Álex?
Álex.
Hva har du gjort?
Jeg har ikke gjort noe. Jeg…
Jeg fant Saras notatbok.
Det lå et kart inni.
Jeg begynte å grave.
Det er et lik begravd i hagen min.
Vet du hva det betyr?
Jeg skal ikke…
Jeg skal ikke i fengsel igjen.
Hør her.
Du trenger en god advokat, ok?
-En god en. -Jeg er tidligere domfelt, Elisa.
Dette kan ikke være sant.
Lorenzo?
Hvem…
Elisa, hva er i veien?
Vi har tatt en pause.
Álex trenger din hjelp.
-Jeg kom så fort jeg kunne. Går det bra? -Du var for sen.
-Hva skjedde? -Ikke snakk med noen.
Ikke svar på noen spørsmål.
-Takk. -Hei.
Takk.
God aften.
-Er det et lik? -Ja.
Lorenzo Rossi, Alejandro Guzmáns advokat.
Hva skjedde?
Sara var visst farligere enn vi trodde.
Pass på perimeteren.
Alejandro, gleder meg.
Lorenzo Rossi, advokaten din.
Partneren min lager en begjæring nå.
Vi legger den frem i dag.
Og vi forhindrer at du havner i en celle i natt.
Jeg vet ikke hvordan dette skjedde.
Jeg vet ikke hvorfor noen…
Jeg vet ikke hvem som er begravd der.
Ikke si ett ord til. Ikke her.
Jeg skal ta meg av det. Forstått?
Slapp av, jeg sørger for at rettighetene dine blir ivaretatt.
Kan de ikke bevise at du er skyldig, kan de ikke fengsle deg.
Klart de kan.
De vil si jeg ikke bare drepte min søster for 18 år siden, men også…
Ikke riktig sted.
Overlat det til meg.
Det er tydelig at liket har vært der lenger enn du har vært ute. Slapp av.
Tiden er inne.
Med tanke på rullebladet ditt og begjæringen fra advokaten din,
beordrer retten en etterforskning på seks måneder for å finne fakta.
I denne perioden må han som en forholdsregel signere her ukentlig,
han får en betinget dom, og det beordres streng politiovervåkning
av Alejandro Guzmán.
Jeg skal ikke tilbake i fengsel.
Jeg må finne ut hvem som drepte Sara.
Og hvem som ble begravd i hagen min.
Og jeg har bare seks måneder.
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Han kjører.
-Aldri i livet. -Hold deg unna, ok?
-La oss se. -Nå gjør jeg det.
Fem, fire, tre, to, én.
Der.
Vent, jeg tok det ikke opp.
-Nicandro! -Forsiktig.
Legg fra deg kameraet.
Legg det vekk, nå!
Vet du hva lykke er?
Dopamin.
Hva skjer?
Alt fint du gjør,
blir til dopamin i hjernen din.
Greit. Vi snakkes senere.
Jeg vet ikke.
Hva skjer?
Hvis du knuller kjæresten din, dopamin.
Får du A på eksamen,
dopamin.
Så hvorfor i faen skal du lese til en eksamen
hvis du kan få dopamin her?
Seriøst! Dette er mye lettere.
Dette er ren lykke.
Takk. Álex, gi meg vodkaen, er du snill.
Burgere om 15 minutter.
Chema, så du hva de har med?
Elroy.
Vodka. Kom igjen.
-Nei! -Åpne!
Hva er problemet ditt?
Nicandro.
Vi må snakke.
Måtte ditt nådige hjerte
forbarme seg over vår bror, Elroy.
Åpne himmelens dører for ham.
Og trøste oss…
…med troens ord…
…til den dagen vi alle møter Kristus…
…og blir hos ham.
I Jesu Kristi navn, amen.
PASIENTORDRE - ELROY SILVA
Jeg vet du liker mine tre barn.
Derfor vet jeg at du liker vakre ting, som meg.
Vi har alltid vært så nær.
Derfor er det tøft å gi slipp på deg.
-Gi slipp på meg? -Ja.
