Ovdje je, u mojoj kući. Želi me ubiti.
Molim vas, brzo dođite.
Sara!
Sara, ovdje sam.
Sara!
Lagao si mi!
Molim te, nemoj!
Ne!
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Koga štitiš, jebote?
Jednostavno pitanje. Tko je bio otac Sarina djeteta?
Što se događa?
Mama i ja razgovaramo o prošlosti.
Zaboravite prošlost. Vidjeli ste Sergia?
Kad ne shvaćaš ono što je bilo,
ponovit ćeš iste pogreške.
Prošlost mi sad nije problem. Želim da tvoja sestra…
Sutra ću riješiti razvod.
-Znaš zašto? -Zato što si idiot?
Ne. Bio sam na vazektomiji nakon Sarine smrti.
Ne mogu imati djecu.
Pa?
Tko je napumpao Sofíju?
Čestitam, seronjo!
Bit ćeš tata. Sjajno, zar ne?
A ti? Sigurno si sretna zbog svojeg…
Kako da ga nazovemo?
Unuče? Pastorče?
Prošlost se uvijek vrati.
Ako je ne shvatiš,
može te sjebati.
Stvoreni ste jedno za drugo.
Ne želim vas više vidjeti.
Nemoj raditi scenu, Mariana.
Ne glumi da ti je stalo do mojih postupaka.
Istina je za Sofíju?
Ne znam.
Pomozi mi.
-Opet trebam tvoj savjet. -Nosit će tvoje prezime?
Prije 18 godina znala si što trebaš reći.
Neka Álex preuzme krivnju.
Neka kaže da je on Sari stavio padobran.
I da je upravljao gliserom.
Ponudi mu bilo što. Samo da pristane.
Reci mu da ćeš pomoći njegovoj majci. Da ćeš joj nabaviti novi bubreg.
Ne možemo ugroziti Rodolfovu budućnost.
-Učinio sam što si tražila. -Mislila sam da je to beznačajna afera.
Žene bez imena i lica.
Ali napraviti dijete
vlastitoj snahi?
Kakav si to čovjek postao?
U kakvo si se čudovište pretvorio?
Elisa nas je izdala.
Zaljubljena je u Álexa.
-Pomogla mu je da nam se osveti. -Zamisli.
Trula jabuka ne pada daleko od stabla.
Učila je od tebe.
Nitko te ne poznaje kao ja.
Samo ja znam
da je tvoj prokleti kasino
izgrađen novcem koji sam naslijedila od roditelja.
Budi oprezan.
Nemoj ugroziti moju obitelj
jer ćeš vidjeti moju stranu koju dosad nisi vidio.
Ne znaš za što sam sposobna.
Mariana.
Pusti me. Da me više nikad nisi pipnuo.
-Dalje od moje kćeri. -Gđo Mariana…
Gubi se odavde ili zovem osiguranje.
Ne zvučite kao žena koja kaže da sam joj poput sina
i koja se zaklela da mi se ništa neće dogoditi.
Rekla sam da se gubiš!
Samo trenutak.
Nešto mi morate reći o Sari.
Često je s vama bila u Valleu.
U kakvom ste bile odnosu?
U kakvom je odnosu bila s Césarom?
Osiguranje!
-Nismo završili. -Ne diraj me!
Sestra ti je bila luda.
Proklinjem dan kad ju je Rodolfo upoznao i doveo kući.
Drago mi je što je mrtva.
Znaš zašto? Uništila je sve što je taknula.
I prevarila je mog sina.
A dijete koje je čekala?
-Što znaš? -Nije bilo Rodolfovo.
Tko je bio otac?
Sara!
Nicandro.
Nicandro je bio otac. Vidjela sam što mojem sinu rade iza leđa.
-Zar se njih dvoje ne mrze? -Álex.
Što radiš ovdje?
Čula sam što je bilo. Došla sam k Elisi.
Gđo Mariana, dugo se nismo vidjele.
