1
00:00:08,070 --> 00:00:08,946
Álex?

2
00:00:11,407 --> 00:00:12,408
Álex?

3
00:00:14,910 --> 00:00:15,911
Álex.

4
00:00:17,580 --> 00:00:18,622
Sen ne yaptın?

5
00:00:19,123 --> 00:00:20,875
Hiçbir şey yapmadım. Ben…

6
00:00:21,834 --> 00:00:23,878
Sara'nın defterini buldum.

7
00:00:24,420 --> 00:00:27,465
İçinde bir harita vardı. Kazmaya başladım.

8
00:00:28,883 --> 00:00:31,719
Bahçemde gömülü bir ceset var.

9
00:00:33,304 --> 00:00:35,014
Bunun anlamını biliyor musun?

10
00:00:36,015 --> 00:00:37,516
Hapse…

11
00:00:38,476 --> 00:00:39,977
Hapse dönmeyeceğim.

12
00:00:42,396 --> 00:00:43,314
Dinle.

13
00:00:44,482 --> 00:00:46,776
Sana iyi bir avukat lazım, tamam mı?

14
00:00:48,611 --> 00:00:52,615
-Çok iyi bir avukat.
-Yapma, ben bir sabıkalıyım Elisa.

15
00:00:54,658 --> 00:00:56,410
Bu gerçek olamaz.

16
00:01:08,297 --> 00:01:09,173
Lorenzo?

17
00:01:11,217 --> 00:01:12,093
Kim…

18
00:01:13,969 --> 00:01:14,970
Elisa, ne oldu?

19
00:01:29,401 --> 00:01:30,778
Bir ara vermiştik.

20
00:01:31,904 --> 00:01:33,447
Álex'e yardım etmelisin.

21
00:01:44,500 --> 00:01:46,001
Hemen geldim. İyi misin?

22
00:01:46,919 --> 00:01:48,087
Amma uzun sürdü.

23
00:01:48,671 --> 00:01:51,340
-Ne oldu?
-Kimseyle konuşma.

24
00:01:51,423 --> 00:01:53,300
Hiçbir soruya cevap verme.

25
00:01:54,844 --> 00:01:55,803
Teşekkürler.

26
00:01:59,849 --> 00:02:00,891
Teşekkürler.

27
00:02:05,312 --> 00:02:06,438
İyi akşamlar.

28
00:02:11,068 --> 00:02:12,945
-Ceset mi bu?
-Evet.

29
00:02:14,196 --> 00:02:16,615
Lorenzo Rossi.
Alejandro Guzmán'ın avukatıyım.

30
00:02:17,908 --> 00:02:18,909
Ne oldu?

31
00:02:19,410 --> 00:02:23,330
Anlaşılan Sara
sandığımızdan daha tehlikeliymiş.

32
00:02:29,753 --> 00:02:31,046
Çevreye bakın.

33
00:02:40,723 --> 00:02:42,725
Alejandro, memnun oldum.

34
00:02:43,934 --> 00:02:45,352
Lorenzo Rossi, avukatın.

35
00:02:45,936 --> 00:02:48,606
Şu an ortağım
bir dilekçe taslağı hazırlıyor.

36
00:02:49,607 --> 00:02:51,275
Dilekçeyi bugün vereceğiz.

37
00:02:51,984 --> 00:02:54,987
Bu gece seni hücreden uzak tutacağız.

38
00:02:57,448 --> 00:02:59,200
Bu nasıl oldu bilmiyorum.

39
00:03:00,409 --> 00:03:02,203
Biri neden…

40
00:03:02,786 --> 00:03:04,914
Burada gömülü olan kim bilmiyorum.

41
00:03:05,998 --> 00:03:09,168
Tek kelime daha etme. Burada olmaz.

42
00:03:09,251 --> 00:03:11,503
Ben hallederim. Tamam mı?

43
00:03:12,421 --> 00:03:15,841
Sakin ol.
Haklarına riayet edilmesi için buradayım.

44
00:03:15,925 --> 00:03:18,302
Suçunu kanıtlayamazlarsa

45
00:03:18,385 --> 00:03:20,471
seni hapse atamazlar.

46
00:03:23,474 --> 00:03:24,600
Bal gibi atarlar.

47
00:03:25,726 --> 00:03:30,064
18 yıl önce sadece kardeşimi değil,
birini daha öldürdüğümü söyleyecekler.

48
00:03:30,147 --> 00:03:31,523
Burada olmaz.

49
00:03:32,191 --> 00:03:33,943
O işi bana bırak. Hallederim.

50
00:03:36,278 --> 00:03:41,033
Belli ki ceset dışarıda olduğun süreden
daha uzun zamandır orada. Sakin ol.

51
00:04:07,643 --> 00:04:08,477
Vakit geldi.

52
00:04:08,560 --> 00:04:13,399
Sabıkanızı ve avukatınızın sunmuş olduğu
itirazı göz önünde bulundurarak

53
00:04:13,482 --> 00:04:17,486
mahkeme eldeki bilgilerin
altı ay soruşturulmasına karar verdi.

54
00:04:19,822 --> 00:04:20,823
Bu süre zarfında

55
00:04:20,906 --> 00:04:25,077
Alejandro Guzmán hakkında
tedbir kararı, haftada bir imza verme

56
00:04:25,160 --> 00:04:28,872
çocuk velayetinin alınması
ve sıkı polis gözetimine hükmettim.

