1
00:00:31,385 --> 00:00:34,472
Itt van nálunk. A házunkban.
Meg akar ölni.

2
00:00:35,264 --> 00:00:38,017
Kérem, siessen!

3
00:00:42,813 --> 00:00:43,731
Sara!

4
00:00:47,151 --> 00:00:48,152
Itt vagyok, Sara!

5
00:01:16,430 --> 00:01:17,264
Sara!

6
00:01:21,727 --> 00:01:22,770
Hazudott nekem.

7
00:01:22,853 --> 00:01:24,313
Kérem, ne!

8
00:01:24,396 --> 00:01:25,731
Ne!

9
00:01:33,072 --> 00:01:35,658
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

10
00:01:50,923 --> 00:01:53,134
Ki a faszomat védesz?

11
00:01:53,217 --> 00:01:56,178
Egyszerű kérdés.
Ki volt az apja Sara gyerekének?

12
00:01:56,762 --> 00:01:58,222
Mi folyik itt?

13
00:02:00,349 --> 00:02:02,393
Anyával a múltról beszélünk.

14
00:02:03,102 --> 00:02:04,520
Hagyd a múltat!

15
00:02:05,437 --> 00:02:06,355
Láttad Sergiót?

16
00:02:06,438 --> 00:02:08,315
Ha nem érted meg a múltat,

17
00:02:09,191 --> 00:02:11,610
ugyanazokat a hibákat követed el újra.

18
00:02:11,694 --> 00:02:14,697
Most nem a múlt az én bajom.
Az kell, hogy a húgod…

19
00:02:14,780 --> 00:02:16,782
Holnap véglegesítem a válásomat.

20
00:02:17,491 --> 00:02:19,410
- Tudod, miért?
- Mert pöcs vagy?

21
00:02:19,493 --> 00:02:22,955
Nem. Sara halálakor vaszektómiám volt.

22
00:02:24,540 --> 00:02:25,666
Nem lehet gyerekem.

23
00:02:26,876 --> 00:02:27,710
És?

24
00:02:28,711 --> 00:02:30,546
Ki csinálta fel Sofiát?

25
00:02:31,380 --> 00:02:32,840
Gratulálok, seggfej!

26
00:02:33,757 --> 00:02:35,467
Apa leszel. Nagyszerű!

27
00:02:37,720 --> 00:02:40,055
És te? Biztos örülsz a…

28
00:02:40,890 --> 00:02:43,684
Hogy is nevezzük?
Unokádnak? Mostohagyerekednek?

29
00:02:48,939 --> 00:02:50,649
A múlt mindig visszatér.

30
00:02:52,067 --> 00:02:53,569
És ha nem érted meg,

31
00:02:54,737 --> 00:02:56,447
arra rábaszol.

32
00:03:00,242 --> 00:03:01,869
Ti aztán összeilletek.

33
00:03:04,038 --> 00:03:05,956
Nem akarlak többé látni titeket.

34
00:03:16,425 --> 00:03:18,052
Ne rendezz jelenetet!

35
00:03:19,678 --> 00:03:22,264
Ne tégy úgy,
mintha érdekelne, mit csinálok!

36
00:03:24,391 --> 00:03:25,768
Tőled terhes Sofía?

37
00:03:26,477 --> 00:03:27,394
Nem tudom.

38
00:03:33,150 --> 00:03:34,193
Segíts!

39
00:03:36,028 --> 00:03:39,573
- Megint kell a tanácsod.
- A te vezetéknevedet kapja?

40
00:03:42,993 --> 00:03:45,579
18 évvel ezelőtt pontosan tudtad,
mit mondj.

41
00:03:45,663 --> 00:03:47,957
Kérd meg Álexet, hogy vállalja magára!

42
00:03:48,540 --> 00:03:51,627
Mondja azt,
hogy ő adta Sarára az ejtőernyőt.

43
00:03:52,795 --> 00:03:54,505
Hogy ő vezette a hajót.

44
00:03:57,007 --> 00:03:59,760
Adj meg neki bármit, ha igent mond!

45
00:04:02,554 --> 00:04:07,017
Mondd, hogy segítesz az anyjának!
Hogy szerzel neki új vesét.

46
00:04:08,602 --> 00:04:10,896
Nem tehetjük kockára Rodolfo jövőjét.

47
00:04:13,148 --> 00:04:17,236
- Megtettem, amit kértél.
- Azt hittem, az csak kaland volt, César.

48
00:04:19,238 --> 00:04:20,864
Névtelen, arctalan nők.

49
00:04:22,574 --> 00:04:23,617
De felcsinálod…

50
00:04:24,994 --> 00:04:25,953
a menyedet?

51
00:04:28,706 --> 00:04:30,457
Milyen ember lett belőled?

52
00:04:32,084 --> 00:04:35,045
Miféle szörnyeteggé váltál?

