1
00:00:31,135 --> 00:00:34,513
‫הוא בבית שלי, הוא רוצה להרוג אותי.‬

2
00:00:35,264 --> 00:00:38,017
‫בבקשה, מהר…‬

3
00:00:42,938 --> 00:00:43,773
‫שרה.‬

4
00:00:47,151 --> 00:00:47,985
‫שרה, אני כאן.‬

5
00:01:16,222 --> 00:01:17,056
‫שרה!‬

6
00:01:21,727 --> 00:01:22,770
‫שיקרת לי.‬

7
00:01:23,354 --> 00:01:24,313
‫בבקשה, לא!‬

8
00:01:24,897 --> 00:01:25,731
‫לא!‬

9
00:01:32,863 --> 00:01:35,658
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

10
00:01:50,923 --> 00:01:52,758
‫מה לעזאזל את עושה?‬

11
00:01:53,259 --> 00:01:56,178
‫זו שאלה פשוטה. מי היה אבי הילד של שרה?‬

12
00:01:56,762 --> 00:01:58,222
‫מה קורה פה?‬

13
00:02:00,349 --> 00:02:02,393
‫אימא ואני משוחחים על העבר.‬

14
00:02:03,185 --> 00:02:04,603
‫השאירו את העבר מאחוריכם.‬

15
00:02:05,521 --> 00:02:06,355
‫ראית את סרחיו?‬

16
00:02:06,438 --> 00:02:08,315
‫כשאתה לא מבין את העבר…‬

17
00:02:09,190 --> 00:02:11,652
‫נגזר עליך לעשות את אותן הטעויות.‬

18
00:02:11,735 --> 00:02:14,697
‫העבר הוא לא הבעיה שלי כרגע,‬
‫ אני צריך שאחותך…‬

19
00:02:14,780 --> 00:02:16,782
‫אני מתגרש מחר.‬

20
00:02:17,408 --> 00:02:18,242
‫אתה יודע למה?‬

21
00:02:18,742 --> 00:02:19,785
‫כי אתה שמוק?‬
‫-לא.‬

22
00:02:20,786 --> 00:02:22,955
‫עברתי כריתה של צינור הזרע כששרה מתה.‬

23
00:02:24,540 --> 00:02:25,624
‫אני עקר.‬

24
00:02:26,876 --> 00:02:27,710
‫נו?‬

25
00:02:28,711 --> 00:02:30,421
‫מי הכניס את סופיה להיריון?‬

26
00:02:31,338 --> 00:02:32,840
‫ברכותיי, מנוול.‬

27
00:02:33,757 --> 00:02:35,467
‫אתה עומד להיות אבא.‬

28
00:02:37,720 --> 00:02:40,055
‫ואת, אני בטוח שאת מרוצה מ…‬

29
00:02:40,931 --> 00:02:41,807
‫איך נקרא לזה?‬

30
00:02:42,808 --> 00:02:43,642
‫נכד? בן חורג?‬

31
00:02:48,939 --> 00:02:50,608
‫העבר תמיד חוזר.‬

32
00:02:52,067 --> 00:02:53,527
‫אם אתם לא מבינים את זה…‬

33
00:02:54,820 --> 00:02:56,030
‫זה עלול לדפוק אתכם.‬

34
00:03:00,242 --> 00:03:01,577
‫נועדתם זו לזה.‬

35
00:03:04,038 --> 00:03:05,706
‫אני לא רוצה לראות אתכם שוב.‬

36
00:03:16,425 --> 00:03:17,968
‫אל תעשי סצנה, מריאנה.‬

37
00:03:19,720 --> 00:03:22,264
‫אל תעמידי פנים שאכפת לך ממה שאני עושה.‬

38
00:03:24,475 --> 00:03:25,768
‫זה נכון לגבי סופיה?‬

39
00:03:26,477 --> 00:03:27,311
‫אני לא יודע.‬

40
00:03:33,150 --> 00:03:34,193
‫עזרי לי.‬

41
00:03:36,528 --> 00:03:39,490
‫אני שוב זקוק לעצתך.‬
‫-הוא יקבל את שם המשפחה שלך?‬