57
00:04:39,717 --> 00:04:41,218
Hapse dönmüyorum.

58
00:04:42,970 --> 00:04:44,888
Sara'nın katilinin

59
00:04:45,556 --> 00:04:48,475
ve bahçemde gömülü kişinin
kim olduğunu bulmalıyım.

60
00:04:49,310 --> 00:04:51,103
Sadece altı ayım var.

61
00:04:52,021 --> 00:04:54,815
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

62
00:05:07,244 --> 00:05:09,204
Dümende o var.

63
00:05:09,288 --> 00:05:12,458
-İmkânı yok.
-Dostum, dümenden uzak dur, olur mu?

64
00:05:14,376 --> 00:05:17,254
-Hadi bakalım.
-Başlıyorum.

65
00:05:17,338 --> 00:05:21,759
Beş, dört, üç, iki, bir.

66
00:05:21,842 --> 00:05:22,968
Hadi.

67
00:05:24,887 --> 00:05:27,097
Dur, kaydetmedim.

68
00:05:27,181 --> 00:05:28,432
-Nicandro!
-Dikkat et.

69
00:05:29,099 --> 00:05:30,517
Çek şu kamerayı.

70
00:05:30,601 --> 00:05:32,227
Bırak şunu.

71
00:05:35,314 --> 00:05:37,149
Mutluluk nedir biliyor musun?

72
00:05:40,235 --> 00:05:41,487
Dopamin.

73
00:05:41,570 --> 00:05:42,529
Ne haber?

74
00:05:43,864 --> 00:05:45,574
Yapılan her güzel şey

75
00:05:45,657 --> 00:05:48,911
beyinde dopamine dönüşür.

76
00:05:49,536 --> 00:05:51,747
Tamamdır. Sonra görüşürüz.

77
00:05:56,919 --> 00:05:57,753
Bilmiyorum.

78
00:06:01,256 --> 00:06:02,257
Ne haber?

79
00:06:04,510 --> 00:06:07,262
Sevgilinle sevişirsen dopamin oluşur.

80
00:06:11,600 --> 00:06:13,185
Sınavdan A alırsan

81
00:06:15,062 --> 00:06:16,480
dopamin oluşur.

82
00:06:31,120 --> 00:06:34,748
Burada dopamin alabilecekken

83
00:06:35,582 --> 00:06:38,460
neden bir sınava çalışasın ki?

84
00:06:38,961 --> 00:06:42,423
Harbiden! Üstelik çok daha kolay.

85
00:06:43,382 --> 00:06:45,843
Bu, saf mutluluk.

86
00:06:52,850 --> 00:06:55,644
Sağ ol. Álex, votkayı uzat lütfen.

87
00:06:58,897 --> 00:07:03,444
-Hamburgerler 15 dakikaya hazır.
-Chema, şunların getirdiğini gördün mü?

88
00:07:04,611 --> 00:07:05,737
Elroy.

89
00:07:06,864 --> 00:07:07,865
Votka. Buyur.

90
00:07:07,948 --> 00:07:09,616
-Hayır!
-Aç ağzını!

91
00:07:10,534 --> 00:07:12,786
Senin derdin ne?

92
00:07:29,178 --> 00:07:30,012
Nicandro.

93
00:07:31,763 --> 00:07:32,890
Konuşmamız lazım.

94
00:07:42,774 --> 00:07:44,818
Merhametli yüreğin

95
00:07:44,902 --> 00:07:46,862
kardeşimiz Elroy'a acısın.

96
00:07:49,531 --> 00:07:51,575
Ona cennetin kapılarını açsın.

97
00:07:57,247 --> 00:07:58,749
Hepimiz İsa'ya kavuşana…

98
00:08:01,210 --> 00:08:02,628
…ve onunla kalana dek…

99
00:08:05,464 --> 00:08:08,008
…inanç kelamlarıyla…

100
00:08:10,594 --> 00:08:11,845
…bizi teskin etsin.

101
00:08:16,683 --> 00:08:19,603
Tanrı yüce İsa adına, âmin.

102
00:08:19,686 --> 00:08:21,605
HASTA KAYDI
ELROY SİLVA

103
00:08:24,566 --> 00:08:26,568
Üç çocuğumu sevdiğini biliyorum.

104
00:08:28,612 --> 00:08:31,823
Benim gibi güzel şeyleri sevdiğini
bu sayede biliyorum.

105
00:08:35,536 --> 00:08:37,496
Aramız hep iyiydi.

106
00:08:40,749 --> 00:08:42,668
Bu yüzden yokluğun hissedilecek.

107
00:08:44,670 --> 00:08:46,421
-Yokluğum mu?
-Evet.

108
00:08:47,798 --> 00:08:50,008
Vedalaşma vakti.

109
00:08:52,636 --> 00:08:53,845
İyiliğin için.

110
00:08:56,890 --> 00:08:57,891
Ve iyiliğim için.

111
00:09:09,444 --> 00:09:10,696
Hadi Chema.

112
00:09:12,072 --> 00:09:14,616
Surat yapma. Düşünsene…

113
00:09:16,535 --> 00:09:20,122
Arkadaşın Álex artık hapse girmeyecek.

114
00:09:24,126 --> 00:09:25,752
Mesele o değil Clara.

115
00:09:26,628 --> 00:09:29,881
Soyadımın beni Lorenzo'dan
uzak tutacağını hiç düşünmedim.

