1
00:00:08,070 --> 00:00:08,946
Álex?

2
00:00:11,407 --> 00:00:12,408
Álex?

3
00:00:14,910 --> 00:00:15,911
Álex.

4
00:00:17,079 --> 00:00:18,622
Hva har du gjort?

5
00:00:19,123 --> 00:00:20,875
Jeg har ikke gjort noe. Jeg…

6
00:00:21,834 --> 00:00:23,878
Jeg fant Saras notatbok.

7
00:00:24,420 --> 00:00:26,464
Det lå et kart inni.

8
00:00:26,547 --> 00:00:27,757
Jeg begynte å grave.

9
00:00:28,883 --> 00:00:31,719
Det er et lik begravd i hagen min.

10
00:00:33,304 --> 00:00:34,889
Vet du hva det betyr?

11
00:00:36,015 --> 00:00:37,516
Jeg skal ikke…

12
00:00:38,476 --> 00:00:40,269
Jeg skal ikke i fengsel igjen.

13
00:00:42,396 --> 00:00:43,314
Hør her.

14
00:00:44,482 --> 00:00:46,776
Du trenger en god advokat, ok?

15
00:00:48,611 --> 00:00:52,615
-En god en.
-Jeg er tidligere domfelt, Elisa.

16
00:00:54,658 --> 00:00:56,410
Dette kan ikke være sant.

17
00:01:08,297 --> 00:01:09,173
Lorenzo?

18
00:01:11,217 --> 00:01:12,093
Hvem…

19
00:01:13,969 --> 00:01:15,304
Elisa, hva er i veien?

20
00:01:29,401 --> 00:01:30,778
Vi har tatt en pause.

21
00:01:31,904 --> 00:01:33,280
Álex trenger din hjelp.

22
00:01:44,500 --> 00:01:48,087
-Jeg kom så fort jeg kunne. Går det bra?
-Du var for sen.

23
00:01:48,671 --> 00:01:51,340
-Hva skjedde?
-Ikke snakk med noen.

24
00:01:51,423 --> 00:01:53,300
Ikke svar på noen spørsmål.

25
00:01:54,844 --> 00:01:55,803
-Takk.
-Hei.

26
00:01:59,849 --> 00:02:00,891
Takk.

27
00:02:05,312 --> 00:02:06,438
God aften.

28
00:02:11,277 --> 00:02:12,945
-Er det et lik?
-Ja.

29
00:02:14,196 --> 00:02:16,615
Lorenzo Rossi, Alejandro Guzmáns advokat.

30
00:02:17,908 --> 00:02:18,909
Hva skjedde?

31
00:02:19,410 --> 00:02:23,330
Sara var visst farligere enn vi trodde.

32
00:02:29,753 --> 00:02:31,046
Pass på perimeteren.

33
00:02:40,723 --> 00:02:42,725
Alejandro, gleder meg.

34
00:02:43,434 --> 00:02:45,269
Lorenzo Rossi, advokaten din.

35
00:02:45,936 --> 00:02:48,606
Partneren min lager en begjæring nå.

36
00:02:49,690 --> 00:02:51,275
Vi legger den frem i dag.

37
00:02:52,067 --> 00:02:54,987
Og vi forhindrer
at du havner i en celle i natt.

38
00:02:57,448 --> 00:02:59,533
Jeg vet ikke hvordan dette skjedde.

39
00:03:00,409 --> 00:03:02,203
Jeg vet ikke hvorfor noen…

40
00:03:02,786 --> 00:03:05,039
Jeg vet ikke hvem som er begravd der.

41
00:03:05,998 --> 00:03:09,168
Ikke si ett ord til. Ikke her.

42
00:03:09,251 --> 00:03:11,503
Jeg skal ta meg av det. Forstått?

43
00:03:12,421 --> 00:03:15,966
Slapp av, jeg sørger for
at rettighetene dine blir ivaretatt.

44
00:03:16,050 --> 00:03:20,471
Kan de ikke bevise at du er skyldig,
kan de ikke fengsle deg.

45
00:03:23,557 --> 00:03:24,600
Klart de kan.

46
00:03:25,643 --> 00:03:30,064
De vil si jeg ikke bare drepte
min søster for 18 år siden, men også…

47
00:03:30,147 --> 00:03:31,523
Ikke riktig sted.

48
00:03:32,316 --> 00:03:33,943
Overlat det til meg.

49
00:03:36,445 --> 00:03:41,033
Det er tydelig at liket har vært der
lenger enn du har vært ute. Slapp av.

50
00:04:07,643 --> 00:04:08,477
Tiden er inne.

51
00:04:08,560 --> 00:04:13,399
Med tanke på rullebladet ditt
og begjæringen fra advokaten din,

52
00:04:13,482 --> 00:04:17,486
beordrer retten en etterforskning
på seks måneder for å finne fakta.

53
00:04:19,822 --> 00:04:23,659
I denne perioden må han
som en forholdsregel signere her ukentlig,

54
00:04:23,742 --> 00:04:27,913
han får en betinget dom,
og det beordres streng politiovervåkning

55
00:04:27,997 --> 00:04:29,456
av Alejandro Guzmán.

