‫إنه في بيتي. إنه في منزلي.‬ ‫أرجوكم! يريد أن يقتلني!‬
‫أرجوكم، بسرعة.‬
‫"سارا"!‬
‫"سارا"، أنا هنا.‬
‫"سارا"!‬
‫أنت كذبت عليّ.‬
‫أرجوك، لا!‬
‫لا!‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫من تحمين؟‬
‫إنه سؤال بسيط. من كان أبا طفل "سارا"؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أنا وأمي نتحدث عن الماضي.‬
‫فلننس الماضي.‬
‫هل رأيت "سيرخيو"؟‬
‫حين لا يفهم المرء الماضي،‬
‫فمصيره أن يكرر أخطاءه نفسها.‬
‫الماضي ليس مشكلتي الآن. أريد من أختك…‬
‫سأتمّ طلاقي غدًا.‬
‫- أتعرف السبب؟‬ ‫- لأنك وغد؟‬
‫لا. أجريت عملية قطع القناة المنوية‬ ‫عندما ماتت "سارا".‬
‫لا يمكنني أن أنجب.‬
‫إذًا؟‬
‫"صوفيا" حبلى ممّن؟‬
‫تهانيّ أيها الوغد!‬
‫ستصبح أبًا. رائع!‬
‫وأنت؟ أنا متأكد من أنك سعيدة بـ…‬
‫ماذا أسميه؟‬
‫حفيدك؟ ربيبك؟‬
‫الماضي يعود دائمًا.‬
‫وإن لم يفهمه المرء،‬
‫فقد يدمّره.‬
‫أنتما مخلوقان لبعضكما.‬
‫لا أريد رؤيتكما مجددًا.‬
‫لا تحدثي فضيحة يا "ماريانا".‬
‫لا تمثّلي أنك تكترثين بما أفعل وما لا أفعل.‬
‫هل موضوع "صوفيا" صحيح؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ساعديني.‬
‫أحتاج إلى نصيحتك مجددًا.‬
‫هل سيحمل اسم عائلتك؟‬
‫قبل 18 عامًا، أنت عرفت بالضبط ما يُقال.‬
‫اطلب من "أليكس" تحمّل المسؤولية.‬
‫اجعله يقول إنه من جعل "سارا" ترتدي المظلة‬
‫وإنه كان يقود القارب.‬
‫أعطه أي شيء في مقابل موافقته.‬
‫قل له إنك ستساعد أمه‬
‫وإنك ستحضر لها كلية جديدة.‬
‫لا يمكننا المخاطرة بمستقبل "رودولفو".‬
‫أنا فعلت ما طلبته.‬
‫ظننت أنها مجرد علاقة عابرة يا "سيزار".‬
‫علاقة بامرأة مجهولة.‬
‫لكن أن تتسبب…‬
‫بحمل زوجة ابنك؟‬
‫أيّ رجل أصبحت؟‬
‫إلى أيّ وحش تحولت؟‬
‫"إليسا" خانتنا.‬
‫إنها مغرمة بـ"أليكس".‬
‫- ساعدته في انتقامه.‬ ‫- تأمّلوا ذلك.‬
‫هذه اللبؤة من ذاك الأسد.‬
‫إنها تعلّمت منك.‬
‫لا أحد يعرفك مثلي يا "سيزار".‬
‫أنا الوحيدة التي تعرف…‬
‫أن الكازينو خاصتك‬
‫بُني بالمال الذي ورثته أنا من والديّ.‬
‫احذر…‬
‫أن تعرّض عائلتي للخطر،‬
‫وإلا سأريك وجهًا لم تره من قبل.‬
‫أنت لا تعرف ما أنا قادرة على فعله.‬
‫"ماريانا".‬
‫دعني وشأني. لا تلمسني ثانيةً.‬
‫- ابتعد عن ابنتي.‬ ‫- سيدة "ماريانا"…‬