42
00:03:43,077 --> 00:03:45,663
‫לפני 18 שנה ידעת בדיוק מה לומר.‬

43
00:03:45,746 --> 00:03:47,957
‫תבקש מאלכס לשאת באשמה.‬

44
00:03:48,624 --> 00:03:51,543
‫תבקש ממנו לומר שהוא שם את המצנח על שרה.‬

45
00:03:52,836 --> 00:03:54,505
‫שהוא נהג בסירה.‬

46
00:03:57,132 --> 00:03:58,217
‫תן לו כל מה שירצה…‬

47
00:03:59,009 --> 00:03:59,843
‫אם הוא יסכים.‬

48
00:04:02,638 --> 00:04:03,889
‫תגיד לו שתעזור לאימו.‬

49
00:04:04,890 --> 00:04:06,934
‫שתשיג לה כליה חדשה.‬

50
00:04:08,102 --> 00:04:10,479
‫אסור לסכן את עתידו של רודולפו.‬

51
00:04:13,107 --> 00:04:14,233
‫עשיתי את מה שביקשת.‬

52
00:04:14,316 --> 00:04:17,235
‫חשבתי שזה רק רומן, ססאר.‬

53
00:04:19,237 --> 00:04:20,864
‫אישה ללא שם או פנים.‬

54
00:04:22,658 --> 00:04:23,784
‫אבל להכניס להיריון…‬

55
00:04:24,994 --> 00:04:25,953
‫את אשתו של בנך?‬

56
00:04:28,747 --> 00:04:30,499
‫איזה מין גבר הפכת להיות?‬

57
00:04:32,167 --> 00:04:35,045
‫איזו מפלצת הפכת להיות?‬

58
00:04:39,049 --> 00:04:40,259
‫אליסה בגדה בנו.‬

59
00:04:40,759 --> 00:04:41,927
‫היא מאוהבת באלכס.‬

60
00:04:43,262 --> 00:04:45,347
‫היא עזרה לו להתנקם.‬
‫-תראה את זה.‬

61
00:04:46,307 --> 00:04:48,851
‫התפוח הרקוב לא נופל רחוק מהעץ.‬

62
00:04:48,934 --> 00:04:49,768
‫היא למדה ממך.‬

63
00:04:52,604 --> 00:04:54,148
‫איש לא מכיר אותך כמוני, ססאר.‬

64
00:04:55,482 --> 00:04:56,775
‫אני היחידה שיודעת…‬

65
00:04:57,776 --> 00:04:59,194
‫שהקזינו הארור שלך‬

66
00:05:00,863 --> 00:05:03,365
‫נבנה בכסף שירשתי מהוריי.‬

67
00:05:04,283 --> 00:05:05,409
‫היה זהיר מאוד…‬

68
00:05:06,702 --> 00:05:07,995
‫ואל תסכן את משפחתי.‬

69
00:05:09,038 --> 00:05:12,458
‫או שתראה צד שלי שמעולם לא ראית.‬

70
00:05:14,543 --> 00:05:16,337
‫אתה לא יודע למה אני מסוגלת.‬

71
00:05:19,465 --> 00:05:20,299
‫מריאנה.‬

72
00:05:20,799 --> 00:05:23,177
‫עזוב אותי. אל תיגע בי יותר לעולם.‬

73
00:05:34,813 --> 00:05:37,274
‫התרחק מהבת שלי.‬
‫-גברת מריאנה.‬

74
00:05:37,983 --> 00:05:40,069
‫הסתלק עכשיו, או שאקרא למאבטחים.‬

75
00:05:41,070 --> 00:05:46,950
‫זה לא נשמע כמו האישה שאמרה שאני כמו בנה,‬
‫זו שנשבעה שלא יאונה לי כל רע.‬

76
00:05:49,411 --> 00:05:51,038
‫אמרתי לך להסתלק!‬

77
00:05:51,872 --> 00:05:53,040
‫רק רגע.‬

78
00:05:54,708 --> 00:05:55,751
‫ספרי לי על שרה.‬

79
00:05:57,628 --> 00:05:59,421
‫היא בילתה הרבה בוואייה דה בראבו.‬

80
00:06:00,422 --> 00:06:02,633
‫ספרי לי על מערכת היחסים שלך איתה.‬

81
00:06:03,342 --> 00:06:06,053
‫מה היה טיב יחסיה עם ססאר?‬

82
00:06:06,136 --> 00:06:07,262
‫מאבטחים!‬

83
00:06:08,013 --> 00:06:10,057
‫לא סיימנו.‬
‫-אל תיגע בי!‬

84
00:06:10,933 --> 00:06:12,393
‫אחותך הייתה משוגעת.‬

85
00:06:12,893 --> 00:06:15,979
‫ארור היום שבו רודולפו פגש אותה‬
‫והביא אותה הביתה.‬

86
00:06:16,563 --> 00:06:18,399
‫אני שמחה שהיא מתה.‬

87
00:06:18,982 --> 00:06:21,527
‫אתה יודע למה? היא הרסה כל דבר שנקרה בדרכה,‬

88
00:06:21,610 --> 00:06:23,028
‫והיא רימתה את הבן שלי.‬

89
00:06:23,654 --> 00:06:25,781
‫ספרי לי על הילד של שרה.‬

90
00:06:27,282 --> 00:06:28,117
‫מה אתה יודע?‬

91
00:06:28,826 --> 00:06:30,119
‫זה לא מרודולפו.‬

92
00:06:30,994 --> 00:06:31,870
‫מי האבא?‬

93
00:06:57,688 --> 00:06:58,522
‫שרה.‬

94
00:07:08,365 --> 00:07:09,199
‫ניקנדרו.‬

95
00:07:10,576 --> 00:07:11,785
‫ניקנדרו היה האבא.‬

96
00:07:11,869 --> 00:07:14,037
‫ראיתי אותם מרמים את הבן שלי.‬

97
00:07:25,507 --> 00:07:27,676
‫הם לא שנאו זו את זה?‬

98
00:07:27,759 --> 00:07:28,594
‫אלכס.‬

99
00:07:29,470 --> 00:07:30,387
‫מה את עושה כאן?‬

100
00:07:31,263 --> 00:07:33,348
‫שמעתי מה קרה ורציתי לבקר את אליסה.‬

101
00:07:35,851 --> 00:07:38,395
‫גברת מריאנה… מזמן לא התראינו.‬

102
00:07:40,898 --> 00:07:41,732
‫אכן כך.‬

103
00:07:42,649 --> 00:07:45,277
‫לפתע את ואחותך צצות כאן.‬

104
00:07:46,153 --> 00:07:49,114
‫משום מקום.‬
‫-היינו כמו משפחה, לא?‬

105
00:07:49,698 --> 00:07:51,325
‫זה מה שתמיד אמרת.‬

106
00:07:52,201 --> 00:07:55,412
‫אימי בישלה אצל משפחת לסקאנו במשך זמן רב.‬

107
00:07:56,663 --> 00:07:59,500
‫אתם זוכרים אותה, נכון?‬
‫כריסטינה, זה היה שמה.‬

