Álex?
Álex.
Sen ne yaptın?
Hiçbir şey yapmadım. Ben…
Sara'nın defterini buldum.
İçinde bir harita vardı. Kazmaya başladım.
Bahçemde gömülü bir ceset var.
Bunun anlamını biliyor musun?
Hapse…
Hapse dönmeyeceğim.
Dinle.
Sana iyi bir avukat lazım, tamam mı?
-Çok iyi bir avukat. -Yapma, ben bir sabıkalıyım Elisa.
Bu gerçek olamaz.
Lorenzo?
Kim…
Elisa, ne oldu?
Bir ara vermiştik.
Álex'e yardım etmelisin.
Hemen geldim. İyi misin?
Amma uzun sürdü.
-Ne oldu? -Kimseyle konuşma.
Hiçbir soruya cevap verme.
Teşekkürler.
İyi akşamlar.
-Ceset mi bu? -Evet.
Lorenzo Rossi. Alejandro Guzmán'ın avukatıyım.
Ne oldu?
Anlaşılan Sara sandığımızdan daha tehlikeliymiş.
Çevreye bakın.
Alejandro, memnun oldum.
Lorenzo Rossi, avukatın.
Şu an ortağım bir dilekçe taslağı hazırlıyor.
Dilekçeyi bugün vereceğiz.
Bu gece seni hücreden uzak tutacağız.
Bu nasıl oldu bilmiyorum.
Biri neden…
Burada gömülü olan kim bilmiyorum.
Tek kelime daha etme. Burada olmaz.
Ben hallederim. Tamam mı?
Sakin ol. Haklarına riayet edilmesi için buradayım.
Suçunu kanıtlayamazlarsa
seni hapse atamazlar.
Bal gibi atarlar.
18 yıl önce sadece kardeşimi değil, birini daha öldürdüğümü söyleyecekler.
Burada olmaz.
O işi bana bırak. Hallederim.
Belli ki ceset dışarıda olduğun süreden daha uzun zamandır orada. Sakin ol.
Vakit geldi.
Sabıkanızı ve avukatınızın sunmuş olduğu itirazı göz önünde bulundurarak
mahkeme eldeki bilgilerin altı ay soruşturulmasına karar verdi.
Bu süre zarfında
Alejandro Guzmán hakkında tedbir kararı, haftada bir imza verme
çocuk velayetinin alınması ve sıkı polis gözetimine hükmettim.
Hapse dönmüyorum.
Sara'nın katilinin
ve bahçemde gömülü kişinin kim olduğunu bulmalıyım.
Sadece altı ayım var.
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Dümende o var.
-İmkânı yok. -Dostum, dümenden uzak dur, olur mu?
-Hadi bakalım. -Başlıyorum.
Beş, dört, üç, iki, bir.
Hadi.
Dur, kaydetmedim.
-Nicandro! -Dikkat et.
Çek şu kamerayı.
Bırak şunu.
Mutluluk nedir biliyor musun?
Dopamin.
Ne haber?
Yapılan her güzel şey
beyinde dopamine dönüşür.
Tamamdır. Sonra görüşürüz.
Bilmiyorum.
Ne haber?
Sevgilinle sevişirsen dopamin oluşur.
Sınavdan A alırsan
dopamin oluşur.
Burada dopamin alabilecekken
neden bir sınava çalışasın ki?
Harbiden! Üstelik çok daha kolay.
Bu, saf mutluluk.
Sağ ol. Álex, votkayı uzat lütfen.
-Hamburgerler 15 dakikaya hazır. -Chema, şunların getirdiğini gördün mü?
Elroy.
Votka. Buyur.
-Hayır! -Aç ağzını!
Senin derdin ne?
Nicandro.
Konuşmamız lazım.
Merhametli yüreğin
kardeşimiz Elroy'a acısın.
Ona cennetin kapılarını açsın.
