Dia di rumahku. Dia ingin membunuhku.
Kumohon, cepatlah.
Sara!
Sara, aku di sini.
Sara!
Kau membohongiku.
Kumohon, jangan!
Tidak!
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Siapa yang Ibu lindungi?
Ini pertanyaan sederhana. Siapa ayah anak Sara?
Ada apa ini?
Kami membicarakan masa lalu.
Tinggalkan masa lalu.
Di mana Sergio?
Saat tak memahami masa lalu,
kau akan mengulangi kesalahan yang sama.
Masa lalu bukan masalah Ayah sekarang. Adikmu perlu…
Perceraianku diselesaikan besok.
- Tahu kenapa? - Karena kau bajingan?
Bukan. Aku menjalani vasektomi saat Sara meninggal.
Aku tak bisa punya anak.
Dan?
Siapa yang menghamili Sofía?
Selamat, Berengsek!
Kau akan menjadi ayah. Hebat!
Dan kau? Aku yakin kau senang dengan…
Apa namanya?
Cucu? Anak tiri?
Masa lalu selalu datang lagi.
Jika kau tak memahaminya,
itu bisa menghancurkanmu.
Kalian memang jodoh.
Aku tak mau bertemu kalian lagi.
Jangan membuat keributan.
Jangan pura-pura peduli apa perbuatanku.
Soal Sofía itu benar?
Entahlah.
Tolong aku.
Aku butuh saranmu lagi.
Anak itu akan memakai nama belakangmu?
Kau tahu harus berkata apa 18 tahun lalu.
Minta Álex untuk disalahkan.
Suruh dia bilang dia merusak parasut Sara.
Bahwa dia mengemudikan kapal.
Beri dia apa pun jika dia bersedia.
Bilang kau akan membantu ibunya.
Bahwa kau akan memberinya ginjal baru.
Jangan bahayakan masa depan Rodolfo.
Kulakukan saranmu.
Kupikir itu hanya perselingkuhan, César.
Wanita anonim.
Tetapi meniduri…
menantumu?
Pria macam apa dirimu?
Monster macam apa dirimu kini?
Elisa mengkhianati kita.
Dia jatuh cinta pada Álex.
- Dia membantunya membalas dendam. - Lihat.
Apel busuk tak jatuh jauh dari pohonnya.
Dia belajar darimu.
Aku yang paling mengenalmu.
Hanya aku yang tahu
bahwa kasino sialanmu
dibangun dengan uang yang kuwarisi dari orang tuaku.
Berhati-hatilah
soal membahayakan keluargaku,
atau kau akan melihat sisi diriku yang belum pernah kau lihat.
Kau tak tahu kemampuannya.
Mariana.
Jangan ganggu aku. Jangan sentuh aku lagi.
- Menjauh dari putriku. - Nyonya Mariana…
Pergilah, atau kupanggil satpam.
Tak seperti wanita yang bilang aku bak putranya.
Yang bersumpah tak ada hal buruk yang akan menimpaku.
Kubilang keluar!
Sebentar.
Ceritakan tentang Sara.
Dia sering berada di Valle.
Ceritakan hubunganmu dengannya.
Apa hubungannya dengan César?
Keamanan!
- Kita belum selesai. - Jangan sentuh aku!
Adikmu gila.
Aku menyesali hari Rodolfo bertemu dan membawanya pulang.
Aku senang dia mati.
Dia merusak yang dia sentuh.
Dan dia menipu putraku.
Ceritakan tentang anak Sara.
- Apa yang kau tahu? - Itu bukan anak Rodolfo.
Siapa ayahnya?
Sara!
Nicandro.
Nicandro ayahnya.
Aku melihat mereka menipu putraku.
- Bukankah mereka saling membenci? - Álex.
Sedang apa di sini?
Aku ingin tahu keadaan Elisa.
Nona Mariana, lama tak bertemu.
Benar.
Tiba-tiba kau dan adikmu muncul.
- Entah dari mana. - Kita seperti keluarga, bukan?
Itu yang selalu kau katakan.
Ibuku bekerja sebagai koki untuk keluarga Lazcano sejak lama.
