Алексе?
Алексе.
Що ти накоїв?
Нічого. Я…
Я знайшов щоденник Сари.
У ньому намальована карта.
Я почав копати.
У моєму дворі поховано людину.
Ти знаєш, що це означає?
Я більше не сяду…
Я не повернуся до в'язниці.
Слухай.
Тобі потрібний гарний адвокат.
-Досвідчений. -Я ж колишній в'язень, Елізо.
Цього не може бути.
Лоренцо?
Хто…?
Елізо, що сталося?
Ми ж тимчасово розійшлися.
Алексу потрібна твоя допомога.
Я спішив. Ти в порядку?
Ти довго їхав.
-Що сталося? -Ні з ким не розмовляйте.
І не відповідайте на питання.
Дякую.
Спасибі тобі.
Добрий вечір.
-Це труп? -Так.
Лоренцо Россі, адвокат Алехандро Гусмана
Що сталося?
Певно, Сара була більш небезпечною, ніж ми думали.
Стежте за периметром.
Алехандро, дуже приємно.
Лоренцо Россі, твій адвокат.
Мій партнер зараз готує прохання.
Ми його подамо сьогодні.
Ми не дозволимо забрати тебе до в'язниці.
Я не знаю, як це сталося.
Навіщо комусь…
Я не знаю, хто тут похований.
Нічого не кажи. Не тут.
Я про все подбаю. Зрозумів?
Розслабся. Я прослідкую, щоб твої права поважали.
Поки не доведуть твою провину,
вони тебе не можуть посадити.
Можуть.
Вони скажуть, що я не тільки вбив сестру 18 років тому,
а ще й…
Не в цьому випадку.
Залиш це мені. Я про це подбаю.
Зрозуміло, що тіло тут закопали раніше, ніж випустили тебе.
Розслабся.
Час прийшов.
Враховуючи ваше кримінальне минуле та прохання вашого адвоката,
суд призначає слідство на півроку
для розкриття обставин.
Протягом цього періоду
я присуджую щотижневі відвідування поліції,
підписую наказ про невиїзд та пильний нагляд поліції
у відношенні Алехандро Гусмана.
До в'язниці я не повернуся.
Мені потрібно дізнатися, хто вбив Сару.
І хто похований в моєму дворі.
І в мене на це лише півроку.
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Він за кермом.
-Ні в якому разі. -Чувак, не лізь сюди, добре?
-Подивимось. -Тепер я.
Один, два, три, чотири, п'ять.
Пішов.
Чекай, я не записав це.
-Нікандро! -Обережно.
Прибери камеру.
Прибери, зараз же!
Ти знаєш, що таке щастя?
Допамін.
Привіт.
Все добре, що ти робиш,
перетворюється в мозку на допамін.
Все. Побачимось пізніше.
Хтозна, чувак.
Привіт.
Встромиш своїй дівчині, виробляється допамін.
Здаси екзамен на вищий бал…
допамін.
То на біса навчатися, щоб здати екзамен,
якщо допамін можна отримати тут?
Справжній. І значно легше.
Це — чисте щастя.
-Дякую. Алексе, передай мені горілку.
Бургери зготуються за 15 хвилин.
Чемо, ти бачив, що вони привезли?
Елрой.
Горілка. Пий.
-Ні! -Відкривай рота!
Перестань.
Нікандро.
Треба поговорити.
Нехай твоє всемилостиве серце
зглянеться на нашого брата Елроя.
Відчинить для нього царство небесне.
І втішить нас…
словами віри…
поки всі ми не зустрінемося з Христом…
і не залишимося з ним.
В ім'я Христа, Господа нашого, амінь.
ДОВІДКА ПРО СМЕРТЬ ЕЛРОЙ СІЛЬВА
Я знаю тебе так само, як своїх трьох дітей.
Тому я знаю, що ти, як і я, любиш прекрасне.
Ти мені був завжди таким близьким.
Тому так важко тебе відпускати.
-Відпускати мене? -Так.
Час прощатися.
Я роблю це для тебе.
І для себе.
Чемо, не переймайся.
Посміхнись. Подумай…
твого друга Алекса тепер не посадять.
Не в тому справа, Кларо.
Я й гадки не мав, що моє прізвище розділить нас із Лоренцо.
Я розумію.
З твоєю сім'єю збожеволіти можна.
Але ти — це не твоє прізвище.
Ти не схожий на інших Ласкано.
Ти такий єдиний,
і ти особливий.
