Алекс?
Что ты наделал?
Я ничего не делал. Я…
Я нашел блокнот Сары.
Там была карта.
Я стал копать.
У меня во дворе зарыт труп.
Понимаешь, что это значит?
Я не хочу…
Не хочу опять в тюрьму.
Слушай.
Тебе нужен хороший адвокат.
- Хороший. - Элиза, умоляю, я бывший заключенный.
Этого не может быть.
Лоренцо?
Кто…
Элиза, что случилось?
Я не хотел видеться.
Алексу нужна твоя помощь.
Я спешил как мог. Ты как?
Ты слишком долго.
- Что случилось? - Ни с кем не говори.
На вопросы не отвечай.
Спасибо.
Добрый вечер.
- Это труп? - Да.
Лоренцо Росси, адвокат Алехандро Гусмана.
Что случилось?
Похоже, Сара была опаснее, чем мы думали.
Следите за периметром.
Алехандро, приятно познакомиться.
Лоренцо Росси, твой адвокат. Мой партнер уже готовит ходатайство.
Мы подадим его сегодня.
Сегодня мы не дадим тебя посадить.
Я не знаю, как это случилось.
Не знаю, зачем кому-то…
Я не знаю, кого тут закопали.
Пока мы тут, больше ни слова.
Я этим займусь, ясно?
Успокойся, я не дам им нарушить твои права.
Пока они не докажут, что ты виновен,
они не могут тебя посадить.
Могут еще как.
Скажут, что я не только убил сестру 18 лет назад,
но и еще и…
Не здесь.
Оставь это мне. Я разберусь.
Труп лежит тут явно дольше, чем тебя выпустили.
Не нервничай.
Пора.
Учитывая вашу судимость и апелляцию, поданную вашим адвокатом,
суд выделил полгода на расследование.
На это время как превентивную меру назначаю еженедельные встречи,
плюс ордер о невыезде и строгий надзор за Алехандро Гусманом.
Я не вернусь в тюрьму.
Я должен понять, кто убил Сару,
и кто похоронен у меня во дворе.
И у меня всего полгода.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Он поведет.
- Да ну. - Чувак, не лезь.
- Посмотрим. - Вот.
Пять, четыре, три, два, один.
Вот.
Погоди, я не снял.
- Никандро! - Осторожно.
Убери камеру.
Убери живо!
Ты знаешь, что такое счастье?
Дофамин.
Как жизнь?
Когда тебе что-то нравится, мозг выделяет дофамин.
Всё. Увидимся.
Я не знаю.
Как жизнь?
Трахаешь свою девушку — дофамин.
Получил пять на экзамене —
дофамин.
Так нафига готовиться к экзамену,
если можно получить дофамин тут?
Реально! Это намного проще.
Это чистое счастье.
- Спасибо. - Алекс, передай водку.
Бургеры будут через 15 минут.
Чема, ты видел, что принес?
Элрой.
Водка. Давай.
- Нет! - Открывай!
Да что с тобой?
Никандро.
Надо поговорить.
Пусть твое милостивое сердце
пожалеет нашего брата Элроя.
Открой перед ним врата рая.
И утешь нас…
…словами веры…
…до нашей встречи с Христом…
…и не оставь его.
Во имя Христа, Господа нашего, аминь.
ЭЛРОЙ СИЛЬВА ЛИСТ НАЗНАЧЕНИЙ
Ты любишь моих детей, всех троих.
Поэтому я знаю, что ты любишь прекрасное, как и я.
Мы всегда были очень близки.
Поэтому тебя трудно отпустить.
- Отпустить меня? - Да.
Я пришла попрощаться.
Это ради тебя.
И меня.
Ну же, Чема.
Не делай такое лицо. Ведь…
…твой друг Алекс не сядет в тюрьму.
Дело не в этом, Клара.
Я не думал, что моя фамилия помешает мне быть с Лоренцо.
А как же.
Твоя семья ненормальная, блин.
Но ты — не твоя фамилия.
Ты не такой, как другие Ласкано.
Ты уникальный,
особенный.
Чема,
я без ума от тебя.