53
00:04:38,966 --> 00:04:40,676
Elisa elárult minket.

54
00:04:40,759 --> 00:04:41,969
Szerelmes Álexbe.

55
00:04:43,178 --> 00:04:45,681
- Segített neki a bosszújában.
- Na tessék.

56
00:04:46,307 --> 00:04:48,851
A rohadt alma nem esik messze a fájától.

57
00:04:48,934 --> 00:04:49,935
Tőled tanult.

58
00:04:52,688 --> 00:04:54,148
Én ismerlek a legjobban.

59
00:04:55,482 --> 00:04:59,278
Egyedül én tudom,
hogy az átkozott kaszinódat

60
00:05:00,821 --> 00:05:03,449
a szüleimtől örökölt pénzből építetted.

61
00:05:04,283 --> 00:05:05,492
Nagyon vigyázz,

62
00:05:06,618 --> 00:05:08,454
ha veszélybe sodrod a családom,

63
00:05:09,038 --> 00:05:12,583
mert olyan oldalamat ismerheted meg,
amit eddig nem ismertél.

64
00:05:14,501 --> 00:05:16,462
Nem is sejted, mire vagyok képes.

65
00:05:19,465 --> 00:05:20,632
Mariana!

66
00:05:20,716 --> 00:05:23,218
Hagyj békén! Soha többé ne érj hozzám!

67
00:05:34,813 --> 00:05:37,316
- Maradj távol a lányomtól!
- Mariana…

68
00:05:37,900 --> 00:05:40,110
Távozz, vagy hívom a biztonságiakat.

69
00:05:41,028 --> 00:05:43,822
Ez más, mint amikor azt mondtad,
szinte a fiad vagyok.

70
00:05:43,906 --> 00:05:47,451
Vagy amikor megesküdtél,
hogy semmi rossz nem történik velem.

71
00:05:49,411 --> 00:05:51,038
Azt mondtam, kifelé!

72
00:05:51,872 --> 00:05:53,040
Egy pillanat.

73
00:05:54,625 --> 00:05:55,876
Mesélj nekem Saráról!

74
00:05:57,628 --> 00:05:59,421
Sokat volt Valléban.

75
00:06:00,422 --> 00:06:02,674
Mesélj a kapcsolatotokról!

76
00:06:03,342 --> 00:06:06,053
Milyen kapcsolatban állt Césarral?

77
00:06:06,136 --> 00:06:07,262
Biztonságiak!

78
00:06:07,971 --> 00:06:10,057
- Nem végeztünk.
- Ne érj hozzám!

79
00:06:11,433 --> 00:06:12,810
A húgod őrült volt.

80
00:06:12,893 --> 00:06:16,063
Átkozom a napot,
mikor Rodolfo megismerte, és hazahozta.

81
00:06:16,563 --> 00:06:18,399
Örülök, hogy meghalt.

82
00:06:18,982 --> 00:06:23,112
Tudod, miért? Mindent tönkretett,
amihez hozzáért. És átverte a fiamat.

83
00:06:23,654 --> 00:06:25,781
Mesélj Sara gyerekéről!

84
00:06:27,241 --> 00:06:30,119
- Mit tudsz?
- Nem Rodolfótól volt.

85
00:06:30,953 --> 00:06:31,870
Ki volt az apa?

86
00:06:57,563 --> 00:06:58,397
Sara!

87
00:07:08,365 --> 00:07:09,199
Nicandro.

88
00:07:10,617 --> 00:07:14,079
Nicandro volt az apa.
Láttam, ahogy átverték a fiamat.

89
00:07:25,507 --> 00:07:28,594
- Ők nem utálták egymást?
- Álex!

90
00:07:29,470 --> 00:07:30,637
Mit keresel itt?

91
00:07:31,221 --> 00:07:33,682
Hallottam, mi történt,
és meg akartam nézni Elisát.

92
00:07:35,851 --> 00:07:38,395
Rég találkoztunk, Mariana asszony.

93
00:07:40,898 --> 00:07:41,732
Valóban.

94
00:07:42,608 --> 00:07:45,277
Hirtelen megjelentek a húgoddal.

95
00:07:46,153 --> 00:07:49,114
- A semmiből.
- Szinte egy család voltunk, nem?

96
00:07:49,698 --> 00:07:51,325
Mindig ezt mondta.

97
00:07:52,201 --> 00:07:55,412
Anyám sokáig volt
a Lazcano család szakácsa.

98
00:07:56,580 --> 00:07:58,832
Emlékszel rá? Cristinának hívták.

99
00:07:58,916 --> 00:07:59,750
Hívják.

100
00:08:02,419 --> 00:08:04,838
A szende és hűséges Cristina.

101
00:08:06,798 --> 00:08:09,134
Van, amit nem felejtenek el,
vagy bocsátanak meg.

102
00:08:10,344 --> 00:08:12,554
Például, amit a húgod tett a fiammal.

