Han er hjemme hos mig. I mit hus. Han vil dræbe mig.
Hurtigt.
Sara.
Sara, jeg er her.
Sara!
Du løj for mig.
Nej, lad være!
Nej!
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Hvem fanden beskytter du?
Det er et simpelt spørgsmål. Hvem var far til Saras barn?
Hvad foregår her?
Mor og jeg taler om fortiden.
Lad fortiden ligge.
Så du Sergio?
Når du ikke forstår fortiden,
er du dømt til at begå de samme fejl.
Fortiden er ikke mit problem nu. Din søster skal…
Jeg får min skilsmisse i morgen.
-Ved du hvorfor? -Fordi du er en nar?
Nej. Jeg blev steriliseret, da Sara døde.
Jeg kan ikke få børn.
Og?
Hvem gjorde Sofía gravid?
Tillykke, røvhul!
Du skal være far. Fedt!
Og dig? Du bliver nok glad for… Hvad skal vi kalde det?
Barnebarn? Stedbarn?
Fortiden indhenter en altid.
Når vi ikke forstår det,
gør det stor skade.
I er skabt til hinanden.
Jeg vil aldrig se jer igen.
Lad være med at skabe dig.
Du er jo ligeglad med, hvad jeg laver.
Er det sandt om Sofía?
Det ved jeg ikke.
Hjælp mig.
Jeg har brug for dit råd igen.
Får det dit efternavn?
For 18 år siden havde du et svar.
Bed Álex om at tage skylden.
Bed ham sige, at han gav Sara faldskærmen på.
At han sejlede båden.
Giv ham hvad som helst, hvis han siger ja.
Sig, du vil hjælpe hans mor.
At du finder en ny nyre til hende.
Vi kan ikke sætte Rodolfos fremtid på spil.
Jeg gjorde, som du sagde.
Jeg troede, det bare var en affære, César.
Navnløse, ukendte kvinder.
Men at gøre din svigerdatter gravid?
Hvilken slags mand er du blevet?
Hvilket uhyre er du blevet til?
Elisa forrådte os.
Hun er forelsket i Álex.
-Hun hjalp ham med hævnen. -Der kan man se.
Det rådne æble falder ikke langt fra stammen.
Hun lærte af dig.
Ingen kender dig som jeg.
Jeg er den eneste, der ved,
at dit skide kasino
blev bygget med min arv fra mine forældre.
Vær forsigtig med
at bringe min familie i fare,
ellers ser du en side af mig, du aldrig har set før.
Du ved ikke, hvad jeg kan.
Mariana.
Lad mig være. Rør mig aldrig igen.
-Hold dig fra min datter. -Mariana…
Gå nu, eller jeg råber på vagten.
Det lyder ikke som hende, der sagde, jeg var som en søn.
Den, der svor, at intet slemt ville ske for mig.
Jeg sagde forsvind!
Øjeblik.
Fortæl mig om Sara.
Hun var tit i Valle.
Fortæl mig om dit forhold til hende.
Hvad var hendes forhold til César?
Vagter!
-Vi er ikke færdige. -Rør mig ikke!
Din søster var sindssyg.
Det ærgrer mig, at Rodolfo mødte hende og tog hende med hjem.
Jeg er glad for, hun er død.
Ved du hvorfor? Hun ødelagde alt, hun rørte ved.
Og hun bedrog min søn.
Fortæl mig om Saras barn.
-Hvad ved du? -Det var ikke Rodolfos.
Hvem var faderen?
Sara!
Nicandro.
Nicandro var faderen. Jeg så dem bedrage min søn.
-Hadede de ikke hinanden? -Álex.
Hvad laver du her?
Jeg hørte, hvad der skete og ville se til Elisa.
Mariana, det er længe siden.
Bestemt.
Pludselig dukker du og din søster op.
-Ud af det blå. -Vi var som familie, ikke?
Det sagde du altid.