56
00:04:39,717 --> 00:04:41,635
Jeg skal ikke tilbake i fengsel.

57
00:04:42,970 --> 00:04:45,180
Jeg må finne ut hvem som drepte Sara.

58
00:04:45,681 --> 00:04:48,100
Og hvem som ble begravd i hagen min.

59
00:04:49,310 --> 00:04:51,103
Og jeg har bare seks måneder.

60
00:04:52,229 --> 00:04:54,815
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

61
00:05:07,244 --> 00:05:09,204
Han kjører.

62
00:05:09,288 --> 00:05:12,458
-Aldri i livet.
-Hold deg unna, ok?

63
00:05:14,376 --> 00:05:17,254
-La oss se.
-Nå gjør jeg det.

64
00:05:17,338 --> 00:05:21,759
Fem, fire, tre, to, én.

65
00:05:21,842 --> 00:05:22,968
Der.

66
00:05:24,887 --> 00:05:27,097
Vent, jeg tok det ikke opp.

67
00:05:27,181 --> 00:05:28,432
-Nicandro!
-Forsiktig.

68
00:05:29,099 --> 00:05:30,517
Legg fra deg kameraet.

69
00:05:30,601 --> 00:05:32,227
Legg det vekk, nå!

70
00:05:35,314 --> 00:05:37,149
Vet du hva lykke er?

71
00:05:40,235 --> 00:05:41,487
Dopamin.

72
00:05:41,570 --> 00:05:42,529
Hva skjer?

73
00:05:43,864 --> 00:05:45,574
Alt fint du gjør,

74
00:05:45,657 --> 00:05:48,911
blir til dopamin i hjernen din.

75
00:05:49,536 --> 00:05:51,747
Greit. Vi snakkes senere.

76
00:05:56,919 --> 00:05:57,753
Jeg vet ikke.

77
00:06:01,423 --> 00:06:02,257
Hva skjer?

78
00:06:04,510 --> 00:06:07,262
Hvis du knuller kjæresten din, dopamin.

79
00:06:11,642 --> 00:06:13,185
Får du A på eksamen,

80
00:06:15,062 --> 00:06:16,480
dopamin.

81
00:06:31,120 --> 00:06:34,748
Så hvorfor i faen
skal du lese til en eksamen

82
00:06:35,582 --> 00:06:38,460
hvis du kan få dopamin her?

83
00:06:38,961 --> 00:06:42,423
Seriøst! Dette er mye lettere.

84
00:06:43,382 --> 00:06:45,843
Dette er ren lykke.

85
00:06:52,850 --> 00:06:55,644
Takk. Álex, gi meg vodkaen, er du snill.

86
00:06:58,897 --> 00:07:00,441
Burgere om 15 minutter.

87
00:07:00,524 --> 00:07:03,444
Chema, så du hva de har med?

88
00:07:04,611 --> 00:07:05,737
Elroy.

89
00:07:06,864 --> 00:07:07,865
Vodka. Kom igjen.

90
00:07:07,948 --> 00:07:09,616
-Nei!
-Åpne!

91
00:07:10,534 --> 00:07:12,786
Hva er problemet ditt?

92
00:07:29,178 --> 00:07:30,012
Nicandro.

93
00:07:31,763 --> 00:07:32,890
Vi må snakke.

94
00:07:42,774 --> 00:07:44,818
Måtte ditt nådige hjerte

95
00:07:44,902 --> 00:07:46,904
forbarme seg over vår bror, Elroy.

96
00:07:49,531 --> 00:07:51,575
Åpne himmelens dører for ham.

97
00:07:57,247 --> 00:07:58,749
Og trøste oss…

98
00:08:01,210 --> 00:08:02,628
…med troens ord…

99
00:08:05,464 --> 00:08:08,008
…til den dagen vi alle møter Kristus…

100
00:08:10,594 --> 00:08:11,845
…og blir hos ham.

101
00:08:16,683 --> 00:08:19,603
I Jesu Kristi navn, amen.

102
00:08:19,686 --> 00:08:21,605
PASIENTORDRE - ELROY SILVA

103
00:08:24,566 --> 00:08:26,568
Jeg vet du liker mine tre barn.

104
00:08:28,612 --> 00:08:31,740
Derfor vet jeg at du liker vakre ting,
som meg.

105
00:08:35,536 --> 00:08:37,496
Vi har alltid vært så nær.

106
00:08:40,874 --> 00:08:43,126
Derfor er det tøft å gi slipp på deg.

107
00:08:44,670 --> 00:08:46,421
-Gi slipp på meg?
-Ja.

108
00:08:47,923 --> 00:08:50,008
Det er på tide å ta farvel.

109
00:08:52,719 --> 00:08:53,595
For din skyld.

110
00:08:56,974 --> 00:08:57,975
Og min.

111
00:09:09,570 --> 00:09:10,696
Kom igjen, Chema.

112
00:09:12,072 --> 00:09:14,616
Ikke lag den grimasen. Tenk på…

113
00:09:16,535 --> 00:09:20,122
…at din venn, Álex, ikke må i fengsel nå.

114
00:09:24,126 --> 00:09:26,128
Det handler ikke om det, Clara.

115
00:09:26,628 --> 00:09:29,881
Tenk at etternavnet mitt
holder meg unna Lorenzo.

