Er ist bei mir zu Hause, in meinem Haus. Er will mich töten.
Bitte, schnell.
Sara.
Sara, ich bin da.
Sara!
Du hast mich belogen. Bitte nicht!
Nein!
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Wen zum Teufel willst du schützen?
Es ist eine einfache Frage. Wer war der Vater von Saras Kind?
Was ist hier los?
Wir reden über die Vergangenheit.
Lass sie hinter dir. Hast du Sergio gesehen?
Man muss die Vergangenheit verstehen,
um nicht wieder dieselben Fehler zu machen.
Das ist mir gerade egal. Deine Schwester muss…
Morgen lasse ich mich scheiden. Weißt du, warum?
-Weil du ein Idiot bist? -Nach Saras Tod hatte ich eine Vasektomie.
Ich kann keine Kinder zeugen.
Und jetzt?
Wer hat Sofía geschwängert?
Gratuliere, Mistkerl.
Du wirst Vater. Super.
Und du freust dich sicher auf dein…
Wie nennen wir es?
Enkelkind? Stiefkind?
Die Vergangenheit holt einen immer wieder ein.
Wer das nicht kapiert,
den kann sie ruinieren.
Ihr passt perfekt zusammen.
Ich will euch nie wieder sehen.
Mach keine Szene, Mariana.
Dich interessiert eh nicht, was ich tue.
Stimmt das mit Sofía?
Keine Ahnung.
Hilf mir.
Ich brauche noch mal deinen Rat.
Kriegt es deinen Nachnamen?
Vor 18 Jahren wusstest du, was zu tun war.
Überzeuge Álex, sich zu stellen.
Er soll sagen, dass er ihr den Fallschirm anlegte.
Dass er das Boot fuhr.
Gib ihm, was er will, damit er Ja sagt.
Sag, du hilfst seiner Mutter.
Dass du ihr eine neue Niere besorgst.
Sonst riskieren wir Rodolfos Zukunft.
-Ich tat, was du wolltest. -Ich dachte, es wäre nur eine Affäre.
Mit einer namenlosen Frau.
Stattdessen schwängerst du deine Schwiegertochter?
Was für ein Mann ist aus dir geworden?
In was für ein Monster hast du dich verwandelt?
Elisa hat uns verraten.
Sie liebt Álex.
-Sie half ihm bei seiner Rache. -Sieh an.
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
Das hat sie von dir.
Keiner kennt dich wie ich.
Nur ich weiß,
dass dein verdammtes Casino
mit dem Erbe meiner Eltern gebaut wurde.
Setze meine Familie
besser keinem Risiko aus.
Sonst lernst du eine ganz andere Seite an mir kennen.
Du weißt nicht, wozu ich fähig bin.
Mariana.
Lass mich. Rühr mich nie wieder an.
-Weg von meiner Tochter. -Frau Mariana…
Geh, oder ich rufe den Sicherheitsdienst.
Dabei sagten Sie, ich sei wie ein Sohn für Sie.
Sie versprachen, mir würde nichts geschehen.
Du sollst gehen, sagte ich.
Sekunde.
Reden wir über Sara.
Sie war oft in Valle.
Welche Beziehung hatten Sie zu ihr?
Wie war ihre Beziehung zu César?
Sicherheitsdienst!
-Wir sind noch nicht fertig. -Finger weg!
Sara war verrückt.
Rodolfo hätte sie nie treffen und mitbringen dürfen.
Ich bin froh, dass sie tot ist.
Warum? Sie hat alles ruiniert. Sie führte meinen Sohn hinters Licht.
Erzählen Sie mir von Saras Kind.
-Was weißt du? -Es war nicht Rodolfos.
Wessen war es?
Sara.
Nicandros.
Er war der Vater.
Ich habe sie zusammen gesehen.
-Ich dachte, die hassen sich? -Álex.
Was machst du hier?
Ich hörte, was war, und wollte nach Elisa sehen.
Frau Mariana, lange nicht gesehen.
Allerdings.
Plötzlich tauchen du und deine Schwester auf.
-Aus dem Nichts. -Wir waren wie eine Familie, oder?
Das haben Sie immer gesagt.
