Είναι στο σπίτι μου! Στο σπίτι μου! Θέλει να με σκοτώσει!
Σε παρακαλώ, γρήγορα!
Σάρα.
Σάρα, ήρθα.
Σάρα!
Μου είπες ψέματα!
Σε παρακαλώ, όχι!
Όχι!
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ποιον σκατά προστατεύεις;
Είναι απλή ερώτηση. Ποιανού ήταν το παιδί της Σάρα;
Τι συμβαίνει;
Μιλάμε με τη μαμά για το παρελθόν.
Αφήστε το παρελθόν.
Ο Σέρχιο;
Όταν δεν καταλαβαίνεις το παρελθόν,
είσαι καταδικασμένος να κάνεις τα ίδια λάθη.
Το παρελθόν δεν είναι πρόβλημα. Θέλω η αδερφή σου…
Αύριο οριστικοποιώ το διαζύγιο.
Ξέρεις γιατί;
-Επειδή είσαι μαλάκας; -Όχι.
Όταν πέθανε η Σάρα, έκανα αγγειεκτομή.
Δεν μπορώ να κάνω παιδιά.
Οπότε;
Ποιος γκάστρωσε τη Σοφία;
Συγχαρητήρια, μαλάκα.
Θα γίνεις μπαμπάς. Τέλεια!
Κι εσύ; Σίγουρα είσαι ευτυχισμένη με το…
Πώς να το πούμε;
Εγγόνι; Προγόνι;
Το παρελθόν πάντα επιστρέφει.
Αν δεν το καταλάβεις,
μπορεί να σε γαμήσει.
Εσείς οι δυο είστε ίδιοι.
Δεν θέλω να σας ξαναδώ ποτέ.
Μην κάνεις σκηνή, Μαριάνα.
Μην κάνεις ότι σε νοιάζει τι κάνω ή δεν κάνω.
Ισχύει αυτό με τη Σοφία;
Δεν ξέρω.
Βοήθησέ με.
-Χρειάζομαι πάλι τη συμβουλή σου. -Θα έχει το επίθετό σου;
Πριν από 18 χρόνια, ήξερες τι να πεις.
Ζήτα από τον Άλεξ να πάρει την ευθύνη.
Πες του να πει ότι εκείνος έβαλε το αλεξίπτωτο στη Σάρα.
Ότι εκείνος οδηγούσε το σκάφος.
Δώσ' του οτιδήποτε, για να δεχτεί.
Πες του ότι θα βοηθήσεις τη μητέρα του. Ότι θα της βρεις νεφρό.
Δεν θα ρισκάρουμε το μέλλον του Ροδόλφο.
Έκανα ό,τι ζήτησες.
Νόμιζα ότι ήταν απλώς ένας δεσμός, Σέζαρ.
Γυναίκες χωρίς όνομα και πρόσωπο.
Αλλά να γκαστρώσεις
τη νύφη σου;
Τι άντρας έχεις γίνει;
Τι τέρας έχεις γίνει;
Μας πρόδωσε η Ελίσα. Είναι ερωτευμένη με τον Άλεξ.
-Τον βοήθησε να πάρει εκδίκηση. -Για δες.
Το μήλο κάτω απ' τη μηλιά θα πέσει.
Έμαθε από σένα.
Κανείς δεν σε ξέρει όπως εγώ.
Είμαι η μόνη που ξέρει
ότι το αναθεματισμένο το καζίνο σου
χτίστηκε με λεφτά που μου άφησαν οι γονείς μου.
Πρόσεχε πολύ
μην κινδυνέψει η οικογένεια,
αλλιώς θα δεις μια Μαριάνα που δεν έχεις ξαναδεί.
Που δεν ξέρεις για τι είναι ικανή.
-Μαριάνα. -Άφησέ με ήσυχη. Μη με ξανακουμπήσεις.
-Μακριά από την κόρη μου! -Κυρία Μαριάνα…
Φύγε, αλλιώς θα καλέσω την ασφάλεια.