Hepimiz İsa'ya kavuşana…
…ve onunla kalana dek…
…inanç kelamlarıyla…
…bizi teskin etsin.
Tanrı yüce İsa adına, âmin.
HASTA KAYDI ELROY SİLVA
Üç çocuğumu sevdiğini biliyorum.
Benim gibi güzel şeyleri sevdiğini bu sayede biliyorum.
Aramız hep iyiydi.
Bu yüzden yokluğun hissedilecek.
-Yokluğum mu? -Evet.
Vedalaşma vakti.
İyiliğin için.
Ve iyiliğim için.
Hadi Chema.
Surat yapma. Düşünsene…
Arkadaşın Álex artık hapse girmeyecek.
Mesele o değil Clara.
Soyadımın beni Lorenzo'dan uzak tutacağını hiç düşünmedim.
Tabii ki.
Ailen kafayı yemiş.
Soyadın seni tanımlamaz Chema.
Sen Lazcanolar'dan farklısın.
Eşsizsin,
özelsin.
Chema,
hep aklımı başımdan aldın.
Biseksüel olduğun dönem garajında sevişmiştik. Hatırladın mı?
Clara, çocuktuk
ve artık biseksüel değilim.
-O bir denemeydi. -Elbette Chema.
İnan bana, böyle duygular beslediğimi bilmiyordum.
Lorenzo'yla tanıştıktan sonra
ikiniz…
Feleğimi şaşırttınız.
Daha önce hiç böyle hissetmedim.
İnan bana.
Hayatımızı mahveden o pisliği yok etmeme yardım et.
Sende yürek var.
Bende de imkân var.
Ne zaman ve nerede?
Bugün Cesar ve ben yeni aldığımız lunaparka gideceğiz.
Silah yok, başka kimse yok.
Álex.
İntikam istiyorsan iki mezar kaz.
Sonunun mezar olmasını istemiyorum.
Ailemi kurtarmak adına yaptıklarına hep minnettar olacağım.
Soyadımızı paylaşmadan dahi
ailemi kurtarmama yardım ettin.
Anneler böyle yapar, değil mi?
Ailesini kurtarır. Kendi ailesinden bile.
Bu yüzden…
…muhasebeci Ortega'nın ölmesi gerekti.
Onu durdurmasaydık
Álex'le görüşürdü. Bunun ucu da kim bilir nereye varırdı.
Rodolfo'yu cezalandırmanı istediğimde
gözünü kırpmadan yaptın.
Aileni mi suçluyorsun?
Tek olasılık bu.
Pek kalabalık değildik.
Onu durdurmasaydık
başımıza çok iş açardı.
Hepsi Álex Guzmán'ın nefreti yüzünden.
Kapıyı açın!
Ama en önemli anda çuvalladın.
Sara'yı
sen öldürmeliydin.
Çocuklarımdan biri değil.
Álex haklı mıydı?
Ailemde bir canavar mı vardı?
Hayır.
Canavar sendin.
Hep öyleydin.
Ne kadar şanslısın Elroy.
Tanrı seni merhametine boğacak.
Artık kimse gerçeği anlatamaz.
Artık asla gerçeği anlatamayacaksın.
Cennetteki Tanrımız, adın kutsansın.
Gücün hâkim gelsin.
Günlük rızkımızı eksik etme.
SANTA FE TIP MERKEZİ
-Burada ne işin var? -Elroy'u ziyarete geldim. O nasıl?
Sofia'nın çocuğuyla ne yapacağına karar verdin mi?
DNA testi yaptıracak mısın?
Önce Sara'nın çocuğu, şimdi de bu.
Nasıl olsa baba olmaya uygun değilim.
-Sara'yı hiç tanımamışsın. -Sen tanıdın mı?
Bu ne cüret!
Babam her gün suratına yalan söylüyor,
sen gerçeği anlatamıyorsun ve şimdi de Sara'yı tanıdığını mı söylüyorsun?