‫ارحل الآن وإلا طلبت الأمن.‬
‫هذا ليس كلام امرأة‬ ‫قالت إنها تعتبرني ابنها.‬
‫المرأة التي أقسمت إنه لن يصيبني مكروه.‬
‫قلت، اخرج!‬
‫لحظة.‬
‫أريدك أن تخبريني عن "سارا".‬
‫أمضت وقتًا كثيرًا في "فالي".‬
‫حدّثيني عن علاقتك بها.‬
‫ما الذي كان بينها وبين "سيزار"؟‬
‫أيها الأمن!‬
‫- لم ننته بعد.‬ ‫- لا تلمسني!‬
‫كانت أختك مجنونة.‬
‫أنا ألعن اليوم الذي قابلها فيه "رودولفو"‬ ‫وأحضرها إلى البيت.‬
‫أنا سعيدة أنها ماتت.‬
‫أتعرف السبب؟ كانت تدمّر كل ما تلمسه‬
‫وخدعت ابني.‬
‫حدّثيني عن طفل "سارا".‬
‫- ماذا تعرف عنه؟‬ ‫- أنه لم يكن طفل "رودولفو".‬
‫من كان أباه؟‬
‫"سارا"!‬
‫"نيكاندرو".‬
‫كان "نيكاندرو" أباه.‬
‫رأيتهما يخونان ابني.‬
‫- ألا يكرهان بعضهما؟‬ ‫- "أليكس".‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫سمعت بما حدث وأردت الاطمئنان على "إليسا".‬
‫سيدة "ماريانا"، لم أرك منذ وقت طويل.‬
‫صحيح.‬
‫فجأة ظهرت أنت وأختك،‬
‫- من دون مقدمات.‬ ‫- كنا كعائلة، صحيح؟‬
‫هذا ما كنت تقولينه طوال الوقت.‬
‫عملت أمي طاهية لآل "لازكانو" لفترة طويلة.‬
‫أنت تتذكرها، صحيح؟ كان اسمها "كريستينا".‬
‫ما زال "كريستينا".‬
‫"كريستينا" الوديعة والمخلصة.‬
‫بعض الأمور لا تُنسى ولا تُغتفر.‬
‫مثل ما فعلته أختك بابني.‬
‫وهذا الحديث انتهى.‬
‫ما الأمر؟‬ ‫ماذا يجري بينها وبين "سيزار لازكانو"؟‬
‫تعالي معي إلى البيت.‬
‫كيف الحال أيها الأشقر؟ أتريد شريحة بيتزا؟‬
‫كيف دخلت بيتي؟‬
‫الحياة ليست عادلة.‬
‫يحصل البعض على قصور كهذا،‬
‫ويحصل آخرون على حبيبات عاهرات‬
‫يحملن من أول وغد يقابلنه.‬
‫"مونشو"، ارحل من فضلك.‬
‫أتصدّق؟‬
‫تأبى أن ألمسها.‬
‫وحين لا أمارس الجنس، يكون مزاجي سيئًا.‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫كيف سنحلّ هذه المشكلة أيها الوغد؟‬
‫- لا أدري.‬ ‫- مليون بيزو، غدًا، نقدًا.‬
‫هل جُننت؟‬
‫- لا يمكنك طلب هذا.‬ ‫- اخرسي.‬
‫ماذا كنت تتوقع؟‬
‫أنني لن أكتشف…‬
‫أنك من إحدى أغنى العائلات في البلد؟‬
‫انتبه جيدًا‬
‫وإلا فالمرة القادمة…‬
‫أكنت تعرفين أن "سارا" لديها مذكرات سرية؟‬
‫بربك يا "أليكس".‬
‫كانت "سارا" أعز صديقاتي.‬
‫كما أنها كتبت مذكرات كثيرة.‬
‫أكنت تعلمين أنها تعيش حياة أخرى؟‬