108
00:08:02,461 --> 00:08:04,838
‫כריסטינה הצייתנית והנאמנה.‬

109
00:08:06,882 --> 00:08:08,675
‫יש דברים שלא נשכחים או נסלחים.‬

110
00:08:10,344 --> 00:08:11,970
‫כמו מה שאחותך עשתה לבן שלי.‬

111
00:08:15,057 --> 00:08:16,808
‫השיחה הזו מסתיימת כאן.‬

112
00:08:22,064 --> 00:08:22,898
‫מה קרה?‬

113
00:08:23,649 --> 00:08:25,859
‫מה קורה בינה ובין ססאר לסקאנו?‬

114
00:08:30,572 --> 00:08:31,573
‫בואי איתי הביתה.‬

115
00:08:43,418 --> 00:08:45,587
‫מה קורה, בלונדי? רוצה ביס?‬

116
00:08:49,633 --> 00:08:50,926
‫איך נכנסת לביתי?‬

117
00:08:57,641 --> 00:08:58,892
‫החיים קשים, לא?‬

118
00:08:59,643 --> 00:09:01,853
‫יש אדם עם אחוזה כזו…‬

119
00:09:03,021 --> 00:09:04,940
‫ולאחר יש חברה זנזונת‬

120
00:09:05,023 --> 00:09:08,026
‫שנכנסת להיריון מהשמוק הראשון שהיא פוגשת.‬

121
00:09:13,740 --> 00:09:15,659
‫מונצ'ו, בבקשה, לך.‬

122
00:09:19,454 --> 00:09:20,872
‫אתה מאמין?‬

123
00:09:22,249 --> 00:09:24,293
‫היא לא מרשה לי לגעת בה.‬

124
00:09:27,004 --> 00:09:30,465
‫וכשאני לא מקבל זיון, אני במצב רוח רע.‬

125
00:09:34,928 --> 00:09:36,221
‫אז מה נעשה, לעזאזל?‬

126
00:09:37,889 --> 00:09:39,224
‫איך נתקן את זה, מנוול?‬

127
00:09:40,434 --> 00:09:41,935
‫אני לא יודע.‬
‫-מיליון פזו.‬

128
00:09:42,769 --> 00:09:45,022
‫מחר, במזומן.‬
‫-השתגעת?‬

129
00:09:45,105 --> 00:09:46,398
‫אין מצב.‬
‫-תשתקי.‬

130
00:09:49,151 --> 00:09:50,277
‫למה ציפית?‬

131
00:09:50,986 --> 00:09:51,903
‫שלא אגלה…‬

132
00:09:52,696 --> 00:09:54,656
‫שאתה מאחת המשפחות העשירות במדינה?‬

133
00:09:56,450 --> 00:09:59,411
‫כדאי שתפקח עיניים, או שהצעד הבא יהיה…‬

134
00:10:29,024 --> 00:10:31,193
‫ידעת שלשרה היה יומן סודי?‬

135
00:10:32,444 --> 00:10:33,487
‫אלכס, די.‬

136
00:10:34,613 --> 00:10:35,947
‫שרה הייתה חברתי הטובה.‬

137
00:10:36,448 --> 00:10:39,284
‫חוץ מזה, היא כתבה בהרבה מחברות.‬

138
00:10:40,160 --> 00:10:41,870
‫ידעת שיש לה חיים אחרים?‬

139
00:10:44,665 --> 00:10:45,749
‫היינו חברות טובות.‬

140
00:10:47,376 --> 00:10:48,502
‫הכרת את ד"ר אלניס?‬

141
00:10:48,585 --> 00:10:49,836
‫הפסיכיאטר שלה?‬
‫-כן.‬

142
00:10:51,004 --> 00:10:52,422
‫לא באופן אישי, אבל…‬

143
00:10:53,173 --> 00:10:57,177
‫אימך ושרה דיברו עליו.‬
‫-למה אני היחידי,‬

144
00:10:57,260 --> 00:11:00,138
‫שלא ידע מה קורה בבית שלי?‬
‫-אלכס.‬

145
00:11:01,056 --> 00:11:03,266
‫הייתה לך אובססיה למשפחת לסקאנו.‬

146
00:11:04,810 --> 00:11:06,895
‫תמיד רצית להיות באחוזה שלהם,‬

147
00:11:06,978 --> 00:11:08,397
‫דיברת עליהם בלי סוף.‬

148
00:11:09,940 --> 00:11:10,774
‫תראה.‬

149
00:11:13,193 --> 00:11:14,027
‫אתה רואה?‬

150
00:11:15,779 --> 00:11:17,280
‫זו מתנה משרה.‬

151
00:11:18,657 --> 00:11:19,574
‫עם מספריים.‬

152
00:11:21,368 --> 00:11:22,202
‫לא ייתכן.‬

153
00:11:23,912 --> 00:11:24,746
‫למען האמת…‬

154
00:11:25,956 --> 00:11:27,749
‫אני לא אמורה לספר לך‬

155
00:11:28,250 --> 00:11:29,793
‫על האלימות שלה כלפי אימה.‬

156
00:11:34,506 --> 00:11:36,800
‫מה עם ניקנדרו?‬
‫-ניקנדרו?‬

157
00:11:38,343 --> 00:11:41,054
‫לעזאזל, לא יודעת. הוא בטח בחיים.‬

158
00:11:41,638 --> 00:11:44,266
‫או שזה הוא בחדר המתים.‬
‫-מה?‬

159
00:11:46,226 --> 00:11:49,396
‫אל תגיד שאתה חושב שהגופה בחצר שלך…‬

160
00:11:50,439 --> 00:11:54,067
‫ניקנדרו היה אבי הילד של שרה?‬
‫-אלכס.‬

161
00:11:55,360 --> 00:11:57,446
‫היא לא סיפרה לי.‬

162
00:11:58,822 --> 00:12:02,033
‫וחוץ מזה, הקשר בינינו…‬

163
00:12:04,119 --> 00:12:05,078
‫לא נגמר טוב.‬

164
00:12:08,039 --> 00:12:08,874
‫תראה…‬

165
00:12:09,750 --> 00:12:13,086
‫למה אתה אובססיבי לגבי ניקנדרו‬
‫והילד של שרה?‬