Meine Mutter war lange die Köchin der Lazcanos.
Das weißt du doch, oder? Sie hieß Cristina. Sie heißt.
Die sanftmütige und treue Cristina.
Manche Dinge werden nie vergessen.
Wie das, was deine Schwester meinem Sohn antat.
Dieses Gespräch endet hier.
Was ist? Was läuft zwischen ihr und César Lazcano?
Komm mit zu mir.
Was geht, Blondie? Willst du ein Stück?
Wie bist du reingekommen?
Das Leben ist unfair.
Manche Leute kriegen eine Villa,
andere eine Schlampe als Freundin, die sich vom Erstbesten schwängern lässt.
Moncho, bitte geh.
Ist das zu glauben?
Ich darf sie nicht anfassen.
Wenn ich nicht vögeln kann, kriege ich schlechte Laune.
Also, was machen wir da?
Wie klären wir das, Mistkerl?
-Ich weiß nicht. -Eine Million Peso. Morgen. In bar.
Spinnst du?
-Das geht nicht. -Klappe.
Was dachtest du?
Dass ich nicht erfahre, dass deine Familie verdammt reich ist?
Haltet die Augen offen.
Oder als Nächstes folgt…
Wusstest du von Saras Tagebuch?
Álex, komm schon.
Sie war meine beste Freundin.
Sie hatte viele Notizbücher.
Wusstest du von ihrem Doppelleben?
Wir waren beste Freundinnen.
Kanntest du Dr. Alanís?
-Ihren Psychiater? -Ja.
Nicht persönlich, aber deine Mutter und Sara sprachen über ihn.
Warum bin ich der Einzige,
der nichts davon wusste?
Álex,
du warst von den Lazcanos besessen.
Du wolltest immer in der Villa sein. Du sprachst nur von ihnen.
Sieh mal.
Siehst du das?
Ein Geschenk von Sara.
Mit einer Schere.
Unmöglich.
Du willst
gar nicht wissen, wie oft sie deine Mutter geschlagen hat.
-Was ist mit Nicandro? -Nicandro?
Keine Ahnung. Ich schätze mal, er lebt.
-Oder er liegt in der Leichenhalle. -Was?
Sag nicht, die Leiche in deinem Garten war…
War Nicandro der Vater von Saras Kind?
Álex,
das hat sie mir nicht gesagt.
Außerdem endete es zwischen uns…
…nicht gut.
Sieh mal.
Warum bist du so besessen von Nicandro und Saras Kind?
César Lazcano und Sergio, sein Partner,
kennen die Wahrheit.
Gib her.
Fünf, vier, drei, zwei…
Nicandro ist dran. Hör auf.
Und?
Wie läuft es bei José María und Lorenzo?
Nicht gut.
Das ist gut, oder?
Tu, was immer nötig ist, damit er Lorenzo vergisst.
Das wird schwer.
-Er liebt ihn. -Kein Mann ist gern allein.
Er wechselt nur die Partner.
Sag das Moncho. Er nervt mich schon den ganzen Tag.
Gestern wollte er mich erpressen.
Mann, Clara.
Halte deinen blöden Freund im Zaum.
Er könnte alles ruinieren.
Du bist so weit gekommen.
Schwanger zu werden, war leicht.
Dafür sorgen, dass er sich in mich verliebt? Nein.
-Der Mann ist so schwul. -Ist mir egal.
Kriegst du ihn ins Bett, hat er dich im Kopf.
Leg dich ins Zeug. Mach ihn an.
Er soll ohne dich und das Baby nicht atmen können. Hör auf mich.
Und?
-Darf ich gehen? -Ja.
Sie können jetzt gehen.
Danke.
Wartet ein Mann namens Álex auf mich?
BEWEISE GEGEN CÉSAR LAZCANO
GESTÄNDNIS CARLOS SÁNCHEZ, PÄSSE
Und?
Was ist?
Nichts?
Man muss doch irgendwie ermitteln können,
wer in meinem Garten begraben wurde.
Versuchen Sie es mit:
-Nicandro Gómez de la Cortina. Danke. -Álex. Mach auf.
Eine Bombe, Álex?
Ja? Das war dein Plan?
