Hän on täällä. Hän haluaa tappaa minut.
Tule nopeasti.
Sara!
Olen täällä.
Sara!
Valehtelit minulle. Älä!
Ei!
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Ketä sinä suojelet?
Kysymys on yksinkertainen. Kuka oli Saran lapsen isä?
Mitä tämä on?
Puhun äidin kanssa menneistä.
Anna menneiden olla.
Näitkö Sergion?
Jos ei ymmärrä menneisyyttä, tekee samat virheet uudestaan.
Ei menneillä ole väliä. Siskosi pitää…
Avioeroni viimeistellään huomenna.
Arvaa miksi? -Koska olet ääliö?
Ei. Minulle tehtiin vasektomia kun Sara kuoli.
En saa lapsia.
Mitäs nyt?
Kuka pani Sofian paksuksi?
Onneksi olkoon.
Sinusta tulee isä. Hienoa!
Sinäkin varmaan ilahduit.
Miksi kutsumme lasta? Lapsenlapseksi vai lapsipuoleksi?
Menneisyys palaa aina.
Jos sitä ei ymmärrä,
se musertaa alleen.
Teidät on luotu toisillenne.
En halua nähdä teitä koskaan.
Älä rupea hysteeriseksi.
Aivan kuin välittäisit minun teoistani.
Onko tämä totta?
En tiedä.
Auta minua.
Tarvitsen taas neuvojasi. -Saako lapsi sukunimesi?
Tiesit 18 vuotta sitten täsmälleen, mitä tehdä.
Pyydä Alexia ottamaan syy.
Hän voi sanoa, että puki laskuvarjon Saralle.
Että hän ohjasi venettä.
Anna hänelle jotain, jos hän suostuu.
Sano, että autat hänen äitiään. Hankit uuden munuaisen.
Emme voi vaarantaa Rodolfon tulevaisuutta.
Tein, kuten sanoit. -Luulin, että ne olivat vain syrjähyppyjä.
Nimettömiä ja kasvottomia naisia.
Mutta nyt saat lapsen oman miniäsi kanssa.
Millainen mies sinusta on tullut?
Millainen hirviö?
Elisa petti meidät. Hän on rakastunut Alexiin.
Hän auttoi Alexia kostossa. -Jopas jotakin.
Mätä omena ei putoa kauas puusta. Hän oppi sinulta.
Vain minä tunnen sinut todella.
Vain minä tiedän, että saatanan kasinosi -
rakennettiin minun perintörahoillani.
Pidä varasi, jos aiot vaarantaa perheeni.
Saat nähdä Marianan, jota et ole ennen nähnyt.
Et tiedä, mihin hän pystyy.
Mariana. -Älä koske minuun enää koskaan.
Pysy kaukana tyttärestäni. -Mariana.
Lähde, tai kutsun vartijat.
Kutsuit minua omaksi pojaksesi.
Vannoit, ettei minulle tapahtuisi mitään pahaa.
Käskin lähteä!
Pieni hetki.
Kerro minulle Sarasta.
Hän oli usein teillä.
Kerro suhteestasi häneen.
Millainen suhde hänellä oli Césarin kanssa?
Vartijat!
On vielä asiaa. -Älä koske minua!
Siskosi oli hullu.
Kiroan päivää, jona Rodolfo hänet löysi.
Onneksi hän on kuollut.
Sara pilasi kaiken, mitä kosketti.
Hän petti poikaani.
Kerro Saran odottamasta lapsesta.
Mitä tiedät? -Se ei ollut Rodolfon.
Kuka oli isä?
Sara!
Nicandro.
Lapsi oli Nicandron. Näin heidän pettävän poikaani.
Eivätkö he vihaakaan toisiaan? -Alex.
Mitä sinä täällä teet? -Halusin nähdä, miten Elisa voi.
Mariana, pitkästä aikaa.
Niinpä.
Sinä ja siskosi ilmestytte taas.
Aivan yhtäkkiä. -Mehän olimme kuin perhettä.
Sanoit aina niin.
Äitini oli pitkään Lazcanojen kokki.
Muistatko? Hänen nimensä oli Cristina.