‫كانت أعز صديقاتي.‬
‫- أكنت تعرفين الدكتور "ألانيس"؟ نعم.‬ ‫- معالجها النفسي؟‬
‫لا أعرفه شخصيًا،‬
‫لكن أمك و"سارا" تحدثتا عنه.‬
‫لماذا أنا الوحيد‬ ‫الذي لم يعرف بما كان يجري في منزله؟‬
‫"أليكس"،‬
‫أنت كنت مهووسًا بآل "لازكانو".‬
‫كنت تريد البقاء في قصرهم طوال الوقت‬ ‫وكنت تتحدث عنهم طوال اليوم.‬
‫انظر.‬
‫أترى هذا؟‬
‫إنه هدية من "سارا".‬
‫بمقص.‬
‫لا أصدّق.‬
‫بصراحة،‬
‫يجب ألّا أخبرك أصلًا‬
‫عن المرات التي ضربت أمك فيها.‬
‫- ماذا عن "نيكاندرو"؟‬ ‫- "نيكاندرو"؟‬
‫سحقًا، لا أعرف. أظن أنه حي.‬
‫- أو هو الذي في المشرحة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا تقل إنك تظن أن الجثة التي في باحتك…‬
‫أكان "نيكاندرو" أبا طفل "سارا"؟‬
‫يا "أليكس"،‬
‫"سارا" لم تخبرني.‬
‫كما أن الأمور بيننا…‬
‫لم تنته على نحو جيد.‬
‫اسمع.‬
‫لماذا يشغلك طفل "نيكاندرو" و"سارا"؟‬
‫"سيزار لازكانو" وشريكه "سيرخيو"…‬
‫يعرفان الحقيقة.‬
‫أعطيني هذه.‬
‫5، 4، 3، 2.‬
‫إنه دور "نيكاندرو". توقف!‬
‫إذًا؟‬
‫كيف الأمور بين "خوسيه ماريا" و"لورينزو"؟‬
‫فظيعة.‬
‫هذا جيد.‬
‫افعلي ما يلزم لينسى "لورينزو".‬
‫سيكون ذلك صعبًا.‬
‫- إنه مغرم به.‬ ‫- لا رجل يتحمّل الوحدة.‬
‫إنهم يستبدلون حبيبًا بآخر.‬
‫قولي ذلك لـ"مونشو".‬
‫كان يزعجني طوال اليوم.‬
‫جاء ليبتزني أمس.‬
‫سحقًا يا "كلارا"!‬
‫تولّي أمر حبيبك الوضيع.‬
‫قد يدمّر خططنا.‬
‫انظري إلى أين وصلت.‬
‫الحمل لم يكن الجزء الصعب.‬
‫لكن جعله يُغرم بي؟ مستحيل.‬
‫- ذلك الرجل شديد المثلية.‬ ‫- لا يهمني.‬
‫ادخلي فراشه، ادخلي دماغه.‬
‫افعلي ما عليك. أثيري جنونه‬
‫حتى لا يستطيع أن يحيا من دونك‬ ‫ومن دون ذاك الطفل.‬
‫اسمعي كلامي.‬
‫إذًا؟‬
‫- أيمكنني الرحيل؟‬ ‫- نعم.‬
‫يمكنك الرحيل الآن. لقد وقّعت تصريح خروجك.‬
‫شكرًا.‬
‫أثمة رجل اسمه "أليكس" بانتظاري في الخارج؟‬
‫"أدلة إدانة (سيزار لازكانو)"‬
‫إذًا؟ ما الجديد؟‬
‫لا شيء.‬
‫لا بد من وجود طريقة‬ ‫لمعرفة من دُفن في باحتي.‬
‫ابحث عن هذا الاسم.‬
‫- "نيكاندرو غوميز دي لا كورتينا".‬ ‫- "أليكس".‬
‫- افتح! هذه أنا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫قنبلة يا "أليكس"؟‬
‫حقًا؟ كانت هذه خطتك؟‬
