinta
tua nuora?
Che razza di uomo sei diventato?
Che mostro sei diventato?
Elisa ci ha traditi.
È innamorata di Álex.
- L'ha aiutato con la sua vendetta. - Guarda.
La mela non cade mai lontano dall'albero.
Ha imparato da te.
Nessuno ti conosce come me.
Sono l'unica che sa
che il tuo maledetto casinò
è stato costruito con l'eredità dei miei genitori.
Stai molto attento
a danneggiare la mia famiglia
o vedrai un lato di Mariana che non hai mai visto prima.
Non sai di cosa è capace.
Mariana.
Lasciami in pace. Non toccarmi mai più.
- Stai lontano da mia figlia. - Sig.ra Mariana…
Vattene o chiamo la sicurezza.
Non pare la donna che mi riteneva come un figlio.
Quello che ha giurato che non mi sarebbe successo niente.
Ti ho detto di andartene!
Un attimo.
Deve parlarmi di Sara.
Passava molto tempo a Valle.
Mi parli del suo rapporto con lei.
Che rapporto aveva con César?
Sicurezza!
- Non abbiamo finito. - Non toccarmi!
Tua sorella era pazza.
Maledico il giorno in cui Rodolfo la portò a casa.
Sono contenta che sia morta.
Sai perché? Rovinava tutto ciò che toccava.
E ingannò mio figlio.
Mi parli del figlio di Sara.
- Cosa sai tu? - Che non era di Rodolfo.
Chi era il padre?
Sara.
Nicandro.
Nicandro era il padre. Li vidi ingannare mio figlio.
Non si odiavano?
Álex.
Cosa ci fai qui?
Ho saputo e volevo vedere Elisa.
Sig.ra Mariana, non ci vediamo da tanto.
Da tanto.
All'improvviso tu e tua sorella vi presentate.
- Dal nulla. - Eravamo come una famiglia, no?
È quello che diceva sempre.
Mia madre è stata la cuoca dei Lazcano per molto tempo.
Te la ricordi? Si chiamava Cristina.
Si chiama.
L'umile e fedele Cristina.
Certe cose non si scordano o perdonano.
Come cos'ha fatto tua sorella a mio figlio.
E qui finisce la conversazione.
Che c'è? Che succede tra lei e César Lazcano?
Accompagnami a casa.
Come va, bellezza? Vuoi della pizza?
Come sei entrato qui?
La vita è bastarda.
Alcuni hanno ville come questa
e altri hanno fidanzate puttane
che si fanno mettere incinta dal primo stronzo che passa.
Moncho, vattene, per favore.
Incredibile, no?
Non vuole che la tocchi.
E io quando non faccio sesso, divento di cattivo umore.
Allora, che cazzo facciamo?
Come ne usciamo, stronzo?
- Non lo so. - Un milione di pesos, domani. Contante.
Sei impazzito?
- Non puoi farlo. - Zitta.
Che ti aspettavi?
Che non avrei scoperto che la tua famiglia è tra le più ricche del Paese?
Tieni gli occhi ben aperti.
O la prossima cosa sarà…
Sapevi che Sara nascondeva un diario?
Álex, andiamo.
Era la mia migliore amica. E poi scriveva su molti quaderni.
Sapevi che aveva una vita doppia?
Era la mia migliore amica.
Conoscevi Alanís?
- Il suo psichiatra? - Sì.
Non personalmente, però
tua madre e Sara ne parlavano.
Perché sono l'unico a non sapere cosa succedeva a casa mia?
Álex,
eri ossessionato dai Lazcano.
Volevi sempre stare nella loro villa. Ne parlavi tutto il giorno.
Guarda.
Vedi questo?
Un regalo di Sara.
Con le forbici.
Non può essere.
Davvero,
non dovrei neanche dirti quante volte picchiò tua madre.
- E Nicandro? - Nicandro.
Cazzo, non lo so. Immagino sia vivo.
- O è lui all'obitorio. - Cosa?
Non dirmi che pensi che il cadavere nel tuo giardino…
Nicandro era il padre del figlio di Sara?
Álex,
non me lo disse.
E poi, le cose tra noi
non finirono bene.
Senti.
Perché sei ossessionato da Nicandro e dal figlio di Sara?
César Lazcano e Sergio, il suo socio,
sanno la verità.
Dammelo.
Cinque. Quattro. Tre. Due.
È il turno di Nicandro. Piantala!
Allora?
Come va tra José María e Lorenzo?