116
00:09:30,632 --> 00:09:31,633
Tabii ki.

117
00:09:32,759 --> 00:09:34,636
Ailen kafayı yemiş.

118
00:09:35,345 --> 00:09:37,139
Soyadın seni tanımlamaz Chema.

119
00:09:37,222 --> 00:09:39,474
Sen Lazcanolar'dan farklısın.

120
00:09:40,767 --> 00:09:41,768
Eşsizsin,

121
00:09:43,228 --> 00:09:44,146
özelsin.

122
00:09:54,906 --> 00:09:55,866
Chema,

123
00:09:56,992 --> 00:09:58,619
hep aklımı başımdan aldın.

124
00:09:59,995 --> 00:10:03,582
Biseksüel olduğun dönem
garajında sevişmiştik. Hatırladın mı?

125
00:10:05,167 --> 00:10:06,918
Clara, çocuktuk

126
00:10:07,002 --> 00:10:09,254
ve artık biseksüel değilim.

127
00:10:09,338 --> 00:10:12,049
-O bir denemeydi.
-Elbette Chema.

128
00:10:14,176 --> 00:10:17,763
İnan bana,
böyle duygular beslediğimi bilmiyordum.

129
00:10:18,764 --> 00:10:20,474
Lorenzo'yla tanıştıktan sonra

130
00:10:21,516 --> 00:10:22,351
ikiniz…

131
00:10:23,560 --> 00:10:25,145
Feleğimi şaşırttınız.

132
00:10:27,105 --> 00:10:29,024
Daha önce hiç böyle hissetmedim.

133
00:10:29,816 --> 00:10:30,651
İnan bana.

134
00:11:00,847 --> 00:11:04,976
Hayatımızı mahveden o pisliği
yok etmeme yardım et.

135
00:11:05,060 --> 00:11:07,145
Sende yürek var.

136
00:11:07,979 --> 00:11:09,523
Bende de imkân var.

137
00:11:10,107 --> 00:11:11,066
Ne zaman ve nerede?

138
00:11:11,149 --> 00:11:16,071
Bugün Cesar ve ben
yeni aldığımız lunaparka gideceğiz.

139
00:11:16,863 --> 00:11:18,657
Silah yok, başka kimse yok.

140
00:11:19,199 --> 00:11:20,200
Álex.

141
00:11:21,743 --> 00:11:25,080
İntikam istiyorsan iki mezar kaz.

142
00:11:26,123 --> 00:11:28,709
Sonunun mezar olmasını istemiyorum.

143
00:11:53,400 --> 00:11:57,070
Ailemi kurtarmak adına yaptıklarına
hep minnettar olacağım.

144
00:11:57,154 --> 00:11:58,780
Soyadımızı paylaşmadan dahi

145
00:12:00,157 --> 00:12:02,159
ailemi kurtarmama yardım ettin.

146
00:12:03,744 --> 00:12:05,829
Anneler böyle yapar, değil mi?

147
00:12:06,621 --> 00:12:08,665
Ailesini kurtarır. Kendi ailesinden bile.

148
00:12:13,253 --> 00:12:14,254
Bu yüzden…

149
00:12:16,631 --> 00:12:18,925
…muhasebeci Ortega'nın ölmesi gerekti.

150
00:12:19,009 --> 00:12:20,427
Onu durdurmasaydık

151
00:12:22,095 --> 00:12:25,807
Álex'le görüşürdü.
Bunun ucu da kim bilir nereye varırdı.

152
00:12:26,433 --> 00:12:29,478
Rodolfo'yu cezalandırmanı istediğimde

153
00:12:29,561 --> 00:12:31,396
gözünü kırpmadan yaptın.

154
00:12:33,273 --> 00:12:34,900
Aileni mi suçluyorsun?

155
00:12:34,983 --> 00:12:36,443
Tek olasılık bu.

156
00:12:37,527 --> 00:12:39,613
Pek kalabalık değildik.

157
00:12:39,696 --> 00:12:41,531
Onu durdurmasaydık

158
00:12:41,615 --> 00:12:43,408
başımıza çok iş açardı.

159
00:12:45,118 --> 00:12:47,412
Hepsi Álex Guzmán'ın nefreti yüzünden.

160
00:12:56,129 --> 00:12:57,422
Kapıyı açın!

161
00:13:03,845 --> 00:13:05,806
Ama en önemli anda çuvalladın.

162
00:13:06,848 --> 00:13:07,849
Sara'yı

163
00:13:08,892 --> 00:13:10,852
sen öldürmeliydin.

164
00:13:11,895 --> 00:13:13,522
Çocuklarımdan biri değil.

165
00:13:20,445 --> 00:13:21,530
Álex haklı mıydı?

166
00:13:23,448 --> 00:13:25,158
Ailemde bir canavar mı vardı?

167
00:13:27,077 --> 00:13:28,036
Hayır.

168
00:13:30,747 --> 00:13:31,915
Canavar sendin.

169
00:13:32,415 --> 00:13:33,542
Hep öyleydin.

170
00:13:35,335 --> 00:13:37,045
Ne kadar şanslısın Elroy.

171
00:13:37,712 --> 00:13:39,714
Tanrı seni merhametine boğacak.

172
00:13:41,007 --> 00:13:42,843
Artık kimse gerçeği anlatamaz.