Чемо,
ти завжди був центром мого світу.
Пам'ятаєш, коли ти був бісексуалом, ми займалися сексом у гаражі?
Клара, ми були дітьми,
й до того ж, я вже не бісексуал.
-Ми експериментували. -Ну звичайно, Чемо.
Присягаюся, я не знала, що в мене всередині всі ці почуття.
І після зустрічі з Лоренцо…
це просто…
Я божеволію від вас обох.
Повір, я й не здогадувалася.
Присягаюся.
Допоможи мені зруйнувати
те лайно, що занапастило наші життя.
Ти маєш мужність йому протистояти.
А я дам тобі все, що потрібно.
Де й коли?
Сьогодні Сесар і я поїдемо дивитися
на щойно придбаний парк розваг.
Ніякої зброї. Тільки ми.
Алексе.
Коли шукаєш помсти, доведеться копати дві могили.
Я не хочу, щоб ти опинився в одній із них.
Я завжди буду тобі вдячна за те, що ти зробив для моєї сім'ї.
Хоча у нас різні прізвища,
ти допоміг мені врятувати мою сім'ю.
Бо це те, що має робити матір.
Рятувати дітей, хай навіть від себе самих.
Ось тому…
той бухгалтер Ортега мав померти.
Якщо б ми його не зупинили,
він би зустрівся з Алексом, і ти знаєш, чим би це скінчилось.
І коли я попросила тебе провчити Родольфо,
ти послухався без вагань.
Ти звинувачуєш власну сім'ю?
Так, більше нікого.
Нас було небагато.
Якщо б ми його не зупинили,
він би дуже нашкодив.
Під дією ненависті Алекса Гусмана.
Відчиніть двері!
Але тобі не вдалося зробити найважливіше.
Це ти
мав убити Сару.
А не один із моїх дітей.
Алекс був правий?
У моїй сім'ї був монстр?
Ні.
Цим монстром був ти.
Завжди був.
Тобі так пощастило, Елрою.
Господь візьме тебе у свої обійми.
Нікому не можна казати правду.
І ти ніколи її не скажеш.
Отче наш, що є на небесах, нехай святиться Ім'я Твоє.
Хай прийде Царство Твоє.
Хліб наш насущний дай нам сьогодні.
МЕДИЧНИЙ ЦЕНТР «САНТА ФЕ»
-Чого ти прийшов? -Провідати Елроя. Як він?
Ти вирішив, що робити з дитиною Софі?
Будеш робити тест ДНК, абощо?
Спочатку дитина Сари, тепер це.
Все одно я не здатний бути батьком.
-Ти ніколи не знав Сару по-справжньому. -А ти знала?
Ще й язик повертається.
Батько бреше тобі в обличчя кожного сраного дня,
ти про це не здогадуєшся, а тепер кажеш,
що ти знала Сару?
Досить брехати!
Я раз бачила, як вона цілує Нікандро.
Та бідна Сара тепер не може цього заперечити.
Не слід було цього говорити, вибач, любий.
Відчепись.
Як ти це зробиш, синку?
У мене є план.
Я знаю, де буде зустріч.
Вони повірять, що знову обдурили мене.
І я підірву бомбу зсередини.
Слухаю.
У мене є новини.
Рештки належать чоловіку 40–45 років.
Чоловіку? Знаєш, кому саме?
Ні. Ми вже віддали звіт до поліції.
Я повинен дізнатися, хто це, раніше тих недоносків,
або знову сяду до в'язниці.
Я перекажу гроші.
-Добре. -Дякую.
-Не можу повірити! -Ти ж хотів її.
-Ти пам'ятав? -З Днем народження, коханий.
-Happy birthday. -Дякую.
Я хочу побути сам, Кларо.
-Тобі погано, Чемо. -А як ще може бути?
Лоренцо покинув мене. Звідки тобі знати, як мені?
-Іди. -Ні.
Я тебе не залишу.
Засмучені люди роблять дурниці, залишаючись наодинці.
Тобі я цього утнути не дам, особливо, коли я вагітна.
Облиш це. Що я буду без тебе робити?
Як мені виховувати дитину одній?
Не знаю.
Лоренцо повернеться.
Він покинув нас.
Йому начхати на дитину.
Чемо.
Ми з цим наодинці.
Ми маємо дбати одне про одного.
Захищати одне одного.
Тільки ти і я.
А ти стільки для мене зробив.
Тепер про тебе подбаю я.
Сюрприз, придурку.
Я знаю, що ти тут.