Помнишь, как ты был бисексуалом, и мы трахались в твоем гараже?
Клара, мы были детьми, и я не бисексуал.
- Мы экспериментировали. - Конечно, Чема.
Но я не осознавала, что у меня к тебе столько чувств.
А когда я встретила Лоренцо…
Просто…
Вы оба сводите меня с ума.
Я никогда такого не чувствовала.
Клянусь.
Помоги мне уничтожить гада, который разрушил наши жизни.
У тебя есть яйца.
У меня — средства.
Когда и где?
Сегодня мы с Сесаром заглянем в парк аттракционов, который мы купили.
Без оружия. С глазу на глаз.
Алекс?
Если хочешь мстить, всегда рой две могилы.
Я не хочу, чтобы ты оказался в одной из них.
Я вечно буду благодарна за то, что ты сделал ради моей семьи.
Хотя у тебя другая фамилия,
ты помогал спасать мою семью.
Ведь так поступает мать?
Спасает родных даже от них самих.
Вот почему…
…Ортега, адвокату, пришлось умереть.
Иначе
он бы встретил Алекса, и кто знает, чем это кончилось бы.
И когда я попросила тебя наказать Родольфо,
ты не колебался.
Ты обвиняешь свою семью?
Да, вариантов нет.
Нас было немного.
Если бы мы его не остановили, он бы причинил много вреда,
движимый ненавистью Алекса Гусмана.
Открой дверь!
Но с самым важным ты не справился.
Именно ты
должен был убить Сару.
А не кто-то из моих детей.
Алекс был прав?
В моей семье был монстр?
Нет.
Монстром был ты.
Всегда.
Но тебе очень повезло, Элрой.
Бог примет тебя в свои объятия.
И никто не скажет правду.
Теперь ты никогда не скажешь правду.
Отче наш, сущий на небесах, да святится имя Твое.
Да приидет Царствие Твое.
Хлеб наш насущный дай нам.
МЕДИЦИНСКИЙ ЦЕНТР САНТА-ФЕ
- Что ты тут делаешь? - Я к Элрою. Как он?
Ты уже решил, что делать с ребенком Софии?
Будешь делать анализ ДНК?
Сначала ребенок Сары, теперь это.
В любом случае, я не хочу быть отцом.
- Ты не знал, какая Сара на самом деле. - А ты знала?
Какая наглость.
Отец всю жизнь лгал мне в лицо, а ты не замечала,
а теперь заявляешь, что ты знала Сару?
Хватит врать!
Я видела, как она целовала Никандро.
Бедняжка Сара уже не может этого отрицать.
Зря я сказала, прости, дорогой.
Пошла ты.
Как ты это сделаешь, сынок?
Я всё спланировал.
Я знаю, где должна проходить встреча.
Я создам иллюзию, что я снова попался.
И взорву бомбу изнутри.
Рассказывай.
Есть новости.
Останки принадлежат человеку в возрасте 40−45 лет.
Мужчине? Ясно, кто это?
Нет. Мы передали отчет полиции.
Я должен это выяснить раньше этих ублюдков,
иначе меня посадят.
Я переведу тебе деньги.
- Отлично. - Спасибо.
- Да ну! - Ты же этого хотел?
- Ты запомнил? - С днем рождения, дорогой.
- Happy birthday. - Thank you.
Клара, я хочу побыть один.
- С тобой что-то не так, Чема. - А как иначе?
Лоренцо ушел. Знаешь, что я чувствую?
- Уйди. - Нет.
Ни за что. Я тебя не брошу.
Люди делают глупости, оставшись с горем наедине.
Я не дам тебе это сделать, ведь я беременна.
Ну. Что я буду без тебя делать?
Как я буду растить ребенка одна?
Я не знаю.
У тебя будет Лоренцо.
Лоренцо нас бросил.
Ему плевать на ребенка.
Чема.
Мы остались одни.
Надо заботиться друг о друге, защищать.
Есть только ты и я.
Ты так много для меня сделал.
Давай и я позабочусь о тебе.
Сюрприз, подонок!
Я знаю, что ты тут.
Чего ты ждал? Что мой напарник предаст меня?