Da.
Odjednom se pojavite i ti i tvoja sestra.
-Niotkuda. -Bili smo poput obitelji, zar ne?
Uvijek ste to govorili.
Moja je mama dugo radila kao kuharica za Lazcane.
Sjećaš je se, zar ne? Zvala se Cristina. Još se tako zove.
Blaga i odana Cristina.
Preko nekih se stvari ne može prijeći.
Ono što je tvoja sestra učinila mom sinu.
A ovaj je razgovor završen.
Što ima? Što se događa između nje i Césara Lazcana?
Dođi sa mnom kući.
Što ima, plavojko? Želiš krišku pizze?
Kako si ušao?
Život je kučka.
Neki dobiju ovakve vile,
a drugi drolje koje napumpa prvi koji naiđe.
Molim te, Moncho. Idi.
Možeš li vjerovati?
Ne da mi da je diram.
A kad ne ševim, strašno sam loše volje.
Što ćemo sad?
Kako ćemo ovo riješiti?
-Ne znam. -Milijun pesosa u gotovini. Sutra.
-Poludio si? Ne možeš to učiniti. -Umukni.
Što si očekivao?
Da neću saznati da si član jedne od najbogatijih meksičkih obitelji?
Drži oči otvorene.
Jer idući put…
Znala si da je Sara imala tajni dnevnik?
Álex, ne počinji.
Sara mi je bila najbolja prijateljica. Uostalom, imala je mnogo bilježnica.
Znala si da je vodila dvostruki život?
Najbolja prijateljica.
Znala si dr. Alanísa?
-Psihijatra? -Da.
Ne osobno, ali tvoja mama i Sara su ga spominjale.
Zašto sam bio jedini koji nije znao što se događa u mojoj kući?
Álex,
bio si opsjednut Lazcanima.
Stalno si htio biti u njihovoj vili i govorio o njima po čitave dane.
Gledaj.
Vidiš li ovo?
Dar od Sare.
Škarama.
Nemoguće.
Iskreno,
bolje da ti ne kažem koliko je puta digla ruku na tvoju mamu.
-A Nicandro? -Što s njim?
Nemam pojma. Mislim da je živ.
-Ili je u mrtvačnici. -Što?
Nemoj mi reći da je truplo pronađeno u tvojem dvorištu…
-Nicandro je bio otac Sarina djeteta? -Álex…
Nije mi rekla.
Uostalom, naš odnos
nije dobro završio.
Gledaj.
Zašto si opsjednut Nicandrovim i Sarinim djetetom?
César Lazcano i njegov partner Sergio
znaju istinu.
Daj mi to.
Pet, četiri, tri, dva…
Nicandro je na redu. Prestani!
I?
Kako je između Joséa Maríje i Lorenza?
Sjebano.
To je dobro.
Učini što god treba da zaboravi Lorenza.
To će biti teško.
-Zaljubljen je u njega. -Muškarac ne može biti sam.
Jednoga zamjenjuju drugim.
Reci to Monchu. Gnjavi me po cijele dane.
Jučer me došao ucjenjivati.
Jebote, Clara!
Pobrini se za svojeg niškoristi dečka.
Mogao bi nam pokvariti planove.
Pogledaj dokle si dogurala.
Nije bilo teško zatrudnjeti.
Ali da se zaljubi? Nema šanse.
-Tip je super gej. -Baš me briga.
Uvuci mu se u krevet, u glavu.
Učini što god treba. Izludi ga.
Da ne može ni disati bez tebe i bebe.
Slušaj me.
Onda?
-Mogu ići? -Da.
Možeš ići. Napisao sam otpusno pismo.
Hvala.
Čeka li me možda vani muškarac po imenu Álex?
DOKAZI PROTIV CÉSARA LAZCANA
Halo? Što ima?
Ništa?
Mora postojati način da saznamo
tko je zakopan u mojem dvorištu.