103
00:08:15,057 --> 00:08:17,184
És ennek a beszélgetésnek most vége.

104
00:08:22,064 --> 00:08:25,859
Mi az? Mi folyik közte
és César Lazcano között?

105
00:08:30,489 --> 00:08:31,615
Gyere haza velem!

106
00:08:43,418 --> 00:08:45,712
Mizu, szöszi? Kérsz egy szeletet?

107
00:08:49,633 --> 00:08:50,509
Hogy jött be?

108
00:08:57,599 --> 00:08:58,892
Kegyetlen az élet.

109
00:08:59,643 --> 00:09:01,853
Vannak, akiknek ilyen palota jut,

110
00:09:03,021 --> 00:09:04,940
másoknak ribanc barátnő,

111
00:09:05,023 --> 00:09:08,235
akit felcsinál az első szembejövő seggfej.

112
00:09:13,740 --> 00:09:15,784
Moncho, kérlek, menj innen!

113
00:09:19,454 --> 00:09:20,872
Hát nem hihetetlen?

114
00:09:22,165 --> 00:09:24,293
Nem hagyja, hogy megérintsem.

115
00:09:27,004 --> 00:09:30,465
És ha nem kefélek, begurulok.

116
00:09:34,886 --> 00:09:36,513
Na mi a faszom lesz?

117
00:09:37,389 --> 00:09:39,224
Hogy oldjuk meg ezt, seggfej?

118
00:09:40,434 --> 00:09:43,770
- Nem tudom.
- Egymillió peso, holnap, készpénzben.

119
00:09:43,854 --> 00:09:45,022
Megőrültél?

120
00:09:45,105 --> 00:09:46,773
- Ezt nem teheted.
- Fogd be!

121
00:09:49,151 --> 00:09:50,277
Mit vártál?

122
00:09:50,902 --> 00:09:55,240
Hogy nem jövök rá, hogy a családod
az egyik leggazdagabb az országban?

123
00:09:56,450 --> 00:09:59,911
Tartsátok nyitva a szemeteket!
Vagy az következik, hogy…

124
00:10:28,982 --> 00:10:31,610
Tudtad,
hogy Sarának volt egy titkos naplója?

125
00:10:32,444 --> 00:10:33,654
Ugyan már, Álex!

126
00:10:34,613 --> 00:10:39,284
Sara a legjobb barátnőm volt.
Ráadásul sok füzete volt.

127
00:10:40,160 --> 00:10:42,079
Tudtad, hogy kettős életet élt?

128
00:10:44,581 --> 00:10:45,999
A legjobb barátnőm volt.

129
00:10:47,334 --> 00:10:48,502
Ismerted dr. Alaníst?

130
00:10:48,585 --> 00:10:49,836
- A pszichiáterét?
- Igen.

131
00:10:50,962 --> 00:10:52,422
Személyesen nem,

132
00:10:53,173 --> 00:10:55,092
de anyukád és Sara beszélt róla.

133
00:10:55,175 --> 00:10:57,177
Miért én vagyok az egyetlen,

134
00:10:57,260 --> 00:10:59,471
aki nem tudta, mi folyik otthon?

135
00:10:59,554 --> 00:11:00,389
Álex,

136
00:11:01,056 --> 00:11:03,308
a Lazcanók megszállottja voltál.

137
00:11:04,768 --> 00:11:06,895
Mindig náluk akartál lenni.

138
00:11:06,978 --> 00:11:08,522
Egész nap róluk beszéltél.

139
00:11:09,940 --> 00:11:10,774
Nézd!

140
00:11:13,360 --> 00:11:14,611
Látod ezt?

141
00:11:15,779 --> 00:11:17,280
Ez Sara ajándéka.

142
00:11:18,657 --> 00:11:19,658
Ollóval csinálta.

143
00:11:21,368 --> 00:11:22,202
Az nem lehet.

144
00:11:23,912 --> 00:11:24,788
Igazából

145
00:11:25,914 --> 00:11:29,793
meg sem tudom mondani,
hányszor ütötte meg anyukádat.

146
00:11:34,506 --> 00:11:36,842
- Mi van Nicandróval?
- Nicandróval?

147
00:11:38,343 --> 00:11:41,054
Basszus, nem tudom. Gondolom, él.

148
00:11:41,638 --> 00:11:44,266
- Vagy ő van a hullaházban.
- Tessék?

149
00:11:46,101 --> 00:11:49,438
Ne mondd, hogy azt hiszed,
hogy a hulla a kertedben…

150
00:11:50,439 --> 00:11:53,150
Nicandro volt Sara gyerekének apja?

151
00:11:53,233 --> 00:11:54,067
Álex,

152
00:11:55,360 --> 00:11:57,946
nekem nem mondta el.

153
00:11:58,739 --> 00:12:02,075
Ráadásul nem végződtek túl jól…

154
00:12:04,119 --> 00:12:05,245
a dolgok köztünk.