Min mor var kok for familien Lazcano i lang tid.
Kan du huske hende? Hun hed Cristina.
Hedder Cristina.
Sagtmodige og loyale Cristina.
Visse ting bliver aldrig tilgivet. Som det, din søster gjorde mod min søn.
Og denne samtale slutter her.
Hvad sker der? Hvad sker der mellem hende og César Lazcano?
Tag med mig hjem.
Hej, blondie. Vil du have et stykke?
Hvordan kom du ind?
Livet er surt.
Nogle får palæer som det her,
andre får billige kærester,
der bliver gravid med det første svin, hun møder.
Moncho, gå nu.
Kan du fatte det?
Jeg må ikke røre hende.
Og når jeg ikke får sex, bliver jeg i dårligt humør.
Hvad fanden gør vi så?
Hvordan ordner vi det, røvhul?
-Jeg ved det ikke. -En million pesos i morgen, kontant.
Er du skør?
-Det kan du ikke. -Hold kæft.
Hvad regnede du med?
At jeg ikke opdagede,
at du er fra en af landets rigeste familier?
Hold øjnene åbne.
Eller bliver det næste…
Vidste du, at Sara havde en dagbog?
Álex, hør nu her.
Sara var min bedste ven.
Desuden skrev hun i mange notesbøger.
Vidste du, hun havde et andet liv?
Min bedste ven.
Kendte du dr. Alanís?
-Hendes psykiater? -Ja.
Ikke personligt, men din mor og Sara talte om ham.
Hvorfor er jeg den eneste, der ikke vidste, hvad der skete i mit hus?
Álex,
du var besat af familien Lazcano.
Du ville altid være i deres palæ.
Du talte altid om dem.
Se.
Kan du se det?
En gave fra Sara.
Med en saks.
Det kan ikke passe.
Det er rigtigt.
Jeg kan ikke engang sige dig, hvor mange gange hun slog din mor.
-Hvad med Nicandro? -Nicandro.
Det ved jeg ikke. Jeg tror, han er i live.
-Eller det er ham i lighuset? -Hvad?
Sig ikke, at du tror, liget i din have…
Var Nicandro far til Saras barn?
Álex,
det sagde hun ikke.
Og desuden endte vores forhold…
…ikke godt.
Hør her.
Hvorfor er du besat af Nicandro og Saras barn?
César Lazcano og Sergio, hans partner,
kender sandheden.
Giv mig det.
Fem fire Tre! To!
Det er Nicandros tur. Lad være!
Hvad så?
Hvordan går det med José María og Lorenzo?
Det går skidt.
Det er godt.
Gør, hvad der skal til, for at han glemmer Lorenzo.
Det bliver svært.
-Han er forelsket i ham. -Ingen mand kan være alene.
De udskifter den ene med den anden.
Sig det til Moncho. Han har chikaneret mig hele dagen.
Han kom for at afpresse mig i går.
Fuck, Clara! Få bugt med din taber-kæreste.
Han kunne ødelægge vores planer.
Se, hvor langt du er kommet.
At blive gravid var ikke det svære.
Men at få ham til at forelske sig? Aldrig.
-Han er superbøsse. -Jeg er ligeglad.
Gå ind i hans seng og i hans hoved.
Gør, hvad du skal. Gør ham skør.
Så han ikke kan ånde uden dig og barnet.
Lyt til mig.
Hvad så?
-Må jeg gå? -Ja.
Du kan gå nu. Jeg har udskrevet dig.
Tak.
Er der en mand, der hedder Álex, der venter på mig udenfor?
BEVISER MOD CÉSAR LAZCANO
Ja? Hvad så?
Ingenting?
Der må være en måde at finde ud af, hvem der er begravet i min have.
Tjek det her navn.
-Nicandro Gómez de la Cortina. -Álex.
-Åbn! Det er mig. -Tak!
En bombe, Álex?
Virkelig? Var det planen?