Provjeri ovo ime. Nicandro Gómez de la Cortina.
-Otvori! Ja sam. -Hvala.
Bomba, Álex?
Doista? To je bio plan?
Da razneseš mojeg tatu, a pritom i sebe?
Tvoja jebena osveta!
Što? Možeš ubiti ako poželiš?
„Lazcani su mi ubili sestru, pa i ja mogu ubiti.” Je li?
To je oko za oko, Álex. To nije pravda.
Tko je rekao da želim pravdu?
Sestra ti je bila bolesna.
Vidio si njezin dnevnik.
Psihijatar je rekao da je imala ozbiljne psihičke probleme.
Kako to misliš?
Da ignoriram sestrinu smrt?
Čak i da nekog ubiješ?
Da. Čak i ako netko mora umrijeti.
-Elisa. -Ne, slušaj.
Pokušala sam, kunem se.
Nadam se da ćeš pronaći mir
i da će ovo uskoro završiti.
Želim da doneseš konačnu odluku.
Zbogom, Álex.
Sastavio sam e-mail s dokazima o smrti Flor Sánchez
i o djevojkama koje je tvoj otac skrivao u podrumu.
Jednim potezom bit će poslan medijima i policiji.
I?
Zašto ga nisi poslao?
Moj je tata zlostavljao žene.
Bio je i kriminalac.
Znaj da će provesti život u zatvoru ako pošalješ taj e-mail.
Duže od 18 godina koje sam proveo ondje.
Vjerujem u pravdu.
Pod svaku cijenu.
POSLANO
Uvijek sam bila uz tebe.
Mislim da nisi bio toga svjestan.
Žao mi je, doista.
Hvala.
Naši su putevi daleki i potpuno različiti.
Idemo.
A ovo?
Što je ovo?
Ja sam Lorenzo.
Možeš mi raditi što god želiš.
Clara.
Abel Martínez Osorio.
-Njega je tvoja majka tražila u bolnici. -Liječnik koji me želi hospitalizirati.
Moram znati tko je i zašto se susrela s njim.
Daj, pusti to.
Ne glumi sveticu, gaduro.
Misliš da ne znam da ste se urotile protiv mene?
Želiš da me zatvore.
-Ako nastaviš… -Umukni!
Slušaj, ne trebam nikoga.
Znaš li zašto? Zato što me svi žele ubiti.
Žele me mrtvu!
Sara!
Sara, daj.
Sara!
Ne trebam nikoga.
Svi me žele ubiti.
Mogu li ti pomoći?
Došla si nekomu u posjet?
Abel Martínez Osorio.
Čudno. Dugo mu nitko mu nije dolazio, a sad dva posjeta u tjedan dana.
Kako je postao tako popularan?
Kako se zoveš?
-Sara. -Dođi.
Pričekaj, molim te.
Evo Abela.
Budi dobar.
Imaš 15 minuta.
Ovdje je
užasno bučno.
Svi škripe.
Najzad si me se sjetila.
Izgledaš kao svoja majka kad je bila mlada.
Porasla si, Sara.
Moja mala princezo.
Dakle…
Tvoja mi je majka nedavno rekla za tebe.
Rekla mi je da se zoveš Sara
i da nosiš prezime njezina muža.
Nisam znao da imam kćer.
Popravit ću to jednog dana.
Obećavam.
DOLAZNI POZIV ÁLEX
Isključite mobitel, molim.
Mama ti nije rekla za mene.
Ne krivim je.
Tu noć ne pamti po dobrom.
Imaš li i ti takvih noći?
Reci mi.
Ja sam tvoj otac.
Imam pravo znati teče li ista krv našim venama.
Sigurno ponegdje u meni
vidiš sebe.
Ne možeš otići.
Došla si s razlogom.
Ne.
Slušaj me.
Lucía.
Tvoja majka.