155
00:12:08,039 --> 00:12:08,874
Nézd!

156
00:12:09,750 --> 00:12:13,170
Miért vagy megszállottja Nicandro
és Sara gyerekének?

157
00:12:14,379 --> 00:12:16,923
César Lazcano és Sergio, a társa…

158
00:12:18,759 --> 00:12:19,760
tudják az igazat.

159
00:12:48,371 --> 00:12:49,289
Add azt ide!

160
00:12:49,372 --> 00:12:54,085
Öt. Négy. Három. Kettő.

161
00:12:54,169 --> 00:12:57,255
Nicandro jön. Hagyd abba!

162
00:12:57,339 --> 00:12:58,465
És?

163
00:12:58,548 --> 00:13:00,926
Milyen José María és Lorenzo kapcsolata?

164
00:13:01,843 --> 00:13:03,261
Szar.

165
00:13:04,346 --> 00:13:05,472
Az nagyon jó.

166
00:13:06,515 --> 00:13:09,476
Tégy meg bármit, hogy elfelejtse Lorenzót!

167
00:13:10,769 --> 00:13:12,604
Az nehéz lesz.

168
00:13:13,104 --> 00:13:16,149
- Szereti.
- Senki sem bírja az egyedüllétet.

169
00:13:16,900 --> 00:13:19,194
Egyik megy, másik jön.

170
00:13:20,612 --> 00:13:24,324
Ezt Monchónak mondd! Egész nap zaklat!

171
00:13:24,407 --> 00:13:25,992
Tegnap eljött megzsarolni.

172
00:13:28,203 --> 00:13:29,454
Baszd meg, Clara!

173
00:13:29,538 --> 00:13:31,873
Rendezd le a semmirekellő pasidat!

174
00:13:32,791 --> 00:13:34,459
Mindent tönkretehet.

175
00:13:35,210 --> 00:13:37,128
Nézd, milyen messzire jutottunk!

176
00:13:38,213 --> 00:13:40,257
Nem teherbe esni volt a nehéz.

177
00:13:40,924 --> 00:13:44,052
De hogy belém szeressen? Kizárt.

178
00:13:44,135 --> 00:13:46,346
- Chema totál meleg.
- Nem érdekel.

179
00:13:47,055 --> 00:13:49,432
Juss be az ágyába és a fejébe!

180
00:13:49,516 --> 00:13:51,518
Tégy meg bármit! Bolondítsd magadba!

181
00:13:51,601 --> 00:13:54,396
Hogy élni se tudjon nélküled
és a baba nélkül.

182
00:13:54,980 --> 00:13:56,106
Hallgass rám!

183
00:14:03,363 --> 00:14:04,239
Szóval?

184
00:14:05,532 --> 00:14:06,867
- Elmehetek?
- Igen.

185
00:14:06,950 --> 00:14:09,119
Már igen. Megírtam a zárójelentést.

186
00:14:09,202 --> 00:14:10,078
Köszönöm.

187
00:14:11,329 --> 00:14:16,209
Vár rám kinn egy Álex nevű férfi?

188
00:14:22,924 --> 00:14:24,843
BIZONYÍTÉKOK CÉSAR LAZCANO ELLEN

189
00:14:32,851 --> 00:14:35,103
Na? Mi újság?

190
00:14:36,354 --> 00:14:37,188
Semmi?

191
00:14:38,440 --> 00:14:40,901
Valahogy biztos ki lehet deríteni,

192
00:14:40,984 --> 00:14:43,361
hogy kit temettek el az udvaromban.

193
00:14:46,740 --> 00:14:47,949
Nézz utána

194
00:14:48,033 --> 00:14:49,910
- Nicandro Gómez de la Cortinának.
- Álex!

195
00:14:49,993 --> 00:14:51,703
- Nyisd ki! Én vagyok.
- Kösz.

196
00:14:59,294 --> 00:15:00,253
Egy bomba, Álex?

197
00:15:01,922 --> 00:15:03,548
Tényleg? Ez volt a terved?

198
00:15:04,758 --> 00:15:07,469
Felrobbantani magadat és apámat?

199
00:15:08,345 --> 00:15:09,971
A kibaszott bosszúd!

200
00:15:10,931 --> 00:15:13,391
Mi az? Ölhetsz, ha úgy tartja kedved?

201
00:15:13,475 --> 00:15:17,854
„A Lazcanók megölték a húgomat,
így én is ölhetek.” Így gondolod?

202
00:15:18,438 --> 00:15:20,315
Ez szemet a szemért, Álex.

203
00:15:20,398 --> 00:15:21,858
Ez nem igazság.

204
00:15:23,109 --> 00:15:25,070
Ki mondta, hogy igazságot akarok?

205
00:15:27,656 --> 00:15:29,282
A húgod beteg volt.