116
00:09:30,632 --> 00:09:31,633
Selvsagt.

117
00:09:32,759 --> 00:09:34,636
Den jævla familien din er gal.

118
00:09:35,387 --> 00:09:39,474
Men Chema, du er ikke etternavnet ditt.
Du er annerledes enn Lazcano.

119
00:09:40,767 --> 00:09:41,768
Du er den eneste,

120
00:09:43,228 --> 00:09:44,146
og du er unik.

121
00:09:54,906 --> 00:09:55,866
Chema,

122
00:09:56,992 --> 00:09:58,994
jeg har alltid vært gal etter deg.

123
00:09:59,995 --> 00:10:03,624
Husker du da du var biseksuell
og vi hadde sex i garasjen din?

124
00:10:05,167 --> 00:10:06,918
Clara, vi var barn,

125
00:10:07,002 --> 00:10:09,338
og jeg er ikke biseksuell.

126
00:10:09,421 --> 00:10:12,049
-Vi eksperimenterte.
-Selvsagt, Chema.

127
00:10:13,675 --> 00:10:17,471
Men jeg lover at jeg ikke visste
at jeg hadde slike følelser.

128
00:10:18,847 --> 00:10:20,474
Etter at jeg traff Lorenzo…

129
00:10:21,516 --> 00:10:22,351
Det er bare…

130
00:10:23,644 --> 00:10:25,145
Dere begge gjør meg gal.

131
00:10:27,147 --> 00:10:29,024
Jeg har aldri følt dette før.

132
00:10:29,816 --> 00:10:30,651
Jeg sverger.

133
00:11:01,223 --> 00:11:02,432
Hjelp meg å knuse

134
00:11:02,516 --> 00:11:04,976
det jævla rasshølet
som ødela livene våre.

135
00:11:05,060 --> 00:11:07,145
Du har ballene.

136
00:11:07,979 --> 00:11:09,523
Jeg har midlene.

137
00:11:10,107 --> 00:11:11,066
Når og hvor?

138
00:11:11,149 --> 00:11:13,985
I dag. César og jeg skal se på

139
00:11:14,069 --> 00:11:16,071
en fornøyelsespark vi har kjøpt.

140
00:11:16,863 --> 00:11:18,657
Ingen våpen. Ingen andre.

141
00:11:19,199 --> 00:11:20,200
Álex.

142
00:11:21,743 --> 00:11:25,080
Hvis du søker hevn, grav to graver.

143
00:11:26,123 --> 00:11:28,709
Jeg vil ikke se deg ende opp i en.

144
00:11:53,316 --> 00:11:57,070
Jeg er evig takknemlig
for din innsats for å redde familien min.

145
00:11:57,154 --> 00:11:58,989
Selv uten å ha samme etternavn,

146
00:12:00,157 --> 00:12:02,159
hjalp du meg å redde familien min.

147
00:12:03,744 --> 00:12:05,829
For det er det en mor gjør, hva?

148
00:12:06,621 --> 00:12:08,665
Redder familien, også fra seg selv.

149
00:12:13,253 --> 00:12:14,254
Det var derfor…

150
00:12:16,631 --> 00:12:18,925
…regnskapsføreren, Ortega, måtte dø.

151
00:12:19,009 --> 00:12:20,427
Om vi ikke stoppet ham,

152
00:12:22,095 --> 00:12:25,807
ville han møtt Álex,
og gudene vet hvordan det hadde endt.

153
00:12:26,433 --> 00:12:29,478
Og da jeg ba deg straffe Rodolfo,

154
00:12:29,561 --> 00:12:31,396
nølte du ikke med å adlyde.

155
00:12:33,273 --> 00:12:37,027
-Anklager du din egen familie?
-Ja. Det er eneste mulighet.

156
00:12:37,527 --> 00:12:39,613
Det var ikke mange av oss.

157
00:12:39,696 --> 00:12:41,531
Hadde vi ikke stoppet ham,

158
00:12:41,615 --> 00:12:43,450
hadde han forårsaket mye skade.

159
00:12:45,118 --> 00:12:47,412
Drevet av Álex Guzmáns hat.

160
00:12:56,129 --> 00:12:57,422
Åpne døra!

161
00:13:03,845 --> 00:13:05,806
Men du mislyktes da det gjaldt.

162
00:13:06,848 --> 00:13:07,849
Det var du

163
00:13:08,892 --> 00:13:10,852
som skulle ha drept Sara.

164
00:13:11,978 --> 00:13:13,522
Ikke et av barna mine.

165
00:13:20,445 --> 00:13:21,530
Hadde Álex rett?

166
00:13:23,448 --> 00:13:25,450
Var det et monster i familien min?

167
00:13:27,077 --> 00:13:28,036
Nei.

168
00:13:30,747 --> 00:13:31,915
Du var monsteret.

169
00:13:32,415 --> 00:13:33,625
Har alltid vært det.

170
00:13:35,335 --> 00:13:37,045
Så heldig du er, Elroy.

171
00:13:37,712 --> 00:13:39,714
Gud vil ta deg i sin favn.

172
00:13:41,007 --> 00:13:42,843
Nå kan ingen si sannheten.