166
00:12:14,379 --> 00:12:16,923
‫ססאר לסקאנו וסרחיו, השותף שלו…‬

167
00:12:18,759 --> 00:12:19,760
‫יודעים את האמת.‬

168
00:12:48,371 --> 00:12:49,289
‫תן לי את זה.‬

169
00:12:49,372 --> 00:12:54,085
‫חמש, ארבע, שלוש, שתיים…‬

170
00:12:54,169 --> 00:12:57,339
‫זה התור של ניקנדרו, תפסיק!‬

171
00:12:57,422 --> 00:12:58,465
‫נו?‬

172
00:12:58,548 --> 00:13:00,926
‫איך הולך בין חוזה מריה ללורנזו?‬

173
00:13:01,968 --> 00:13:03,261
‫על הפנים.‬

174
00:13:04,346 --> 00:13:05,305
‫זה טוב, לא?‬

175
00:13:06,556 --> 00:13:09,476
‫תעשי כל מה שצריך כדי שהוא ישכח מלורנזו.‬

176
00:13:10,769 --> 00:13:12,479
‫זה יהיה קשה.‬

177
00:13:13,104 --> 00:13:16,149
‫הוא מאוהב בו.‬
‫-אף גבר לא יכול להישאר לבד.‬

178
00:13:16,900 --> 00:13:19,194
‫הם פשוט מחליפים אדם אחד באחר.‬

179
00:13:20,737 --> 00:13:24,324
‫תגידי את זה למונצ'ו. הוא מציק לי כל היום.‬

180
00:13:24,407 --> 00:13:25,992
‫הוא בא לסחוט אותי אתמול.‬

181
00:13:27,702 --> 00:13:28,703
‫לעזאזל, קלרה!‬

182
00:13:29,704 --> 00:13:31,873
‫תטפלי בחבר העלוב שלך.‬

183
00:13:32,874 --> 00:13:34,417
‫הוא יהרוס לנו את התוכניות.‬

184
00:13:35,210 --> 00:13:36,795
‫תראי כמה רחוק הגעת.‬

185
00:13:38,255 --> 00:13:40,257
‫להיכנס להיריון זה לא החלק הקשה.‬

186
00:13:41,049 --> 00:13:44,052
‫אבל לגרום לו להתאהב? אין מצב.‬

187
00:13:44,135 --> 00:13:46,304
‫הוא גיי.‬
‫-לא אכפת לי.‬

188
00:13:47,055 --> 00:13:49,432
‫היכנסי למיטתו, היכנסי לראש שלו,‬

189
00:13:49,516 --> 00:13:51,518
‫תעשי מה שצריך. תשגעי אותו…‬

190
00:13:52,102 --> 00:13:54,896
‫כדי שהוא לא יוכל לנשום בלעדייך‬
‫ובלי התינוק.‬

191
00:13:55,480 --> 00:13:56,690
‫תקשיבי לי.‬

192
00:14:03,405 --> 00:14:04,239
‫נו?‬

193
00:14:05,532 --> 00:14:08,702
‫אפשר ללכת?‬
‫-כן, את יכולה ללכת. חתמתי על האישור.‬

194
00:14:09,202 --> 00:14:10,036
‫תודה.‬

195
00:14:11,413 --> 00:14:16,209
‫האם מחכה לי בחוץ אדם בשם אלכס?‬

196
00:14:22,924 --> 00:14:24,843
‫- ראיות כנגד ססאר לסקאנו -‬

197
00:14:26,678 --> 00:14:28,471
‫- ראיות כנגד ססאר לסקאנו -‬

198
00:14:32,851 --> 00:14:33,685
‫כן.‬

199
00:14:34,644 --> 00:14:35,478
‫מה קורה?‬

200
00:14:36,354 --> 00:14:37,188
‫כלום?‬

201
00:14:38,481 --> 00:14:43,361
‫חייבת להיות דרך לגלות‬
‫מיהו האדם שנקבר בחצר הבית שלי.‬

202
00:14:46,781 --> 00:14:48,074
‫חפש את השם הזה…‬

203
00:14:48,158 --> 00:14:49,910
‫ניקנדרו גומז דה לה קורטינה.‬
‫-אלכס.‬

204
00:14:49,993 --> 00:14:51,494
‫תודה.‬
‫-אלכס, תפתח, זו אני.‬

205
00:14:59,294 --> 00:15:00,170
‫פצצה, אלכס?‬

206
00:15:01,922 --> 00:15:03,506
‫באמת? זו הייתה התוכנית?‬

207
00:15:04,799 --> 00:15:07,469
‫לפוצץ את אבא שלי ביחד איתך?‬

208
00:15:08,428 --> 00:15:09,930
‫הנקמה המזוינת שלך.‬

209
00:15:10,931 --> 00:15:13,391
‫מה, לך מותר לרצוח, אם בא לך?‬

210
00:15:13,934 --> 00:15:17,437
‫"משפחת לסקאנו רצחה את אחותי,‬
‫אז גם אני ארצח". זה העניין?‬