On Cristina.
Nöyrä ja lojaali Cristina.
Joitakin asioita ei anneta anteeksi.
Kuten mitä siskosi teki pojalleni.
Keskustelu päättyy tähän.
Mitä nyt? Mitä hänen ja César Lazcanon välillä tapahtuu?
Tule mukaan.
Mitä kuuluu, blondi? Haluatko pitsaa?
Miten pääsit tänne?
Elämä on epäreilua.
Jotkut saavat tällaisia kartanoita,
ja toisille riittää lutka, jonka joku muu panee paksuksi.
Moncho, mene pois.
Uskomatonta.
Hän ei anna minun koskea.
Tulen pahalle tuulelle, jos en pääse pukille.
Mitä helvettiä pitäisi tehdä?
Miten korjaamme tämän, kusipää?
En tiedä. -Miljoona pesoa käteisenä. Huomenna.
Oletko hullu? Et voi tehdä niin. -Hiljaa!
Mitä odotit?
Tiedän, että olet maan rikkaimmasta perheestä.
Ole tarkkana.
Tai seuraa tämä.
Tiesitkö Saran päiväkirjasta?
Älä viitsi.
Sara oli paras ystäväni.
Hänellä oli kauhea määrä muistivihkoja.
Tiesitkö, että hän eli kaksoiselämää?
Hän oli paras ystäväni.
Tunsitko tri Alanisin? -Psykiatrinko?
En henkilökohtaisesti, mutta äitisi ja Sara puhuivat hänestä.
Miksi helvetissä olen ainoa, joka ei tiennyt mistään mitään?
Alex, sinulla oli pakkomielle Lazcanoista.
Halusit olla heidän kartanossaan, ja puhuit heistä kaiket päivät.
Katso.
Näetkö tämän?
Tämä on lahja Saralta.
Saksilla.
Ei voi olla.
Oikeastaan ei pitäisi edes kertoa, kuinka usein hän löi äitiäsi.
Entä Nicandro? -Nicandro.
En tiedä. Kaipa hän on elossa.
Tai ruumishuoneella. -Mitä?
Ei kai pihasta löytynyt ruumis…
Oliko Nicandro Saran lapsen isä?
Alex,
Sara ei kertonut sitä.
Lisäksi meidän välimme -
eivät ratkenneet hyvin.
Kuule.
Miksi sinulla on pakkomielle Nicandrosta ja Saran lapsesta?
César Lazcano ja hänen yhtiökumppaninsa Sergio tietävät totuuden.
Tänne se.
Viisi, neljä, kolme, kaksi.
Nyt on Nicandron vuoro. Lopeta!
No?
Miten José Marialla ja Lorenzolla menee?
Huonosti.
Hyvä.
Tee mitä vain, että hän unohtaa Lorenzon.
Se on vaikeaa.
Hän rakastaa Lorenzoa. -Miehet eivät osaa olla yksin.
He vain korvaavat yhden toisella.
Sano se Moncholle. Hän on vaivaa minua jatkuvasti.
Eilen hän ilmestyi kiristämään.
Helvetti.
Huolehdi poikaystäväsi pois.
Hän voi pilata suunnitelman.
Olet päässyt jo pitkälle.
Raskaaksi tuleminen ei ole vaikeaa.
Mutta rakastuminen ei onnistu.
Hän on läpikotaisin homo. -En välitä.
Ryömi sekä sänkyyn että pään sisälle.
Sekoitat hänet niin, ettei hän osaa edes hengittää ilman sinua ja vauvaa.
Tottele minua.
No niin.
Saanko lähteä? -Kyllä.
Allekirjoitin tarvittavat paperit.
Kiitos.
Odottaako minua ulkona mies nimeltä Alex?
TODISTEET CÉSAR LAZCANOA VASTAAN
Haloo. Miten menee?
Eikö mitään?
On pakko selvittää, kuka oli haudattu pihalleni.
Etsi nimi Nicandro Gomez de la Cortina.
Alex, avaa ovi. -Kiitos.
Pommi.
Sekö sinun suunnitelmasi oli?