Det er på tide å ta farvel.
For din skyld.
Og min.
Kom igjen, Chema.
Ikke lag den grimasen. Tenk på…
…at din venn, Álex, ikke må i fengsel nå.
Det handler ikke om det, Clara.
Tenk at etternavnet mitt holder meg unna Lorenzo.
Selvsagt.
Den jævla familien din er gal.
Men Chema, du er ikke etternavnet ditt. Du er annerledes enn Lazcano.
Du er den eneste,
og du er unik.
Chema,
jeg har alltid vært gal etter deg.
Husker du da du var biseksuell og vi hadde sex i garasjen din?
Clara, vi var barn,
og jeg er ikke biseksuell.
-Vi eksperimenterte. -Selvsagt, Chema.
Men jeg lover at jeg ikke visste at jeg hadde slike følelser.
Etter at jeg traff Lorenzo…
Det er bare…
Dere begge gjør meg gal.
Jeg har aldri følt dette før.
Jeg sverger.
Hjelp meg å knuse
det jævla rasshølet som ødela livene våre.
Du har ballene.
Jeg har midlene.
Når og hvor?
I dag. César og jeg skal se på
en fornøyelsespark vi har kjøpt.
Ingen våpen. Ingen andre.
Álex.
Hvis du søker hevn, grav to graver.
Jeg vil ikke se deg ende opp i en.
Jeg er evig takknemlig for din innsats for å redde familien min.
Selv uten å ha samme etternavn,
hjalp du meg å redde familien min.
For det er det en mor gjør, hva?
Redder familien, også fra seg selv.
Det var derfor…
…regnskapsføreren, Ortega, måtte dø.
Om vi ikke stoppet ham,
ville han møtt Álex, og gudene vet hvordan det hadde endt.
Og da jeg ba deg straffe Rodolfo,
nølte du ikke med å adlyde.
-Anklager du din egen familie? -Ja. Det er eneste mulighet.
Det var ikke mange av oss.
Hadde vi ikke stoppet ham,
hadde han forårsaket mye skade.
Drevet av Álex Guzmáns hat.
Åpne døra!
Men du mislyktes da det gjaldt.
Det var du
som skulle ha drept Sara.
Ikke et av barna mine.
Hadde Álex rett?
Var det et monster i familien min?
Nei.
Du var monsteret.
Har alltid vært det.
Så heldig du er, Elroy.
Gud vil ta deg i sin favn.
Nå kan ingen si sannheten.
Nå forteller du aldri sannheten.
Fader vår, du som er i himmelen. La ditt navn holdes hellig.
La ditt rike komme.
Gi oss i dag vårt daglige brød.
MEDISINSK SENTER
-Hva gjør du her? -Besøker Elroy. Hvordan har han det?
Vet du hva du skal gjøre med Sofias barn?
Skal du ta en DNA-test?
Først Saras barn, og nå dette.
Jeg egner meg ikke som far.
-Du kjente aldri Sara. -Og det gjorde du?
Du er jammen frekk.
Pappa lyver deg opp i ansiktet hver jævla dag,
du vet det ikke engang, og nå sier du
at du faktisk kjente Sara?
-Slutt å lyve! -Jeg så henne kysse Nicandro en gang.
Men stakkars Sara kan ikke nekte for det nå.
Skulle ikke ha sagt det, beklager.
Drit og dra.
Hvordan skal du gjøre det, gutt?
Jeg har planlagt alt.
Jeg vet hvor møtet må finne sted.
Jeg får dem til å tro at de har lurt meg igjen.
Og jeg detonerer en bombe innenfra.
Snakk.
Jeg har nyheter.
Levningene tilhører en mann på mellom 40 og 45 år.
En mann? Vet du hvem han var?
Nei. Vi ga politiet rapporten.
Jeg må finne ut hvem han er før de jævlene,
ellers må jeg i fengsel.
Jeg overfører pengene dine.
-Perfekt. -Takk.
-Du tuller! -Du ville vel ha den?