173
00:13:43,343 --> 00:13:45,512
Artık asla gerçeği anlatamayacaksın.

174
00:13:48,682 --> 00:13:52,435
Cennetteki Tanrımız, adın kutsansın.

175
00:13:53,895 --> 00:13:55,438
Gücün hâkim gelsin.

176
00:13:55,522 --> 00:13:57,357
Günlük rızkımızı eksik etme.

177
00:14:24,551 --> 00:14:29,514
SANTA FE TIP MERKEZİ

178
00:14:30,390 --> 00:14:33,602
-Burada ne işin var?
-Elroy'u ziyarete geldim. O nasıl?

179
00:14:34,728 --> 00:14:37,188
Sofia'nın çocuğuyla ne yapacağına
karar verdin mi?

180
00:14:37,856 --> 00:14:40,984
DNA testi yaptıracak mısın?

181
00:14:43,737 --> 00:14:46,156
Önce Sara'nın çocuğu, şimdi de bu.

182
00:14:47,324 --> 00:14:49,534
Nasıl olsa baba olmaya uygun değilim.

183
00:14:50,076 --> 00:14:52,954
-Sara'yı hiç tanımamışsın.
-Sen tanıdın mı?

184
00:14:54,289 --> 00:14:55,373
Bu ne cüret!

185
00:14:55,457 --> 00:14:58,251
Babam her gün suratına yalan söylüyor,

186
00:14:58,335 --> 00:15:02,797
sen gerçeği anlatamıyorsun ve şimdi de
Sara'yı tanıdığını mı söylüyorsun?

187
00:15:02,881 --> 00:15:03,757
Yalanı bırak!

188
00:15:03,840 --> 00:15:05,842
Nicandro'yla öpüştüğünü gördüm.

189
00:15:07,928 --> 00:15:10,889
Ama zavallı Sara buna itiraz edemez artık.

190
00:15:12,057 --> 00:15:14,184
Sana söylemeliydim canım. Üzgünüm.

191
00:15:17,145 --> 00:15:18,563
Siktir.

192
00:15:40,293 --> 00:15:42,212
Nasıl halledeceksin evlat?

193
00:15:43,338 --> 00:15:44,673
Her şeyi planladım.

194
00:15:45,715 --> 00:15:48,134
Buluşma nerede gerçekleşecek biliyorum.

195
00:15:48,718 --> 00:15:51,513
Bana yine
kelek attıklarını düşündürteceğim.

196
00:15:52,722 --> 00:15:56,559
Ve içeriden bombayı patlatacağım.

197
00:16:24,629 --> 00:16:25,463
Söyle.

198
00:16:26,047 --> 00:16:27,257
Size haberlerim var.

199
00:16:28,341 --> 00:16:31,469
Kalıntılar 40 ila 45 yaş arasındaki
bir erkeğe ait.

200
00:16:32,137 --> 00:16:35,056
Erkek mi? Kim olduğunu tespit ettiniz mi?

201
00:16:35,140 --> 00:16:38,018
Hayır. Raporu polise teslim ettik.

202
00:16:39,352 --> 00:16:42,147
Kim olduğunu
aynasızlardan önce öğrenmeliyim

203
00:16:42,230 --> 00:16:43,857
yoksa hapse gireceğim.

204
00:16:43,940 --> 00:16:45,900
Ödemenizi yaparım.

205
00:16:45,984 --> 00:16:47,527
-Harika.
-Teşekkürler.

206
00:17:10,508 --> 00:17:11,509
Hadi canım!

207
00:17:11,593 --> 00:17:13,720
-Bunu istiyordun, değil mi?
-Unutmamışsın.

208
00:17:13,803 --> 00:17:15,597
Doğum günün kutlu olsun canım.

209
00:17:19,559 --> 00:17:21,728
-Yaş günün kutlu olsun.
-Teşekkürler.

210
00:17:42,582 --> 00:17:44,000
Yalnız kalmak istiyorum.

211
00:17:46,753 --> 00:17:49,964
-Durumun hiç iyi değil Chema.
-Nasıl iyi olsun?

212
00:17:54,677 --> 00:17:57,180
Lorenzo beni terk etti.
Hâlimi biliyor musun?

213
00:17:58,890 --> 00:18:00,683
-Git.
-Hayır.

214
00:18:00,767 --> 00:18:02,519
Olmaz. Seni bırakmam.

215
00:18:03,228 --> 00:18:05,855
Üzgün ve yalnızken aptalca şeyler yaparız.

216
00:18:05,939 --> 00:18:09,484
Bilhassa da hamileyken
bunu yapmana izin vermem.

217
00:18:10,568 --> 00:18:13,947
Hadi ama. Ben sensiz ne yaparım?

218
00:18:14,781 --> 00:18:16,991
Bu çocuğu tek başıma nasıl büyütürüm?

219
00:18:21,037 --> 00:18:21,955
Bilmiyorum.

220
00:18:23,540 --> 00:18:24,791
Lorenzo yanında olur.

221
00:18:26,126 --> 00:18:27,502
Lorenzo bizi terk etti.

222
00:18:28,336 --> 00:18:30,088
Çocuğu umursamadı.

223
00:18:32,507 --> 00:18:33,424
Chema.

224
00:18:36,261 --> 00:18:37,679
Bu işte tek başımızayız.

225
00:18:39,222 --> 00:18:40,723
Birbirimizi kollamalı,

226
00:18:41,474 --> 00:18:42,559
korumalıyız.