211
00:15:18,438 --> 00:15:20,315
‫זה "עין תחת עין", אלכס.‬

212
00:15:20,398 --> 00:15:21,733
‫זה לא צדק.‬

213
00:15:23,151 --> 00:15:24,778
‫מי אמר שאני מחפש צדק?‬

214
00:15:27,697 --> 00:15:28,698
‫אחותך הייתה חולה.‬

215
00:15:30,909 --> 00:15:31,993
‫ראית את היומן שלה.‬

216
00:15:32,661 --> 00:15:34,579
‫הפסיכיאטר אמר שיש לה בעיות.‬

217
00:15:34,663 --> 00:15:36,456
‫אז?‬
‫-היו לה בעיות נפשיות קשות.‬

218
00:15:37,207 --> 00:15:38,124
‫מה זאת אומרת?‬

219
00:15:38,208 --> 00:15:40,835
‫אני אמור להתעלם ממותה של אחותי?‬

220
00:15:42,379 --> 00:15:43,546
‫גם אם עליך לרצוח?‬

221
00:15:44,923 --> 00:15:47,384
‫כן. גם אם מישהו צריך למות.‬

222
00:15:53,556 --> 00:15:55,016
‫אליסה.‬
‫-לא, תקשיב לי.‬

223
00:15:57,060 --> 00:16:00,814
‫ניסיתי. אני נשבעת שניסיתי‬
‫ואני מקווה שאתה שלם עם עצמך,‬

224
00:16:02,023 --> 00:16:03,733
‫ושכל זה ייגמר בקרוב.‬

225
00:16:29,759 --> 00:16:31,720
‫אני רוצה שתעשי את ההחלטה הסופית.‬

226
00:16:34,889 --> 00:16:35,724
‫להתראות, אלכס.‬

227
00:16:42,147 --> 00:16:45,358
‫במחשב יש אימייל שמחכה להישלח‬

228
00:16:45,442 --> 00:16:47,694
‫עם ראיות בנוגע למותה של פלור סנצ'ז‬

229
00:16:47,777 --> 00:16:50,405
‫וכל הבנות שאבא שלך הכניס למרתף.‬

230
00:16:51,281 --> 00:16:54,159
‫בלחיצת מקש אחד…‬

231
00:16:54,242 --> 00:16:57,162
‫זה יעבור לתקשורת ולמשטרה.‬

232
00:16:57,245 --> 00:16:58,079
‫נו?‬

233
00:16:59,080 --> 00:17:00,165
‫למה לא שלחת את זה?‬

234
00:17:01,166 --> 00:17:02,876
‫אבא שלי התעלל בנשים.‬

235
00:17:04,502 --> 00:17:05,544
‫הוא היה פושע.‬

236
00:17:14,637 --> 00:17:17,974
‫אני רוצה שתדעי שאם תלחצי על המקש,‬

237
00:17:18,058 --> 00:17:20,143
‫אביך יבלה את שארית חייו בכלא.‬

238
00:17:21,728 --> 00:17:24,063
‫הרבה יותר מ-18 השנים שביליתי שם.‬

239
00:17:28,777 --> 00:17:30,153
‫אני מאמינה בצדק.‬

240
00:17:34,449 --> 00:17:36,618
‫לא משנה מה המחיר.‬

241
00:17:37,869 --> 00:17:38,995
‫- נשלח -‬

242
00:17:45,794 --> 00:17:47,295
‫תמיד היית בצד שלך, אלכס.‬

243
00:17:49,964 --> 00:17:51,466
‫אני לא חושבת שידעת את זה.‬

244
00:18:07,148 --> 00:18:08,191
‫אני באמת מצטער.‬

245
00:18:45,895 --> 00:18:46,729
‫תודה.‬

246
00:18:52,193 --> 00:18:55,029
‫הלכנו בדרכים שונות ורחוקות זו מזו.‬

247
00:18:58,241 --> 00:18:59,075
‫קדימה.‬

248
00:19:41,743 --> 00:19:42,994
‫איך זה?‬

249
00:19:50,251 --> 00:19:51,169
‫מה קורה?‬

250
00:19:57,342 --> 00:19:58,176
‫שמי לורנזו.‬

251
00:19:59,636 --> 00:20:01,596
‫אתה יכול לעשות לי כל מה שתרצה.‬

252
00:20:07,518 --> 00:20:08,353
‫קלרה.‬

253
00:20:10,688 --> 00:20:11,522
‫היי.‬

254
00:20:55,984 --> 00:20:57,485
‫אבּל מרטינז אוסוריו.‬

255
00:20:58,695 --> 00:21:00,989
‫האדם שאימך ביקרה בבית החולים.‬

256
00:21:01,072 --> 00:21:03,491
‫זה בוודאי הרופא שרוצה לאשפז אותי.‬

257
00:21:04,284 --> 00:21:07,495
‫אני צריכה לדעת מי הוא ולמה אימי פגשה אותו.‬

258
00:21:07,578 --> 00:21:09,038
‫אולי תניחי להם?‬

259
00:21:09,956 --> 00:21:11,416
‫אל תיתממי, כלבה.‬

260
00:21:12,292 --> 00:21:15,503
‫אני יודעת שאת מדברת עם אימי וזוממת נגדי.‬

261
00:21:16,879 --> 00:21:18,298
‫את רוצה שיאשפזו אותי.‬

262
00:21:18,881 --> 00:21:20,258
‫אם תעשי את זה…‬
‫-תשתקי.‬

263
00:21:22,135 --> 00:21:24,429
‫תראי, אני לא צריכה אף אחד.‬

264
00:21:25,346 --> 00:21:26,180
‫יודעת למה?‬

265
00:21:26,806 --> 00:21:28,349
‫כי הם רוצים להרוג אותי.‬

266
00:21:28,933 --> 00:21:30,852
‫הם רוצים לראות אותי מתה.‬
‫-שרה.‬

267
00:21:32,729 --> 00:21:33,563
‫שרה, די.‬

268
00:21:38,151 --> 00:21:39,193
‫שרה!‬

269
00:21:43,906 --> 00:21:45,283
‫אני לא צריכה אף אחד.‬

270
00:21:46,200 --> 00:21:47,368
‫כולם רוצים שאמות.‬

271
00:22:41,756 --> 00:22:42,757
‫אפשר לעזור לך?‬

272
00:22:46,094 --> 00:22:47,011
‫באת לבקר מישהו?‬

273
00:22:57,855 --> 00:22:59,232
‫אבּל מרטינז אוסוריו.‬

274
00:23:00,358 --> 00:23:01,359
‫זה מוזר.‬

275
00:23:02,026 --> 00:23:05,279
‫מעולם לא היו לו ביקורים‬
‫וכעת מקבל שניים באותו השבוע.‬