206
00:15:30,909 --> 00:15:32,077
Láttad a naplóját.

207
00:15:32,661 --> 00:15:34,663
A pszichiáter szerint problémái voltak.

208
00:15:34,746 --> 00:15:36,581
- És?
- Súlyos mentális problémái.

209
00:15:37,082 --> 00:15:38,124
Mit akarsz ezzel?

210
00:15:38,208 --> 00:15:40,919
Hagyjam figyelmen kívül a húgom halálát?

211
00:15:42,379 --> 00:15:43,630
Még ha ölnöd is kell?

212
00:15:44,923 --> 00:15:47,467
Igen. Még ha ölnöm is kell.

213
00:15:53,556 --> 00:15:54,975
- Elisa!
- Nem, figyelj!

214
00:15:57,018 --> 00:15:58,895
Én megpróbáltam. Esküszöm.

215
00:15:58,979 --> 00:16:00,814
És remélem, hogy megbékélsz,

216
00:16:01,940 --> 00:16:03,733
és ez hamarosan véget ér.

217
00:16:29,718 --> 00:16:31,553
Te hozd meg a végső döntést!

218
00:16:34,848 --> 00:16:35,807
Viszlát, Álex!

219
00:16:42,105 --> 00:16:45,275
A számítógépen van
egy elküldésre váró e-mail,

220
00:16:45,358 --> 00:16:47,694
bizonyítékokkal Flor Sánchez haláláról,

221
00:16:47,777 --> 00:16:50,613
és az összes lányról apád alagsorában.

222
00:16:51,281 --> 00:16:54,159
Csak egy gombnyomás,

223
00:16:54,242 --> 00:16:57,120
és eljut a médiához és a rendőrséghez.

224
00:16:57,203 --> 00:16:58,038
És?

225
00:16:59,080 --> 00:17:00,331
Miért nem küldted el?

226
00:17:01,166 --> 00:17:02,959
Apám nőket bántalmazott.

227
00:17:04,502 --> 00:17:05,587
És bűnöző volt.

228
00:17:14,596 --> 00:17:17,974
Szeretném, ha tudnád,
hogy ha megnyomod azt a gombot,

229
00:17:18,058 --> 00:17:20,143
apád börtönben tölti az életét.

230
00:17:21,686 --> 00:17:24,064
Az én 18 évemnél sokkal többet lesz ott.

231
00:17:28,735 --> 00:17:30,153
Hiszek az igazságban.

232
00:17:34,365 --> 00:17:36,618
Mindegy, mi az ára.

233
00:17:37,744 --> 00:17:38,995
ELKÜLDVE

234
00:17:45,710 --> 00:17:47,796
Mindig a te oldaladon álltam, Álex.

235
00:17:49,964 --> 00:17:51,633
Szerintem te nem tudtad ezt.

236
00:18:06,648 --> 00:18:08,233
Nagyon sajnálom!

237
00:18:45,895 --> 00:18:46,771
Köszönöm.

238
00:18:52,193 --> 00:18:55,530
Egymástól nagyon eltérő,
nagyon távoli utakat választottunk.

239
00:18:58,241 --> 00:18:59,159
Menjünk!

240
00:19:41,826 --> 00:19:42,994
És ez?

241
00:19:50,251 --> 00:19:51,169
Ez meg mi?

242
00:19:57,342 --> 00:19:58,259
Lorenzo vagyok.

243
00:19:59,636 --> 00:20:01,638
És bármit megtehetsz velem.

244
00:20:07,560 --> 00:20:08,394
Clara!

245
00:20:55,984 --> 00:20:57,485
Abel Martínez Osorio.

246
00:20:58,695 --> 00:21:00,989
Őt látogatta meg anyukád a kórházban.

247
00:21:01,072 --> 00:21:03,491
Biztos ő az orvos, aki be akar utaltatni.

248
00:21:04,284 --> 00:21:07,495
Tudnom kell, ki ő,
és miért találkozott vele anyám.

249
00:21:07,578 --> 00:21:09,038
Miért nem hagyod őket?

250
00:21:09,956 --> 00:21:11,416
Ne add az ártatlant!

251
00:21:12,292 --> 00:21:15,503
Szerinted nem tudom,
hogy összejátszol ellenem anyámmal?

252
00:21:16,796 --> 00:21:18,298
Be akartok záratni.

253
00:21:18,381 --> 00:21:20,258
- Ha ezt teszed…
- Fogd be!

254
00:21:22,135 --> 00:21:24,512
Nézd! Nincs szükségem senkire.

255
00:21:25,096 --> 00:21:28,349
Tudod, miért? Mert mindenki meg akar ölni.

256
00:21:28,933 --> 00:21:30,268
A halálomat akarják.

257
00:21:30,351 --> 00:21:31,185
Sara!

258
00:21:32,729 --> 00:21:33,604
Sara, ne már!

259
00:21:38,151 --> 00:21:39,193
Sara!