227
00:18:44,435 --> 00:18:45,854
Sadece ikimiz varız.

228
00:18:48,481 --> 00:18:50,108
Benim için çok şey yaptın.

229
00:18:52,235 --> 00:18:53,945
Bırak da seninle ilgileneyim.

230
00:21:40,486 --> 00:21:41,863
Sürpriz adi herif.

231
00:21:42,947 --> 00:21:44,198
Buradasın, biliyorum.

232
00:21:45,283 --> 00:21:48,202
Ne bekliyordun?
Ortağımın bana ihanet etmesini mi?

233
00:21:49,078 --> 00:21:50,621
Buradan çıkamayacaksın.

234
00:21:51,998 --> 00:21:53,833
Ateş etmen işe yaramaz pislik.

235
00:21:54,834 --> 00:21:57,920
Dronun kaydettiği her şey
doğruca bulutta saklanıyor.

236
00:21:58,421 --> 00:21:59,964
Bu kayıt

237
00:22:00,048 --> 00:22:02,383
gerçek zamanlı olarak yayınlanıyor.

238
00:22:03,176 --> 00:22:06,346
Silahını bırakıp gerçeği anlatmak için

239
00:22:06,429 --> 00:22:07,722
bir dakikan var.

240
00:22:07,805 --> 00:22:08,848
Oturup konuşalım.

241
00:22:09,432 --> 00:22:10,600
Baba?

242
00:22:11,684 --> 00:22:14,270
Bu büyük bir hataydı pislik.

243
00:22:14,979 --> 00:22:16,105
Álex.

244
00:22:17,857 --> 00:22:19,275
Bizi kandırmaya çalışıyor.

245
00:22:31,037 --> 00:22:34,457
-Piç kurusu!
-Gel hadi yavşak.

246
00:22:35,124 --> 00:22:36,125
Gel hadi!

247
00:22:47,804 --> 00:22:48,805
Elisa!

248
00:22:49,847 --> 00:22:52,058
Burada ne halt ettiğini söyler misin?

249
00:22:53,142 --> 00:22:56,312
Asıl sen bana
babamın niye silahı var söyler misin?

250
00:22:58,648 --> 00:22:59,690
Cesar nerede?

251
00:23:02,110 --> 00:23:03,444
Şu tarafa gitti.

252
00:23:05,696 --> 00:23:07,990
Hadi! Sen de git buradan!

253
00:23:12,203 --> 00:23:13,162
Lanet olsun.

254
00:23:45,194 --> 00:23:48,573
-Bir ay yoksun yani?
-Evet canım.

255
00:23:49,282 --> 00:23:51,951
Haziran boyunca
Nicandro'yla yurt dışındayım.

256
00:23:52,034 --> 00:23:53,911
Şampiyonayı kaçıramayız.

257
00:23:57,081 --> 00:23:58,207
Haziran boyunca mı?

258
00:24:01,502 --> 00:24:03,004
Seni çok özleyeceğim.

259
00:24:05,006 --> 00:24:06,591
Ben de seni özleyeceğim.

260
00:24:08,050 --> 00:24:10,261
Ama dönünce

261
00:24:10,928 --> 00:24:13,973
seni ham yapacağım. Gel bakayım.

262
00:24:28,154 --> 00:24:29,280
Haziran boyunca mı?

263
00:24:45,796 --> 00:24:47,006
Adinin tekisin.

264
00:24:48,883 --> 00:24:50,801
Kardeşinin canını kurtardım.

265
00:24:51,719 --> 00:24:52,970
Álex!

266
00:24:53,971 --> 00:24:56,140
-Elisa!
-Àlex!

267
00:24:57,975 --> 00:25:00,478
Elisa!

268
00:25:01,646 --> 00:25:03,606
-Niye buraya geldin?
-Elisa!

269
00:25:04,315 --> 00:25:06,359
-Koş!
-Bu işe bir son ver!

270
00:25:23,209 --> 00:25:25,253
-İyi misin?
-İyiyim.

271
00:25:25,336 --> 00:25:27,296
Gidelim buradan. Hadi.

272
00:25:27,380 --> 00:25:28,798
-Álex, beni dinle.
-Gidelim.

273
00:25:28,881 --> 00:25:30,424
-Kaç.
-Seni bırakmam.

274
00:25:30,508 --> 00:25:32,093
Babam görürse seni öldürür.

275
00:25:32,176 --> 00:25:34,178
-Seni bırakmam.
-Bırakmalısın.

276
00:25:34,262 --> 00:25:36,222
-Gidelim.
-Ben iyiyim Álex.

277
00:25:36,305 --> 00:25:39,016
-Yavrum!
-Cesar.

278
00:25:39,100 --> 00:25:40,977
Git hadi!

279
00:25:44,355 --> 00:25:45,356
Yavrum!

280
00:25:45,898 --> 00:25:47,900
-Elisa!
-Cesar.

281
00:25:52,697 --> 00:25:56,075
Orospu çocuğu! Siktir!

282
00:26:04,500 --> 00:26:05,918
Seni öldürmem gerekecek.

283
00:26:06,961 --> 00:26:08,754
Sara'yı öldürdüğün gibi.

284
00:26:09,338 --> 00:26:10,965
Kardeşinin canını kurtardım.

285
00:26:15,553 --> 00:26:18,931
Kardeşinle ilgili
sana anlatabileceğim birkaç şey var.