At sprænge min far i luften med dig selv?
Din forbandede hævn!
Hvad? Kan du myrde, hvis du har lyst?
"Lazcanos myrdede min søster, så jeg kan også myrde." Er det sådan?
Det er øje for øje, Álex. Det er ikke retfærdighed.
Hvem sagde, jeg vil have retfærdighed?
Din søster var syg.
Du så hendes dagbog. Psykiateren sagde, hun havde problemer.
-Og? -Svære psykiske problemer.
Hvad mener du?
Skal jeg bare ignorere min søsters død?
Selv hvis du skal dræbe nogen?
Ja. Selv hvis nogen skal dø.
-Elisa? -Nej, hør her.
Jeg prøvede. Det sværger jeg.
Jeg håber, du har fundet fred,
og at det ender snart.
Du træffer den endelige beslutning.
Farvel, Álex.
På computeren er en e-mail klar til at blive sendt
med beviser på Flor Sánchez' død
og alle de piger, din far havde i kælderen.
Bare en enkel tast, og det går til medierne og politiet.
Og?
Hvorfor har du ikke sendt den? Min far mishandlede kvinder.
Og han var kriminel.
Du skal vide, at hvis du trykker på den knap,
får din far livstid i fængsel.
Meget længere end de 18 år, jeg sad inde.
Jeg tror på retfærdighed.
Lige meget hvad.
SENDT
Jeg var altid på din side.
Jeg tror ikke, du vidste det.
Jeg er meget ked af det.
Tak.
Vi tog meget forskellige og meget fjerne veje.
Kør nu.
Hvad med det her?
Hvad så?
Jeg er Lorenzo.
Du kan gøre, hvad du vil med mig.
Clara.
Abel Martínez Osorio.
Ham, din mor så på hospitalet.
Det må være lægen, der vil have mig indlagt.
Jeg må vide, hvem han er, og hvorfor mor mødte ham.
Lad dem nu være.
Leg ikke uskyldig, kælling.
Tror du ikke, jeg ved, du og mor lægger planer mod mig?
I vil spærre mig inde.
-Hvis du gør det… -Hold kæft!
Hør her. Jeg har ikke brug for nogen.
Ved du hvorfor? Fordi de vil dræbe mig.
De vil have, jeg dør.
Sara.
Sara, kom nu.
Sara!
Jeg har ikke brug for nogen.
Alle vil have, jeg dør.
Kan jeg hjælpe?
Vil du besøge nogen?
Abel Martínez Osorio.
Det er sjovt.
Han havde aldrig haft besøg, og så får han to i samme uge.
Hvorfor blev Abel så populær?
Hvad hedder du?
-Sara. -Kom med mig.
Vent der, tak.
Her er Abel.
Opfør dig pænt.
I har et kvarter.
Folk herinde
er så støjende.
Alle knirker her.
Du huskede mig endelig.
Du ligner din mor, da hun var ung.
Du er blevet
så stor, Sara.
Min lille prinsesse.
Hør her.
Din mor fortalte mig om dig forleden dag.
Hun sagde, hun navngav dig Sara
og gav dig sin mands efternavn.
Jeg vidste ikke, jeg var far.
Det ordner jeg en dag.
Det lover jeg.
OPKALD FRA ÁLEX
Læg mobilen væk, tak.
Din mor fortalte intet om dig.
Jeg bebrejder hende ikke. Det var en dårlig nat for hende.
Har du haft dårlige nætter?
Svar mig.
Jeg er din far.
Jeg vil vide, om det, der løber i mine årer, løber i dine.
Jeg er sikker på, at en del af mig minder dig
om dig selv.
Du kan ikke gå. Du må være kommet af en grund.
Nej.
Hør på mig.
Lucía.
Din mor.
Hun er ikke god. Hun er måske en kærlig mor nu,
men da hun var ung…
Ved du, hvordan det er at elske en,
som ikke bemærker en?