Di merda.
È ottimo, no?
Fai di tutto per fargli dimenticare Lorenzo.
Sarà dura.
- Ne è innamorato. - Nessun uomo sopporta la solitudine.
Pensano che chiodo scaccia chiodo.
Dillo a Moncho. Mi tormenta giorno e notte.
È venuto a ricattarmi ieri.
Cazzo, Clara! Tieni testa al farabutto del tuo fidanzato.
Potrebbe rovinarci i piani.
Guarda dove sei arrivata.
Restare incinta è stato semplice.
Ma farlo innamorare? Non succederà.
- È super gay. - Non m'importa.
Entra nel suo letto e nella sua testa. Fai quello che serve. Fallo impazzire.
Che non possa vivere senza te e quella bambina.
Ascoltami.
Allora?
Posso andare?
Sì. Può andarsene. Ho firmato le dimissioni.
Grazie.
C'è un uomo di nome Álex che mi aspetta fuori?
PROVE CONTRO CÉSAR LAZCANO
Allora? Che succede?
Niente?
Dev'esserci un modo per scoprire chi è stato sepolto nel mio giardino.
Cerca questo nome.
- Nicandro Gómez de la Cortina. - Álex.
- Apri! Sono io! - Grazie.
Una bomba, Álex?
Davvero? Era questo il piano?
Far saltare in aria mio padre insieme a te?
La tua vendetta del cazzo!
Cosa? Puoi uccidere se ti va?
"I Lazcano hanno ucciso mia sorella, così posso uccidere anch'io." È così?
Questo è occhio per occhio, Álex. Non è giustizia.
Chi detto che volevo giustizia?
Tua sorella era malata.
Hai visto il suo diario. Lo psichiatra ha detto che era instabile.
- E? - Aveva gravi problemi mentali.
Cosa vuoi dire?
Devo ignorare la morte di mia sorella?
Anche se devi uccidere?
Sì. Anche se qualcuno dovrà morire.
- Elisa. - Ascolta.
Ti giuro che ci ho provato.
Spero che tu possa trovar pace
e che tutto finisca presto.
Voglio che sia tu a decidere.
Addio, Álex.
Ho un'e-mail in attesa di essere inviata con le prove della morte di Flor Sánchez
e delle donne che tuo padre aveva nel seminterrato.
Basta un click sulla tastiera
e finirà a tutti i media del Paese e alla polizia.
E?
Perché non l'hai inviata?
Mio padre violentava le donne.
Ed era un criminale.
Voglio che tu sappia che se premi quel pulsante,
tuo padre passerà la vita in carcere.
Molto più dei 18 anni che ci ho passato io.
Io credo nella giustizia.
Costi quel che costi.
INVIATA
Sono sempre stata dalla tua parte, Álex.
Non credo che tu lo sapessi.
Mi dispiace davvero.
Grazie.
Abbiamo preso strade molto diverse e distanti.
Andiamo.
E questo?
Che succede?
Mi chiamo Lorenzo.
E puoi farmi quello che vuoi.
Clara.
Abel Martínez Osorio.
Ecco chi ha visto tua madre in ospedale.
Sarà il medico che vuole internarmi.
Devo sapere chi è e perché mia madre è andata da lui.
Non puoi lasciar stare?
Non fare l'innocente, stronza.
Credi che non sappia che mi trami contro con mia madre?
Mi volete rinchiusa.
- Se fai così… - Zitta.
Senti. Io non ho bisogno di nessuno.
Sai perché? Perché tutti vogliono uccidermi.
Mi vogliono morta.
Sara.
Sara, vieni qui.
Sara!
Non mi serve nessuno.
Tutti mi vogliono morta.
Posso aiutarla?
Cerca qualcuno?
Abel Martínez Osorio.
Che strano.
Non ha mai ricevuto visite e ora due in una settimana.
Come mai è diventato popolare?
Come si chiama?
- Sara. - Mi segua.
Aspetti qui, per favore.
Ecco Abel.
Comportati bene.
Avete 15 minuti.
La gente qui
è molto rumorosa.
Fanno tutti chiasso.
Finalmente ti sei ricordata di me.
Sembri tua madre quando era giovane.
Sei diventata
grande, Sara.
Mia piccola principessa.
Guarda, guarda.
Tua madre mi ha parlato di te pochi giorni fa.
Ha detto che ti aveva chiamato Sara…
e ti aveva dato il cognome del marito.
Non sapevo di essere padre.