Ingat dia, 'kan? Namanya Cristina.
Cristina.
Cristina yang penurut dan setia.
Ada hal yang tak terlupakan dan tak termaafkan.
Seperti ulah kakakmu pada putraku.
Percakapan ini berakhir di sini.
Ada apa? Ada apa antara dia dan César Lazcano?
Pulanglah denganku.
Halo, Pirang. Mau piza?
Bagaimana kau masuk?
Hidup menyebalkan.
Ada yang punya rumah semewah ini,
dan ada yang punya pacar murahan
yang dihamili bajingan pertama yang mereka temui.
Moncho, tolong pergi.
Bisakah kau percaya?
Dia tak mengizinkanku menyentuhnya.
Dan saat aku tak bersetubuh, suasana hatiku buruk.
Jadi, apa yang kita lakukan?
Bagaimana cara memperbaikinya?
- Aku tak tahu? - Satu juta peso, besok, tunai.
Apa kau gila?
- Jangan lakukan itu. - Diam.
Apa yang kau duga?
Bahwa aku tak tahu kau termasuk keluarga terkaya di negara ini?
Jangan lengah.
Atau berikutnya…
Kau tahu Sara punya jurnal tersembunyi?
Álex, ayolah.
Sara sahabatku.
Lagi pula, dia menulis di banyak jurnal.
Kau tahu dia punya kehidupan lain?
Dia sahabatku.
Kau kenal dr. Alanís?
- Psikiaternya? - Ya.
Tidak secara pribadi,
tetapi ibumu dan Sara membicarakannya.
Kenapa hanya aku yang tak tahu
apa yang terjadi di rumahku?
Álex,
kau terobsesi dengan keluarga Lazcano.
Kau selalu berada di rumah mereka.
Terus membicarakan mereka.
Lihat.
Lihat ini?
Hadiah dari Sara.
Dengan gunting.
Tidak mungkin.
Sungguh,
aku seharusnya tak perlu memberitahumu
saat dia memukul ibumu.
- Bagaimana dengan Nicandro? - Nicandro?
Aku tak tahu. Kurasa dia masih hidup.
- Atau dia di kamar jenazah. - Apa?
Jangan bilang kau pikir mayat di pekaranganmu…
Nicandro adalah ayah anak Sara?
Álex,
dia tak memberitahuku.
Lagi pula, hubungan kami
tak berakhir baik.
Dengar.
Kenapa kau terobsesi dengan anak Nicandro dan Sara?
César Lazcano and Sergio, rekannya,
tahu kebenarannya.
Berikan itu.
Lima. Empat. Tiga. Dua.
Giliran Nicandro. Hentikan!
Dan?
Bagaimana kabar José María dan Lorenzo?
Kacau.
Itu bagus.
Lakukan apa pun agar dia melupakan Lorenzo.
Itu akan sulit.
- Dia mencintainya. - Orang tak kuat sendirian.
Mereka terus menggantikannya.
Katakan itu kepada Moncho. Dia menggangguku seharian.
Dia datang memerasku kemarin.
Sial, Clara!
Jaga pacar rendahanmu.
Dia bisa merusak rencana kita.
Lihatlah sejauh apa usahamu.
Hamil bukan bagian yang sulit.
Tetapi membuatnya jatuh cinta? Tidak mungkin.
- Pria itu gay. - Aku tak peduli.
Ajak ke ranjang, pengaruhi pikirannya.
Lakukan apa pun. Buat dia gila.
Agar dia tak bisa bernapas tanpamu dan bayi itu.
Dengar.
Jadi?
- Boleh aku pergi? - Ya.
Silakan. Sudah kubuatkan surat izin keluar.
Terima kasih.
Apa ada pria bernama Álex menungguku di luar?
BUKTI MELAWAN CÉSAR LAZCANO
Jadi, ada apa?
Tak ada?
Pasti ada cara untuk mencari tahu
siapa yang dikubur di pekaranganku.
Cari nama ini.
- Nicandro Gómez de la Cortina. - Álex.
- Buka! - Terima kasih.
Bom, Álex?
Serius? Itu rencananya?
