Álex?
Álex.
Vad har du gjort?
Jag gjorde inget. Jag…
Jag hittade Saras anteckningsbok.
Det var en karta i den.
Jag började gräva.
Det ligger ett lik begravt i min trädgård.
Vet du vad det innebär?
Jag tänker inte
hamna i fängelse igen.
Hör på.
Du behöver en bra advokat, okej?
-En bra. -Jag är redan straffad, Elisa.
Det här händer inte.
Lorenzo?
Vem...?
Elisa, vad är det?
Vi har en paus.
Álex behöver din hjälp.
Jag kom så fort jag kunde. Är du okej?
Du dröjde för länge.
-Vad har hänt? -Prata inte med nån.
Svara inte på några frågor.
Tack.
Tack!
God kväll.
-Är det ett lik? -Ja.
Lorenzo Rossi, Alejandro Guzmáns advokat.
Vad har hänt?
Sara var visst farligare än vi trodde.
Håll koll på området.
Alejandro. Trevligt att träffas.
Lorenzo Rossi, din advokat.
Min partner skriver ett yrkande.
Vi presenterar det idag.
Och vi håller dig ur en cell ikväll.
Jag vet inte hur det här hände.
Jag vet inte varför nån…
Jag vet inte vem som är begravd där.
Säg inte ett ord till. Inte här.
Jag tar hand om det. Förstår du?
Jag är här för att se till att dina rättigheter respekteras.
Om de inte kan bevisa att du är skyldig
så kan de inte fängsla dig.
Visst kan de det.
De säger att både dödade min syster för 18 år sen
och även dödade...
Inte rätt plats.
Jag tar hand om det här.
Liket har uppenbarligen legat där längre än du har varit ute.
Slappna av.
Det är dags.
Med tanke på ditt brottsregister och din advokats yrkande
beslutar domstolen om sex månaders utredning
för att klargöra fakta.
Under den tiden
beslutar jag om möten varje vecka
förbud att lämna landet och polisövervakning
för Alejandro Guzmán.
Jag vill inte åka i fängelse igen.
Jag måste hitta den som dödade Sara.
Och ta reda på vem som begravdes i min trädgård.
Och jag har bara sex månader.
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Han kör.
-Inte en chans. -Lägg dig inte i, okej?
-Få se. -Här kommer jag.
Fem, fyra, tre, två, ett!
Där!
Vänta, jag spelade inte in.
-Nicandro! -Försiktigt.
Ta bort kameran.
Ta bort den nu!
Vet du vad lycka är?
Dopamin.
Vad är det?
Allt fint du gör
blir till dopamin i hjärnan.
Det är allt. Vi hörs senare.
Jag vet inte.
Hur är läget?
Om du knullar din flickvän – dopamin.
Om du får A på ett prov...
Dopamin.
Så varför pluggar till ett prov
om du kan få dopamin här?
Seriöst. Det här är mycket lättare.
Det här är ren lycka.
Tack. Álex, ge mig vodkan.
Burgarna är klara om 15.
Chema, såg du vad de tog med?
Elroy.
Vodka. Kom igen.
-Nej! -Gapa.
Vad är ditt problem?
Nicandro.
Vi måste prata.
Må ditt barmhärtiga hjärta
visa vår bror Elroy nåd.
Öppna himlens dörrar för honom.
Och trösta oss…
med ord av tro…
tills vi alla möter Kristus…
och stannar hos honom.
I vår Herres, Jesu Kristi, namn. Amen.
MEDICINSK BESTÄLLNING ELROY SILVA
Jag vet att du gillar mina tre barn.
Det är därför jag vet att du gillar vackra saker, som jag.
Vi har alltid varit så nära.
Därför är det svårt att släppa dig.
-Släppa mig? -Ja.
Det är dags att ta farväl.
För din skull.
Och min.
Kom igen, Chema.
Gör inte den där minen. Tänk på att...
din vän Álex inte hamnar i fängelse nu.
Det är inte det, Clara.
Jag trodde inte mitt efternamn skulle hålla mig från Lorenzo.
Det är klart.
Din jävla familj är galen.
Men du är inte ditt efternamn.
Du är annorlunda än Lazcanos.