Yalanı bırak!
Nicandro'yla öpüştüğünü gördüm.
Ama zavallı Sara buna itiraz edemez artık.
Sana söylemeliydim canım. Üzgünüm.
Siktir.
Nasıl halledeceksin evlat?
Her şeyi planladım.
Buluşma nerede gerçekleşecek biliyorum.
Bana yine kelek attıklarını düşündürteceğim.
Ve içeriden bombayı patlatacağım.
Söyle.
Size haberlerim var.
Kalıntılar 40 ila 45 yaş arasındaki bir erkeğe ait.
Erkek mi? Kim olduğunu tespit ettiniz mi?
Hayır. Raporu polise teslim ettik.
Kim olduğunu aynasızlardan önce öğrenmeliyim
yoksa hapse gireceğim.
Ödemenizi yaparım.
-Harika. -Teşekkürler.
Hadi canım!
-Bunu istiyordun, değil mi? -Unutmamışsın.
Doğum günün kutlu olsun canım.
-Yaş günün kutlu olsun. -Teşekkürler.
Yalnız kalmak istiyorum.
-Durumun hiç iyi değil Chema. -Nasıl iyi olsun?
Lorenzo beni terk etti. Hâlimi biliyor musun?
-Git. -Hayır.
Olmaz. Seni bırakmam.
Üzgün ve yalnızken aptalca şeyler yaparız.
Bilhassa da hamileyken bunu yapmana izin vermem.
Hadi ama. Ben sensiz ne yaparım?
Bu çocuğu tek başıma nasıl büyütürüm?
Bilmiyorum.
Lorenzo yanında olur.
Lorenzo bizi terk etti.
Çocuğu umursamadı.
Chema.
Bu işte tek başımızayız.
Birbirimizi kollamalı,
korumalıyız.
Sadece ikimiz varız.
Benim için çok şey yaptın.
Bırak da seninle ilgileneyim.
Sürpriz adi herif.
Buradasın, biliyorum.
Ne bekliyordun? Ortağımın bana ihanet etmesini mi?
Buradan çıkamayacaksın.
Ateş etmen işe yaramaz pislik.
Dronun kaydettiği her şey doğruca bulutta saklanıyor.
Bu kayıt
gerçek zamanlı olarak yayınlanıyor.
Silahını bırakıp gerçeği anlatmak için
bir dakikan var.
Oturup konuşalım.
Baba?
Bu büyük bir hataydı pislik.
Álex.
Bizi kandırmaya çalışıyor.
-Piç kurusu! -Gel hadi yavşak.
Gel hadi!
Elisa!
Burada ne halt ettiğini söyler misin?
Asıl sen bana babamın niye silahı var söyler misin?
Cesar nerede?
Şu tarafa gitti.
Hadi! Sen de git buradan!
Lanet olsun.
-Bir ay yoksun yani? -Evet canım.
Haziran boyunca Nicandro'yla yurt dışındayım.
Şampiyonayı kaçıramayız.
Haziran boyunca mı?
Seni çok özleyeceğim.
Ben de seni özleyeceğim.
Ama dönünce
seni ham yapacağım. Gel bakayım.
Haziran boyunca mı?
Adinin tekisin.
Kardeşinin canını kurtardım.
Álex!
-Elisa! -Àlex!
Elisa!
-Niye buraya geldin? -Elisa!
-Koş! -Bu işe bir son ver!
-İyi misin? -İyiyim.
Gidelim buradan. Hadi.
-Álex, beni dinle. -Gidelim.
-Kaç. -Seni bırakmam.
Babam görürse seni öldürür.
-Seni bırakmam. -Bırakmalısın.
-Gidelim. -Ben iyiyim Álex.
-Yavrum! -Cesar.
Git hadi!
Yavrum!
-Elisa! -Cesar.
Orospu çocuğu! Siktir!
Seni öldürmem gerekecek.
Sara'yı öldürdüğün gibi.