‫تفجير أبي وأنت معه؟‬
‫انتقامك اللعين!‬
‫ماذا؟ يمكنك أن تقتل حين تشاء؟‬
‫"قتل آل (لازكانو) أختي،‬ ‫فيمكنني أن أقتل أيضًا." أهذا تفكيرك؟‬
‫هذا مبدأ العين بالعين يا "أليكس"،‬
‫وليس تحقيق العدالة.‬
‫من قال إنني أريد تحقيق العدالة؟‬
‫كانت أختك مريضة.‬
‫أنت رأيت مذكراتها.‬
‫قال المعالج النفسي إنها كانت مريضة.‬
‫- إذًا؟‬ ‫- كانت تعاني مشكلات عقلية حادة.‬
‫إلام ترمين؟‬
‫هل أتجاهل موت أختي فحسب؟‬
‫حتى لو اضطُررت إلى قتل أحد؟‬
‫نعم. حتى لو كان على حساب موت أحد.‬
‫- "إليسا".‬ ‫- لا، اسمع.‬
‫أنا حاولت. أقسم إنني حاولت.‬
‫وآمل أن تنعم بالسلام‬
‫وأن ينتهي كل هذا قريبًا.‬
‫أريدك أن تتخذي القرار النهائي.‬
‫الوداع يا "أليكس".‬
‫على الحاسوب،‬ ‫ثمة بريد إلكتروني بانتظار أن يُرسل‬
‫مع أدلة تخص موت "فلور سانشيز"‬
‫وكل الفتيات اللواتي كنّ في قبو أبيك.‬
‫بضغطة زر واحدة،‬
‫سيُرسل إلى الصحافة والشرطة.‬
‫إذًا؟‬
‫لماذا لم ترسله؟‬
‫اعتدى أبي على نساء،‬
‫وكان مجرمًا.‬
‫أريدك أن تعرفي أنك لو ضغطت على ذاك الزر،‬
‫فسيقضي أبوك حياته في السجن.‬
‫سيقضي أكثر بكثير‬ ‫من الـ18 عامًا التي قضيتها هناك.‬
‫أنا أؤمن بالعدالة.‬
‫مهما كان الثمن.‬
‫"أُرسل"‬
‫كنت في صفّك من البداية يا "أليكس".‬
‫لا أظن أنك أدركت ذلك.‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫شكرًا.‬
‫سلكنا طريقين مختلفين تمامًا وبعيدين جدًا.‬
‫هيا.‬
‫ماذا عن هذا؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫اسمي "لورينزو"،‬
‫ويمكنك فعل ما يحلو لك بي.‬
‫"كلارا".‬
‫"أبيل مارتينيز أوسوريو".‬
‫هذا هو الشخص الذي قابلته أمك في المستشفى.‬
‫لا بد أنه الدكتور الذي يريد حجزي.‬
‫يجب أن أعرف من هو ولماذا قابلته أمي.‬
‫ألا يمكنك تركهما وشأنهما؟‬
‫لا تتظاهري بالبراءة يا سافلة.‬
‫أتظنين أنني لا أعرف‬ ‫أنك تتحدثين إلى أمي وتتآمران عليّ؟‬
‫تريدان أن أُحتجز.‬
‫- إن فعلت هذا…‬ ‫- اخرسي!‬
‫اسمعي، أنا لا أحتاج إلى أحد.‬
‫أتعرفين السبب؟ لأنهم يريدون قتلي.‬
‫يريدون موتي!‬
‫"سارا".‬
‫"سارا"، بربك.‬
‫"سارا"!‬
‫أنا لا أحتاج إلى أحد.‬
‫الجميع يريدون موتي.‬
‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫هل أتيت لزيارة أحد؟‬
‫"أبيل مارتينيز أوسوريو".‬