-А що ти очікував? Що партнер мене зрадить?
Ти звідси не виберешся.
Стріляти немає сенсу, гівнюк.
Дрон знімає все, що відбувається, і передає на хмару.
І цей запис
транслюється в реальному часі.
У вас хвилина на те, щоб покласти зброю
і сказати мені правду.
Давай домовимось.
Тату?
Це була величезна помилка.
Алексе.
Він блефує.
-Сучий сину! -Давай, мудак!
Давай!
Еліза!
Якого дідька ти тут робиш?
А якого дідька у мого батька зброя?
Де Сесар?
Він побіг туди.
Вперед! Забирайся звідси!
Хай йому грець..
-То ти лишаєш мене на цілий місяць? -Так, кохана.
Весь червень буду закордоном з Нікандро.
Не можна пропустити чемпіонат.
Увесь червень?
Я буду сильно скучати.
Я теж.
Але коли я повернусь,
тоді вже тебе не відпущу. Ходи сюди.
Увесь червень?
Ти мудило.
Я врятував твоїй сестрі життя.
Алексе!
-Елізо! -Алексе!
Елізо!
-Якого дідька ти тут робиш? -Елізо!
-Біжи! -Тобі треба зупинити це.
-Ти в порядку? -Я ціла.
-Забираймося звідси. Пішли.
-Алексе, послухай мене. -Ходімо.
-Треба бігти. -Я не залишу тебе.
Залишишся, і батько тебе вб'є.
-Я тебе не залишу. -Так треба.
-Пішли. -Все добре, Алексе.
-Люба! -Сесаре.
Біжи!
Люба!
-Елізо! -Сесаре.
Сучий син! Трясця!
Мені доведеться тебе вбити.
Як ти вбив Сару, гівнюк.
Я врятував твоїй сестрі життя.
Є декілька речей, які я можу розповісти тобі про сестру.
Все добре, доню.
Не хвилюйся.
Зв'яжіться з доктором Коеном, сімейним лікарем.
Я поговорю з директором.
-Це моя дочка. -Заходити не можна.
Вибачте, тут не можна паркуватися.
Ми приїхали за Сесаром Ласкано.
Перепрошую.
Вітаю. Я можу вам допомогти?
Ми з Міністерства фінансів, шукаємо Сесара Ласкано.
НЕВІДКЛАДНА ДОПОМОГА
Еліза?
Як Еліза?
Її оглядають. У неї опіки й поранення.
-Опіки? Чому? Що сталося? -Нічого. Зі мною все добре.
-Тату, що з тобою сталося? -Досить питати.
Родольфо знає, що його сестра у лікарні?
Він не взяв трубку. Я залишив повідомлення, та…
Наглядай за мамою.
-Що відбувається? -Де Еліза Ласкано?
-У палаті 104. -Дякую.
-Прошу. -Сто чотири?
-Ти зайдеш? -Я зареєструюсь.
Чого не відповідаєш на дзвінок?
Ти запевняв, що план ідеальний. Чому там була моя дочка?
Я не знаю, як Еліза дізналася.
-Не знаю, як вона потрапила всередину. -Якщо б із нею щось сталося…
Алекс не блефував.
Податкова вже в казино.
Їм потрібний Сесар.
Ні.
Сесара зараз немає. Я можу вам допомогти?
Не можете.
-Ми почекаємо. -Вони прийшли з перевіркою.
Фальшиві декларації.
Їм відомо про податкові прикриття. Це серйозно.
Алекс Гусман опублікував усі наші таємні дані.
-Розберися. -Добре.
Яким чином?
В казино ніхто не може з цим розібратися.
Елрой помер.
Так.
Я дізнався кілька годин тому.
Ти не знав?
Привіт.
Я чув, ти завтра їдеш додому.
Радий, що ти не сильно постраждала.
Відпочивай. Спи й одужуй.
Я все ще не знаю, що сталося, але…
Думаю, це через Алекса.
Ти була там із ним?
Він хотів нашкодити батьку? Що…?
Це все частина його помсти?
Еліза…
Дідько, хоч би Алекс був цілий.
Хоч би тато його не вбив.
Не знаю як, але це потрібно зупинити.
Поки вся наша родина не потрапила в пекло або не загинула.
Я й ногою не ступлю в казино. Надто ризиковано.
Моя дочка в лікарні, іди ти.
Алекс і Еліза заодно. До тебе це, бляха, не доходить?
Охорона прислала мені відео з камер з твого кабінету.