Εσείς είπατε ότι ήμουν σαν γιος σας.
Μου ορκιστήκατε ότι δεν θα μου συνέβαινε τίποτα κακό.
Είπα να φύγεις από εδώ!
Ένα λεπτό.
Πείτε μου για τη Σάρα.
Ήταν καιρό μαζί σας στο Βάγιε ντε Μπράβο. Πείτε μου για τη σχέση σας μαζί της.
Τι σχέση είχε με τον Σέζαρ;
Ασφάλεια!
-Δεν τελειώσαμε. -Μη με αγγίζεις!
Η Σάρα ήταν τρελή.
Ανάθεμα τη μέρα που τη γνώρισε ο Ροδόλφο και την έφερε σπίτι.
Χαίρομαι που πέθανε.
Ξέρεις γιατί; Κατέστρεφε ό,τι άγγιζε. Και εξαπάτησε τον γιο μου.
Πείτε μου για το παιδί της Σάρα.
-Τι ξέρεις; -Ότι δεν ήταν του Ροδόλφο.
Τίνος ήταν;
Σάρα.
Του Νικάνδρο.
Ο Νικάνδρο ήταν ο πατέρας. Τους είδα να εξαπατούν τον γιο μου.
-Δεν μισούσαν ο ένας τον άλλον; -Άλεξ.
Τι κάνεις εδώ;
Το έμαθα κι ήθελα να δω τι κάνει η Ελίσα.
Κυρία Μαριάνα, είχα καιρό να σας δω.
Πράγματι.
Ξαφνικά, εσύ κι η αδερφή σου εμφανίζεστε.
-Από το πουθενά. -Ήμασταν σαν οικογένεια, σωστά;
Έτσι λέγατε πάντα.
Η μαμά μου δούλευε πολύ καιρό ως μαγείρισσα στους Λαζκάνο.
Τη θυμάσαι, έτσι; Την έλεγαν Κριστίνα.
Τη λένε.
Η υπάκουη και πιστή Κριστίνα.
Δεν ξεχνάς ούτε συγχωρείς κάποια πράγματα.
Όπως αυτό που έκανε η αδερφή σου στον γιο μου.
Και η συζήτηση τελειώνει εδώ.
Τι τρέχει; Τι συμβαίνει ανάμεσα σ' αυτήν και τον Σέζαρ Λαζκάνο;
Πάμε στο σπίτι μου.
Τι λέει, ξανθούλη; Θέλεις ένα κομμάτι;
Πώς μπήκες εδώ;
Η ζωή είναι άδικη.
Κάποιοι έχουν επαύλεις σαν αυτήν
και άλλοι πουτάνες φιλενάδες
που τις γκαστρώνει ο πρώτος μαλάκας που συναντάνε.
Μόντσο, φύγε, σε παρακαλώ.
Το πιστεύεις;
Ούτε να την αγγίξω δεν μ' αφήνει.
Κι όταν δεν κάνω σεξ, σπάζομαι πολύ.
Τι θα κάνουμε, λοιπόν;
Πώς θα το λύσουμε αυτό, μαλάκα;
-Δεν ξέρω, -Ένα εκατομμύριο πέσος, αύριο, μετρητά.
-Είσαι τρελός; Δεν μπορείς να το κάνεις. -Σκάσε.
Τι περίμενες;
Ότι δεν θα μάθαινα ότι η οικογένειά σου είναι από τις πιο πλούσιες στη χώρα;
Έχε τα μάτια σου ανοιχτά.
Αλλιώς, το επόμενο είναι…
Ήξερες ότι η Σάρα είχε κρυφό ημερολόγιο;
Άλεξ, έλα τώρα.
Η Σάρα ήταν η καλύτερή μου φίλη. Άσε που έγραφε σε πολλά σημειωματάρια.
Ήξερες ότι είχε διπλή ζωή;
Ήταν η καλύτερή μου φίλη.