260
00:21:43,906 --> 00:21:45,325
Nincs szükségem senkire.

261
00:21:46,200 --> 00:21:47,869
Mindenki a halálomat akarja.

262
00:22:41,756 --> 00:22:42,757
Segíthetek?

263
00:22:46,010 --> 00:22:47,011
Kihez jött?

264
00:22:57,772 --> 00:22:59,232
Abel Martínez Osorióhoz.

265
00:23:00,358 --> 00:23:01,442
Ez fura.

266
00:23:01,984 --> 00:23:05,279
Sosem látogatták,
most meg a héten maga a második.

267
00:23:05,863 --> 00:23:07,698
Mitől lett Abel ilyen népszerű?

268
00:23:09,784 --> 00:23:10,993
Hogy hívják?

269
00:23:12,328 --> 00:23:14,580
- Sara.
- Kövessen!

270
00:23:30,638 --> 00:23:31,722
Kérem, itt várjon!

271
00:24:01,878 --> 00:24:02,962
Itt van Abel.

272
00:24:12,805 --> 00:24:13,931
Viselkedj!

273
00:24:15,099 --> 00:24:16,434
Tizenöt percük van.

274
00:24:22,356 --> 00:24:26,319
Olyan hangosak itt az emberek.

275
00:24:28,446 --> 00:24:29,614
Mindenki zajong.

276
00:24:33,117 --> 00:24:34,494
Végre eszedbe jutottam.

277
00:24:43,586 --> 00:24:46,005
Úgy nézel ki, mint anyád fiatalkorában.

278
00:24:47,173 --> 00:24:48,174
Olyan…

279
00:24:49,008 --> 00:24:50,218
nagy lettél, Sara.

280
00:24:55,306 --> 00:24:57,934
Az én kis hercegnőm.

281
00:25:02,522 --> 00:25:05,358
Nézzenek oda!

282
00:25:10,696 --> 00:25:12,990
Anyád pár napja szólt rólad.

283
00:25:14,158 --> 00:25:16,327
Azt mondta, Sarának nevezett el…

284
00:25:21,290 --> 00:25:23,167
és a férje vezetéknevét kaptad.

285
00:25:26,212 --> 00:25:27,880
Nem tudtam, hogy van lányom.

286
00:25:31,842 --> 00:25:33,302
Egy nap kárpótollak.

287
00:25:37,848 --> 00:25:38,891
Ígérem.

288
00:26:49,086 --> 00:26:50,713
BEJÖVŐ HÍVÁS
ÁLEX

289
00:26:50,796 --> 00:26:52,298
Kérem, tegye el a mobilt!

290
00:27:02,391 --> 00:27:03,893
Anyád sosem mesélt rólam.

291
00:27:08,981 --> 00:27:09,899
Nem hibáztatom.

292
00:27:11,192 --> 00:27:12,860
Az neki egy rossz este volt.

293
00:27:18,074 --> 00:27:19,617
Neked voltak rossz estéid?

294
00:27:22,161 --> 00:27:23,245
Mondd!

295
00:27:23,829 --> 00:27:24,872
Az apád vagyok.

296
00:27:26,832 --> 00:27:30,544
Jogom van tudni,
hogy az én vérem folyik-e az ereidben.

297
00:27:32,505 --> 00:27:36,008
Biztos vagyok benne,
hogy van bennem olyan, ami emlékeztet…

298
00:27:37,093 --> 00:27:38,010
magadra.

299
00:27:46,185 --> 00:27:47,103
Nem mehetsz el.

300
00:27:48,062 --> 00:27:49,522
Biztos okkal jöttél.

301
00:27:50,398 --> 00:27:51,482
Ne!

302
00:27:52,066 --> 00:27:53,067
Hallgass ide!

303
00:27:55,027 --> 00:27:56,153
Lucía.

304
00:27:57,571 --> 00:27:58,614
Az anyád.

305
00:27:59,281 --> 00:28:02,743
Ő nem jó ember.
Lehet, hogy most szerető anya,

306
00:28:04,578 --> 00:28:05,913
de fiatalkorában…

307
00:28:08,082 --> 00:28:10,042
Tudod, milyen, ha olyanra vágysz…

308
00:28:12,128 --> 00:28:13,254
aki észre sem vesz?

309
00:28:14,922 --> 00:28:17,842
Ha úgy néznek rád, mint egy leprásra,

310
00:28:17,925 --> 00:28:19,301
mint a szemétre?

311
00:28:20,136 --> 00:28:21,679
Ő úgy nézett rám.

312
00:28:24,181 --> 00:28:25,558
Mint aki jelentéktelen.

313
00:28:27,184 --> 00:28:28,060
Ronda.

314
00:28:30,312 --> 00:28:31,397
De mit tudok én?

315
00:28:34,150 --> 00:28:35,234
Őt kérdezd!

