Álex?
Álex.
Co ty zrobiłeś?
Nic nie zrobiłem…
Znalazłem notes Sary.
W środku była mapa.
Zacząłem kopać.
Na moim podwórku zakopano zwłoki.
Wiesz, co to oznacza?
Nie wrócę…
Nie wrócę do więzienia.
Posłuchaj.
Potrzebujesz dobrego adwokata.
- Naprawdę dobrego. - Jestem byłym skazańcem.
Nie wierzę.
Lorenzo?
Kto…
Co się stało?
Mieliśmy dać sobie czas.
Musisz pomóc Álexowi.
Pędziłem. Jesteście cali?
Spóźniliście się.
- Co się stało? - Z nikim nie rozmawiaj.
Nie odpowiadaj na pytania.
Dzięki.
Dziękuję.
Dobry wieczór.
- Czy to zwłoki? - Tak.
Lorenzo Rossi, adwokat Alejandra Guzmána.
Co się stało?
Wygląda na to, że Sara była groźniejsza, niż nam się wydawało.
Obserwujcie teren.
Alejandro, miło cię poznać.
Lorenzo Rossi, twój adwokat.
Mój partner właśnie sporządza wniosek.
Złożymy go jeszcze dzisiaj.
Nie pozwolimy, żebyś trafił do aresztu.
Nie wiem, jak do tego doszło.
Nie wiem, czemu ktoś…
Nie wiem, kogo tam zakopano.
Nie mów nic więcej. Nie tutaj.
Ja się tym zajmę. Jasne?
Spokojnie. Dopilnuję, żeby przestrzegali twoich praw.
Dopóki nie udowodnią ci winy, nie mogą cię zamknąć.
Pewnie, że mogą.
Powiedzą, że 18 lat temu zabiłem nie tylko siostrę,
ale też…
Nie tutaj.
Zostaw to mnie. Zajmę się tym.
To jasne, że zwłoki były tam na długo przed twoim wyjściem.
Spokojnie.
Już czas.
Biorąc pod uwagę pańską kartotekę oraz apelację pańskiego adwokata,
sąd zarządza sześciomiesięczne śledztwo w celu ustalenia faktów.
Zasądzam środki ostrożności w postaci cotygodniowego meldunku,
nakazu pozostania w kraju oraz ścisłego dozoru policji
wobec Alejandra Guzmána.
Nie wrócę do paki.
Muszę odkryć, kto zabił Sarę.
I kogo zakopano na moim podwórku.
Mam na to tylko pół roku.
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Jego kolej.
- Nie ma mowy. - Nie wtrącaj się, stary.
- Zobaczymy. - Steruję.
Pięć, cztery, trzy, dwa, jeden.
Tak jest.
Nie nagrałem tego.
- Nicandro! - Uważaj.
Odłóż kamerę.
No już!
Wiecie, czym jest szczęście?
To dopamina.
Co tam?
Wszystkie przyjemne rzeczy
zmieniają się w mózgu w pieprzoną dopaminę.
Złapiemy się później.
Sam nie wiem.
Co tam?
Pieprzycie się z dziewczyną – dopamina.
Zdajecie na piątkę…
Dopamina.
Po co wkuwać do egzaminu,
skoro można mieć dopaminę stąd?
Serio! To o wiele prostsze.
Oto czyste szczęście.
Dzięki. Podaj mi wódkę, Álex.
Burgery będą za 15 minut.
Chema, widziałeś, co przynieśli?
Elroy.
Wódka. Dawaj.
- Nie! - Otwieraj!
Co z tobą?
Nicandro.
Musimy pogadać, kretynko.
Niech twe miłosierne serce zlituje się nad naszym bratem Elroyem.
Otwórz mu bramy niebios.
I pocieszaj nas…
słowami wiary…
do dnia naszego spotkania z Chrystusem…
i pozostania z nim.
W imię Chrystusa, Pana naszego, amen.
ZALECENIA MEDYCZNE ELROY SILVA
Znam cię jak własne dzieci.
Dlatego wiem, że tak jak ja lubisz piękne rzeczy.
Zawsze byliśmy sobie bliscy.
Dlatego trudno pozwolić ci odejść.
- Pozwala mi pani odejść? - Tak.
Pora się pożegnać.
Dla twojego dobra.
I mojego.
Chema.
Nie rób takiej miny. Pomyśl tylko…
Twój przyjaciel Álex nie trafi za kratki.
Nie o to chodzi.
Nie sądziłem, że moje nazwisko poróżni mnie z Lorenzem.
No raczej.
Masz popapraną rodzinkę.
Ale nazwisko cię nie definiuje.
Jesteś inny niż reszta Lazcanów.
Jesteś wyjątkowy
i niezwykły.