Meledakkan ayahku bersama dirimu?
Pembalasan dendam sialan!
Apa? Kau boleh membunuh jika mau?
"Keluarga Lazcano membunuh adikku. Jadi, aku juga bisa membunuh." Begitu?
Itu nyawa dibalas nyawa, Álex.
Itu bukan keadilan.
Siapa bilang aku ingin keadilan?
Adikmu sakit.
Kau lihat buku hariannya.
Psikiater bilang dia bermasalah.
- Lalu? - Dia bermasalah mental parah.
Apa maksudmu?
Haruskah aku abaikan saja kematian adikku?
Meski harus membunuh?
Ya. Meski seseorang harus mati.
- Elisa. - Tidak, dengar.
Aku sudah berusaha. Sumpah.
Kuharap kau merasa damai
dan semua ini segera berakhir.
Aku ingin kau buat keputusan akhir.
Selamat tinggal.
Di komputer, ada surel yang menunggu dikirim
berisi bukti kematian Flor Sánchez
dan semua gadis ayahmu di rubanah.
Hanya menekan satu tombol,
itu akan dikirim ke media dan polisi.
Dan?
Kenapa kau belum mengirimnya?
Ayahku melecehkan wanita.
Dan dia penjahat.
Jika kau menekan tombol itu,
ayahmu akan dipenjara seumur hidup.
Lebih lama dari 18 tahunku di sana.
Aku percaya keadilan.
Apa pun risikonya.
TERKIRIM
Aku selalu di pihakmu, Álex.
Kurasa kau tak tahu itu.
Aku sungguh minta maaf.
Terima kasih.
Kami menempuh jalan yang amat berbeda dan amat jauh.
Ayo.
Bagaimana yang ini?
Ada apa?
Namaku Lorenzo.
Lakukan apa pun yang kau mau kepadaku.
Clara.
Abel Martínez Osorio.
Orang yang ditemui ibumu di rumah sakit.
Pasti dokter yang ingin aku dimasukkan.
Aku perlu tahu siapa dia dan kenapa ibuku menemuinya.
Jangan ganggu mereka.
Jangan sok polos.
Aku tahu kau dan ibuku berencana melawanku.
Kalian mau aku dikurung.
- Jika kau lakukan ini… - Diam.
Dengar. Aku tak butuh siapa pun.
Kau tahu kenapa? Karena mereka ingin membunuhku.
Mereka mau aku mati.
Sara.
Sara, ayolah.
Sara!
Aku tak butuh siapa pun.
Mereka mau aku mati.
Bisa kubantu?
Mau menjenguk?
Abel Martínez Osorio.
Itu lucu.
Dia tak pernah dijenguk, tapi minggu ini sudah dua kali.
Kenapa Abel menjadi populer?
Siapa namamu?
Sara.
Ikuti aku.
Tolong tunggu di sana.
Ini Abel.
Jaga sikapmu.
Waktumu 15 menit.
Orang-orang di tempat ini
sangat berisik.
Semua orang berderit.
Kau akhirnya ingat aku.
Kau mirip ibumu saat dia masih muda.
Kau
sudah besar, Sara.
Putri kecilku.
Lihatlah.
Ibumu menceritakan dirimu beberapa hari lalu.
Dia bilang dia menamaimu Sara…
dan memberimu nama belakang suaminya.
Aku tak tahu aku punya anak.
Akan kuperbaiki itu kelak.
Aku janji.
PANGGILAN MASUK ÁLEX
Tolong matikan ponsel.
Ibumu tak pernah cerita soal aku.
Bukan salahnya.
Malam itu buruk baginya.
Apa malammu pernah buruk?
Katakan.
Aku ayahmu.
Aku berhak tahu apakah sifatku menurun ke dirimu.
Aku yakin sebagian diriku mengingatkanmu
akan dirimu.
Jangan pergi.
Pasti ada alasan kau datang.
Tidak.
Dengarkan aku.
Lucía.
Ibumu.
Dia tak baik. Dia ibu yang penyayang sekarang,
tetapi saat dia muda…
Tahu rasa menyukai orang
yang mengabaikanmu?