Me ne occuperò prima o poi.
Te lo prometto.
CHIAMATA IN ARRIVO ÁLEX
Per favore, lo spenga.
Tua madre non ti ha detto di me.
Non la biasimo.
Fu una brutta notte per lei.
Tu hai avuto brutte notti?
Dimmelo.
Sono tuo padre.
Ho il diritto di sapere se siamo fatti della stessa pasta.
Sono sicuro che una parte di me ti ricorda
te stessa.
Non andare.
Sei venuta per un motivo.
No.
Ascoltami.
Lucía.
Tua madre.
Non è brava. Ora potrebbe essere una madre amorevole,
ma quando era giovane…
Sai cosa si prova a volere qualcuno
che non ti nota?
Essere guardato come un lebbroso,
come spazzatura?
Mi guardava così.
Insignificante.
Brutto.
Ma cosa ne so io.
Chiedilo a lei.
Volevo entrare in affari, vivere una bella vita.
E sono finito qui.
Sei giovane,
carina.
Hai tutta la vita davanti o no?
Sì.
Guardati!
Mi assomigli.
Hai lo stesso sguardo.
I miei occhi.
Sono uguali.
Possiamo andarcene di qui insieme.
Portami dei soldi.
Tirami fuori di qui.
No… Non ho niente.
Nemmeno io quando ero giovane.
Le tipe come te sanno come…
Il tempo è scaduto. Andiamo, Abel.
Abel, andiamo.
Rodolfo.
Mi dispiace.
Ti prego, perdonami.
- Mia madre… - Tranquillo.
Voglio vivere qui.
- Certo. - Rodolfo…
Non ti ho mai…
chiamato papà.
E mi dispiace. Sei mio padre.
Muovetevi! Di sopra!
Polizia federale!
POLIZIA
Voglio denunciare un uomo.
Ha ucciso molte donne.
Sergio Hernández.
- In piedi! - Andiamo!
Ho detto di no.
È la polizia.
Forza!
- Andiamo! - Muovetevi. Camminate.
Permesso, per favore.
Sergio Hernández. Fermo!
Mani ben in vista. Ora!
Lorenzo.
Che cazzo significa, bastardo?
- Vuoi spiegarlo? - Non voglio che tu fraintenda.
Chiedo, perché
se volevi scopartela,
avresti dovuto dirmelo.
Ascolta. Giuro che non c'è niente…
Non giurare.
Non ti credo più.
Perché sei venuto dove lavoro a fare una scenata, José María?
Hai pianto, implorato.
E quando vengo a parlarti,
ti trovo a letto con la nostra madre surrogata.
Cos'è stato?
Ehi, bastardi, dove siete?
Che succede?
Che c'è?
Voglio i soldi e da bere.
Calma.
Tranquillo, calmati.
- Voglio da bere. - Dietro di te.
È lì.
- È tutto lì. - E i miei soldi?
Dove sono, bastardo?
Non ce li abbiamo.
Dove sono?
- Calmati. - Dove sono?
Ecco. José María, dagli l'anello.
- Quello è niente! - No!
Non fare l'idiota! È un avvocato.
Stronza, è tutta colpa tua.
- Leccalo dal pavimento. - No!
Leccalo dal pavimento.
Forza, frocio!
- Lecca il pavimento, bastardo! - No!
Avanti!
- Ti uccido. - No! Ferma!
No! Fermati!
Álex, apri!
Hai visto il notiziario?
Hanno arrestato il socio di César Lazcano. La polizia ha chiuso il casinò.
Sei stato tu?
Perché sei qui?
Certo che sei stato tu.
Sei il mio eroe, figlio di puttana.
Li hai fatti pagare per i loro crimini e la codardia.
Allora? E César?
Non lo so.
- Quel bastardo dev'essere in galera. - È una grande notizia.
Andiamo, festeggiamo! Se la tua ragazza lo permette.
Non mi guardare così.
Non voglio creare problemi.
Elisa è su un volo per Madrid.
Ah sì?
Allora non festeggeremo.
Ti consolerò.
- Voglio stare da solo. - Perché?
- Marifer… - Abbiamo un passato.
Ricordi cosa facevamo?
Ti piaceva.
Ricordi tutte le nostre scopate?
Ovunque. Ricordi?
Abbiamo scopato in camera tua,
in bagno.
Ti ricordi?
L'amore non ha mai fatto male a nessuno.
CHIAMATA IN ARRIVO NICANDRO
Sottotitoli: Laura Cini