Kardeşinin canını kurtardım.
Kardeşinle ilgili sana anlatabileceğim birkaç şey var.
Sakin ol canım.
Sakin ol.
Aile doktorumuz Dr. Cohen'e ulaşın.
Müdürle konuşurum.
-Bu benim kızım. -İçeri giremezsiniz.
Affedersiniz. Oraya park edemezsiniz.
Cesar Lazcano için geldik.
Müsaadenizle.
Merhaba, nasıl yardımcı olabilirim?
Cesar Lazcano için Maliye Bakanlığından geliyoruz.
ACİL SERVİS
Elisa?
Elisa nasıl?
Muayenede. Yanıkları ve ağrısı var.
-Yanık mı? Niye, ne oldu? -Yok bir şey. İyiyim.
-Baba, ne oldu sana? -Soru sormayı bırakın.
Rodolfo kardeşinin hastanede olduğunu biliyor mu?
Telefonu açmadı. Mesaj bıraktım ama…
Anneni kolla.
-Ne oluyor? -Hanımefendi, Elisa Lazcano nerede?
-104 numaralı odada. -Teşekkürler.
-Hoş geldiniz. -104 mü?
-Gidiyor musun? -Ben bakarım.
Telefonu niye açmıyorsun?
Planın kusursuz olduğunu söyledin. Kızım niye oradaydı?
Elisa nasıl öğrendi bilmiyorum.
-Nasıl girdi bilmiyorum. -Ona bir şey olsaydı…
Álex blöf yapmıyormuş.
Yetkililer kumarhanede.
Cesar'ı arıyorlar.
Merhaba.
Cesar burada yok. Nasıl yardımcı olabilirim?
Olamazsınız.
-Bekleyeceğiz. -Bizi denetliyorlar.
Sahte beyanlar.
Vergi korumalarından haberdarlar. Durum ciddi.
Álex Guzmán tüm gizli bilgilerimizi ifşa etmiş.
-Bu işi çöz. -Peki.
O nasıl olacak?
Kumarhanede bu belayı çözebilecek kimse yok.
Elroy ölmüş.
Evet.
Birkaç saat önce öğrendim.
Haberin yok muydu?
Merhaba.
Yarın taburcu olabilecekmişsin.
Ciddi olmadığına sevindim.
Şimdi dinlen. Uyu ve iyileş.
Ne olduğunu hâlâ bilmiyorum…
…ama sanırım Álex'in suçu.
Onunla mıydın?
Babama zarar vermek mi istedi?
Her şey intikam yüzünden mi?
Elisa…
Of! Lütfen Álex'in iyi olduğunu söyle.
Babamın onu öldürmediğini söyle.
Nasıl olacak bilmiyorum ama buna son vermeliyiz.
Tüm ailemiz cehennemi boylayıp ölmeden buna son vermeliyiz.
O kumarhaneye adımımı atmam. Çok riskli.
Kızım hastanede. Sen gitmelisin.
Álex ve Elisa birlikte iş çeviriyor. Anlamıyor musun yahu?
Güvenlik ekibi ofis kameralarının kaydını yolladı.
Evet, biliyorum.
Kızın bunca zamandır o itle iş çeviriyormuş.
Bu, çok şeyi açıklıyor, değil mi?
Álex Guzmán'ın bana Flor Sánchez'den bahsettiğini unutma.
İkisi bodrumda ne dönüp bittiğini şimdiye dek öğrenmiştir.
O kadın uzun zaman önceydi. Zaman aşımına uğramıştır.
Başkaları da vardı.
Ne? Ne demek istiyorsun?
İsteyerek olmadı.
Bazen senin gibi kontrolü kaybedip sınırı aşıyorum.
-Bu bir hataydı. -Başka kadınları mı öldürdün?
Mesele o değil.
Mesele şu: Hemen harekete geçmezsek hapı yutacağız!
-Bay Cesar açmıyor. -Peki.