173
00:13:43,343 --> 00:13:45,512
Nå forteller du aldri sannheten.

174
00:13:48,682 --> 00:13:52,435
Fader vår, du som er i himmelen.
La ditt navn holdes hellig.

175
00:13:53,895 --> 00:13:55,438
La ditt rike komme.

176
00:13:55,522 --> 00:13:57,357
Gi oss i dag vårt daglige brød.

177
00:14:24,551 --> 00:14:29,514
MEDISINSK SENTER

178
00:14:30,390 --> 00:14:33,602
-Hva gjør du her?
-Besøker Elroy. Hvordan har han det?

179
00:14:34,686 --> 00:14:37,188
Vet du hva du skal gjøre med Sofias barn?

180
00:14:37,939 --> 00:14:40,567
Skal du ta en DNA-test?

181
00:14:43,737 --> 00:14:46,156
Først Saras barn, og nå dette.

182
00:14:47,324 --> 00:14:49,326
Jeg egner meg ikke som far.

183
00:14:50,076 --> 00:14:52,954
-Du kjente aldri Sara.
-Og det gjorde du?

184
00:14:54,247 --> 00:14:55,373
Du er jammen frekk.

185
00:14:55,457 --> 00:14:58,251
Pappa lyver deg opp i ansiktet
hver jævla dag,

186
00:14:58,335 --> 00:15:00,629
du vet det ikke engang, og nå sier du

187
00:15:00,712 --> 00:15:02,756
at du faktisk kjente Sara?

188
00:15:02,839 --> 00:15:05,842
-Slutt å lyve!
-Jeg så henne kysse Nicandro en gang.

189
00:15:07,928 --> 00:15:10,889
Men stakkars Sara
kan ikke nekte for det nå.

190
00:15:12,057 --> 00:15:14,184
Skulle ikke ha sagt det, beklager.

191
00:15:17,145 --> 00:15:18,563
Drit og dra.

192
00:15:40,293 --> 00:15:42,212
Hvordan skal du gjøre det, gutt?

193
00:15:43,338 --> 00:15:44,673
Jeg har planlagt alt.

194
00:15:45,715 --> 00:15:48,134
Jeg vet hvor møtet må finne sted.

195
00:15:48,718 --> 00:15:51,513
Jeg får dem til å tro
at de har lurt meg igjen.

196
00:15:52,722 --> 00:15:56,559
Og jeg detonerer en bombe innenfra.

197
00:16:24,629 --> 00:16:25,463
Snakk.

198
00:16:26,047 --> 00:16:27,173
Jeg har nyheter.

199
00:16:28,341 --> 00:16:31,469
Levningene tilhører en mann
på mellom 40 og 45 år.

200
00:16:32,137 --> 00:16:35,056
En mann? Vet du hvem han var?

201
00:16:35,140 --> 00:16:38,018
Nei. Vi ga politiet rapporten.

202
00:16:39,352 --> 00:16:42,147
Jeg må finne ut hvem han er
før de jævlene,

203
00:16:42,230 --> 00:16:43,857
ellers må jeg i fengsel.

204
00:16:43,940 --> 00:16:45,900
Jeg overfører pengene dine.

205
00:16:45,984 --> 00:16:47,527
-Perfekt.
-Takk.

206
00:17:10,508 --> 00:17:12,510
-Du tuller!
-Du ville vel ha den?

207
00:17:12,594 --> 00:17:15,513
-Husket du det?
-Gratulerer med dagen, kjære.

208
00:17:19,642 --> 00:17:21,311
-Gratulerer med dagen.
-Takk.

209
00:17:42,582 --> 00:17:44,125
Jeg vil være alene, Clara.

210
00:17:46,753 --> 00:17:50,048
-Du har det ikke bra, Chema.
-Hvordan kan jeg ha det bra?

211
00:17:54,677 --> 00:17:57,097
Lorenzo forlot meg. Vet du hva jeg føler?

212
00:17:58,890 --> 00:18:00,683
-Gå.
-Nei.

213
00:18:00,767 --> 00:18:02,519
Nei. Jeg forlater deg ikke.

214
00:18:03,228 --> 00:18:05,939
Folk gjør dumme ting
når de er triste og alene.

215
00:18:06,022 --> 00:18:09,484
Jeg lar deg ikke gjøre det,
særlig siden jeg er gravid.

216
00:18:10,568 --> 00:18:11,402
Kom igjen.

217
00:18:12,112 --> 00:18:13,947
Hva skulle jeg gjort uten deg?

218
00:18:14,864 --> 00:18:16,991
Hvordan kan jeg oppdra barnet alene?

219
00:18:21,037 --> 00:18:21,955
Jeg vet ikke.

220
00:18:23,498 --> 00:18:24,749
Lorenzo vil være der.

221
00:18:26,126 --> 00:18:27,460
Lorenzo forlot oss.

222
00:18:28,419 --> 00:18:30,213
Han brydde seg ikke om barnet.

223
00:18:32,507 --> 00:18:33,424
Chema.

224
00:18:36,261 --> 00:18:37,679
Vi er alene om dette.

225
00:18:39,222 --> 00:18:40,849
Vi må ta vare på hverandre.