Chema,
zawsze mnie kręciłeś.
Pamiętasz nasz seks w garażu, gdy byłeś biseksualny?
Byliśmy wtedy dzieciakami, a ja nie jestem biseksualny.
- Eksperymentowaliśmy. - Jasne.
Nie zdawałam sobie sprawy z moich uczuć, przysięgam.
Gdy poznałam Lorenza…
Po prostu…
Obaj bardzo mnie kręcicie.
Nie czułam czegoś takiego.
Przysięgam.
Pomóż mi zniszczyć tego skurwiela, który zrujnował nam życie.
Ty masz jaja.
A ja środki.
Kiedy i gdzie?
Dzisiaj. Obejrzymy z Césarem park rozrywki, który właśnie kupiliśmy.
Żadnej broni. Nikogo więcej.
Álex.
Kto szuka zemsty, ten kopie dwa groby.
Nie chcę, żebyś skończył w jednym z nich.
Zawsze będę wdzięczna za to, co zrobiłeś, by ocalić moją rodzinę.
Choć nie jesteś Lazcano,
pomogłeś mi ochronić rodzinę.
Bo tak postępuje matka, prawda?
Chroni rodzinę, nawet przed sobą.
Dlatego właśnie…
Ortega, ten księgowy, musiał zginąć.
Gdybyśmy go nie powstrzymali,
spotkałby się z Álexem i kto wie, co by z tego wynikło.
A gdy poprosiłam, żebyś dał Rodolfowi nauczkę,
posłuchałeś bez zawahania.
Oskarżasz własną rodzinę?
To jedyna możliwość.
Było tu wtedy niewiele osób.
Gdybyśmy go nie powstrzymali, wyrządziłby wiele szkód.
Pod wpływem nienawiści Álexa Guzmána.
Otwórzcie drzwi!
Ale zawiodłeś w kluczowej kwestii.
To właśnie ty
powinieneś był zabić Sarę.
Nie jedno z moich dzieci.
Álex miał rację?
W mojej rodzinie był potwór?
Nie.
To ty nim byłeś.
Od samego początku.
Masz wielkie szczęście.
Trafisz w objęcia Boga.
Nikt już nie zdradzi prawdy.
Ty już tego nie zrobisz.
Ojcze nasz, któryś jest w niebie święć się imię Twoje,
przyjdź królestwo Twoje.
Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj.
CENTRUM MEDYCZNE
- Co tu robisz? - Odwiedzam Elroya. Jak on się czuje?
Zdecydowałeś, co z dzieckiem Sofíi?
Wykonasz test na ojcostwo?
Najpierw dziecko Sary, a teraz to.
Nie nadaję się na ojca.
- Tak naprawdę nie znałeś Sary. - A ty znałaś?
Ależ masz tupet.
Ojciec codziennie łże ci w żywe oczy,
ty niczego nie zauważasz, a teraz mówisz, że znałaś Sarę?
Nie chrzań!
Widziałam, jak całowała Nicandra.
Ale biedaczka nie może już zaprzeczyć.
Nie powinnam była ci mówić, wybacz.
Wal się.
Jak to zrobisz?
Wszystko zaplanowałem.
Wiem, gdzie musi dojść do spotkania.
Niech myślą, że znów mnie wydymali.
A ja zdetonuję bombę od środka.
Mów.
Mam wieści.
Szczątki należą do mężczyzny w wieku 40 do 45 lat.
Do mężczyzny? Wiemy, kim był?
Nie. Raport przekazaliśmy policji.
Muszę pierwszy dowiedzieć się, kto to, albo wrócę do paki.
Przeleję ci forsę.
- Świetnie. - Dzięki.
- Nie wierzę! - Taką chyba chciałeś?
- Zapamiętałeś? - Sto lat, kochanie.
- Najlepszego. - Dziękuję.
Chcę być sam.
- Widzę, że nie jest dobrze. - Jak mogłoby być?
Lorenzo mnie zostawił. Wiesz, co czuję?
- Wyjdź. - Nie. Nie zostawię cię.
Ludzie ze smutku i samotności robią głupoty.
Nie pozwolę ci na to, tym bardziej że jestem w ciąży.
Co ja bym bez ciebie zrobiła?
Jak wychowałabym to dziecko sama?
Nie wiem.
Będziesz mieć Lorenza.
Lorenzo nas zostawił.
Miał gdzieś dziecko.
Chema.
Zostaliśmy sami.
Musimy o siebie dbać.
Chronić się nawzajem.
Zostaliśmy we dwójkę.
Tyle dla mnie zrobiłeś.
Daj mi się tobą zająć.
Niespodzianka, sukinsynu!
Wiem, że tam jesteś.