276
00:23:05,863 --> 00:23:07,532
‫מה פתאום אבּל כזה מפורסם?‬

277
00:23:09,784 --> 00:23:10,868
‫מה שמך?‬

278
00:23:12,245 --> 00:23:13,079
‫שרה.‬

279
00:23:14,038 --> 00:23:14,872
‫בואי.‬

280
00:23:30,721 --> 00:23:31,681
‫חכי שם, בבקשה.‬

281
00:24:01,878 --> 00:24:02,795
‫הינה אבּל.‬

282
00:24:12,805 --> 00:24:13,806
‫תתנהג יפה.‬

283
00:24:15,099 --> 00:24:16,434
‫יש לכם 15 דקות.‬

284
00:24:22,440 --> 00:24:24,233
‫האנשים במקום הזה…‬

285
00:24:25,318 --> 00:24:26,194
‫מרעישים נורא.‬

286
00:24:28,446 --> 00:24:29,614
‫כולם חורקים פה.‬

287
00:24:33,117 --> 00:24:34,327
‫סוף כל סוף נזכרת בי.‬

288
00:24:43,669 --> 00:24:45,588
‫את דומה לאימך בצעירותה.‬

289
00:24:47,673 --> 00:24:48,508
‫את…‬

290
00:24:49,008 --> 00:24:50,218
‫גדלת, שרה.‬

291
00:24:55,306 --> 00:24:57,934
‫הנסיכה הקטנה שלי.‬

292
00:25:02,563 --> 00:25:05,399
‫תראי…‬

293
00:25:10,821 --> 00:25:12,949
‫אימך סיפרה לי עלייך לפני כמה ימים.‬

294
00:25:14,158 --> 00:25:16,327
‫היא אמרה שהיא קראה לך שרה…‬

295
00:25:21,374 --> 00:25:23,167
‫ונתנה לך את שם המשפחה של בעלה.‬

296
00:25:26,212 --> 00:25:27,547
‫לא ידעתי שיש לי בת.‬

297
00:25:31,842 --> 00:25:33,302
‫אבל עוד אתקן את זה.‬

298
00:25:37,848 --> 00:25:38,849
‫אני מבטיח.‬

299
00:25:40,893 --> 00:25:42,520
‫- שרה גוזמאן‬
‫לוסייה זלדיבר -‬

300
00:26:49,086 --> 00:26:50,796
‫- שיחה נכנסת‬
‫אלכס -‬

301
00:26:50,880 --> 00:26:52,298
‫הניחי את הטלפון, בבקשה.‬

302
00:27:02,391 --> 00:27:03,851
‫אימך לא סיפרה לך עליי.‬

303
00:27:08,981 --> 00:27:10,066
‫אני לא מאשים אותה.‬

304
00:27:11,192 --> 00:27:12,693
‫זה היה לילה רע בשבילה.‬

305
00:27:18,074 --> 00:27:19,283
‫היו לך לילות רעים?‬

306
00:27:22,203 --> 00:27:23,245
‫אמרי לי.‬

307
00:27:23,829 --> 00:27:24,830
‫אני אבא שלך.‬

308
00:27:26,916 --> 00:27:30,419
‫זכותי לדעת אם מה שזורם בדם שלי‬
‫זורם גם בדמך.‬

309
00:27:32,546 --> 00:27:35,925
‫אני בטוח שחלק ממני מזכיר לך…‬

310
00:27:37,134 --> 00:27:37,968
‫את עצמך.‬

311
00:27:46,185 --> 00:27:47,103
‫אל תלכי.‬

312
00:27:48,145 --> 00:27:49,522
‫בוודאי יש סיבה לבואך.‬

313
00:27:50,398 --> 00:27:52,566
‫לא. הקשיבי לי.‬

314
00:27:55,194 --> 00:27:56,153
‫לוסייה…‬

315
00:27:57,571 --> 00:27:58,614
‫אימא שלך.‬

316
00:27:59,365 --> 00:28:02,743
‫היא לא אדם טוב.‬
‫ייתכן שכעת היא אימא אוהבת, אבל…‬