226
00:18:41,474 --> 00:18:42,600
Beskytte hverandre.

227
00:18:44,435 --> 00:18:45,854
Det er bare du og jeg.

228
00:18:48,481 --> 00:18:50,316
Og du har gjort så mye for meg.

229
00:18:52,235 --> 00:18:53,570
La meg ta vare på deg.

230
00:21:40,486 --> 00:21:41,863
Overraskelse, rasshøl!

231
00:21:42,947 --> 00:21:44,032
Jeg vet du er her.

232
00:21:45,283 --> 00:21:48,202
Hva forventet du?
At min partner ville svikte meg?

233
00:21:49,078 --> 00:21:50,621
Du kommer ikke ut herfra.

234
00:21:51,998 --> 00:21:54,125
Å skyte den er meningsløst, rasshøl.

235
00:21:54,876 --> 00:21:57,920
Alt dronen tar opp
lastes rett opp i skyen.

236
00:21:58,421 --> 00:21:59,964
Og opptaket

237
00:22:00,048 --> 00:22:02,383
kringkastes i sanntid.

238
00:22:03,176 --> 00:22:06,346
Dere har ett minutt på å legge ned våpnene

239
00:22:06,429 --> 00:22:07,722
og si sannheten.

240
00:22:07,805 --> 00:22:08,848
La oss forhandle.

241
00:22:09,432 --> 00:22:10,600
Pappa?

242
00:22:11,684 --> 00:22:14,270
Det var en stor feil.

243
00:22:14,979 --> 00:22:16,105
Álex.

244
00:22:17,857 --> 00:22:19,859
Han prøver å manipulere oss.

245
00:22:31,037 --> 00:22:34,457
-Jævla drittsekk!
-Kom igjen, rasshøl.

246
00:22:35,124 --> 00:22:36,125
Kom igjen!

247
00:22:47,804 --> 00:22:48,805
Elisa!

248
00:22:49,847 --> 00:22:52,058
Kan du si meg hva faen du gjør her?

249
00:22:53,101 --> 00:22:56,312
Kan du fortelle meg hvorfor i faen
pappa har en pistol?

250
00:22:58,648 --> 00:22:59,690
Hvor er César?

251
00:23:02,110 --> 00:23:03,444
Han løp dit bort.

252
00:23:05,696 --> 00:23:07,407
Kom igjen! Kom deg vekk!

253
00:23:12,203 --> 00:23:13,162
For helvete.

254
00:23:45,194 --> 00:23:48,573
-Så du blir borte én måned?
-Ja, skatt.

255
00:23:49,282 --> 00:23:53,953
Jeg og Nicandro tilbringer juni utenlands.
Vi kan ikke gå glipp av mesterskapet.

256
00:23:57,081 --> 00:23:58,166
Hele juni?

257
00:24:01,502 --> 00:24:03,004
Jeg vil savne deg veldig.

258
00:24:05,131 --> 00:24:06,591
Jeg vil savne deg også.

259
00:24:08,050 --> 00:24:10,261
Men når jeg kommer tilbake,

260
00:24:10,928 --> 00:24:13,973
skal jeg spise deg hel. Ja, kom hit.

261
00:24:26,611 --> 00:24:28,321
SEKS UKER, TO DAGER. 23. JULI

262
00:24:28,404 --> 00:24:29,238
Hele juni?

263
00:24:45,796 --> 00:24:47,006
Du er rasshølet.

264
00:24:48,883 --> 00:24:50,551
Jeg reddet din søsters liv.

265
00:24:51,719 --> 00:24:52,970
Álex!

266
00:24:53,971 --> 00:24:56,140
-Elisa!
-Álex!

267
00:24:57,975 --> 00:25:00,478
Elisa!

268
00:25:01,646 --> 00:25:03,606
-Hva faen gjør du her?
-Elisa!

269
00:25:04,315 --> 00:25:06,359
-Løp!
-Du må stoppe dette!

270
00:25:23,209 --> 00:25:25,253
-Går det bra?
-Det går fint.

271
00:25:25,336 --> 00:25:27,296
La oss komme oss vekk. Kom an.

272
00:25:27,380 --> 00:25:28,798
-Hør her, Álex.
-Vi drar.

273
00:25:28,881 --> 00:25:32,176
-Løp.
-Jeg blir. Ser pappa deg, dreper han deg.

274
00:25:32,260 --> 00:25:34,178
-Jeg går ikke fra deg.
-Du må.

275
00:25:34,262 --> 00:25:36,222
-La oss dra.
-Det går bra, Álex.

276
00:25:36,305 --> 00:25:39,016
-Kjære!
-César.

277
00:25:39,100 --> 00:25:40,977
Gå!

278
00:25:44,355 --> 00:25:45,356
Skatt!

279
00:25:45,898 --> 00:25:47,900
-Elisa!
-César.

280
00:25:52,697 --> 00:25:56,075
Faen i helvete! Satan!

281
00:26:04,458 --> 00:26:06,252
Jeg blir nødt til å drepe deg.

282
00:26:06,961 --> 00:26:08,754
Som du drepte Sara.

283
00:26:09,338 --> 00:26:10,965
Jeg reddet din søsters liv.