Meinen Vater und dich in die Luft jagen?
Deine verdammte Rache!
Was? Du tötest einfach, wenn dir danach ist?
"Die Lazcanos brachten Sara um, also darf ich auch morden." Ja?
Das nennt sich "Auge um Auge", Álex,
nicht "Gerechtigkeit".
Wer sagt, ich will Gerechtigkeit?
Sara war krank.
Du kennst ihr Tagebuch.
-Der Psychiater sagte es auch. -Und?
Sie hatte schwere psychische Probleme.
Was meinst du?
Soll der Tod meiner Schwester ungestraft bleiben?
Würdest du dafür töten?
Ja. Ich würde auch dafür töten.
-Elisa? -Nein, hör zu.
Ich habe es versucht. Wirklich.
Ich hoffe, du findest Frieden,
und das alles ist bald vorbei.
Ich überlasse dir die Entscheidung.
Mach's gut, Álex.
Ich bin kurz davor, eine E-Mail abzuschicken
mit Beweisen zu Flor Sánchez' Tod
und den Mädchen im Keller deines Vaters.
Ein Tastendruck,
und sie geht an die Medien und die Polizei.
Und?
Warum schickst du sie nicht ab?
Mein Vater missbrauchte Frauen.
Er war kriminell.
Schickst du sie ab, verbringt dein Vater den Rest seines Lebens im Knast.
Das sind nicht nur 18 Jahre.
Ich glaube an Gerechtigkeit.
Koste es, was es wolle.
GESENDET
Ich war immer auf deiner Seite.
Das wusstest du wohl nicht.
Es tut mir wirklich leid.
Danke.
Wir haben sehr unterschiedliche Wege eingeschlagen.
Fahren Sie.
Wie wäre es damit?
Was soll das?
Ich bin Lorenzo.
Du kannst mit mir tun, was du willst.
Clara.
He.
Abel Martínez Osorio.
-Ihn besuchte deine Mutter im Krankenhaus. -Der Arzt, der mich einweisen will.
Ich muss wissen, was meine Mutter bei ihm wollte.
Kannst du es nicht lassen?
Tu nicht so unschuldig.
Du steckst mit meiner Mutter unter einer Decke.
Du willst mich wegsperren.
-Wenn du das tust… -Klappe!
Hör zu. Ich brauche niemanden.
Weißt du, warum? Weil alle wollen, dass ich sterbe.
Ich soll sterben.
Sara.
Komm schon.
Sara.
Ich brauche niemanden.
Alle wollen, dass ich sterbe.
Kann ich helfen?
Besuchst du jemanden?
Abel Martínez Osorio.
Seltsam.
Er bekam nie Besuch und jetzt zweimal in einer Woche.
Warum ist er plötzlich so beliebt?
Wie heißt du?
Sara.
Folge mir.
Warte bitte dort.
Hier ist Abel.
Du benimmst dich.
Du hast 15 Minuten.
Die Leute hier
sind so laut.
Alle ächzen hier.
Du erinnerst dich endlich.
Du siehst aus wie deine Mutter früher.
Du bist
groß geworden, Sara.
Meine kleine Prinzessin.
Sieh an.
Deine Mutter hat neulich von dir erzählt.
Sie sagte, sie nannte dich Sara.
Sie gab dir den Nachnamen ihres Mannes.
Ich wusste nichts von einer Tochter.
Ich mache es wieder gut.
Das verspreche ich.
Legen Sie das bitte weg.
Sie hat dir nie von mir erzählt.
Ich verstehe das.
Es war keine gute Nacht für sie.
Hattest du schlechte Nächte?
Sag es mir.
Ich bin dein Vater.
Ich habe das Recht zu erfahren, ob du meine Krankheit geerbt hast.
Sicher erinnert dich ein Teil von mir
an dich selbst.
Geh nicht.
Du bist nicht ohne Grund hier.
Nein.
Hör mir zu.
Lucía.
Deine Mutter.
Sie ist böse. Sie mag jetzt eine liebevolle Mutter sein,
aber als sie jung war…
Was, wenn man jemanden will…
…der einen nicht sieht?
Der einen ansieht wie einen Aussätzigen, wie Abschaum?