Başlayalım. Ofise girin. Belgeleri, bilgisayarları, her şeyi inceleyin.
Luis, şu bilgisayarı incele.
Álex Guzmán polise ihbar edebilirdi.
Kızının sevgilisi yüzünden kendimi ateşe atacak değilim.
Seni alçak katil!
Düşmanın ben değilim.
Ben Álex ya da Elisa değilim.
Alçak katil!
Ne oluyor?
Kork benden it!
Aileme zarar verecek kişinin vay hâline!
Burada vaktini boşa harcamak yerine…
…kızınla konuşup
sevgilisinin yerini öğrensene.
Patlamadan sonra kayboldu. Cesedini bulamadılar.
Kendini saymazsak
en azılı düşmanın her yerde olabilir.
Onu hapse attıran da ben değildim.
Sendin.
Félix, Bruno'yu en kısa sürede Meksika'dan çıkarmalısın.
Elim kolum bağlı.
Rodolfo'da işler ters gitti.
Mesajımı alınca beni ara lütfen.
İşler iyi gitmiyor ve Bruno'nun sana ihtiyacı var.
Anne, Elisa nasıl?
Sofia Villaseñor?
-Kim soruyor? -Avukat Toledo. Memnun oldum.
Kocanızı temsil ediyorum.
Boşanmanız hakkında konuşmalıyız.
Niye bana yalan söyledin?
Bu doğru değilse neden Sara'nın çocuğu Nicandro'danmış gibi davrandın?
-Ses tonunu beğenmedim. -Nicandro'dan değildi.
Benden de değildi. Neden? Meksika'da değildik.
Yüzme turnuvasındaydık. Kim…
Bu, geride kaldı. Bunu konuşmayalım.
Babası kimdi?
Umurumda değil dedim.
Kimi koruyorsun?
-O zaman Elroy'a sorarım. -Elroy öldü.
Niye mi? Senin yüzünden.
Koruman onu vurdu.
Kumarhanede babana yardım etseydin Elroy hâlâ yaşıyor olurdu.
Cidden hâlâ babamdan yana mısın?
Kendine saygın olsun.
Karımı beceriyordu. Hiç umurunda değil mi?
Umurunda değil tabii.
İlk olarak Sara'nın babası için
psikolojik değerlendirme talep etmeliyiz.
Yine onu mu göreceğim?
İstemiyorsanız görmezsiniz.
Her şeyi büromdan hallederim.
Ama ona ve yatırıldığı hastaneye dair bilgi vermenizi istiyorum.
Bunu yapabilir misiniz?
-Ben çıkıyorum. -Peki.
Çıkmam lazım.
Ama takılmaya gelmiştim.
Sara.
Álex seni duymasın. Annem de beni görmesin.
Annen nereye gidiyor?
Öğrenmek istediğim de bu.
Son birkaç gündür çok tuhaf davranıyor.
Kesin işimi bitirmeyi planlıyor.
Niye herkes sana düşman sanıyorsun?
Bir psikiyatr bulduğunu anlatıyordu.
Álex için bulmadı herhâlde.
Annen seni seviyor.
Bunu göremiyorsan asıl deli sensin.
Ne dedin?
LAS CRUCES AKIL HASTANESİ
Beni hastaneye yatıracak işte!
-İçeri girsek ya. -Sen de bu işin içindesin.
-Deli değilim. -Hayır.
Ona yardım ediyorsun. Kahrolası sürtük.
-Hayır. -Dostum değilsin.
Sara.
Hastanın adı Abel.
Abel Martínez.
Bekleme odası sağda.
Teşekkürler.
AKIL HASTANESİ GEÇMİŞİ
ABEL MARTÍNEZ OSORIO YAŞI: 41
YAKINI: CRISTINA SALAS HURTADO YAKINLIĞI: EŞİ
Alt yazı çevirmeni: Engin Yeşilbayrak