284
00:26:15,553 --> 00:26:19,056
Det finnes et par ting
jeg kan fortelle deg om søsteren din.

285
00:26:31,777 --> 00:26:32,820
Slapp av, kjære.

286
00:26:33,571 --> 00:26:35,072
Slapp av.

287
00:26:36,616 --> 00:26:40,244
Kontakt dr. Cohen, familielegen.
La meg snakke med direktøren.

288
00:26:40,328 --> 00:26:42,747
-Det er datteren min.
-Du kan ikke gå inn.

289
00:26:58,262 --> 00:27:00,389
Unnskyld, dere kan ikke parkere der.

290
00:27:00,473 --> 00:27:02,600
Vi skal snakke med César Lazcano.

291
00:27:09,231 --> 00:27:10,066
Unnskyld meg.

292
00:27:20,201 --> 00:27:22,453
Hei, hvordan kan jeg stå til tjeneste?

293
00:27:22,953 --> 00:27:25,623
Vi er fra skatteetaten,
hvor er César Lazcano?

294
00:27:25,706 --> 00:27:31,712
AKUTTMOTTAK

295
00:27:31,796 --> 00:27:32,630
Og Elisa?

296
00:27:33,547 --> 00:27:34,965
Hvordan har Elisa det?

297
00:27:35,049 --> 00:27:37,760
Hun undersøkes.
Hun har brannsår og har vondt.

298
00:27:37,843 --> 00:27:40,596
-Brannsår? Hva skjedde?
-Ingenting. Alt er bra.

299
00:27:40,680 --> 00:27:43,349
-Pappa, hva har skjedd?
-Kutt ut spørsmålene.

300
00:27:45,476 --> 00:27:47,937
Vet Rodolfo at søsteren er på sykehus?

301
00:27:48,896 --> 00:27:51,440
Fikk ikke svar. Jeg la igjen beskjed, men…

302
00:27:53,943 --> 00:27:55,027
Pass på moren din.

303
00:27:55,861 --> 00:27:58,489
-Hva skjer?
-Frue, Elisa Lazcano?

304
00:27:58,572 --> 00:28:00,658
-Rom 104.
-Takk.

305
00:28:00,741 --> 00:28:01,992
-Vær så god.
-Rom 104?

306
00:28:02,076 --> 00:28:03,577
-Går du?
-Jeg sjekker.

307
00:28:05,913 --> 00:28:07,790
Hvorfor svarer du ikke?

308
00:28:07,873 --> 00:28:11,168
Du sa planen var perfekt.
Hva gjorde datteren min der?

309
00:28:11,252 --> 00:28:14,839
Vet ikke hvordan Elisa visste det
og hvordan hun kom seg inn.

310
00:28:14,922 --> 00:28:16,507
Om noe hendte henne…

311
00:28:16,590 --> 00:28:18,175
Álex bløffet ikke.

312
00:28:18,884 --> 00:28:20,261
Skatteetaten er i kasinoet.

313
00:28:22,054 --> 00:28:23,681
De leter etter César.

314
00:28:24,807 --> 00:28:25,808
Hei.

315
00:28:25,891 --> 00:28:28,811
César er ikke her nå.
Hva kan jeg gjøre for dere?

316
00:28:28,894 --> 00:28:29,729
Ingenting.

317
00:28:30,604 --> 00:28:32,732
-Vi venter.
-De gransker oss.

318
00:28:34,650 --> 00:28:36,026
De falske erklæringene.

319
00:28:36,110 --> 00:28:38,904
De vet om skatteunndragelsene.
Det er alvorlig.

320
00:28:39,655 --> 00:28:43,284
Álex Guzmán
publiserte all vår private informasjon.

321
00:28:43,367 --> 00:28:45,077
-Løs det.
-Greit.

322
00:28:46,203 --> 00:28:47,163
Hvordan?

323
00:28:47,747 --> 00:28:50,666
Det er ingen i kasinoet
som kan ordne dette rotet.

324
00:28:51,584 --> 00:28:52,918
Elroy er død.

325
00:28:54,628 --> 00:28:55,629
Ja.

326
00:28:57,339 --> 00:28:59,842
De fortalte meg det
for et par timer siden.

327
00:29:01,051 --> 00:29:02,178
Visste du det ikke?

328
00:29:15,149 --> 00:29:15,983
Hei.

329
00:29:21,489 --> 00:29:23,866
Jeg hørte at du skal hjem i morgen.

330
00:29:23,949 --> 00:29:26,076
Jeg er glad det ikke var alvorlig.

331
00:29:30,289 --> 00:29:33,042
Hvil nå. Sov og bli bedre.

332
00:29:40,049 --> 00:29:43,177
Jeg vet fortsatt ikke hva som skjedde,
men…

333
00:29:45,763 --> 00:29:47,973
…jeg antar det var Álex sin skyld.

334
00:29:48,557 --> 00:29:49,934
Var du der med ham?

335
00:29:50,643 --> 00:29:52,645
Ville han skade pappa? Hva…

336
00:29:54,146 --> 00:29:56,357
Er dette en del av hevnen hans?

337
00:29:57,983 --> 00:29:58,859
Elisa…

338
00:30:01,278 --> 00:30:03,614
Faen, si at det går bra med Álex.