Räjäytät isäni itsesi kanssa.
Kapinen kostosi.
Sinäkö saat murhata silloin kun siltä tuntuu?
"Lazcanot murhasivat siskoni, joten minäkin saan murhata."
Se on vain silmä silmästä, ei kunnon oikeutta.
Kuka sanoi, että halusin oikeutta?
Siskosi oli sairas.
Näit päiväkirjan.
Psykiatrin mukaan hänellä oli vakavia mielenterveysongelmia.
Mitä tarkoitat?
En voi olla kostamatta siskoni puolesta.
Vaikka sinun pitäisi tappaa?
Kyllä. Vaikka jonkun pitäisi kuolla.
Elisa. -Ei, kuuntele.
Vannon, että tein kaikkeni.
Toivon sinulle mielenrauhaa ja pikaista päätöstä tälle kaikelle.
Haluan, että sinä päätät.
Hyvästi, Alex.
Tietokoneella odottaa lähetysvalmis sähköposti.
Siinä on todisteet Flor Sanchezin murhasta ja naisista, joita isäsi piti kellarissa.
Yhdellä napautuksella tiedosto lähtee sekä lehdistölle että poliisille.
Mitä sitten?
Mikset lähettänyt sitä?
Isäni käytti naisia hyväkseen.
Hän oli rikollinen.
Jos painat näppäintä, isäsi on loppuelämänsä vankilassa.
Kauemmin kuin minun 18 vuottani.
Minä uskon oikeuteen.
Hinnalla millä hyvänsä.
LÄHETETTY
Olin aina puolellasi.
Et ehkä ymmärtänyt sitä.
Olen pahoillani.
Kiitos.
Valitsimme erilaiset polut.
Mennään.
Entä tämä?
Mitä nyt?
Nimeni on Lorenzo.
Tee minulle mitä haluat.
Clara.
Abel Martinez Osorio.
Hänet äitisi näki sairaalassa.
Varmaan lääkäri, joka haluaa minut sinne.
Haluan tietää kuka tämä on, ja miksi äiti tapasi hänet.
Entä jos antaisit olla?
Älä näyttele viatonta.
Puhut äitini kanssa ja kieroilet minua vastaan.
Haluat minut lukkojen taakse.
Jos jatkat näin… -Suu kiinni.
En tarvitse ketään.
Tiedätkö miksi? Koska kaikki haluavat tappaa minut.
Haluatte, että kuolen. -Sara.
Älä viitsi.
Sara!
En tarvitse ketään.
Kaikki haluavat tappaa minut.
Voinko auttaa?
Tulitko tapaamaan jotakuta?
Abel Martinez Osorio.
Hassu juttu.
Kukaan ei koskaan käy, ja nyt kaksi vierailijaa viikossa.
Miten Abelista tuli niin suosittu?
Mikä on nimesi?
Sara. -Seuraa minua.
Odota tässä.
Tässä on Abel.
Käyttäydy sitten.
Aikaa on 15 minuuttia.
Kaikki pitävät täällä kauheaa meteliä.
Kaikki narisevat.
Muistit minut viimein.
Näytät samalta kuin äitisi nuorena.
Olet kasvanut isoksi, Sara.
Pikku prinsessani.
Katsotaanpa.
Äitisi kertoi sinusta pari päivää sitten.
Hän nimesi sinut Saraksi -
ja antoi sinulle miehensä sukunimen.
En tiennyt, että minulla on tytär.
Korjaan asian joskus.
Lupaan sen.
SAAPUVA PUHELU
Voisitteko sammuttaa kännykän?
Äitisi ei kertonut minusta.
En syytä häntä.
Se oli hänelle raskas yö.
Onko sinulla raskaita öitä?
Kerro.
Olen isäsi.
Minulla on oikeus tietää, virtaako suonissasi sama kuin minun.
Jokin minussa muistuttaa sinua itsestäsi.
Älä mene.
Tulit varmasti syystä.
Ei.
Kuuntele.
Lucia.
Äitisi.
Hän ei ole hyvä ihminen. Ehkä hän on rakastava äiti,
mutta nuorempana…
Tiedätkö, millaista on haluta ihmistä,
joka ei edes huomaa?
