Itt van nálunk. A házunkban. Meg akar ölni.
Kérem, siessen!
Sara!
Itt vagyok, Sara!
Sara!
Hazudott nekem.
Kérem, ne!
Ne!
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Ki a faszomat védesz?
Egyszerű kérdés. Ki volt az apja Sara gyerekének?
Mi folyik itt?
Anyával a múltról beszélünk.
Hagyd a múltat!
Láttad Sergiót?
Ha nem érted meg a múltat,
ugyanazokat a hibákat követed el újra.
Most nem a múlt az én bajom. Az kell, hogy a húgod…
Holnap véglegesítem a válásomat.
- Tudod, miért? - Mert pöcs vagy?
Nem. Sara halálakor vaszektómiám volt.
Nem lehet gyerekem.
És?
Ki csinálta fel Sofiát?
Gratulálok, seggfej!
Apa leszel. Nagyszerű!
És te? Biztos örülsz a…
Hogy is nevezzük? Unokádnak? Mostohagyerekednek?
A múlt mindig visszatér.
És ha nem érted meg,
arra rábaszol.
Ti aztán összeilletek.
Nem akarlak többé látni titeket.
Ne rendezz jelenetet!
Ne tégy úgy, mintha érdekelne, mit csinálok!
Tőled terhes Sofía?
Nem tudom.
Segíts!
- Megint kell a tanácsod. - A te vezetéknevedet kapja?
18 évvel ezelőtt pontosan tudtad, mit mondj.
Kérd meg Álexet, hogy vállalja magára!
Mondja azt, hogy ő adta Sarára az ejtőernyőt.
Hogy ő vezette a hajót.
Adj meg neki bármit, ha igent mond!
Mondd, hogy segítesz az anyjának! Hogy szerzel neki új vesét.
Nem tehetjük kockára Rodolfo jövőjét.
- Megtettem, amit kértél. - Azt hittem, az csak kaland volt, César.
Névtelen, arctalan nők.
De felcsinálod…
a menyedet?
Milyen ember lett belőled?
Miféle szörnyeteggé váltál?
Elisa elárult minket.
Szerelmes Álexbe.
- Segített neki a bosszújában. - Na tessék.
A rohadt alma nem esik messze a fájától.
Tőled tanult.
Én ismerlek a legjobban.
Egyedül én tudom, hogy az átkozott kaszinódat
a szüleimtől örökölt pénzből építetted.
Nagyon vigyázz,
ha veszélybe sodrod a családom,
mert olyan oldalamat ismerheted meg, amit eddig nem ismertél.
Nem is sejted, mire vagyok képes.
Mariana!
Hagyj békén! Soha többé ne érj hozzám!
- Maradj távol a lányomtól! - Mariana…
Távozz, vagy hívom a biztonságiakat.
Ez más, mint amikor azt mondtad, szinte a fiad vagyok.
Vagy amikor megesküdtél, hogy semmi rossz nem történik velem.
Azt mondtam, kifelé!
Egy pillanat.
Mesélj nekem Saráról!
Sokat volt Valléban.
Mesélj a kapcsolatotokról!
Milyen kapcsolatban állt Césarral?
Biztonságiak!
- Nem végeztünk. - Ne érj hozzám!
A húgod őrült volt.
Átkozom a napot, mikor Rodolfo megismerte, és hazahozta.
Örülök, hogy meghalt.
Tudod, miért? Mindent tönkretett, amihez hozzáért. És átverte a fiamat.
Mesélj Sara gyerekéről!
- Mit tudsz? - Nem Rodolfótól volt.
Ki volt az apa?
Sara!
Nicandro.
Nicandro volt az apa. Láttam, ahogy átverték a fiamat.
- Ők nem utálták egymást? - Álex!
Mit keresel itt?
Hallottam, mi történt, és meg akartam nézni Elisát.
Rég találkoztunk, Mariana asszony.
Valóban.
Hirtelen megjelentek a húgoddal.
- A semmiből. - Szinte egy család voltunk, nem?
Mindig ezt mondta.
Anyám sokáig volt a Lazcano család szakácsa.