Ήξερες τον δρα Αλανίς;
-Τον ψυχίατρό της; -Ναι.
Όχι προσωπικά, αλλά μου είπαν γι' αυτόν η μαμά σου και η Σάρα.
Γιατί είμαι ο μόνος που δεν ήξερε τι γινόταν στο σπίτι μου;
Άλεξ,
είχες εμμονή με τους Λαζκάνο.
Ήθελες να είσαι στην έπαυλή τους. Μιλούσες όλη μέρα γι' αυτούς.
Κοίτα.
Το βλέπεις αυτό;
Δώρο από τη Σάρα.
Με ψαλίδι.
Αποκλείεται.
Σοβαρά,
δεν θα έπρεπε καν να σου πω
ότι χτυπούσε τη μαμά σου.
-Τι ξέρεις για τον Νικάνδρο; -Τον Νικάνδρο;
Γαμώτο, δεν ξέρω. Φαντάζομαι ότι είναι ζωντανός.
-Ή είναι αυτός στο νεκροτομείο. -Τι;
Μη μου πεις ότι πιστεύεις ότι το πτώμα στην αυλή σου…
Ο Νικάνδρο ήταν ο πατέρας του παιδιού της Σάρα;
Άλεξ,
αυτό δεν μου το είπε.
Εξάλλου, τα πράγματα μεταξύ μας…
δεν τελείωσαν καλά.
Κοίτα.
Γιατί έχεις εμμονή με τον Νικάνδρο και το παιδί της Σάρα;
Ο Σέζαρ Λαζκάνο και ο Σέρχιο, ο συνεργάτης του,
ξέρουν την αλήθεια.
Δώσ' το μου.
Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, πάμε!
Σειρά του Νικάνδρο. Σταμάτα!
Λοιπόν;
Πώς τα πάνε ο Χοσέ Μαρία και ο Λορέντζο;
Σκατά.
Καλό είναι αυτό.
Κάνε ό,τι χρειαστεί για να ξεχάσει τον Λορέντζο.
Θα 'ναι δύσκολο.
-Είναι ερωτευμένος. -Κανείς δεν αντέχει να είναι μόνος.
Αντικαθιστούν ένα άτομο με άλλο.
Πες το στον Μόντσο. Με ενοχλεί όλη μέρα.
Χθες ήρθε να με εκβιάσει.
Γαμώτο, Κλάρα!
Πρόσεχε το ρεμάλι τον αγαπητικό σου.
Μπορεί να χαλάσει τα σχέδιά μας.
Κοίτα πού έχεις φτάσει.
Δεν ήταν δύσκολο να μείνω έγκυος.
Αλλά να τον κάνω να ερωτευτεί; Αποκλείεται.
-Ο τύπος είναι πολύ γκέι. -Δεν με νοιάζει.
Μπες στο κρεβάτι του, στο μυαλό του.
Κάνε ό,τι θέλεις. Τρέλανέ τον.
Να μην αναπνέει χωρίς εσένα και το μωρό.
Άκουσέ με.
Λοιπόν;
-Μπορώ να φύγω; -Ναι, μπορείτε. Υπέγραψα το εξιτήριο.
Ευχαριστώ.
Μήπως με περιμένει έξω κάποιος που τον λένε Άλεξ;
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΚΑΤΑ ΤΟΥ ΣΕΖΑΡ ΛΑΖΚΑΝΟ
Λοιπόν;
Τι έγινε;
Τίποτα;
Κάποιος τρόπος θα υπάρχει να μάθουμε
ποιος ήταν θαμμένος στην αυλή μου.
Ψάξτε αυτό το όνομα.
-Νικάνδρο Γκόμεζ ντε λα Κορτίνα. -Άλεξ!
-Εγώ είμαι! -Ευχαριστώ.
Βόμβα, Άλεξ;
Σοβαρά; Αυτό ήταν το σχέδιο;
Να ανατινάξεις τον μπαμπά μου μαζί μ' εσένα;
Η γαμημένη η εκδίκησή σου!