286
00:26:31,777 --> 00:26:32,820
Sakin ol canım.

287
00:26:33,571 --> 00:26:35,072
Sakin ol.

288
00:26:36,616 --> 00:26:38,784
Aile doktorumuz Dr. Cohen'e ulaşın.

289
00:26:38,868 --> 00:26:40,244
Müdürle konuşurum.

290
00:26:40,328 --> 00:26:42,455
-Bu benim kızım.
-İçeri giremezsiniz.

291
00:26:58,179 --> 00:27:00,389
Affedersiniz. Oraya park edemezsiniz.

292
00:27:00,473 --> 00:27:02,600
Cesar Lazcano için geldik.

293
00:27:09,231 --> 00:27:10,066
Müsaadenizle.

294
00:27:20,201 --> 00:27:22,286
Merhaba, nasıl yardımcı olabilirim?

295
00:27:22,995 --> 00:27:25,623
Cesar Lazcano için
Maliye Bakanlığından geliyoruz.

296
00:27:25,706 --> 00:27:31,712
ACİL SERVİS

297
00:27:31,796 --> 00:27:32,630
Elisa?

298
00:27:33,547 --> 00:27:34,965
Elisa nasıl?

299
00:27:35,049 --> 00:27:37,760
Muayenede. Yanıkları ve ağrısı var.

300
00:27:37,843 --> 00:27:40,596
-Yanık mı? Niye, ne oldu?
-Yok bir şey. İyiyim.

301
00:27:40,680 --> 00:27:43,349
-Baba, ne oldu sana?
-Soru sormayı bırakın.

302
00:27:45,476 --> 00:27:47,937
Rodolfo kardeşinin
hastanede olduğunu biliyor mu?

303
00:27:48,896 --> 00:27:51,065
Telefonu açmadı. Mesaj bıraktım ama…

304
00:27:53,943 --> 00:27:55,027
Anneni kolla.

305
00:27:55,778 --> 00:27:58,489
-Ne oluyor?
-Hanımefendi, Elisa Lazcano nerede?

306
00:27:58,572 --> 00:28:00,658
-104 numaralı odada.
-Teşekkürler.

307
00:28:00,741 --> 00:28:01,826
-Hoş geldiniz.
-104 mü?

308
00:28:01,909 --> 00:28:03,577
-Gidiyor musun?
-Ben bakarım.

309
00:28:05,913 --> 00:28:07,790
Telefonu niye açmıyorsun?

310
00:28:07,873 --> 00:28:11,168
Planın kusursuz olduğunu söyledin.
Kızım niye oradaydı?

311
00:28:11,252 --> 00:28:13,170
Elisa nasıl öğrendi bilmiyorum.

312
00:28:13,254 --> 00:28:16,340
-Nasıl girdi bilmiyorum.
-Ona bir şey olsaydı…

313
00:28:16,424 --> 00:28:18,175
Álex blöf yapmıyormuş.

314
00:28:18,884 --> 00:28:20,261
Yetkililer kumarhanede.

315
00:28:22,054 --> 00:28:23,139
Cesar'ı arıyorlar.

316
00:28:24,807 --> 00:28:25,808
Merhaba.

317
00:28:25,891 --> 00:28:28,811
Cesar burada yok.
Nasıl yardımcı olabilirim?

318
00:28:28,894 --> 00:28:29,729
Olamazsınız.

319
00:28:30,604 --> 00:28:32,732
-Bekleyeceğiz.
-Bizi denetliyorlar.

320
00:28:34,650 --> 00:28:35,985
Sahte beyanlar.

321
00:28:36,068 --> 00:28:38,904
Vergi korumalarından haberdarlar.
Durum ciddi.

322
00:28:39,655 --> 00:28:43,284
Álex Guzmán
tüm gizli bilgilerimizi ifşa etmiş.

323
00:28:43,367 --> 00:28:45,077
-Bu işi çöz.
-Peki.

324
00:28:46,203 --> 00:28:47,163
O nasıl olacak?

325
00:28:47,747 --> 00:28:50,624
Kumarhanede
bu belayı çözebilecek kimse yok.

326
00:28:51,584 --> 00:28:52,918
Elroy ölmüş.

327
00:28:54,628 --> 00:28:55,629
Evet.

328
00:28:57,339 --> 00:28:59,550
Birkaç saat önce öğrendim.

329
00:29:01,051 --> 00:29:02,136
Haberin yok muydu?

330
00:29:15,149 --> 00:29:15,983
Merhaba.

331
00:29:21,489 --> 00:29:23,866
Yarın taburcu olabilecekmişsin.

332
00:29:23,949 --> 00:29:26,076
Ciddi olmadığına sevindim.

333
00:29:30,122 --> 00:29:33,042
Şimdi dinlen. Uyu ve iyileş.

334
00:29:40,049 --> 00:29:43,177
Ne olduğunu hâlâ bilmiyorum…

335
00:29:45,638 --> 00:29:47,973
…ama sanırım Álex'in suçu.

336
00:29:48,557 --> 00:29:49,934
Onunla mıydın?

337
00:29:50,643 --> 00:29:52,645
Babama zarar vermek mi istedi?

338
00:29:54,063 --> 00:29:56,357
Her şey intikam yüzünden mi?

339
00:29:57,983 --> 00:29:58,859
Elisa…

340
00:30:01,278 --> 00:30:03,697
Of! Lütfen Álex'in iyi olduğunu söyle.