Emlékszel rá? Cristinának hívták.
Hívják.
A szende és hűséges Cristina.
Van, amit nem felejtenek el, vagy bocsátanak meg.
Például, amit a húgod tett a fiammal.
És ennek a beszélgetésnek most vége.
Mi az? Mi folyik közte és César Lazcano között?
Gyere haza velem!
Mizu, szöszi? Kérsz egy szeletet?
Hogy jött be?
Kegyetlen az élet.
Vannak, akiknek ilyen palota jut,
másoknak ribanc barátnő,
akit felcsinál az első szembejövő seggfej.
Moncho, kérlek, menj innen!
Hát nem hihetetlen?
Nem hagyja, hogy megérintsem.
És ha nem kefélek, begurulok.
Na mi a faszom lesz?
Hogy oldjuk meg ezt, seggfej?
- Nem tudom. - Egymillió peso, holnap, készpénzben.
Megőrültél?
- Ezt nem teheted. - Fogd be!
Mit vártál?
Hogy nem jövök rá, hogy a családod az egyik leggazdagabb az országban?
Tartsátok nyitva a szemeteket! Vagy az következik, hogy…
Tudtad, hogy Sarának volt egy titkos naplója?
Ugyan már, Álex!
Sara a legjobb barátnőm volt. Ráadásul sok füzete volt.
Tudtad, hogy kettős életet élt?
A legjobb barátnőm volt.
Ismerted dr. Alaníst?
- A pszichiáterét? - Igen.
Személyesen nem,
de anyukád és Sara beszélt róla.
Miért én vagyok az egyetlen,
aki nem tudta, mi folyik otthon?
Álex,
a Lazcanók megszállottja voltál.
Mindig náluk akartál lenni.
Egész nap róluk beszéltél.
Nézd!
Látod ezt?
Ez Sara ajándéka.
Ollóval csinálta.
Az nem lehet.
Igazából
meg sem tudom mondani, hányszor ütötte meg anyukádat.
- Mi van Nicandróval? - Nicandróval?
Basszus, nem tudom. Gondolom, él.
- Vagy ő van a hullaházban. - Tessék?
Ne mondd, hogy azt hiszed, hogy a hulla a kertedben…
Nicandro volt Sara gyerekének apja?
Álex,
nekem nem mondta el.
Ráadásul nem végződtek túl jól…
a dolgok köztünk.
Nézd!
Miért vagy megszállottja Nicandro és Sara gyerekének?
César Lazcano és Sergio, a társa…
tudják az igazat.
Add azt ide!
Öt. Négy. Három. Kettő.
Nicandro jön. Hagyd abba!
És?
Milyen José María és Lorenzo kapcsolata?
Szar.
Az nagyon jó.
Tégy meg bármit, hogy elfelejtse Lorenzót!
Az nehéz lesz.
- Szereti. - Senki sem bírja az egyedüllétet.
Egyik megy, másik jön.
Ezt Monchónak mondd! Egész nap zaklat!
Tegnap eljött megzsarolni.
Baszd meg, Clara!
Rendezd le a semmirekellő pasidat!
Mindent tönkretehet.
Nézd, milyen messzire jutottunk!
Nem teherbe esni volt a nehéz.
De hogy belém szeressen? Kizárt.
- Chema totál meleg. - Nem érdekel.
Juss be az ágyába és a fejébe!
Tégy meg bármit! Bolondítsd magadba!
Hogy élni se tudjon nélküled és a baba nélkül.
Hallgass rám!
Szóval?
- Elmehetek? - Igen.
Már igen. Megírtam a zárójelentést.
Köszönöm.
Vár rám kinn egy Álex nevű férfi?
BIZONYÍTÉKOK CÉSAR LAZCANO ELLEN
Na? Mi újság?
Semmi?
Valahogy biztos ki lehet deríteni,
hogy kit temettek el az udvaromban.
Nézz utána
- Nicandro Gómez de la Cortinának. - Álex!
- Nyisd ki! Én vagyok. - Kösz.
Egy bomba, Álex?
Tényleg? Ez volt a terved?
Felrobbantani magadat és apámat?