At blive betragtet som en spedalsk,
som skrald?
Sådan så hun mig.
Ubetydelig.
Grim.
Men hvad ved jeg?
Spørg hende.
Jeg ville blive forretningsmand og leve et godt liv.
Jeg endte her.
Du er ung, smuk.
Du har hele livet foran dig.
Ja.
Se dig lige.
Du ligner mig.
Du har det samme blik.
Mine øjne.
De samme.
Vi kan komme ud herfra sammen.
Giv mig penge.
Få mig ud herfra.
Nej. Jeg har ingen.
Det havde jeg heller ikke, da jeg var ung.
Piger som dig ved, hvordan…
Tiden er gået. Kom så, Abel.
Kom nu.
Rodolfo.
Undskyld.
Tilgiv mig.
-Min mor… -Rolig.
Jeg vil bo her.
-Selvfølgelig. -Rodolfo…
Jeg har aldrig sagt…
Jeg har aldrig sagt "far".
Og det er jeg ked af. Du er min far.
Af sted! Ovenpå!
Politi!
POLITI
Jeg vil anmelde en mand.
En forbryder, der dræbte mange kvinder.
Sergio Hernández.
-Op! -Kom så!
-Af sted! -Flyt jer! Gå videre.
Undskyld.
Sergio Hernández. Holdt!
Hold hænderne op, hvor vi kan se dem. Nu!
Lorenzo?
Hvad så, svin? Hvad fanden er det?
-Vil du forklare det? -Du må ikke misforstå det.
Jeg mener,
hvis du ville kneppe hende,
skulle du bare have sagt det.
Hør her. Jeg lover, der er intet…
Lov ikke noget.
Jeg tror ikke på dig.
Hvorfor kom du op på mit kontor og teede dig sådan?
Du græder, du tigger.
Og når jeg kommer for at tale med dig, finder jeg dig i seng med vores rugemor.
Hvad var det?
Hallo, røvhuller! Hvor er I?
Hvad sker der?
-Hvad vil du? -Jeg vil have mine penge og sprut.
Rolig nu.
Tag det roligt.
-Jeg vil have mere sprut. -Bag dig.
Den er der.
-Den er der. -Hvor er mine penge?
Hvor er pengene, svin?
Vi har dem ikke.
Hvor er mine penge?
-Rolig. -Hvor er pengene?
Værsgo. José María, giv ham alt.
-Det er ingenting! -Nej!
Vær ikke dum! Han er advokat.
Din kælling, det hele er din skyld.
-Slik den af gulvet. -Nej!
Slik den op fra gulvet.
Kom nu, din svans!
-Slik gulvet, røvhul! -Nej…
Kom nu!
Jeg slår dig ihjel!
Åh nej! Stop.
Ålex, luk op!
Nej! Så du ikke nyhederne?
De anholdt César Lazcanos partner.
Politiet lukkede kasinoet. Stod du bag det?
-Hvorfor er du her? -Selvfølgelig gjorde du det.
Du er fandeme min helt.
De skulle bøde for at være kriminelle kujoner.
Hvad så? Hvad med César?
Jeg ved det ikke.
Det røvhul må være i fængsel.
Det er dagens bedste nyhed.
Kom, lad os fejre det! Hvis din kæreste tillader det.
Se ikke sådan på mig.
Jeg vil ikke skabe problemer.
Elisa flyver til Madrid nu.
Ja?
Så fejrer vi det ikke.
Jeg vil trøste dig.
-Jeg vil være alene. -Hvorfor det?
-Marifer… -Vi har en fortid sammen.
Kan du huske, hvad vi gjorde?
Du elskede det.
Husker du alle de gange, vi kneppede?
Alle vegne. Kan du huske det?
Vi kneppede på dit værelse,
på badeværelset.
Kan du huske det?
Lidt kærlighed skader ingen.
OPKALD FRA NICANDRO
Tekster af: Pernille G. Levine