Du är den enda
och du är speciell.
Chema.
Jag har alltid gillat dig.
Minns du när du var bisexuell och vi hade sex i ditt garage?
Clara, vi var unga
och jag är inte bisexuell.
-Vi experimenterade. -Självklart, Chema.
Men jag visste inte att jag hade alla de här känslorna.
Och när jag träffade Lorenzo…
Det är bara det…
Ni båda gör mig galen.
Jag har aldrig känt så här.
Hjälp mig att krossa
den jäveln som förstörde våra liv.
Du har modet.
Jag har medlen.
När och var?
Idag ska César och jag titta på
en nöjespark vi köpte.
Inga vapen. Ingen annan.
Álex.
Om du söker hämnd, gräv två gravar.
Jag vill inte se dig hamna i en.
Jag kommer alltid vara tacksam för det du gjorde för min familj.
Vi har olika efternamn.
Men du hjälpte mig rädda min familj.
Det är väl vad en mamma gör?
Räddar sin familj, även från sig själv.
Det var därför…
den där revisorn Ortega behövde dö.
Om vi inte hade stoppat honom
hade han träffat Álex, och vem vet hur det hade slutat.
Och när jag bad dig straffa Rodolfo
tvekade du inte att lyda.
Anklagar du din egen familj?
Det är enda möjligheten.
Vi var inte många.
Om vi inte hade stoppat honom
hade han orsakat mycket skada.
Driven av Álex Guzmáns hat.
Öppna dörren!
Men du misslyckades när det räknades.
Det var du
som skulle ha dödat Sara.
Inte ett av mina barn.
Hade Álex rätt?
Fanns det ett monster i min familj?
Nej.
Du var monstret.
Det var du alltid.
Vilket tur du har, Elroy.
Gud tar dig i sin famn.
Nu kan ingen säga sanningen.
Berättar du någonsin sanningen?
Fader vår som är i himlen, helgat varde ditt namn.
Tillkomme ditt rike.
Vårt dagliga bröd giv oss idag.
MEDICINSKT CENTRUM SANTA FE
-Vad gör du här? -Besöker Elroy. Hur mår han?
Hur ska du göra med Sofías barn?
Ska du göra ett DNA-test?
Först Saras barn och nu det här.
Jag passar inte att vara pappa.
-Du kände inte Sara på riktigt. -Och det gjorde du?
Att du vågar.
Pappa ljög för dig varje dag
men du märkte inget.
Och nu säger du att du verkligen kände Sara?
Sluta ljuga!
Jag såg henne kyssa Nicandro.
Men stackars Sara kan inte förneka det nu.
Jag borde inte ha berättat. Ursäkta.
Dra åt helvete.
Hur ska du göra det?
Jag har planerat allt.
Jag vet var mötet kommer vara.
Jag ska låta dem tro att de fick mig igen.
Och spränger en bomb inifrån.
Prata med mig.
Jag har nyheter.
Resterna tillhör en man på mellan 40 och 45 år.
En man? Vet du vem han var?
Nej. Vi gav rapporten till polisen.
Jag måste ta reda på vem han var först
annars åker jag i fängelse.
Jag skickar dina pengar.
-Perfekt. -Tack.
-Lägg av! -Du ville väl ha den?
-Du kom ihåg det? -Grattis på födelsedagen, älskling.
-Happy birthday. -Tack.
Jag vill vara ensam.
-Du mår inte bra, Chema. -Hur skulle jag kunna vara det?
Lorenzo lämnade mig. Vet du vad jag känner?
-Gå. -Nej.
Jag lämnar dig inte ensam.
Ledsna och ensamma människor gör dumma saker.
Jag tänker inte låta dig göra det, särskilt som jag är gravid.
Kom igen. Vad skulle jag göra utan dig?
Hur kan jag uppfostra barnet ensam?
Jag vet inte.
Du har Lorenzo.
Lorenzo lämnade oss.
Han brydde sig inte om barnet.
Chema.
Vi är ensamma i det här.
Vi måste ta hand om varandra.
Skydda varandra.
Det är bara du och jag.
Du har gjort så mycket för mig.
Låt mig ta hand om dig.
Överraskning, ditt as!
Jag vet att du är här.