Czego się spodziewałeś? Że wspólnik mnie zdradzi?
Nie uciekniesz stąd.
Nie ma sensu strzelać, dupku.
Nagranie z drona trafia prosto do chmury.
I jest transmitowane na żywo.
Masz minutę, żeby odłożyć broń
i powiedzieć mi prawdę.
Negocjujmy.
Tata?
Popełniłeś błąd, skurwysynu.
Próbuje nami manipulować.
- Pieprzony skurwysyn! - No dalej, zasrańcu.
No chodź!
Elisa!
Wyjaśnisz mi, co ty tu u diabła robisz?
Wyjaśnisz mi, czemu mój ojciec ma, kurwa, broń?
Gdzie jest César?
Pobiegł tam.
Jazda! Wynoś się stąd!
Kurwa.
- Wyjeżdżasz na miesiąc? - Tak, skarbie.
Czerwiec spędzę za granicą z Nicandrem.
Nie możemy przegapić mistrzostw.
Cały czerwiec?
Będę za tobą tęsknić.
Ja za tobą też.
Ale kiedy wrócę,
całą cię schrupię. Chodź tu.
CIĄŻA: 6 TYG., 2 DNI 23 LIPCA
Cały czerwiec?
Skurwysyn z ciebie.
Ocaliłem twojej siostrze życie.
Álex!
- Elisa! - Álex!
- Elisa! - Elisa!
- Co ty tu, kurwa, robisz? - Elisa!
- Biegnij! - Musisz to zatrzymać!
- Nic ci nie jest? - Nie.
Wynośmy się stąd. Chodźmy.
- Posłuchaj. - Chodź.
- Uciekaj. - Nie zostawię cię.
Ojciec cię zabije.
- Nie zostawię cię. - Musisz.
- Chodźmy. - Nic mi nie jest!
- Córeczko! - Césarze.
Uciekaj!
Córeczko!
- Elisa! - Césarze.
Ja pierdolę! Kurwa jego mać!
Będę musiał cię zabić.
Tak jak zabiłeś Sarę, zasrańcu.
Ocaliłem jej życie.
Mogę ci co nieco powiedzieć o twojej siostrze.
Spokojnie, córeczko.
Spokojnie.
Proszę wezwać doktora Cohena. Porozmawiam z dyrektorem.
- To moja córka. - Nie może pan wejść.
Przepraszam, tu nie można parkować.
Przyjechaliśmy do Césara Lazcana.
Przepraszam.
Dzień dobry, w czym mogę pomóc?
Urząd Skarbowy do Césara Lazcano.
OSTRY DYŻUR
Elisa?
Co z Elisą?
Badają ją. Jest poparzona i obolała.
- Czemu? Co to jest? - Nic mi nie jest.
- Co ci się stało? - Dość tych pytań.
Rodolfo wie, że jego siostra jest w szpitalu?
Nie odbierał. Nagrałem wiadomość…
Zajmij się matką.
- O co chodzi? - Przepraszam, Elisa Lazcano?
- Sala 104. - Dziękuję.
- Proszę. - 104?
- Pójdziesz? - Zajrzę do niej.
Dlaczego nie odbierasz?
Mówiłeś, że to plan idealny. Co robiła tam moja córka?
Nie wiem, jak się dowiedziała.
- Nie wiem, jak tam weszła. - Jeśli coś jej się stanie…
Álex nie blefował.
W kasynie jest skarbówka.
Panowie szukają don Césara.
Witam.
W tej chwili go nie ma. Jak mogę pomóc?
Nie może pani.
- Poczekamy. - Przeprowadzą audyt.
Fałszywe oświadczenia.
Wiedzą o rajach podatkowych. To poważna sprawa.
Álex Guzmán upublicznił nasze poufne informacje.
- Napraw to. - Pewnie.
W jaki sposób?
Nikt z kasyna nie naprawi tego pierdolnika.
Elroy nie żyje.
Tak.
Dowiedziałem się parę godzin temu.
Nie wiedziałeś?
Cześć.
Podobno jutro wychodzisz do domu.
Cieszę się, że to nic poważnego.
A teraz sobie śpij. Odpoczywaj i wracaj do zdrowia.
Nie wiem, co się stało…
ale domyślam się, że to przez Álexa.
Byłaś tam z nim?
Chciał skrzywdzić ojca? Co…
Czy to jego zemsta?
Elisa…
Powiedz mi, proszę, że Álex jest cały.
Powiedz, że ojciec go nie zabił.
Nie wiem jak, ale musimy to przerwać.
Zanim nasza rodzina pójdzie do diabła albo skończy martwa.
Moja stopa nie postanie w kasynie. To zbyt ryzykowne.
Moja córka jest w szpitalu. Musisz tam pójść.