Τι; Αν θέλεις, μπορείς να σκοτώνεις;
"Οι Λαζκάνο σκότωσαν την αδερφή μου, άρα μπορώ να σκοτώσω κι εγώ".
Αυτό είναι οφθαλμός αντί οφθαλμού. Δεν είναι δικαιοσύνη.
Ποιος είπε ότι ήθελα δικαιοσύνη;
Η αδερφή σου ήταν άρρωστη.
Είδες το ημερολόγιό της. Ο ψυχίατρος είπε ότι είχε προβλήματα.
-Και; -Είχε σοβαρά ψυχικά προβλήματα.
Τι εννοείς;
Να μην τιμωρηθεί όποιος τη σκότωσε;
Ακόμα κι αν πρέπει να σκοτώσεις;
Ναι. Ακόμα κι αν χρειαστεί να πεθάνει κάποιος.
-Ελίσα. -Όχι, άκουσέ με.
Προσπάθησα. Το ορκίζομαι.
Ελπίζω να βρεις τη γαλήνη
και όλα να τελειώσουν σύντομα.
Θέλω να πάρεις εσύ την τελική απόφαση.
Αντίο, Άλεξ.
Στον υπολογιστή υπάρχει ένα μέιλ έτοιμο να σταλεί
με στοιχεία για τον θάνατο της Φλορ Σάντσεζ
και τα κορίτσια που είχε ο πατέρας σου στο υπόγειο.
Μένει μόνο το πάτημα ενός κουμπιού,
και θα πάει στα ΜΜΕ και στην αστυνομία.
Και;
Γιατί δεν το έστειλες;
Ο μπαμπάς μου κακοποιούσε γυναίκες.
Και ήταν εγκληματίας.
Θέλω να ξέρεις ότι αν πατήσεις αυτό το κουμπί,
θα περάσει τη ζωή του στη φυλακή.
Πολύ περισσότερα χρόνια από μένα.
Εγώ πιστεύω στη δικαιοσύνη.
Όποιο κι αν είναι το κόστος.
ΑΠΕΣΤΑΛΗ
Πάντα ήμουν με το μέρος σου, Άλεξ.
Αλλά δεν νομίζω ότι το ήξερες.
Λυπάμαι πραγματικά.
Ευχαριστώ.
Πήραμε πολύ διαφορετικά και πολύ μακρινά μονοπάτια.
Πάμε.
Για να δω αυτό.
Τι έγινε;
Με λένε Λορέντζο.
Μπορείς να μου κάνεις ό,τι θέλεις.
Κλάρα.
Αμπέλ Μαρτίνεζ Οσόριο.
Αυτόν είδε η μαμά σου στο νοσοκομείο.
Θα 'ναι ο γιατρός που θέλει να νοσηλευτώ.
Πρέπει να μάθω ποιος είναι και γιατί τον είδε η μαμά μου.
Άσ' τους ήσυχους.
Μην κάνεις την αθώα.
Λες να μην ξέρω ότι συνωμοτείς μαζί της εναντίον μου;
Θες να με κλείσουν μέσα.
-Αν συνεχίσεις… -Σκάσε!
Κοίτα. Δεν χρειάζομαι κανέναν.
Ξέρεις γιατί; Γιατί θέλουν να με σκοτώσουν.
-Θέλουν να με δουν νεκρή! -Σάρα!
Σάρα, έλα!
Σάρα!
Δεν χρειάζομαι κανέναν.
Όλοι θέλουν να με σκοτώσουν.
Να σας βοηθήσω;
Ήρθατε για κάποιον;
Αμπέλ Μαρτίνεζ Οσόριο.
Περίεργο.
Δεν είχε επισκέψεις και αυτήν τη βδομάδα έχει δύο.
Τι έκανε και έγινε τόσο δημοφιλής;
Πώς ονομάζεστε;
Σάρα.
Ακολουθήστε με.