339
00:30:08,911 --> 00:30:10,579
Si at pappa ikke drepte ham.

340
00:30:17,044 --> 00:30:19,964
Jeg vet ikke hvordan,
men vi må stoppe dette.

341
00:30:20,881 --> 00:30:24,468
Før familien vår går til helvete
eller vi alle dør.

342
00:30:28,055 --> 00:30:32,017
Jeg setter ikke en fot i kasinoet.
Det er for risikabelt.

343
00:30:32,101 --> 00:30:34,562
Datteren min er innlagt. Du bør dra.

344
00:30:34,645 --> 00:30:38,482
Álex og Elisa jobber sammen.
Forstår du ikke det, for faen?

345
00:30:40,025 --> 00:30:43,112
Vaktene sendte opptak
fra kameraene på kontoret ditt.

346
00:30:43,195 --> 00:30:44,321
Ja, jeg vet det.

347
00:30:47,533 --> 00:30:50,661
Datteren din har hele tiden jobbet

348
00:30:50,744 --> 00:30:53,789
med den drittsekken.
Det forklarer en del, hva?

349
00:30:56,083 --> 00:30:59,169
Og husk at Álex Guzmán
nevnte Flor Sánchez for meg.

350
00:30:59,837 --> 00:31:02,464
Akkurat nå er det sannsynlig at begge to

351
00:31:02,548 --> 00:31:04,717
vet hva som skjer i kjelleren.

352
00:31:04,800 --> 00:31:08,053
Den kvinnen ligger langt tilbake i tid.
Det er foreldet.

353
00:31:13,642 --> 00:31:14,810
Det har vært andre.

354
00:31:17,771 --> 00:31:18,606
Hva?

355
00:31:19,732 --> 00:31:20,566
Hva mener du?

356
00:31:22,568 --> 00:31:23,694
Jeg mente det ikke.

357
00:31:25,404 --> 00:31:28,824
Noen ganger mister jeg kontrollen
og går for langt, som du.

358
00:31:29,325 --> 00:31:32,328
-Det var en feil.
-Har du drept andre kvinner?

359
00:31:34,788 --> 00:31:35,915
Det er ikke poenget.

360
00:31:38,000 --> 00:31:41,003
Poenget er at vi er føkka
om vi ikke handler snart.

361
00:31:45,507 --> 00:31:47,343
-César svarer ikke.
-Greit.

362
00:31:48,427 --> 00:31:52,681
Vi fortsetter. Gå inn på kontoret hans.
Se etter papirer, PC-er, alt.

363
00:31:53,223 --> 00:31:54,975
Luis, gå gjennom den PC-en.

364
00:31:55,893 --> 00:31:58,979
Álex Guzmán kan ha tipset politiet.

365
00:31:59,063 --> 00:32:03,484
Jeg risikerer ikke livet
på grunn av at datteren din er forelsket.

366
00:32:03,567 --> 00:32:06,487
Du er en jævla morder.

367
00:32:10,157 --> 00:32:11,659
Jeg er ikke fienden din.

368
00:32:13,702 --> 00:32:15,537
Jeg er ikke Álex eller Elisa.

369
00:32:16,330 --> 00:32:18,415
Jævla morder!

370
00:32:20,042 --> 00:32:21,043
Hva skjer?

371
00:32:21,126 --> 00:32:22,252
Vær redd, rasshøl.

372
00:32:22,753 --> 00:32:25,381
Det blir synd på
den som skader familien min.

373
00:32:29,635 --> 00:32:31,553
Heller enn å kaste bort tid her,

374
00:32:33,555 --> 00:32:35,641
hvorfor ikke prate med datteren din

375
00:32:36,141 --> 00:32:38,394
og spørre hvor elskeren hennes er?

376
00:32:39,228 --> 00:32:42,606
Han forsvant etter eksplosjonen.
De fant ikke liket hans.

377
00:32:45,693 --> 00:32:47,194
Så din verste fiende,

378
00:32:48,153 --> 00:32:51,532
bortsett fra deg selv,
kan være hvor som helst.

379
00:32:53,867 --> 00:32:56,203
Og jeg sendte ham ikke i fengsel.

380
00:32:57,788 --> 00:32:58,622
Det gjorde du.

381
00:33:05,587 --> 00:33:09,383
Félix, du må få Bruno ut av Mexico
så fort som mulig.

382
00:33:09,466 --> 00:33:10,843
Jeg kan ikke gjøre noe.

383
00:33:13,095 --> 00:33:15,305
Jeg har hatt trøbbel med Rodolfo.

384
00:33:15,389 --> 00:33:18,058
Ring når du hører dette, er du snill.

385
00:33:18,684 --> 00:33:21,103
Ting går ikke bra, og Bruno trenger deg.

386
00:33:27,776 --> 00:33:29,570
Mamma, hvordan har Elisa det?

387
00:33:33,782 --> 00:33:35,117
Sofia Villaseñor?

388
00:33:35,200 --> 00:33:37,619
-Hvem spør?
-Advokat Toledo. En glede.

389
00:33:37,703 --> 00:33:41,623
Jeg representerer mannen din, Rodolfo.
Vi må snakke om skilsmissen.