317
00:28:04,662 --> 00:28:05,746
‫בצעירותה…‬

318
00:28:08,124 --> 00:28:09,750
‫את יודעת איך זה לרצות מישהו‬

319
00:28:12,128 --> 00:28:13,212
‫שלא שם לב אלייך?‬

320
00:28:15,005 --> 00:28:17,842
‫כשמסתכלים עלייך כמו על מצורעת,‬

321
00:28:17,925 --> 00:28:19,301
‫כאילו שאת זבל?‬

322
00:28:20,136 --> 00:28:21,554
‫כך היא הסתכלה עליי.‬

323
00:28:24,181 --> 00:28:25,307
‫חסר משמעות.‬

324
00:28:27,685 --> 00:28:28,519
‫מכוער.‬

325
00:28:30,312 --> 00:28:31,313
‫אבל מה אני יודע?‬

326
00:28:34,150 --> 00:28:35,192
‫תשאלי אותה.‬

327
00:28:37,486 --> 00:28:40,656
‫רציתי להיכנס לעסקים, לחיות חיים טובים.‬

328
00:28:42,533 --> 00:28:43,451
‫והגעתי לכאן.‬

329
00:28:49,039 --> 00:28:49,874
‫את צעירה.‬

330
00:28:51,208 --> 00:28:52,209
‫יפה.‬

331
00:28:53,836 --> 00:28:56,380
‫כל החיים עוד לפניך.‬

332
00:29:02,970 --> 00:29:03,804
‫כן.‬

333
00:29:06,056 --> 00:29:06,891
‫תראי אותך.‬

334
00:29:08,809 --> 00:29:09,894
‫את נראית כמוני.‬

335
00:29:13,731 --> 00:29:14,940
‫יש לך את אותו המבט.‬

336
00:29:17,026 --> 00:29:17,943
‫העיניים שלי…‬

337
00:29:18,986 --> 00:29:19,820
‫אותו הדבר.‬

338
00:29:21,071 --> 00:29:24,325
‫אנחנו נוכל לצאת מכאן ביחד.‬

339
00:29:26,786 --> 00:29:27,787
‫תביאי לי כסף.‬

340
00:29:29,622 --> 00:29:30,581
‫תוציאי אותי מפה.‬

341
00:29:31,332 --> 00:29:32,166
‫אני…‬

342
00:29:33,292 --> 00:29:34,251
‫אין לי כלום.‬

343
00:29:34,335 --> 00:29:36,420
‫גם לי לא היה, כשהייתי צעיר.‬

344
00:29:39,215 --> 00:29:40,841
‫בנות כמוך יודעות איך…‬

345
00:29:40,925 --> 00:29:41,759
‫תם הזמן.‬

346
00:29:42,593 --> 00:29:43,427
‫בוא, אבּל.‬

347
00:29:46,514 --> 00:29:47,348
‫אבּל, בוא.‬

348
00:30:13,707 --> 00:30:14,542
‫רודולפו.‬

349
00:30:42,236 --> 00:30:43,153
‫אני מצטער.‬

350
00:30:43,237 --> 00:30:44,405
‫סלח לי, בבקשה.‬

351
00:30:48,367 --> 00:30:50,286
‫אימא שלי…‬
‫-הירגע.‬

352
00:30:51,871 --> 00:30:52,955
‫אני רוצה לגור כאן.‬

353
00:30:55,207 --> 00:30:56,834
‫כמובן.‬
‫-רודולפו…‬

354
00:30:58,335 --> 00:30:59,169
‫לא קראתי לך…‬

355
00:31:01,422 --> 00:31:02,840
‫מעולם לא קראתי לך "אבא".‬

356
00:31:05,175 --> 00:31:07,344
‫אני מצטער על כך. אתה אבא שלי.‬

357
00:33:05,713 --> 00:33:07,506
‫קדימה! תעלו למעלה!‬

358
00:33:07,589 --> 00:33:08,882
‫משטרה!‬

359
00:33:10,300 --> 00:33:11,719
‫- משטרה -‬

360
00:33:12,594 --> 00:33:13,929
‫אני רוצה לדווח על גבר.‬

361
00:33:16,724 --> 00:33:18,475
‫פושע שרצח נשים רבות.‬

362
00:33:20,519 --> 00:33:21,854
‫סרחיו הרננדז.‬

363
00:33:21,937 --> 00:33:23,272
‫- אבּל מרטינז אוסוריו -‬

364
00:34:01,060 --> 00:34:02,936
‫למעלה!‬
‫-קדימה!‬

365
00:34:03,812 --> 00:34:04,813
‫אמרתי לא.‬

366
00:34:11,987 --> 00:34:13,322
‫קדימה!‬

367
00:34:28,128 --> 00:34:30,380
‫קדימה.‬
‫-נא להתקדם.‬

368
00:34:40,140 --> 00:34:41,725
‫סליחה, בבקשה.‬

369
00:34:47,981 --> 00:34:48,941
‫סליחה, בבקשה.‬

370
00:34:49,775 --> 00:34:51,526
‫סרחיו הרננדז, עצור!‬

371
00:34:52,111 --> 00:34:53,987
‫הרם את הידיים, עכשיו!‬

372
00:36:13,066 --> 00:36:13,901
‫לורנזו.‬

373
00:36:15,736 --> 00:36:17,821
‫אז מה קורה פה, לעזאזל?‬

374
00:36:18,572 --> 00:36:19,406
‫תרצה להסביר?‬

375
00:36:20,449 --> 00:36:22,534
‫אני לא רוצה שתבין לא נכון.‬
‫-כלומר…‬

376
00:36:23,619 --> 00:36:26,121
‫אם רצית לזיין אותה‬

377
00:36:26,788 --> 00:36:28,373
‫היית צריך רק להגיד לי.‬

378
00:36:28,874 --> 00:36:30,292
‫אני מבטיח שאין כלום…‬

379
00:36:34,922 --> 00:36:35,756
‫אל תבטיח כלום.‬

380
00:36:37,382 --> 00:36:38,508
‫אני לא מאמין יותר.‬

381
00:36:39,843 --> 00:36:43,388
‫למה באת למשרד שלי ועשית סצנה שלמה,‬
‫חוזה מריה?‬