Я знаю.
Увесь цей час твоя дочка працювала
з цим гімнюком. Це багато пояснює, правда?
Пам'ятаєш, Алекс Гусман згадував Флор Санчес?
Дуже ймовірно, що вони обоє
вже знають, що відбувається в підвалі.
Ця жінка померла давно. Термін позовної давності для неї закінчився.
Були й інші.
Що? Що ти маєш на увазі?
Я не хотів.
Іноді я втрачаю контроль і заходжу надто далеко, як і ти.
-Я роблю це ненавмисно. -Ти вбивав і інших жінок?
Не в цьому справа.
Справа в тому, що треба діяти швидко.
-Сесар не відповідає. -Добре.
Він і не потрібний. Заходьмо в кабінет.
Шукайте папери, комп'ютери, усе.
Луї, шукай на його комп'ютері.
Алекс Гусман міг усе розповісти поліції.
Я не хочу ризикувати головою через хахаля твоєї доньки.
Ти клятий убивця.
Я не ворог тобі.
Я не Алекс, не Еліза.
Падлючий убивця.
Що відбувається?
Бійся, сраний бовдуре!
Жодного, хто шкодить моїй сім'ї, не мине кара.
Ти марнуєш час.
Поговори з донькою
та спитай, де її хахаль.
Він зник після вибуху. Його тіло не знайшли.
То твій найлютіший ворог,
той, що крім тебе, може бути де завгодно.
Не я запхнув його до в'язниці.
Це був саме ти.
Фелікс, потрібно, щоб ти забрав Бруно з Мехіко якомога швидше.
В мене руки зв'язані.
У мене не вийшло з Родольфо.
Зателефонуй, як отримаєш це повідомлення.
В мене проблеми, а ти потрібен Бруно.
Мама, як Еліза?
Софія Вілласеньор?
-Хто питає? -Адвокат Толедо. Радий знайомству.
Я представляю вашого чоловіка.
Потрібно поговорити про ваше розлучення.
Чому в біса ти мені брехала?
Чому ти вдавала, що дитина Сари
була від Нікандро, якщо це брехня?
-Зміни тон. -Батьком був не Нікандро.
-І не я. Чому? Бо ми не були в Мехіко.
Ми поїхали на змагання з плавання. Хто був із нею?
Це в минулому. Навіщо говорити про це?
Хто батько?
Я ж казала, мені начхати.
Кого ти захищаєш?
-Я спитаю Елроя. -Він мертвий.
Це через тебе.
Твій охоронець застрелив його.
Якщо б ти допомагав батьку в казино,
Елрой був би живий.
Ти все ще на стороні батька? Серйозно?
Май самоповагу.
Він спав з моєю дружиною, а тобі начхати?
Тобі все одно, так?
Передусім треба запросити дозвіл
на психіатричну оцінку батька Сари.
Я маю з ним знову зустрітись?
Ні, якщо не хочете цього.
Я можу про все подбати сам.
Мені знадобиться допомога,
будь-яка інформація про нього, а також, де він лікується.
Ви зможете зробити це?
-Я пішла. -Добре.
Я маю бігти.
Але ж я прийшла до тебе в гості.
Саро.
Не хочу, щоб Алекс почув тебе, або мама побачила мене.
Куди вона пішла?
Це я й хочу дізнатися.
Ці останні дні вона поводиться дивно.
Впевнена, що вона планує зраду.
Ти все ще думаєш, що всі проти тебе?
Я чула, як вона комусь казала, що знайшла психіатра.
І це точно не для Алекса.
Саро, мама любить тебе.
Якщо ти цього не розумієш, ти справді збожеволіла.
Що ти сказала?
ПСИХІАТРИЧНА КЛІНІКА «LAS CRUCES»
Вона хоче здати мене в божевільню.
-Давай зайдемо. -Ти з нею заодно.
-Я не божевільна, Маріфер. -Звісно.
Ти їй допомагаєш. Клята сучка.
-Ні. -Ти мені не подруга.
Сара.
Пацієнта звуть Абель.
Абель Мартінес.
Кімната очікування праворуч.
Дякую.
ІСТОРІЯ ХВОРОБИ ПСИХІЧНОХВОРОГО
АБЕЛЬ МАРТІНЕС ОСОРІО ВІК: 41 РІК
ВІДПОВІДАЛЬНА: КРІСТІНА САЛАС ХУРТАДО. ДРУЖИНА
Переклад субтитрів: Катерина Мельниченко