316
00:28:37,445 --> 00:28:40,656
Saját vállalkozást akartam,
és jó életet élni.

317
00:28:42,032 --> 00:28:43,284
És itt kötöttem ki.

318
00:28:49,039 --> 00:28:51,625
Fiatal vagy, és szép.

319
00:28:53,753 --> 00:28:56,380
Az egész életed előtted áll.

320
00:29:02,970 --> 00:29:03,804
Igen.

321
00:29:05,931 --> 00:29:06,849
Nézzenek oda!

322
00:29:08,809 --> 00:29:09,935
Rám hasonlítasz.

323
00:29:13,731 --> 00:29:15,357
Ugyanúgy nézel ki.

324
00:29:17,026 --> 00:29:17,985
A szemeim.

325
00:29:18,986 --> 00:29:19,904
Pont ilyenek.

326
00:29:21,071 --> 00:29:24,325
Együtt kijuthatunk innen.

327
00:29:26,660 --> 00:29:27,870
Hozz nekem pénzt!

328
00:29:29,622 --> 00:29:30,623
Juttass ki innen!

329
00:29:31,332 --> 00:29:34,251
Nincs… Nekem nincs pénzem.

330
00:29:34,335 --> 00:29:36,545
Fiatalkoromban nekem sem volt.

331
00:29:39,215 --> 00:29:43,427
- Az ilyen lányok tudják, hogy…
- Lejárt az idő. Gyerünk, Abel!

332
00:29:46,514 --> 00:29:47,598
Abel, gyerünk!

333
00:30:13,666 --> 00:30:14,500
Rodolfo!

334
00:30:42,236 --> 00:30:43,112
Sajnálom!

335
00:30:43,195 --> 00:30:44,405
Kérlek, bocsáss meg!

336
00:30:48,367 --> 00:30:50,369
- Anyám…
- Nyugi!

337
00:30:51,871 --> 00:30:52,955
Itt akarok élni.

338
00:30:55,207 --> 00:30:56,834
- Persze.
- Rodolfo…

339
00:30:58,210 --> 00:30:59,169
Sosem mondtam…

340
00:31:01,380 --> 00:31:02,715
Sosem hívtalak apának.

341
00:31:05,134 --> 00:31:07,511
Sajnálom. Az apám vagy.

342
00:33:05,713 --> 00:33:07,506
Mozgás! Az emeletre!

343
00:33:07,589 --> 00:33:08,882
Rendőrség!

344
00:33:10,300 --> 00:33:11,719
RENDŐRSÉG

345
00:33:12,636 --> 00:33:14,138
Jelenteni akarok valakit.

346
00:33:16,724 --> 00:33:18,726
Egy bűnözőt, aki sok nőt megölt.

347
00:33:20,519 --> 00:33:22,021
Sergio Hernándezt.

348
00:34:01,060 --> 00:34:02,936
- Fel!
- Gyerünk!

349
00:34:03,020 --> 00:34:04,813
Azt mondtam, nem.

350
00:34:06,190 --> 00:34:07,066
A rendőrség.

351
00:34:11,987 --> 00:34:13,322
Gyerünk!

352
00:34:28,128 --> 00:34:30,380
- Nyomás!
- Mindenki kifelé! Menjenek!

353
00:34:40,140 --> 00:34:41,725
Elnézést!

354
00:34:47,981 --> 00:34:49,274
Elnézést, uram!

355
00:34:49,775 --> 00:34:51,527
Sergio Hernández! Állj!

356
00:34:51,610 --> 00:34:53,987
Emelje fel a kezét,
úgy, hogy lássam! Most!

357
00:36:13,066 --> 00:36:13,901
Lorenzo.

358
00:36:15,736 --> 00:36:17,821
Szóval, mi a faszom ez, seggfej?

359
00:36:18,572 --> 00:36:21,658
- Meg sem magyarázod?
- Nem akarom, hogy félreértsd.

360
00:36:21,742 --> 00:36:22,618
Figyelj,

361
00:36:23,535 --> 00:36:26,121
csak szólnod kellett volna,

362
00:36:26,830 --> 00:36:28,790
hogy meg akarod dugni.

363
00:36:28,874 --> 00:36:30,500
Esküszöm, hogy nincs semmi…

364
00:36:34,922 --> 00:36:35,839
Ne esküdözz!

365
00:36:37,299 --> 00:36:38,508
Már nem veszem be.

366
00:36:39,760 --> 00:36:43,388
Miért rendeztél akkora jelenetet
az irodámban, José María?

367
00:36:44,097 --> 00:36:45,891
Sírsz, könyörögsz.

368
00:36:46,975 --> 00:36:49,394
Aztán amikor idejövök beszélgetni,

369
00:36:49,478 --> 00:36:52,439
egy ágyban talállak a béranyánkkal.

370
00:36:52,522 --> 00:36:53,398
Mi volt ez?