-Husket du det? -Gratulerer med dagen, kjære.
-Gratulerer med dagen. -Takk.
Jeg vil være alene, Clara.
-Du har det ikke bra, Chema. -Hvordan kan jeg ha det bra?
Lorenzo forlot meg. Vet du hva jeg føler?
-Gå. -Nei.
Nei. Jeg forlater deg ikke.
Folk gjør dumme ting når de er triste og alene.
Jeg lar deg ikke gjøre det, særlig siden jeg er gravid.
Kom igjen.
Hva skulle jeg gjort uten deg?
Hvordan kan jeg oppdra barnet alene?
Jeg vet ikke.
Lorenzo vil være der.
Lorenzo forlot oss.
Han brydde seg ikke om barnet.
Chema.
Vi er alene om dette.
Vi må ta vare på hverandre.
Beskytte hverandre.
Det er bare du og jeg.
Og du har gjort så mye for meg.
La meg ta vare på deg.
Overraskelse, rasshøl!
Jeg vet du er her.
Hva forventet du? At min partner ville svikte meg?
Du kommer ikke ut herfra.
Å skyte den er meningsløst, rasshøl.
Alt dronen tar opp lastes rett opp i skyen.
Og opptaket
kringkastes i sanntid.
Dere har ett minutt på å legge ned våpnene
og si sannheten.
La oss forhandle.
Pappa?
Det var en stor feil.
Álex.
Han prøver å manipulere oss.
-Jævla drittsekk! -Kom igjen, rasshøl.
Kom igjen!
Elisa!
Kan du si meg hva faen du gjør her?
Kan du fortelle meg hvorfor i faen pappa har en pistol?
Hvor er César?
Han løp dit bort.
Kom igjen! Kom deg vekk!
For helvete.
-Så du blir borte én måned? -Ja, skatt.
Jeg og Nicandro tilbringer juni utenlands. Vi kan ikke gå glipp av mesterskapet.
Hele juni?
Jeg vil savne deg veldig.
Jeg vil savne deg også.
Men når jeg kommer tilbake,
skal jeg spise deg hel. Ja, kom hit.
SEKS UKER, TO DAGER. 23. JULI
Hele juni?
Du er rasshølet.
Jeg reddet din søsters liv.
Álex!
-Elisa! -Álex!
Elisa!
-Hva faen gjør du her? -Elisa!
-Løp! -Du må stoppe dette!
-Går det bra? -Det går fint.
La oss komme oss vekk. Kom an.
-Hør her, Álex. -Vi drar.
-Løp. -Jeg blir. Ser pappa deg, dreper han deg.
-Jeg går ikke fra deg. -Du må.
-La oss dra. -Det går bra, Álex.
-Kjære! -César.
Gå!
Skatt!
-Elisa! -César.
Faen i helvete! Satan!
Jeg blir nødt til å drepe deg.
Som du drepte Sara.
Jeg reddet din søsters liv.
Det finnes et par ting jeg kan fortelle deg om søsteren din.
Slapp av, kjære.
Slapp av.
Kontakt dr. Cohen, familielegen. La meg snakke med direktøren.
-Det er datteren min. -Du kan ikke gå inn.
Unnskyld, dere kan ikke parkere der.
Vi skal snakke med César Lazcano.
Unnskyld meg.
Hei, hvordan kan jeg stå til tjeneste?
Vi er fra skatteetaten, hvor er César Lazcano?
AKUTTMOTTAK
Og Elisa?
Hvordan har Elisa det?
Hun undersøkes. Hun har brannsår og har vondt.
-Brannsår? Hva skjedde? -Ingenting. Alt er bra.
-Pappa, hva har skjedd? -Kutt ut spørsmålene.
Vet Rodolfo at søsteren er på sykehus?
Fikk ikke svar. Jeg la igjen beskjed, men…
Pass på moren din.
-Hva skjer? -Frue, Elisa Lazcano?
-Rom 104. -Takk.
-Vær så god. -Rom 104?
-Går du? -Jeg sjekker.
Hvorfor svarer du ikke?