390
00:33:42,207 --> 00:33:43,709
Hvorfor løy du for meg?

391
00:33:43,792 --> 00:33:48,255
Hvorfor sa du at Saras barn var Nicandros,
om det ikke var sant?

392
00:33:48,338 --> 00:33:50,883
-Ikke ta den tonen.
-Det var ikke Nicandros.

393
00:33:50,966 --> 00:33:53,761
Og ikke mitt. Hvorfor?
For vi var ikke i Mexico,

394
00:33:53,844 --> 00:33:56,263
men på en svømmeturnering.
Hvem er det du…

395
00:33:56,346 --> 00:33:58,348
Det er fortid. Ikke snakk om det.

396
00:33:59,016 --> 00:34:02,144
-Hvem var faren?
-Jeg sa at jeg ikke bryr meg.

397
00:34:03,812 --> 00:34:05,189
Hvem beskytter du?

398
00:34:06,106 --> 00:34:09,318
-Da spør jeg Elroy.
-Elroy er død.

399
00:34:09,902 --> 00:34:13,739
Vet du hvorfor? På grunn av deg.
Livvakten din skjøt ham.

400
00:34:13,822 --> 00:34:17,826
Hadde du hjulpet faren din i kasinoet,
hadde Elroy vært i live.

401
00:34:17,910 --> 00:34:21,330
Er du fortsatt på pappas side? Virkelig?

402
00:34:22,164 --> 00:34:23,582
Ha litt selvrespekt.

403
00:34:24,583 --> 00:34:27,002
Han knullet kona mi, og du bryr deg ikke?

404
00:34:28,087 --> 00:34:29,421
Du bryr deg ikke, hva?

405
00:35:08,085 --> 00:35:11,088
Først må vi få tillatelse

406
00:35:11,171 --> 00:35:14,508
til å foreta
en psykiatrisk vurdering av Saras far.

407
00:35:15,008 --> 00:35:16,927
Må jeg treffe ham igjen?

408
00:35:17,010 --> 00:35:19,513
Ikke hvis du ikke vil.

409
00:35:19,596 --> 00:35:23,100
Jeg kan ordne alt fra kontoret.

410
00:35:23,725 --> 00:35:25,602
Det jeg trenger er hjelp

411
00:35:25,686 --> 00:35:29,106
med informasjon om ham
og hvor han er innlagt.

412
00:35:31,024 --> 00:35:32,025
Går det greit?

413
00:35:36,071 --> 00:35:38,532
-Jeg drar ut.
-Ok.

414
00:35:44,705 --> 00:35:45,539
Jeg må dra.

415
00:35:46,331 --> 00:35:48,000
Men jeg ville henge med deg.

416
00:36:20,407 --> 00:36:21,241
Sara.

417
00:36:21,742 --> 00:36:24,119
Ikke la Álex høre deg
eller mamma se meg.

418
00:36:24,745 --> 00:36:25,913
Hvor skal hun?

419
00:36:27,039 --> 00:36:28,498
Det er det jeg vil vite.

420
00:36:29,458 --> 00:36:31,960
Hun har oppført seg sprøtt
de siste dagene.

421
00:36:32,544 --> 00:36:34,546
Hun planlegger sikkert å lure meg.

422
00:36:34,630 --> 00:36:37,841
Tror du fortsatt at alle er ute etter deg?

423
00:36:37,925 --> 00:36:41,428
Jeg hørte at hun fortalte noen
at hun fant en psykiater.

424
00:36:41,511 --> 00:36:43,597
Og jeg tror ikke det er til Álex.

425
00:36:44,139 --> 00:36:45,474
Din mor er glad i deg.

426
00:36:46,058 --> 00:36:49,019
Hvis du ikke skjønner det,
er det du som er sprø.

427
00:36:49,895 --> 00:36:50,729
Hva sa du?

428
00:36:59,738 --> 00:37:02,741
LAS CRUCES PSYKIATRISKE SYKEHUS

429
00:37:23,095 --> 00:37:24,846
Ser du? Hun skriver meg inn.

430
00:37:24,930 --> 00:37:27,808
-Hva med å gå inn?
-Du er også med på det.

431
00:37:27,891 --> 00:37:29,726
-Jeg er ikke gal, Marifer.
-Nei.

432
00:37:29,810 --> 00:37:32,437
Du hjelper henne. Jævla hurpe.

433
00:37:32,521 --> 00:37:33,897
-Nei.
-Du er ingen venn.

434
00:37:34,564 --> 00:37:35,440
Sara.

435
00:38:00,424 --> 00:38:02,968
Pasienten heter Abel.

436
00:38:03,969 --> 00:38:05,178
Abel Martínez.

437
00:38:05,262 --> 00:38:07,264
Venterommet er nede til høyre.

438
00:38:08,015 --> 00:38:08,974
Takk.

439
00:38:17,607 --> 00:38:21,320
KLINISK PSYKIATRISK JOURNAL
ALDER: 41 ÅR

440
00:38:26,700 --> 00:38:28,827
ANSVARLIG: CRISTINA S. HURTADO, KONE

441
00:41:29,508 --> 00:41:35,055
Tekst: Susanne Katrine Høyersten