Álex i Elisa współpracują. Nie rozumiesz, kurwa?
Ochrona wysłała mi nagrania z kamer w twoim biurze.
Wiem.
Twoja córka przez cały czas współpracowała z tym skurwielem.
To wiele wyjaśnia, prawda?
I pamiętaj, że Álex Guzmán wspomniał o Flor Sánchez.
Bardzo możliwe, że oboje wiedzą już, co dzieje się w piwnicy.
Sprawa tej kobiety już dawno uległa przedawnieniu.
Były też inne.
Co takiego? Co masz na myśli?
Nie chciałem tego.
Mnie też zdarza się stracić kontrolę i posunąć za daleko.
- To był błąd. - Zabiłeś inne kobiety?
Nie o to chodzi.
Musimy zacząć działać albo będziemy mieć przejebane.
Don César nie odbiera.
Zaczynajmy. Idźcie do biura.
Szukajcie dokumentów, komputerów.
Luis, sprawdź komputer.
Álex Guzmán mógł dać cynk policji.
Nie będę ryzykować z powodu pieprzonej miłostki twojej córeczki.
Pieprzony morderca.
Nie jestem twoim wrogiem.
Nie jestem Álexem ani Elisą.
Pieprzony morderca!
Co tu się dzieje?
Bój się, skurwysynu.
Biada temu, kto krzywdzi moją rodzinę.
Zamiast marnować czas ze mną…
może porozmawiaj z córeczką
i zapytaj, gdzie jest jej kochaś.
Zniknął po wybuchu. Nie znaleziono jego ciała.
Twój największy wróg,
poza tobą samym, może być wszędzie.
I to nie ja wsadziłem go za kraty.
Ty to zrobiłeś.
Félix, musisz jak najszybciej zabrać Bruna z Meksyku.
Mam związane ręce.
Z Rodolfem nie wyszło.
Proszę, oddzwoń, kiedy to odsłuchasz.
Nie układa nam się i Bruno cię potrzebuje.
Mamo, co z Elisą?
Sofía Villaseñor?
- Kto pyta? - Mecenas Toledo. Miło mi.
Reprezentuję pani męża.
Musimy porozmawiać o rozwodzie.
Czemu mnie okłamałaś?
Czemu udawałaś, że ojcem dziecka Sary był Nicadro,
skoro to nieprawda?
- Nie podoba mi się ten ton. - To nie Nicandro.
Ani nie ja. Bo nie było nas wtedy w Meksyku.
Byliśmy na turnieju pływackim. Kogo ty…
To już przeszłość. Nie mówmy o tym.
Kto był ojcem?
Mówiłam, że nie chcę o tym rozmawiać.
Kogo ty chronisz?
- Zapytam Elroya. - Elroy nie żyje.
Wiesz czemu? Przez ciebie.
To twój ochroniarz go postrzelił.
Gdybyś pomógł ojcu w kasynie, Elroy wciąż by żył.
Nadal trzymasz stronę ojca? Naprawdę?
Miej odrobinę godności.
Posuwał mi żonę, a ty masz to gdzieś?
Zwisa ci to, co?
Najpierw potrzebna będzie zgoda
na badanie psychiatryczne ojca Sary.
Będę musiała się z nim zobaczyć?
Nie, jeśli pani tego nie chce.
Wszystkim zajmę się z mojego gabinetu.
Musi mi pani tylko powiedzieć, co o nim wie i gdzie przebywa.
Da pani radę?
- Wychodzę. - Jasne.
Muszę lecieć.
Chciałam z tobą posiedzieć.
Sara.
Nie chcę, żeby Álex albo mama się zorientowali.
Dokąd ona idzie?
Chciałabym to wiedzieć.
Od kilku dni dziwacznie się zachowuje.
Na pewno chce mi spieprzyć życie.
Nadal uważasz, że wszyscy chcą cię dopaść?
Słyszałam, jak mówiła komuś, że znalazła psychiatrę.
Wątpię, żeby szukała go dla Álexa.
Mama cię kocha.
Jeśli tego nie widzisz, to masz coś z głową.
Słucham?
SZPITAL PSYCHIATRYCZNY
Mówiłam, że mnie zamknie.
- Może wejdziemy? - Ty też maczałaś w tym palce.
- Nie zwariowałam. - Nie.
Pomagasz jej.
Pieprzona suka. Nie jesteś moją przyjaciółką.
Sara.
Szukam pacjenta o imieniu Abel.
Abel Martínez.
Poczekalnia jest po prawej.
Dziękuję.
WYWIAD PSYCHIATRYCZNY
WIEK: 41 LAT
ZGŁASZAJĄCY: CRISTINA SALAS HURTADO, ŻONA
Napisy: Agnieszka Komorowska