Ты отсюда не выйдешь.
Стрелять бессмысленно, урод.
Всё, что записывает дрон, уходит прямо в облако.
И эта запись транслируется в реальном времени.
Так что даю тебе минуту, опусти оружие и скажи мне правду.
Давай договоримся.
Папа?
Это была большая ошибка, придурок.
Алекс?
Это манипуляция.
- Засранец! - Давай, гад.
Давай!
Элиза!
Какого хрена ты тут делаешь?
А какого хрена у отца пистолет?
Где Сесар?
Он побежал туда.
Валим!
И ты беги!
Твою мать.
- Значит, ты уезжаешь на месяц? - Да, детка.
Заграницу с Никандро на весь июнь.
Чемпионат пропускать нельзя.
На весь июнь?
Я буду очень скучать.
И я по тебе.
Но когда я вернусь,
я съем тебя целиком. Да, иди сюда.
СРОК 1,5 МЕСЯЦА 23 ИЮЛЯ
На весь июнь?
Ты дебил.
Я спас твою сестру.
Алекс!
- Элиза! - Алекс!
Элиза!
- Что ты тут делаешь? - Элиза!
- Беги! - Прекрати это!
- Ты цела? - Да.
- Пошли отсюда. - Вставай.
- Алекс, слушай. - Пошли.
- Беги. - Я тебя не брошу.
Отец тебя убьет, если увидит.
- Я тебя не брошу. - Уходи.
- Идем. - Я в порядке, Алекс.
- Дочка! - Сесар.
Иди!
Уходи.
Дочка!
- Элиза! - Сесар.
Элиза!
Сукин сын. Твою мать!
Придется тебя убить.
Как убил Сару, мерзавец.
Я спас твою сестру.
Я могу рассказать тебе кое-что о твоей сестре.
Спокойно, милая.
Успокойся.
Свяжись с Коэном, семейным врачом.
Я поговорю с директором.
- Это моя дочь. - Вам туда нельзя.
Извините, там нельзя парковаться.
Мы к Сесару Ласкано.
Позвольте.
Здравствуйте, чем могу помочь?
Мы из Минфина, к Сесару Ласкано.
НЕОТЛОЖНАЯ ПОМОЩЬ
Как Элиза? Как она?
Ее осматривают. У нее ожоги и боль.
- Ожоги? Что случилось? - Ничего. Я в порядке.
- Папа, что с тобой? - Хватит вопросов.
Родольфо знает, что его сестра в больнице?
Он не берет. Я оставил сообщение, но…
Смотри за мамой.
- Что происходит? - Элиза Ласкано?
- Она в палате №104. - Спасибо.
- Не за что. - Сто четыре?
- Ты идешь? - Я отмечусь.
Чего трубку не берешь?
Ты уверял, что план идеален. Что там делала моя дочь?
Не понимаю, как Элиза узнала.
- И как она вошла. - Если с ней что-то случится…
Алекс не блефовал.
Министерство в казино.
Они ищут Сесара.
Здравствуйте.
- Сесара сейчас нет. Чем могу помочь? - Ничем.
- Мы подождем. - У нас аудит.
Липовые декларации.
Они знают о налоговых убежищах. Всё серьезно.
Алекс Гусман слил все наши секретные данные.
- Решай проблему. - Хорошо.
А как?
Никто в казино не может это решить.
Элрой умер.
Да.
Мне сказали пару часов назад.
Ты не знал?
Привет.
Говорят, ты завтра поедешь домой.
Я рад, что ничего серьезного.
Отдыхай. Спи и поправляйся.
Я всё еще не знаю, что случилось, но…
…полагаю, Алекс виноват.
Ты была с ним?
Он хотел навредить папе? Что…
Это его месть?
Элиза…
Блин, скажи, что Алекс в порядке.
Скажи, что папа его не убил.
Не знаю, как, но мы должны положить этому конец.
Пока вся наша семья не попала в ад или не погибла.
Я и близко не подойду к казино. Риск слишком велик.
Моя дочь в больнице. Иди.
Алекс и Элиза заодно. Разве ты не видишь?