‫هذا غريب.‬
‫لم يسبق أن زاره أحد‬ ‫ثم يزوره شخصان في أسبوع واحد.‬
‫ماذا فعل "أبيل" ليحظى بهذه الشعبية؟‬
‫ما اسمك؟‬
‫- "سارا".‬ ‫- اتبعيني.‬
‫انتظري هناك من فضلك.‬
‫ها هو "أبيل".‬
‫أحسن التصرف.‬
‫معكما 15 دقيقة.‬
‫الناس في هذا المكان…‬
‫مزعجون جدًا.‬
‫يصدر الجميع أصواتًا مزعجة.‬
‫أنت تذكّرتني أخيرًا.‬
‫تشبهين أمك في شبابها.‬
‫أنت…‬
‫كبرت كثيرًا يا "سارا".‬
‫أميرتي الصغيرة.‬
‫انظروا.‬
‫أخبرتني أمك بأمرك قبل بضعة أيام.‬
‫قالت إنها سمّتك "سارا"…‬
‫وسجّلتك باسم زوجها.‬
‫لم أكن أعرف أن لديّ ابنة.‬
‫سأصلح الأمر يومًا ما.‬
‫أعدك بذلك.‬
‫"(سارا غوزمان) - (لوسيا زالديفار)"‬
‫"مكالمة واردة - (أليكس)"‬
‫أطفئي هاتفك من فضلك.‬
‫لم تخبرك أمك عني قط.‬
‫لا ألومها.‬
‫كانت ليلة عصيبة لها.‬
‫هل مررت بليال عصيبة؟‬
‫أخبريني.‬
‫أنا أبوك.‬
‫يحق لي أن أعرف‬ ‫إن كان ما يسري في عروقي يسري في عروقك.‬
‫أنا متأكد أن جانبًا مني يذكّرك…‬
‫بنفسك.‬
‫لا يمكنك أن ترحلي.‬
‫لا بد أن ثمة سببًا وراء مجيئك.‬
‫لا.‬
‫أصغي إليّ.‬
‫"لوسيا".‬
‫أمك.‬
‫إنها ليست صالحة. ربما صارت أمًا حنونة الآن،‬
‫لكن في شبابها…‬
‫هل تعرفين شعور أن يرغب المرء في أحد…‬
‫لا يلاحظه؟‬
‫شعور أن يُنظر إلى المرء وكأنه أبرص،‬
‫وكأنه حثالة؟‬
‫هكذا كانت تنظر إليّ.‬
‫تافه.‬
‫قبيح.‬
‫لكن ماذا أعرف أنا؟‬
‫اسأليها.‬
‫أردت أن أعمل وأعيش حياة جيدة.‬
‫وانتهى بي المطاف هنا.‬
‫أنت صغيرة وجميلة.‬
‫تنتظرك حياة جميلة.‬
‫أجل.‬
‫تأمّلي حالك.‬
‫أنت تشبهينني.‬
‫لديك النظرة نفسها…‬
‫وعيناي.‬
‫لا فارق.‬
‫يمكننا الخروج من هنا معًا.‬
‫أحضري لي مالًا.‬
‫أخرجيني من هنا.‬
‫لا… ليس لديّ مال.‬
‫أنا أيضًا لم يكن لديّ مال في شبابي.‬
‫الفتيات أمثالك يعرفن كيف…‬
‫انتهى الوقت. هيا يا "أبيل".‬
‫هيا يا "أبيل".‬
‫"رودولفو".‬
‫أنا آسف.‬
‫أرجوك، سامحني.‬
‫- أمي…‬ ‫- اهدأ.‬
‫أريد أن أعيش هنا.‬
‫- بكل سرور.‬ ‫- "رودولفو"،‬
‫أنا لم أقل لك قط…‬
‫لم أنادك بـ"أبي" قط.‬
‫وأنا آسف على ذلك. أنت أبي.‬
‫تحرّكوا! اصعدوا!‬
‫الشرطة الفيدرالية!‬
‫"الشرطة"‬
‫أريد أن أبلّغ عن رجل.‬
‫مجرم قتل العديد من النساء.‬
‫"سيرخيو هيرنانديز".‬
‫"(أبيل مارتينيز أوسوريو)"‬
‫- إلى الأعلى!‬ ‫- هيا بنا!‬