A kibaszott bosszúd!
Mi az? Ölhetsz, ha úgy tartja kedved?
„A Lazcanók megölték a húgomat, így én is ölhetek.” Így gondolod?
Ez szemet a szemért, Álex.
Ez nem igazság.
Ki mondta, hogy igazságot akarok?
A húgod beteg volt.
Láttad a naplóját.
A pszichiáter szerint problémái voltak.
- És? - Súlyos mentális problémái.
Mit akarsz ezzel?
Hagyjam figyelmen kívül a húgom halálát?
Még ha ölnöd is kell?
Igen. Még ha ölnöm is kell.
- Elisa! - Nem, figyelj!
Én megpróbáltam. Esküszöm.
És remélem, hogy megbékélsz,
és ez hamarosan véget ér.
Te hozd meg a végső döntést!
Viszlát, Álex!
A számítógépen van egy elküldésre váró e-mail,
bizonyítékokkal Flor Sánchez haláláról,
és az összes lányról apád alagsorában.
Csak egy gombnyomás,
és eljut a médiához és a rendőrséghez.
És?
Miért nem küldted el?
Apám nőket bántalmazott.
És bűnöző volt.
Szeretném, ha tudnád, hogy ha megnyomod azt a gombot,
apád börtönben tölti az életét.
Az én 18 évemnél sokkal többet lesz ott.
Hiszek az igazságban.
Mindegy, mi az ára.
ELKÜLDVE
Mindig a te oldaladon álltam, Álex.
Szerintem te nem tudtad ezt.
Nagyon sajnálom!
Köszönöm.
Egymástól nagyon eltérő, nagyon távoli utakat választottunk.
Menjünk!
És ez?
Ez meg mi?
Lorenzo vagyok.
És bármit megtehetsz velem.
Clara!
Abel Martínez Osorio.
Őt látogatta meg anyukád a kórházban.
Biztos ő az orvos, aki be akar utaltatni.
Tudnom kell, ki ő, és miért találkozott vele anyám.
Miért nem hagyod őket?
Ne add az ártatlant!
Szerinted nem tudom, hogy összejátszol ellenem anyámmal?
Be akartok záratni.
- Ha ezt teszed… - Fogd be!
Nézd! Nincs szükségem senkire.
Tudod, miért? Mert mindenki meg akar ölni.
A halálomat akarják.
Sara!
Sara, ne már!
Sara!
Nincs szükségem senkire.
Mindenki a halálomat akarja.
Segíthetek?
Kihez jött?
Abel Martínez Osorióhoz.
Ez fura.
Sosem látogatták, most meg a héten maga a második.
Mitől lett Abel ilyen népszerű?
Hogy hívják?
- Sara. - Kövessen!
Kérem, itt várjon!
Itt van Abel.
Viselkedj!
Tizenöt percük van.
Olyan hangosak itt az emberek.
Mindenki zajong.
Végre eszedbe jutottam.
Úgy nézel ki, mint anyád fiatalkorában.
Olyan…
nagy lettél, Sara.
Az én kis hercegnőm.
Nézzenek oda!
Anyád pár napja szólt rólad.
Azt mondta, Sarának nevezett el…
és a férje vezetéknevét kaptad.
Nem tudtam, hogy van lányom.
Egy nap kárpótollak.
Ígérem.
BEJÖVŐ HÍVÁS ÁLEX
Kérem, tegye el a mobilt!
Anyád sosem mesélt rólam.
Nem hibáztatom.
Az neki egy rossz este volt.
Neked voltak rossz estéid?
Mondd!
Az apád vagyok.
Jogom van tudni, hogy az én vérem folyik-e az ereidben.
Biztos vagyok benne, hogy van bennem olyan, ami emlékeztet…
magadra.
Nem mehetsz el.
Biztos okkal jöttél.
Ne!
Hallgass ide!
Lucía.
Az anyád.
Ő nem jó ember. Lehet, hogy most szerető anya,
de fiatalkorában…
Tudod, milyen, ha olyanra vágysz…
aki észre sem vesz?
Ha úgy néznek rád, mint egy leprásra,
mint a szemétre?