Охрана прислала мне записи с камер из твоего офиса.
Да, я знаю.
Твоя дочь
всё это время работала с этим ублюдком. Это многое объясняет, да?
Не забывай, Алекс Гусман сказал мне о Флор Санчес.
Они наверняка уже знают, что творится в подвале.
Стол лет прошло. Cрок давности истек.
Были и другие.
Что? Ты о чём?
Я не нарочно.
Иногда я теряю контроль и выхожу за рамки, как и ты.
- Это была ошибка. - Ты убил и других женщин?
Не это главное.
А то, что нам хана, если не начнем действовать.
- Сесар не отвечает. - Ладно.
Начнем. Идите в кабинеты.
Смотрите бумаги, компьютеры, всё.
Луис, ищи на том компьютере.
Алекс Гусман мог сказать полиции.
Я не рискну головой из-за твоей дочери.
Чертов убийца, мать твою.
Я тебе не враг.
Я не Алекс или Элиза.
Проклятый убийца!
Что происходит?
Бойся, гад.
Мне жаль того, кто обидит мою семью.
Зачем ты тратишь время на меня,
поговори со своей дочкой,
спроси, где ее любовник.
Он исчез после взрыва. Его тело не нашли.
Так что твой злейший враг,
помимо тебя самого, может быть где угодно.
И не я посадил его в тюрьму.
Это сделал ты.
Феликс, притащи Бруно из Мексики как можно скорее.
У меня руки связаны.
С Родольфо сложилось неудачно.
Позвони сразу же, прошу.
Всё плохо, ты нужен Бруно.
Мама, как Элиза?
София де Вильясеньор?
- А вы? - Адвокат Толедо. Очень приятно.
Я представляю вашего мужа. Нам надо обсудить ваш развод.
Какого хрена ты врала?
Зачем говорила, что Сара носит ребенка Никандро,
если это неправда?
- Мне не нравится твой тон. - Он не Никандро. И не мой. Почему?
Потому что мы были в Мехико, на турнире по плаванию. Кого ты…
Это в прошлом. Не будем об этом.
Кто отец?
Я сказала, мне плевать.
Кого ты защищаешь?
- Я спрошу у Элроя. - Элрой умер.
Знаешь почему? Из-за тебя. Твой телохранитель его застрелил.
Если бы ты помогал отцу в казино, Элрой был бы жив.
Ты всё еще на стороне отца? Серьезно?
Имей самоуважение.
Он трахал мою жену, а тебе всё равно?
Тебе насрать, да?
Во-первых, нужно запросить разрешение
на психиатрическую экспертизу отца Сары.
Я должна снова с ним увидеться?
Если не хотите, нет.
Я могу сам всё сделать.
Мне лишь нужна вся информация о нём, где он содержится.
Сможете предоставить?
Я ухожу.
Да.
Мне надо идти.
Но я пришла потусить.
Сара.
Не хочу, чтобы Алекс услышал или мама увидела.
Куда она идет?
Я хочу это выяснить.
В последние дни ты какая-то странная.
Она строит планы против меня.
Ты всё еще думаешь, что все против тебя?
Я слышала, как она говорила, что нашла психиатра.
Вряд ли это для Алекса.
Сара, она тебя любит.
Если ты этого не понимаешь, ты правда чокнутая.
Что ты сказала?
ПСИХИАТРИЧЕСКАЯ БОЛЬНИЦА ЛАС-КРУСЕС
Говорила же, она меня сдаст.
- Может, зайдем? - И ты с ней заодно?
- Я не больная, Марифер. - Нет.
Ты ей помогаешь. Сучка драная.
- Нет. - Ты мне не подруга.
Сара.
Пациента зовут Абель.
Абель Мартинес.
Зал ожидания справа.
Спасибо.
РЕГИСТРАТУРА
ИСТОРИЯ БОЛЕЗНИ
АБЕЛЬ МАРТИНЕС ОСОРИО 41 ГОД
КОНТАКТНОЕ ЛИЦО: КРИСТИНА САЛАС УРТАДО, ЖЕНА
Перевод субтитров: Юлия Федорова