341
00:30:08,911 --> 00:30:10,830
Babamın onu öldürmediğini söyle.

342
00:30:17,044 --> 00:30:19,964
Nasıl olacak bilmiyorum
ama buna son vermeliyiz.

343
00:30:20,881 --> 00:30:24,468
Tüm ailemiz cehennemi boylayıp
ölmeden buna son vermeliyiz.

344
00:30:28,055 --> 00:30:32,017
O kumarhaneye adımımı atmam. Çok riskli.

345
00:30:32,101 --> 00:30:34,562
Kızım hastanede. Sen gitmelisin.

346
00:30:34,645 --> 00:30:38,482
Álex ve Elisa birlikte iş çeviriyor.
Anlamıyor musun yahu?

347
00:30:40,025 --> 00:30:43,070
Güvenlik ekibi
ofis kameralarının kaydını yolladı.

348
00:30:43,153 --> 00:30:44,321
Evet, biliyorum.

349
00:30:47,533 --> 00:30:50,661
Kızın bunca zamandır
o itle iş çeviriyormuş.

350
00:30:50,744 --> 00:30:53,205
Bu, çok şeyi açıklıyor, değil mi?

351
00:30:56,041 --> 00:30:59,336
Álex Guzmán'ın bana
Flor Sánchez'den bahsettiğini unutma.

352
00:30:59,837 --> 00:31:04,717
İkisi bodrumda ne dönüp bittiğini
şimdiye dek öğrenmiştir.

353
00:31:04,800 --> 00:31:08,053
O kadın uzun zaman önceydi.
Zaman aşımına uğramıştır.

354
00:31:13,642 --> 00:31:14,810
Başkaları da vardı.

355
00:31:17,771 --> 00:31:20,399
Ne? Ne demek istiyorsun?

356
00:31:22,568 --> 00:31:23,652
İsteyerek olmadı.

357
00:31:25,404 --> 00:31:28,365
Bazen senin gibi
kontrolü kaybedip sınırı aşıyorum.

358
00:31:29,325 --> 00:31:32,328
-Bu bir hataydı.
-Başka kadınları mı öldürdün?

359
00:31:34,830 --> 00:31:35,915
Mesele o değil.

360
00:31:38,000 --> 00:31:41,003
Mesele şu:
Hemen harekete geçmezsek hapı yutacağız!

361
00:31:45,507 --> 00:31:47,343
-Bay Cesar açmıyor.
-Peki.

362
00:31:48,427 --> 00:31:53,140
Başlayalım. Ofise girin. Belgeleri,
bilgisayarları, her şeyi inceleyin.

363
00:31:53,223 --> 00:31:54,975
Luis, şu bilgisayarı incele.

364
00:31:55,893 --> 00:31:58,979
Álex Guzmán polise ihbar edebilirdi.

365
00:31:59,063 --> 00:32:02,900
Kızının sevgilisi yüzünden
kendimi ateşe atacak değilim.

366
00:32:03,651 --> 00:32:06,487
Seni alçak katil!

367
00:32:10,074 --> 00:32:11,659
Düşmanın ben değilim.

368
00:32:13,702 --> 00:32:15,537
Ben Álex ya da Elisa değilim.

369
00:32:16,330 --> 00:32:18,415
Alçak katil!

370
00:32:20,042 --> 00:32:21,043
Ne oluyor?

371
00:32:21,126 --> 00:32:22,252
Kork benden it!

372
00:32:22,753 --> 00:32:25,130
Aileme zarar verecek kişinin vay hâline!

373
00:32:29,134 --> 00:32:31,428
Burada vaktini boşa harcamak yerine…

374
00:32:33,597 --> 00:32:35,265
…kızınla konuşup

375
00:32:36,141 --> 00:32:38,394
sevgilisinin yerini öğrensene.

376
00:32:39,228 --> 00:32:42,189
Patlamadan sonra kayboldu.
Cesedini bulamadılar.

377
00:32:45,693 --> 00:32:47,194
Kendini saymazsak

378
00:32:48,153 --> 00:32:51,532
en azılı düşmanın her yerde olabilir.

379
00:32:53,867 --> 00:32:56,078
Onu hapse attıran da ben değildim.

380
00:32:57,788 --> 00:32:58,622
Sendin.

381
00:33:05,587 --> 00:33:09,383
Félix, Bruno'yu en kısa sürede
Meksika'dan çıkarmalısın.

382
00:33:09,466 --> 00:33:10,634
Elim kolum bağlı.

383
00:33:13,095 --> 00:33:15,305
Rodolfo'da işler ters gitti.

384
00:33:15,389 --> 00:33:18,058
Mesajımı alınca beni ara lütfen.

385
00:33:18,684 --> 00:33:21,603
İşler iyi gitmiyor
ve Bruno'nun sana ihtiyacı var.

386
00:33:27,776 --> 00:33:29,570
Anne, Elisa nasıl?

387
00:33:33,782 --> 00:33:35,034
Sofia Villaseñor?

388
00:33:35,117 --> 00:33:37,619
-Kim soruyor?
-Avukat Toledo. Memnun oldum.

389
00:33:37,703 --> 00:33:39,580
Kocanızı temsil ediyorum.

390
00:33:39,663 --> 00:33:41,623
Boşanmanız hakkında konuşmalıyız.