Väntade du dig att min partner skulle förråda mig?
Du kommer inte härifrån.
Att skjuta den är meningslöst.
Allt drönaren spelar in går direkt till molnet.
Och samma inspelning
sänds direkt på nätet i realtid.
Så du har en minut på dig att lägga ner dina vapen
och säga sanningen.
Vi förhandlar.
Pappa?
Det där var ett misstag, ditt as.
Álex.
Han manipulerar oss.
-Din jävel! -Kom igen, din skit.
Kom igen!
Elisa!
Kan du berätta vad fan du gör här?
Kan du berätta varför i helvete min pappa har en pistol?
Var är César?
Han sprang ditåt.
Kom igen! Stick härifrån!
För helvete.
-Så du åker bort en månad? -Ja, älskling.
Jag är utomlands i juni med Nicandro.
Vi kan inte missa mästerskapet.
Hela juni?
Jag kommer sakna dig mycket.
Jag kommer sakna dig också.
Men när jag kommer tillbaka
ska jag äta upp dig. Kom hit.
Hela juni?
Det är du som är skitstöveln.
Jag räddade din systers liv.
Álex!
-Elisa! -Álex!
Elisa!
-Vad fan gör du här? -Elisa!
-Spring! -Du måste stoppa det här!
-Är du okej? -Jag mår bra.
Vi sticker. Kom.
-Lyssna på mig! -Kom!
-Spring! -Jag lämnar dig inte.
Pappa kommer döda dig.
-Jag lämnar dig inte. -Du måste.
-Kom. -Jag är okej, Álex!
-Raring! -César.
Gå!
Raring!
-Elisa! -César.
Jävlar! Fan!
Jag måste döda dig.
Som du dödade Sara, din jävel!
Jag räddade din syster.
Det finns ett par saker jag kan berätta om din syster.
Lugn, raring.
Ta det lugnt.
Kontakta doktor Cohen, vår läkare.
Jag pratar med chefen.
-Det är min dotter. -Du får inte gå in.
Ursäkta, du får inte parkera där.
Vi är här för César Lazcano.
Ursäkta mig.
Hej. Kan jag hjälpa er?
Det gäller ekonomiska brott och César Lazcano.
NÖDSITUATIONER
Och Elisa?
Hur mår Elisa?
De undersöker henne. Hon har brännskador.
-Brännskador? Vad har hänt? -Inget. Jag är okej.
-Vad har hänt, pappa? -Sluta ställa frågor.
Vet Rodolfo att hans syster är på sjukhus?
Han svarade inte. Jag lämnade ett meddelande.
Ta hand om din mamma.
-Vad är det? -Ursäkta. Elisa Lazcano.
-I rum 104. -Tack.
-Välkommen. -104?
-Ska du gå? -Det gör jag.
Varför svarar du inte?
Du sa att planen var perfekt. Varför var min dotter där?
Jag vet inte hur hon fick veta.
-Jag vet inte hur hon kom in. -Om nåt hade hänt henne…
Álex bluffade inte.
Myndigheterna är i kasinot.
De letar efter César.
Hej.
César är inte här just nu. Hur kan jag hjälpa er?
Inte alls.
-Vi väntar. -De jagar oss.
De falska deklarationerna.
De känner till skatteparadisen. Det är allvar.
Álex Guzmán publicerade all vår privata information.
-Lös det. -Okej.
Hur då?
Det finns ingen i kasinot som kan lösa det här.
Elroy är död.
Ja.
De berättade det för några timmar sen.
Visste du inte det?
Hej.
Jag hörde att du får åka hem imorgon.
Jag är glad att det inte var allvarligt.
Vila nu. Sov och bli bättre.
Jag vet fortfarande inte vad som hände.
Men jag antar att det var Álex fel.
Var du där med honom?
Ville han skada pappa?
Är det en del av hans hämnd?
Elisa…
För helvete, säg att Álex är okej.
Säg att pappa inte dödade honom.
Jag vet inte hur, men vi måste stoppa det här.
Innan det går åt helvete för vår familj, eller vi alla dör.
Jag sätter inte min fot i kasinot. Det är för riskabelt.
Min dotter är på sjukhus. Du borde gå.