382
00:36:44,097 --> 00:36:45,849
‫בכית, התחננת.‬

383
00:36:46,975 --> 00:36:49,061
‫וברגע שאני בא לדבר איתך,‬

384
00:36:49,603 --> 00:36:52,439
‫אני מוצא אותך במיטה עם הפונדקאית שלנו.‬

385
00:36:52,522 --> 00:36:53,398
‫מה זה?‬

386
00:36:55,275 --> 00:36:57,861
‫היי, מנוולים, איפה אתם?‬

387
00:37:00,197 --> 00:37:01,031
‫מה קורה פה?‬

388
00:37:01,865 --> 00:37:02,866
‫מה זה?‬

389
00:37:03,659 --> 00:37:06,912
‫באתי לקבל כסף ואלכוהול.‬
‫-הירגע.‬

390
00:37:07,496 --> 00:37:08,413
‫הירגע.‬

391
00:37:08,497 --> 00:37:10,457
‫אני רוצה עוד אלכוהול.‬
‫-זה מאחוריך.‬

392
00:37:10,540 --> 00:37:11,375
‫זה שם.‬

393
00:37:11,917 --> 00:37:13,877
‫הכול שם.‬
‫-איפה המזומנים שלי?‬

394
00:37:15,045 --> 00:37:16,296
‫איפה הכסף שלי, מנוול?‬

395
00:37:17,214 --> 00:37:18,799
‫אין לנו כסף.‬

396
00:37:18,882 --> 00:37:20,050
‫איפה הכסף שלי?‬

397
00:37:21,760 --> 00:37:23,220
‫הירגע.‬
‫-איפה הכסף?‬

398
00:37:23,303 --> 00:37:24,221
‫בבקשה.‬

399
00:37:25,097 --> 00:37:27,224
‫חוזה מריה, תן לו הכול.‬
‫-זה שום דבר.‬

400
00:37:27,307 --> 00:37:28,141
‫לא!‬

401
00:37:28,225 --> 00:37:30,769
‫אל תהיה מטומטם, הוא עורך דין.‬

402
00:37:30,852 --> 00:37:33,563
‫חתיכת כלבה, הכול באשמתך.‬

403
00:37:34,273 --> 00:37:35,816
‫תלקק אותו מהרצפה.‬
‫-לא!‬

404
00:37:36,441 --> 00:37:39,194
‫תלקק את הרצפה המזוינת. קדימה, הומו!‬

405
00:37:39,820 --> 00:37:42,155
‫תלקק את הרצפה, חתיכת שמוק.‬
‫-לא…‬

406
00:37:42,239 --> 00:37:43,156
‫קדימה!‬

407
00:37:43,949 --> 00:37:44,866
‫אני אהרוג אותך.‬

408
00:37:45,534 --> 00:37:47,160
‫לא! תפסיק!‬

409
00:38:19,276 --> 00:38:21,278
‫אלכס, תפתח!‬

410
00:38:24,281 --> 00:38:25,615
‫אין מצב. ראית חדשות?‬

411
00:38:27,159 --> 00:38:29,619
‫עצרו את השותף של ססאר לסקאנו.‬

412
00:38:29,703 --> 00:38:32,539
‫המשטרה סגרה את הקזינו. אתה עשית את זה?‬

413
00:38:33,498 --> 00:38:34,333
‫למה את פה?‬

414
00:38:34,916 --> 00:38:37,127
‫ברור שאתה עשית את זה.‬

415
00:38:38,003 --> 00:38:39,921
‫אתה הגיבור שלי, מנוול שכמוך.‬

416
00:38:40,005 --> 00:38:42,424
‫כעת הפושעים הפחדנים האלו ישלמו.‬

417
00:38:43,425 --> 00:38:45,344
‫נו, מה עם ססאר?‬

418
00:38:46,428 --> 00:38:47,262
‫אני לא יודע.‬

419
00:38:47,888 --> 00:38:49,306
‫המנוול הזה בטח בכלא.‬

420
00:38:49,890 --> 00:38:51,099
‫אלו חדשות מעולות.‬

421
00:38:52,642 --> 00:38:53,977
‫קדימה, בוא נחגוג.‬

422
00:38:54,811 --> 00:38:56,396
‫אם החברה שלך מרשה, כמובן.‬

423
00:38:57,731 --> 00:38:59,149
‫אל תסתכל עליי ככה.‬

424
00:38:59,983 --> 00:39:02,569
‫אני לא רוצה לעשות בעיות.‬

425
00:39:03,653 --> 00:39:06,198
‫אליסה נמצאת עכשיו בטיסה למדריד.‬

426
00:39:06,740 --> 00:39:07,574
‫כן?‬

427
00:39:09,326 --> 00:39:11,078
‫אז לא נחגוג.‬

428
00:39:12,537 --> 00:39:14,956
‫אני אנחם אותך.‬

429
00:39:16,625 --> 00:39:18,543
‫אני רוצה להיות לבד.‬
‫-למה?‬

430
00:39:19,628 --> 00:39:22,798
‫מריפר…‬
‫-יש לנו עבר משותף.‬

431
00:39:22,881 --> 00:39:24,800
‫זוכר מה נהגנו לעשות?‬

432
00:39:26,843 --> 00:39:27,886
‫אהבת את זה.‬

433
00:39:30,597 --> 00:39:32,808
‫אתה זוכר את כל הזיונים שלנו?‬

434
00:39:32,891 --> 00:39:34,976
‫בכל מקום. זוכר?‬

435
00:39:36,269 --> 00:39:37,938
‫הזדיינו בחדר שלך‬

436
00:39:39,606 --> 00:39:40,482
‫בשירותים.‬

437
00:39:41,108 --> 00:39:41,942
‫זוכר?‬

438
00:39:47,781 --> 00:39:50,158
‫קצת אהבה לא מזיקה לאף אחד.‬

439
00:40:04,881 --> 00:40:08,468
‫- שיחה נכנסת‬
‫ניקנדרו -‬

440
00:43:33,006 --> 00:43:34,549
‫תרגום כתוביות: ליאת בר־און‬