371
00:36:55,275 --> 00:36:58,028
Hol vagytok, ti szarháziak?

372
00:37:00,197 --> 00:37:01,198
Mi folyik itt?

373
00:37:02,366 --> 00:37:05,244
- Mi ez?
- A pénzemért jöttem. Piát akarok.

374
00:37:05,327 --> 00:37:06,912
Nyugalom!

375
00:37:06,995 --> 00:37:08,413
Nyugalom!

376
00:37:08,497 --> 00:37:10,457
- Adj még piát!
- Mögötted van.

377
00:37:10,540 --> 00:37:11,750
Ott van.

378
00:37:11,833 --> 00:37:13,877
- Ott az összes.
- Hol a pénzem?

379
00:37:15,045 --> 00:37:16,380
Hol a pénzem, seggfej?

380
00:37:17,214 --> 00:37:18,799
Nincs meg.

381
00:37:18,882 --> 00:37:20,050
Hol van a pénzem?

382
00:37:21,760 --> 00:37:23,220
- Nyugalom.
- Hol van a pénz?

383
00:37:23,303 --> 00:37:25,639
Tessék. José María, adj neki mindent!

384
00:37:25,722 --> 00:37:28,141
- Ez semmi.
- Ne!

385
00:37:28,225 --> 00:37:30,769
Ne légy idióta! Ő ügyvéd.

386
00:37:30,852 --> 00:37:33,563
Ez az egész a te hibád, te ribanc!

387
00:37:33,647 --> 00:37:36,191
- Nyald fel a padlóról!
- Ne!

388
00:37:36,275 --> 00:37:37,609
Nyald fel padlóról!

389
00:37:37,693 --> 00:37:39,736
Gyerünk, te köcsög!

390
00:37:39,820 --> 00:37:42,155
- Nyald a padlót, seggfej!
- Ne!

391
00:37:42,239 --> 00:37:43,156
Gyerünk!

392
00:37:43,949 --> 00:37:45,450
- Megöllek!
- Ne! Állj!

393
00:37:45,534 --> 00:37:47,160
Ne! Állj!

394
00:38:19,276 --> 00:38:21,403
Álex, nyisd ki!

395
00:38:24,281 --> 00:38:26,033
Ne már! Nem láttad a híreket?

396
00:38:27,159 --> 00:38:29,536
César Lazcano társát letartóztatták.

397
00:38:29,619 --> 00:38:32,539
A rendőrség lezárta a kaszinót. Te voltál?

398
00:38:33,498 --> 00:38:34,333
Miért jöttél?

399
00:38:34,916 --> 00:38:37,127
Persze, hogy te.

400
00:38:37,961 --> 00:38:39,921
Te vagy a hősöm, te rohadék.

401
00:38:40,005 --> 00:38:42,507
Miattad fizettek meg,
amiért bűnözők és gyávák.

402
00:38:43,425 --> 00:38:45,344
És? Mi van Césarral?

403
00:38:46,428 --> 00:38:47,262
Nem tudom.

404
00:38:47,846 --> 00:38:51,099
- Az a seggfej biztos börtönben van.
- Ez életem legjobb híre.

405
00:38:52,642 --> 00:38:55,812
Gyere, ünnepeljünk!
Persze, ha a barátnőd megengedi.

406
00:38:57,731 --> 00:38:59,149
Ne nézz így rám!

407
00:38:59,900 --> 00:39:02,569
Nem akarok gondot okozni.

408
00:39:03,653 --> 00:39:06,198
Elisa egy Madridba tartó repülőn ül.

409
00:39:06,740 --> 00:39:07,574
Igen?

410
00:39:09,284 --> 00:39:11,078
Akkor nem ünneplünk.

411
00:39:12,537 --> 00:39:15,374
Majd én megvigasztallak.

412
00:39:16,500 --> 00:39:18,543
- Egyedül akarok lenni.
- Miért?

413
00:39:19,544 --> 00:39:22,798
- Marifer…
- Nekünk múltunk van.

414
00:39:22,881 --> 00:39:24,800
Emlékszel, mit csináltunk régen?

415
00:39:26,843 --> 00:39:27,886
Imádtad.

416
00:39:30,597 --> 00:39:32,808
Emlékszel, hányszor dugtunk?

417
00:39:32,891 --> 00:39:34,684
Mindenhol. Emlékszel?

418
00:39:36,269 --> 00:39:37,938
Dugtunk a szobádban,

419
00:39:39,606 --> 00:39:40,482
a mosdóban.

420
00:39:41,108 --> 00:39:41,983
Emlékszel?

421
00:39:47,781 --> 00:39:50,158
Egy kis szeretet senkinek sem árt.

422
00:40:04,881 --> 00:40:08,468
BEJÖVŐ HÍVÁS
NICANDRO

423
00:43:29,085 --> 00:43:31,504
A feliratot fordította: Bednárik Henriett