Dipandang bak penyandang kusta, seperti sampah?
Dia menatapku seperti itu.
Tak penting.
Jelek.
Tetapi apa yang kutahu.
Tanyakan dia.
Aku ingin berbisnis, hidup baik.
Dan aku berakhir di sini.
Kau masih muda, cantik.
Hidupmu masih panjang.
Ya.
Lihat dirimu!
Kau mirip aku.
Rupamu sama.
Mataku.
Sama.
Kita bisa keluar dari sini bersama-sama.
Bawakan aku uang.
Keluarkan aku dari sini.
Aku tak punya uang.
Aku juga tak punya uang waktu muda.
Gadis sepertimu tahu…
Waktu habis. Ayo pergi, Abel.
Abel, ayo.
Rodolfo.
Maaf.
Maafkan aku.
- Ibuku… - Tenang.
Aku mau tinggal di sini.
- Tentu saja. - Rodolfo…
Aku tak pernah…
Aku tak pernah memanggilmu Ayah.
Aku menyesal soal itu. Kau ayahku.
Cepat! Ke atas!
Kepolisian federal!
POLISI
Aku mau melaporkan seseorang.
Penjahat yang membunuh banyak wanita.
Sergio Hernández.
ABEL MARTÉNEZ OSORIO
- Ke atas! - Ayo!
Kubilang tidak.
Ini polisi.
Ayo!
- Ayo! - Semuanya maju. Jalan terus.
Permisi.
Sergio Hernández. Jangan bergerak!
Angkat tanganmu agar terlihat. Sekarang!
Lorenzo.
Berengsek, apa-apaan ini?
- Bisa jelaskan? - Aku tak mau kau salah paham.
Maksudku,
jika kau ingin menidurinya,
kau hanya perlu memberitahuku.
Dengar. Aku janji tak ada apa-apa…
Berhenti berjanji.
Aku tak percaya.
Kenapa kau datang ke kantorku dan membuat keributan?
Kau menangis, kau memohon.
Saat aku datang untuk bicara denganmu,
kau di ranjang bersama ibu pengganti kita.
Apa itu tadi?
Hei, di mana kau?
Ada apa ini?
Apa ini?
Aku mau uangku dan miras.
Tenanglah.
Baik, tenanglah.
- Aku mau miras lagi. - Di belakangmu.
Ada di sana.
- Semua ada di sana. - Di mana uangku?
Di mana uangku, Bajingan?
Kami tak punya.
Di mana uangku?
- Tenanglah. - Di mana uangnya?
Ini. José María, berikan semuanya.
- Itu bukan apa-apa. - Tidak!
Jangan bodoh! Dia pengacara.
Dasar jalang, ini semua salahmu.
- Jilat dari lantai. - Tidak!
Jilat dari lantai.
Ayo!
- Jilat lantainya, Berengsek! - Tidak…
Ayo!
- Kubunuh kau! - Berhenti!
Tidak! Hentikan!
Álex, buka!
Kau tak lihat beritanya?
Rekan César Lazcano ditangkap.
Polisi menutup kasinonya. Apa itu perbuatanmu?
Kenapa kau kemari?
Tentu saja kau melakukannya.
Kau pahlawanku, Bajingan!
Kau membalas mereka yang penjahat dan pengecut.
Lalu? Bagaimana dengan César?
Entahlah.
Bajingan itu pasti dipenjara.
Itu kabar terbaik.
Ayo kita rayakan! Jika pacarmu mengizinkannya.
Jangan menatapku begitu.
Aku tak mau buat masalah.
Elisa sedang terbang ke Madrid.
Ya?
Kalau begitu kita tak merayakan.
Aku akan menghiburmu.
- Aku ingin sendirian. - Kenapa?
- Marifer… - Kita punya sejarah.
Ingat yang kita lakukan dahulu?
Kau menyukainya.
Ingat saat kita bercinta?
Di mana-mana. Ingat?
Kita bercinta di kamarmu,
di kamar mandi.
Ingat?
Sedikit cinta tak ada salahnya.
PANGGILAN MASUK NICANDRO
Terjemahan subtitle oleh Sheyla Ashari