‫قلت لك، لا!‬
‫إنها الشرطة.‬
‫هيا!‬
‫- هيا بنا!‬ ‫- ليتحرك الجميع! تابعوا السير.‬
‫المعذرة من فضلك.‬
‫"سيرخيو هيرنانديز"، قف!‬
‫ارفع يديك حيث يمكننا رؤيتهما، حالًا!‬
‫"لورينزو".‬
‫إذًا أيها الوغد، ما هذا؟‬
‫- هلّا شرحت لي؟‬ ‫- لا تسئ فهم الأمر.‬
‫أعني،‬
‫إن أردت مضاجعتها،‬
‫كان عليك إخباري فحسب.‬
‫اسمع، أقسم لك، لا يُوجد…‬
‫كفّ عن القسم.‬
‫لم أعد أصدّق كلامك.‬
‫لماذا أتيت إلى مكتبي‬ ‫ومثّلت تلك التمثيلية يا "خوسيه ماريا"؟‬
‫بكيت وتوسّلت.‬
‫وحين آتي لأتحدث إليك،‬
‫أجدك في السرير مع من تحمل طفلنا.‬
‫ما هذا؟‬
‫أيها السفلة، أين أنتم؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫ما هذا؟‬
‫أتيت لأخذ مالي. أريد خمرًا.‬
‫اهدأ.‬
‫- أريد المزيد من الخمر.‬ ‫- خلفك.‬
‫إنه هناك.‬
‫- كله هناك.‬ ‫- أين مالي؟‬
‫أين مالي أيها الوغد؟‬
‫ليس لدينا مالك.‬
‫أين مالي؟‬
‫- اهدأ.‬ ‫- أين المال؟‬
‫تفضل. يا "خوسيه ماريا"، أعطه كل شيء.‬
‫- هذه لا تُعدّ شيئًا!‬ ‫- لا!‬
‫لا تكن غبيًا! إنه محام!‬
‫أيتها السافلة، هذا كله ذنبك.‬
‫- العقه من الأرض!‬ ‫- لا!‬
‫العقه من الأرض.‬
‫هيا أيها المخنث!‬
‫- العق الأرض أيها الوغد!‬ ‫- لا…‬
‫هيا!‬
‫- سأقتلك.‬ ‫- لا! توقف!‬
‫لا! توقف!‬
‫"أليكس"، افتح الباب!‬
‫لا أصدّق! ألم تشاهد الأخبار؟‬
‫اعتقلوا شريك "سيزار لازكانو".‬
‫أغلقت الشرطة الكازينو. هل فعلت ذلك؟‬
‫لماذا أتيت؟‬
‫بالطبع أنت فعلت ذلك.‬
‫أنت بطلي أيها الحقير.‬
‫جعلتهما يدفعان ثمن كونهما مجرمين وجبانين.‬
‫إذًا؟ ماذا عن "سيزار"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لا بد أن ذلك الوغد في السجن.‬
‫هذا أفضل خبر قلته لي.‬
‫هيا، لنحتفل! إن سمحت حبيبتك بذلك طبعًا.‬
‫لا تنظر إليّ هكذا.‬
‫كل ما في الأمر‬ ‫أنني لا أريد أن أسبب لك مشكلة.‬
‫"إليسا" على متن طائرة متجهة إلى "مدريد"‬
‫حقًا؟‬
‫لن نحتفل إذًا.‬
‫أنا سأريحك.‬
‫- أريد أن أكون وحدي.‬ ‫- لماذا؟‬
‫- "ماريفر"…‬ ‫- ثمة ماض بيننا.‬
‫أتتذكر ما كنا نفعله؟‬
‫كنت تحبه.‬
‫أتتذكر كل المرات التي مارسنا الجنس فيها؟‬
‫في كل مكان. أتتذكر؟‬
‫مارسناه في غرفتك‬
‫وفي الحمام.‬
‫أتتذكر؟‬
‫بعض الحب لا يضرّ أحدًا.‬
‫"مكالمة واردة - (نيكاندرو)"‬
‫ترجمة "أحمد قطب"‬