Nije dobra. Možda je sad puna ljubavi,
ali kad je bila mlada…
Znaš li kako je željeti nekoga
tko te ne primjećuje?
Da te gledaju kao gubavca ili smeće?
Tako me gledala.
Kao da sam beznačajan.
Ružan.
No što ja znam?
Pitaj nju.
Htio sam započeti posao i dobro živjeti.
Završio sam ovdje.
Mlada si, lijepa.
Čitav je život pred tobom, zar ne?
Da.
Pogledaj se.
Izgledaš kao ja.
Imaš isti pogled.
Moje oči.
Ista.
Možemo se zajedno izvući iz ovoga.
Donesi mi novac.
Izvuci me odavde.
Ne.
-Nemam novca. -Ni ja ga nisam imao kad sam bio mlad.
-Djevojke poput tebe znaju kako… -Vrijeme je isteklo. Idemo.
Hajde.
Rodolfo.
Oprosti, molim te.
-Moja mama… -Smiri se.
Želim živjeti ovdje.
-Naravno. -Rodolfo…
Nikad ti nisam rekao…
Nisam te zvao „tata“.
Žao mi je zbog toga. Ti si moj tata.
Pokret! Gore!
Savezna policija!
POLICIJA
Želim nekoga prijaviti.
Ubojicu mnogih žena.
Sergio Hernández.
-Gore! -Idemo!
Rekla sam ne.
Policija.
Hajde!
-Idemo! -Pokret. Ne zastajkujte.
Oprostite!
Oprostite, molim vas.
Sergio Hernández. Ni makac!
Ruke uvis, da ih vidimo. Odmah!
Lorenzo.
Koji je ovo kurac, šupčino?
-Hoćeš li objasniti? -Ne želim da pogrešno shvatiš.
Ovaj,
ako si je htio poševiti, trebao si mi reći.
Kunem se da među nama nema…
Dosta.
Više ti ne vjerujem.
Zašto si došao u moj ured i napravio takvu scenu?
Plačeš i preklinješ.
A kad dođem razgovarati s tobom, zateknem te s njom u krevetu.
Što je to?
Pizduni, gdje ste?
Što se događa?
Što je ovo?
-Došao sam po novac. Želim cugu. -Smiri se.
Polako.
-Želim još cuge! -Iza tebe.
Ondje.
-Sve je tu. -Gdje je moja lova?
Gdje je novac, seronjo?
Nemamo ga.
Gdje je moj novac?
-Polako. -Gdje je novac?
Evo. José María, daj mu prsten.
-To nije dovoljno! -Ne!
Ne budi glup! On je odvjetnik.
Kučko, za sve si ti kriva.
-Dolje. -Ne!
Rekao sam dolje! Hajde!
Dolje, seronjo!
Hajde!
-Ubit ću te. -Ne, stani!
Nemoj! Stani!
Álex, otvori!
Čovječe, ne gledaš vijesti?
Uhitili su partnera Césara Lazcana.
Policija je zatvorila kasino. Imaš nešto s tim?
Što hoćeš?
Naravno da imaš.
Ti si heroj. Natjerao si ih da plate jer su kriminalci i kukavice.
I? Što je bilo s Césarom?
Ne znam.
Sigurno je u zatvoru.
Odlične vijesti.
Moramo proslaviti! Naravno, ako ti djevojka dopusti.
Ne gledaj me tako.
Ne želim izazivati nevolje.
Elisa je na letu za Madrid.
Da?
Onda nećemo slaviti.
Moram te utješiti.
-Želim biti sam. -Zašto?
-Marifer… -Dugo se poznajemo.
Sjećaš se što smo radili?
Sviđalo ti se.
Ili si zaboravio kako smo se ševili?
Svugdje. Sjećaš se?
Ševili smo se u tvojoj sobi,
u kupaonici.
Sjećaš se?
Malo ljubavi nikom ne škodi.
DOLAZNI POZIV NICANDRO
Prijevod titlova: Elvis Šimunic