Περιμένετε εκεί.
Να ο Αμπέλ.
Να είσαι φρόνιμος.
Έχετε 15 λεπτά.
Οι άνθρωποι σ' αυτό το μέρος
κάνουν πολύ θόρυβο.
Εδώ όλοι τρίζουν.
Επιτέλους, με θυμηθήκατε.
Μοιάζεις με τη μητέρα σου νέα.
Έχεις
μεγαλώσει πολύ, Σάρα.
Η μικρή μου πριγκίπισσα.
Για κοίτα.
Η μαμά σου μου είπε για σένα λίγες μέρες πριν.
Μου είπε ότι σε ονόμασε Σάρα…
και σου έδωσε το επίθετο του άντρα της.
Δεν ήξερα ότι είχα κόρη.
Μια μέρα θα επανορθώσω.
Σου το υπόσχομαι.
ΣΑΡΑ ΓΚΟΥΖΜΑΝ ΛΟΥΣΙΑ ΖΑΛΝΤΙΒΑΡ
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ ΑΛΕΞ
Αφήστε το κινητό, παρακαλώ.
Η μαμά σου δεν σου είπε για μένα.
Δεν την κατηγορώ.
Ήταν κακή νύχτα για εκείνη.
Εσύ είχες κακές νύχτες;
Πες μου.
Είμαι ο πατέρας σου.
Έχω το δικαίωμα να ξέρω αν κυλάει το ίδιο πράγμα στις φλέβες μας.
Είμαι σίγουρος ότι κάποιο κομμάτι μου
σου θυμίζει εσένα.
Δεν θα φύγεις.
Για κάποιον λόγο ήρθες.
Όχι.
Άκουσέ με.
Η Λουσία.
Η μητέρα σου.
Δεν είναι καλή. Μπορεί να είναι στοργική μητέρα τώρα,
αλλά όταν ήταν νέα…
Ξέρεις πώς είναι να θες κάποιον…
που δεν σε παρατηρεί;
Να σε κοιτάνε σαν λεπρό,
σαν σκουπίδι;
Έτσι με κοιτούσε εκείνη.
Ασήμαντος.
Άσχημος.
Αλλά τι ξέρω εγώ.
Ρώτησέ την.
Ήθελα να γίνω επιχειρηματίας, να ζήσω μια καλή ζωή.
Και κατέληξα εδώ.
Είσαι νέα,
όμορφη.
Έχεις όλη τη ζωή μπροστά σου.
Ναι.
Δες τον εαυτό σου.
Μου μοιάζεις.
Έχεις το ίδιο βλέμμα.
Τα μάτια μου.
Ολόιδια.
Μπορούμε να φύγουμε μαζί από εδώ.
Φέρε μου λεφτά.
Βγάλε με από εδώ.
Όχι,
δεν έχω τίποτα.
Ούτε εγώ είχα όταν ήμουν νέος.
Κορίτσια σαν εσένα ξέρουν να…
Ο χρόνος τελείωσε. Πάμε, Αμπέλ.
Αμπέλ, πάμε.
Ροδόλφο.
Συγγνώμη. Συγχώρεσέ με, σε παρακαλώ.
-Η μαμά μου… -Ηρέμησε.
Θέλω να ζήσω εδώ.
-Φυσικά. -Ροδόλφο.
Δεν σε είπα…
Δεν σε είπα ποτέ μπαμπά.
Συγγνώμη γι' αυτό. Είσαι ο μπαμπάς μου.
ΙΒΟΝΕ - ΜΑΡΙΕΛ - ΚΑΤΑΡΙΝΑ - ΚΑΡΕΝ
Πάμε! Επάνω!
Αστυνομία!
Θέλω να καταγγείλω έναν άντρα.
Έναν εγκληματία που σκότωσε πολλές γυναίκες.
Τον Σέρχιο Ερνάντεζ.
ΑΜΠΕΛ ΜΑΡΤΙΝΕΖ ΟΣΟΡΙΟ
-Επάνω! -Πάμε!