391
00:33:42,207 --> 00:33:43,709
Niye bana yalan söyledin?

392
00:33:43,792 --> 00:33:48,255
Bu doğru değilse neden Sara'nın çocuğu
Nicandro'danmış gibi davrandın?

393
00:33:48,338 --> 00:33:51,008
-Ses tonunu beğenmedim.
-Nicandro'dan değildi.

394
00:33:51,091 --> 00:33:53,761
Benden de değildi. Neden?
Meksika'da değildik.

395
00:33:53,844 --> 00:33:56,263
Yüzme turnuvasındaydık. Kim…

396
00:33:56,346 --> 00:33:58,515
Bu, geride kaldı. Bunu konuşmayalım.

397
00:33:59,016 --> 00:33:59,892
Babası kimdi?

398
00:34:00,476 --> 00:34:02,144
Umurumda değil dedim.

399
00:34:03,812 --> 00:34:05,189
Kimi koruyorsun?

400
00:34:06,106 --> 00:34:09,318
-O zaman Elroy'a sorarım.
-Elroy öldü.

401
00:34:09,902 --> 00:34:11,403
Niye mi? Senin yüzünden.

402
00:34:11,487 --> 00:34:13,739
Koruman onu vurdu.

403
00:34:13,822 --> 00:34:17,826
Kumarhanede babana yardım etseydin
Elroy hâlâ yaşıyor olurdu.

404
00:34:17,910 --> 00:34:21,330
Cidden hâlâ babamdan yana mısın?

405
00:34:22,164 --> 00:34:23,582
Kendine saygın olsun.

406
00:34:24,583 --> 00:34:27,086
Karımı beceriyordu. Hiç umurunda değil mi?

407
00:34:28,087 --> 00:34:29,588
Umurunda değil tabii.

408
00:35:08,085 --> 00:35:11,088
İlk olarak Sara'nın babası için

409
00:35:11,171 --> 00:35:14,842
psikolojik değerlendirme talep etmeliyiz.

410
00:35:14,925 --> 00:35:16,927
Yine onu mu göreceğim?

411
00:35:17,010 --> 00:35:19,513
İstemiyorsanız görmezsiniz.

412
00:35:19,596 --> 00:35:23,100
Her şeyi büromdan hallederim.

413
00:35:23,684 --> 00:35:29,106
Ama ona ve yatırıldığı hastaneye dair
bilgi vermenizi istiyorum.

414
00:35:30,941 --> 00:35:32,317
Bunu yapabilir misiniz?

415
00:35:36,071 --> 00:35:38,532
-Ben çıkıyorum.
-Peki.

416
00:35:44,705 --> 00:35:45,539
Çıkmam lazım.

417
00:35:46,331 --> 00:35:48,000
Ama takılmaya gelmiştim.

418
00:36:20,407 --> 00:36:21,533
Sara.

419
00:36:21,617 --> 00:36:24,119
Álex seni duymasın.
Annem de beni görmesin.

420
00:36:24,745 --> 00:36:25,996
Annen nereye gidiyor?

421
00:36:27,039 --> 00:36:28,540
Öğrenmek istediğim de bu.

422
00:36:29,458 --> 00:36:31,960
Son birkaç gündür çok tuhaf davranıyor.

423
00:36:32,544 --> 00:36:34,463
Kesin işimi bitirmeyi planlıyor.

424
00:36:34,546 --> 00:36:37,841
Niye herkes sana düşman sanıyorsun?

425
00:36:37,925 --> 00:36:41,428
Bir psikiyatr bulduğunu anlatıyordu.

426
00:36:41,511 --> 00:36:43,597
Álex için bulmadı herhâlde.

427
00:36:44,223 --> 00:36:45,474
Annen seni seviyor.

428
00:36:46,058 --> 00:36:49,019
Bunu göremiyorsan asıl deli sensin.

429
00:36:49,895 --> 00:36:50,729
Ne dedin?

430
00:36:59,738 --> 00:37:02,741
LAS CRUCES AKIL HASTANESİ

431
00:37:23,053 --> 00:37:24,846
Beni hastaneye yatıracak işte!

432
00:37:24,930 --> 00:37:27,808
-İçeri girsek ya.
-Sen de bu işin içindesin.

433
00:37:27,891 --> 00:37:29,559
-Deli değilim.
-Hayır.

434
00:37:29,643 --> 00:37:32,437
Ona yardım ediyorsun. Kahrolası sürtük.

435
00:37:32,521 --> 00:37:33,897
-Hayır.
-Dostum değilsin.

436
00:37:34,564 --> 00:37:35,440
Sara.

437
00:38:00,340 --> 00:38:02,968
Hastanın adı Abel.

438
00:38:03,885 --> 00:38:05,178
Abel Martínez.

439
00:38:05,262 --> 00:38:07,264
Bekleme odası sağda.

440
00:38:07,848 --> 00:38:08,682
Teşekkürler.

441
00:38:17,607 --> 00:38:19,151
AKIL HASTANESİ GEÇMİŞİ

442
00:38:19,234 --> 00:38:21,320
ABEL MARTÍNEZ OSORIO
YAŞI: 41

443
00:38:26,700 --> 00:38:28,827
YAKINI: CRISTINA SALAS HURTADO
YAKINLIĞI: EŞİ

444
00:41:29,508 --> 00:41:35,055
Alt yazı çevirmeni: Engin Yeşilbayrak