Että katsotaan kuin spitaalista? Kuin roskaa?
Hän katsoi minua niin.
Olin merkityksetön.
Ruma.
Mitäpä minä tiedän.
Kysy häneltä.
Halusin tehdä bisnestä ja elää hyvän elämän.
Päädyin tänne.
Olet nuori ja nätti.
Sinulla on koko elämä edessä.
Aivan.
Katsohan vain.
Muistutat minua.
Sinulla on kasvoni.
Silmäni.
Kuin kopiot.
Voimme lähteä täältä yhdessä.
Tuo minulle rahaa.
Auta minut pois.
Ei minulla ole rahaa.
Ei minullakaan nuorena ollut.
Kaltaisesi tytöt osaavat… -Aika loppui. Mennään.
Tulehan nyt.
Rodolfo.
Olen pahoillani. Anna anteeksi.
Äitini… -Rauhoitu.
Haluan asua täällä.
Ilman muuta. -Rodolfo.
En kutsunut…
En kutsunut sinua isäksi.
Pyydän anteeksi. Olet kuin isä minulle.
Liikettä! Yläkertaan!
Liittovaltion poliisi!
POLIISI
Haluan ilmiantaa henkilön.
Hän tappoi monta naista.
Sergio Hernandez.
ABEL MARTINEZ OSORIO
Ylös! -Mennään!
Sanoin ei.
Poliisi.
Menoksi!
Liikettä! -Älkää pysähtykö.
Anteeksi.
Sergio Hernandez. Seis!
Kädet ylös ja näkyville!
Lorenzo.
Mitä helvettiä tämä on?
Haluatko selittää? -En halua sinun ymmärtävän väärin.
Jos halusit naida häntä, olisit voinut kertoa.
Vannon, ettei tässä ole…
Älä vanno.
En usko enää.
Miksi tulit toimistolleni esittämään jotain?
Itkit ja rukoilit.
Kun tulen puhumaan sinulle, oletkin sängyssä sijaissynnyttäjän kanssa.
Mitä tuo oli?
Hei, kusipäät, missä olette?
Mitä täällä tapahtuu?
Mistä on kyse? -Haluan rahani ja lisää viinaa.
Rauhoitu.
Rauhallisesti.
Haluan lisää viinaa. -Takanasi. Siellä sitä on.
Siellä on kaikkea. -Entä rahani?
Missä ne ovat, kusipää?
Meillä ei ole rahoja.
Missä rahani ovat?
Rauhoitu. -Missä rahat ovat?
Tässä. José Maria, anna hänelle sormuksesi.
Ei tuo riitä! -Ei!
Älä ole idiootti! Hän on asianajaja.
Tämä on sinun syysi, lutka.
Nuole se lattialta. -Ei!
Nuole se lattialta.
Anna mennä, hintti!
Nuole lattiaa, kusipää! -Ei.
Nuole!
Tapan sinut. -Ei! Lopeta!
Alex! Avaa!
Etkö nähnyt uutisia?
César Lazcanon liikekumppani pidätettiin.
Poliisi sulki kasinon. Teitkö sinä sen?
Miksi olet täällä? -Tietysti teit sen.
Olet sankarini.
He saavat maksaa rikoksistaan.
Entä César?
En tiedä. Luultavasti hän on vankilassa. -Elämäni paras uutinen.
Juhlitaan! Tyttöystäväsi luvalla.
Älä katso minua noin.
En halua aiheuttaa ongelmia.
Elisa lentää Madridiin. -Niinkö?
Sitten emme juhli.
Sen sijaan lohdutan sinua.
Haluan olla yksin. -Miksi?
Marifer… -Meillä on yhteinen menneisyys.
Muistatko, mitä teimme?
Pidit siitä.
Muistatko kaikki panokertamme?
Kaikkialla. Muistatko?
Panimme huoneessasi ja kylpyhuoneessakin.
Muistatko?
Pieni tujaus rakkautta tekee hyvää.
SAAPUVA PUHELU
Tekstitys: Aino Tolme