Είπα όχι!
Η αστυνομία!
Πάμε!
-Πάμε! -Κουνηθείτε.
Με συγχωρείτε, παρακαλώ.
Με συγχωρείτε.
Σέρχιο Ερνάντεζ. Ακίνητος!
Ψηλά τα χέρια να τα βλέπουμε. Τώρα!
Λορέντζο.
Λοιπόν, μαλάκα, τι είναι αυτό;
-Θα μου εξηγήσεις; -Δεν θέλω να το παρεξηγήσεις.
Θέλω να πω,
αν ήθελες να την πηδήξεις,
έπρεπε απλώς να μου το πεις.
Άκου. Ορκίζομαι ότι δεν…
Άσε τους όρκους.
Δεν σε πιστεύω πια.
Γιατί ήρθες στο γραφείο μου κι έκανες σκηνή, Χοσέ Μαρία;
Κλαις, ικετεύεις.
Και όταν έρχομαι να σου μιλήσω,
σε βρίσκω στο κρεβάτι με την παρένθετη μητέρα μας. Τι τρέχει;
Γαμιόληδες, πού είστε;
Τι συμβαίνει;
Τι έγινε;
-Ήρθα για τα λεφτά μου. Θέλω ποτό. -Ηρέμησε.
Ηρέμησε.
-Θέλω κι άλλο ποτό! -Πίσω σου.
Εκεί είναι. Όλα εκεί είναι.
Πού είναι τα λεφτά μου;
Πού είναι, μαλάκα;
-Δεν τα έχουμε! -Πού είναι τα λεφτά μου;
-Ηρέμησε. -Πού είναι;
Πάρε. Χοσέ Μαρία, δώσε το δαχτυλίδι σου.
-Αυτά δεν είναι τίποτα! -Όχι!
Μην είσαι ηλίθιος! Είναι δικηγόρος!
Σκύλα, εσύ φταις για όλα αυτά.
-Γλείψ' το από το πάτωμα! -Όχι!
Γλείψ' το!
Έλα, πούστη!
-Γλείψε το πάτωμα, μαλάκα! -Όχι…
Έλα!
-Θα σε σκοτώσω! -Σταμάτα!
Όχι! Σταματήστε!
Άλεξ, άνοιξε!
Δεν είδες τις ειδήσεις;
Συνέλαβαν τον συνεργάτη του Σέζαρ Λαζκάνο.
Η αστυνομία έκλεισε το καζίνο. Εσύ το έκανες;
Γιατί ήρθες;
Φυσικά και το έκανες εσύ.
Είσαι ο ήρωάς μου, μαλάκα.
Τιμώρησες αυτούς τους εγκληματίες και δειλούς.
Λοιπόν; Τι έγινε με τον Σέζαρ;
Δεν ξέρω.
-Θα 'ναι στη φυλακή ο μαλάκας. -Τα καλύτερα νέα που άκουσα ποτέ.
Έλα, ας το γιορτάσουμε! Αν το επιτρέπει η κοπέλα σου.
Μη με κοιτάς έτσι.
Δεν θέλω να προκαλέσω προβλήματα.
Η Ελίσα πετάει τώρα για Μαδρίτη.
Αλήθεια;
Τότε, δεν θα το γιορτάσουμε.
Θα σε παρηγορήσω.
-Θέλω να μείνω μόνος. -Γιατί;
-Μαριφέρ… -Εμείς έχουμε ιστορία.
Θυμάσαι τι κάναμε;
Το λάτρευες.
Θυμάσαι τότε που πηδιόμασταν;
Παντού. Θυμάσαι;
Πηδιόμασταν στο δωμάτιό σου,
στο μπάνιο.
Θυμάσαι;
Λίγη τρυφερότητα δεν έβλαψε ποτέ κανέναν.
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ ΝΙΚΑΝΔΡΟ
Υποτιτλισμός: Αγγελική Παπαβασιλείου