Ő úgy nézett rám.
Mint aki jelentéktelen.
Ronda.
De mit tudok én?
Őt kérdezd!
Saját vállalkozást akartam, és jó életet élni.
És itt kötöttem ki.
Fiatal vagy, és szép.
Az egész életed előtted áll.
Igen.
Nézzenek oda!
Rám hasonlítasz.
Ugyanúgy nézel ki.
A szemeim.
Pont ilyenek.
Együtt kijuthatunk innen.
Hozz nekem pénzt!
Juttass ki innen!
Nincs… Nekem nincs pénzem.
Fiatalkoromban nekem sem volt.
- Az ilyen lányok tudják, hogy… - Lejárt az idő. Gyerünk, Abel!
Abel, gyerünk!
Rodolfo!
Sajnálom!
Kérlek, bocsáss meg!
- Anyám… - Nyugi!
Itt akarok élni.
- Persze. - Rodolfo…
Sosem mondtam…
Sosem hívtalak apának.
Sajnálom. Az apám vagy.
Mozgás! Az emeletre!
Rendőrség!
RENDŐRSÉG
Jelenteni akarok valakit.
Egy bűnözőt, aki sok nőt megölt.
Sergio Hernándezt.
- Fel! - Gyerünk!
Azt mondtam, nem.
A rendőrség.
Gyerünk!
- Nyomás! - Mindenki kifelé! Menjenek!
Elnézést!
Elnézést, uram!
Sergio Hernández! Állj!
Emelje fel a kezét, úgy, hogy lássam! Most!
Lorenzo.
Szóval, mi a faszom ez, seggfej?
- Meg sem magyarázod? - Nem akarom, hogy félreértsd.
Figyelj,
csak szólnod kellett volna,
hogy meg akarod dugni.
Esküszöm, hogy nincs semmi…
Ne esküdözz!
Már nem veszem be.
Miért rendeztél akkora jelenetet az irodámban, José María?
Sírsz, könyörögsz.
Aztán amikor idejövök beszélgetni,
egy ágyban talállak a béranyánkkal.
Mi volt ez?
Hol vagytok, ti szarháziak?
Mi folyik itt?
- Mi ez? - A pénzemért jöttem. Piát akarok.
Nyugalom!
- Adj még piát! - Mögötted van.
Ott van.
- Ott az összes. - Hol a pénzem?
Hol a pénzem, seggfej?
Nincs meg.
Hol van a pénzem?
- Nyugalom. - Hol van a pénz?
Tessék. José María, adj neki mindent!
- Ez semmi. - Ne!
Ne légy idióta! Ő ügyvéd.
Ez az egész a te hibád, te ribanc!
- Nyald fel a padlóról! - Ne!
Nyald fel padlóról!
Gyerünk, te köcsög!
- Nyald a padlót, seggfej! - Ne!
Gyerünk!
- Megöllek! - Ne! Állj!
Ne! Állj!
Álex, nyisd ki!
Ne már! Nem láttad a híreket?
César Lazcano társát letartóztatták.
A rendőrség lezárta a kaszinót. Te voltál?
Miért jöttél?
Persze, hogy te.
Te vagy a hősöm, te rohadék.
Miattad fizettek meg, amiért bűnözők és gyávák.
És? Mi van Césarral?
Nem tudom.
- Az a seggfej biztos börtönben van. - Ez életem legjobb híre.
Gyere, ünnepeljünk! Persze, ha a barátnőd megengedi.
Ne nézz így rám!
Nem akarok gondot okozni.
Elisa egy Madridba tartó repülőn ül.
Igen?
Akkor nem ünneplünk.
Majd én megvigasztallak.
- Egyedül akarok lenni. - Miért?
- Marifer… - Nekünk múltunk van.
Emlékszel, mit csináltunk régen?
Imádtad.
Emlékszel, hányszor dugtunk?
Mindenhol. Emlékszel?
Dugtunk a szobádban,
a mosdóban.
Emlékszel?
Egy kis szeretet senkinek sem árt.
BEJÖVŐ HÍVÁS NICANDRO
A feliratot fordította: Bednárik Henriett