Álex och Elisa samarbetar. Fattar du inte?
Vakterna skickade mig banden från övervakningskamerorna.
Ja, jag vet.
Din dotter har samarbetat med den där jäveln hela tiden.
Det förklarar mycket, eller hur?
Kom ihåg att Álex Guzmán nämnde Flor Sánchez för mig.
Just nu är det troligt att de båda
redan vet vad som händer i källaren.
Det var länge sen med den kvinnan. Det är preskriberat.
Det har funnits andra.
Va? Vad menar du?
Det var inte meningen.
Ibland tappar jag kontrollen och går för långt, som du.
-Det var ett misstag. -Har du dödat fler kvinnor?
Det är inte poängen.
Poängen är att vi är körda om vi inte agerar snart.
-César svarar inte. -Okej.
Vi fortsätter. Gå in på kontoret.
Leta efter papper, datorer, allt.
Luis, sök på datorn.
Álex Guzmán kunde ha tipsat polisen.
Jag riskerar inte mig själv på grund av din dotters förälskelse.
Du är en jävla mördare.
Jag är inte din fiende.
Jag är varken Álex eller Elisa.
Jävla mördare!
Vad händer?
Var rädd, ditt as.
Det blir synd om den som skadar min familj.
Istället för att slösa tid här…
Varför inte prata med din dotter
och fråga var hennes älskare är?
Han försvann efter explosionen. De hittade inte hans kropp.
Så din värsta fiende
förutom dig själv, kan vara var som helst.
Det var inte jag som satte honom i fängelse.
Det var du.
Félix, du måste få ut Bruno ur Mexiko så fort som möjligt.
Jag kan inte göra nåt.
Det hände saker med Rodolfo.
Ring när du hör det här, är du snäll.
Det går inte bra, och Bruno behöver dig.
Mamma, hur mår Elisa?
Sofia Villaseñor?
-Vem frågar? -Advokat Toledo. Ett nöje.
Jag representerar din make.
Vi måste prata om er skilsmässa.
Varför ljög du för mig?
Varför låtsades du att Saras barn var Nicandros om det inte var sant?
-Jag gillar inte din ton. -Det var inte hans.
Och det var inte mitt. Vi inte var i Mexiko.
Vi var med i en simturnering. Vem är du?
Det är i det förflutna. Släpp det.
Vem var pappan?
Jag sa att jag inte bryr mig.
Vem skyddar du?
-Då frågar jag Elroy. -Elroy är död.
Det är på grund av dig.
Din livvakt sköt honom.
Om du hade hjälpt din far i kasinot
hade Elroy levt.
Är du verkligen fortfarande på pappas sida?
Ha lite självrespekt.
Han knullade min fru och du bryr dig inte?
Du bryr dig inte, va?
Det första är att begära godkännande
för en psykiatrisk utvärdering av Saras far.
Måste jag träffa honom igen?
Inte om du inte vill.
Jag kan ta hand om allt från mitt kontor.
Det jag behöver är hjälp
med information om honom och var han är inlagd.
Klarar du det?
-Jag går ut. -Visst.
Jag måste iväg.
Men jag kom för att umgås.
Sara.
Jag vill inte att Álex eller mamma märker oss.
Vart ska hon?
Det är det jag vill veta.
Du har varit konstig de senaste dagarna.
Hon tänker jävlas med mig.
Tror du fortfarande att alla är ute efter dig?
Jag hörde henne säga att hon hittat en psykiater.
Och det är knappast för Álex.
Din mamma älskar dig.
Om du inte inser det så är du den galna.
Vad sa du?
LAS CRUSES PSYKIATRISKA SJUKHUS
Hon vill få mig inlagd.
-Varför går vi inte in? -Du är också inblandad.
-Jag är inte galen. -Nej.
Du stannar här. Jävla subba.
-Nej. -Vi är inte vänner.
Sara.
Patientens namn är Abel.
Abel Martínez.
Väntrummet är nere till höger.
Tack.
PSYKIATRISK HISTORIA
ABEL MARTÍNEZ OSORIO ÅLDER: 41 ÅR
ANSVARIG: CRISTINA SALAS HURTADO RELATION: FRU
Undertexter: Micke Broman