So sah sie mich an.
Unbedeutend.
Hässlich.
Aber was weiß ich schon?
Frag sie.
Ich wollte ein Geschäft eröffnen, ein gutes Leben führen.
Gelandet bin ich hier.
Du bist jung, hübsch.
Du hast dein Leben noch vor dir, oder nicht?
Doch.
Sieh dich an.
Du siehst aus wie ich.
Du hast denselben Blick.
Meine Augen.
Sie sind genauso.
Wir könnten zusammen von hier weg.
Bring mir Geld.
Hol mich hier raus.
Nein… Ich habe kein Geld.
Als ich jung war, hatte ich auch keins.
Mädchen wie du wissen…
Die Zeit ist um. Gehen wir, Abel.
Abel, komm.
Rodolfo.
Es tut mir leid.
Bitte verzeih mir.
-Meine Mutter… -Ganz ruhig.
Ich will hier wohnen.
-Natürlich. -Rodolfo…
Ich habe dich…
…nie Papa genannt.
Das tut mir leid. Du bist mein Vater.
Bewegung. Nach oben.
Polizei!
POLIZEI
Ich will jemanden anzeigen.
Einen vielfachen Frauenmörder.
Sergio Hernández.
-Nach oben. -Auf geht's!
Ich sagte Nein.
Die Polizei.
Los, komm.
-Los! -Bewegung. Weitergehen.
Entschuldigen Sie, bitte.
Entschuldigen Sie.
Sergio Hernández. Stopp!
Nehmen Sie die Hände hoch. Sofort.
Lorenzo.
Ok, du Mistkerl, was soll das?
-Erklärst du es mir? -Versteh das nicht falsch.
Ich meine,
wenn du sie vögeln wolltest,
hättest du es mir sagen sollen.
Ich schwöre, da ist nichts…
Nicht schwören.
Ich glaube dir nicht mehr.
Warum hast du bei mir im Büro so eine Szene gemacht?
Du weinst, du bettelst.
Und wenn ich komme, um mit dir zu reden,
finde ich dich im Bett mit unserer Leihmutter.
Was soll das?
He, ihr Wichser, wo seid ihr?
Was ist hier los?
Was soll das?
Ich will mein Geld und Alkohol.
Beruhigen Sie sich.
Ok, ganz ruhig.
-Ich will Alkohol. -Hinter Ihnen.
Da ist welcher.
-Es ist alles da. -Wo ist mein Geld?
Wo ist mein Geld?
Wir haben es nicht.
Wo ist mein Geld?
-Ruhig. -Wo ist das Geld?
Hier. José María, gib ihm den Ring.
-Das ist nichts! -Nein.
Spinnst du? Er ist Anwalt.
Du Miststück. Das ist alles deine Schuld, du Schlampe.
-Leck den Boden. -Nein!
Leck den Boden.
Komm, du Schwuchtel!
-Leck den Boden, Mistkerl! -Nein…
Los!
-Ich bringe dich um. -Nein! Aufhören!
Álex, mach auf!
Hast du die Nachrichten gesehen?
Sie haben César Lazcanos Partner verhaftet.
Das Casino ist dicht. Warst du das?
Was willst du?
Natürlich warst du es.
Du bist mein Held.
Du hast die Feiglinge bezahlen lassen.
Und? Was ist mit César?
Keine Ahnung.
Er muss im Gefängnis sein.
Tolle Neuigkeiten.
Los, feiern wir. Wenn es deine Freundin erlaubt.
Sieh mich nicht so an.
Ich will nur keinen Ärger machen.
Elisa ist auf dem Weg nach Madrid.
Ach ja?
Dann feiern wir nicht.
Stattdessen werde ich dich trösten.
-Ich will allein sein. -Warum?
-Marifer. -Wir kennen uns doch schon.
-Weißt du noch? -Was machst du?
Du hast es geliebt.
Verdammt.
Weißt du noch, wie wir gevögelt haben?
Überall. Weißt du noch?
Wir vögelten in deinem Zimmer,
im Bad.
Weißt du noch?
Ein bisschen Liebe schadet nie.
Untertitel von: Carolin Polter