Du sa planen var perfekt. Hva gjorde datteren min der?
Vet ikke hvordan Elisa visste det og hvordan hun kom seg inn.
Om noe hendte henne…
Álex bløffet ikke.
Skatteetaten er i kasinoet.
De leter etter César.
Hei.
César er ikke her nå. Hva kan jeg gjøre for dere?
Ingenting.
-Vi venter. -De gransker oss.
De falske erklæringene.
De vet om skatteunndragelsene. Det er alvorlig.
Álex Guzmán publiserte all vår private informasjon.
-Løs det. -Greit.
Hvordan?
Det er ingen i kasinoet som kan ordne dette rotet.
Elroy er død.
Ja.
De fortalte meg det for et par timer siden.
Visste du det ikke?
Hei.
Jeg hørte at du skal hjem i morgen.
Jeg er glad det ikke var alvorlig.
Hvil nå. Sov og bli bedre.
Jeg vet fortsatt ikke hva som skjedde, men…
…jeg antar det var Álex sin skyld.
Var du der med ham?
Ville han skade pappa? Hva…
Er dette en del av hevnen hans?
Elisa…
Faen, si at det går bra med Álex.
Si at pappa ikke drepte ham.
Jeg vet ikke hvordan, men vi må stoppe dette.
Før familien vår går til helvete eller vi alle dør.
Jeg setter ikke en fot i kasinoet. Det er for risikabelt.
Datteren min er innlagt. Du bør dra.
Álex og Elisa jobber sammen. Forstår du ikke det, for faen?
Vaktene sendte opptak fra kameraene på kontoret ditt.
Ja, jeg vet det.
Datteren din har hele tiden jobbet
med den drittsekken. Det forklarer en del, hva?
Og husk at Álex Guzmán nevnte Flor Sánchez for meg.
Akkurat nå er det sannsynlig at begge to
vet hva som skjer i kjelleren.
Den kvinnen ligger langt tilbake i tid. Det er foreldet.
Det har vært andre.
Hva?
Hva mener du?
Jeg mente det ikke.
Noen ganger mister jeg kontrollen og går for langt, som du.
-Det var en feil. -Har du drept andre kvinner?
Det er ikke poenget.
Poenget er at vi er føkka om vi ikke handler snart.
-César svarer ikke. -Greit.
Vi fortsetter. Gå inn på kontoret hans. Se etter papirer, PC-er, alt.
Luis, gå gjennom den PC-en.
Álex Guzmán kan ha tipset politiet.
Jeg risikerer ikke livet på grunn av at datteren din er forelsket.
Du er en jævla morder.
Jeg er ikke fienden din.
Jeg er ikke Álex eller Elisa.
Jævla morder!
Hva skjer?
Vær redd, rasshøl.
Det blir synd på den som skader familien min.
Heller enn å kaste bort tid her,
hvorfor ikke prate med datteren din
og spørre hvor elskeren hennes er?
Han forsvant etter eksplosjonen. De fant ikke liket hans.
Så din verste fiende,
bortsett fra deg selv, kan være hvor som helst.
Og jeg sendte ham ikke i fengsel.
Det gjorde du.
Félix, du må få Bruno ut av Mexico så fort som mulig.
Jeg kan ikke gjøre noe.
Jeg har hatt trøbbel med Rodolfo.
Ring når du hører dette, er du snill.
Ting går ikke bra, og Bruno trenger deg.
Mamma, hvordan har Elisa det?
Sofia Villaseñor?
-Hvem spør? -Advokat Toledo. En glede.
Jeg representerer mannen din, Rodolfo. Vi må snakke om skilsmissen.
Hvorfor løy du for meg?
Hvorfor sa du at Saras barn var Nicandros, om det ikke var sant?
-Ikke ta den tonen. -Det var ikke Nicandros.
Og ikke mitt. Hvorfor? For vi var ikke i Mexico,
men på en svømmeturnering. Hvem er det du…
Det er fortid. Ikke snakk om det.
-Hvem var faren? -Jeg sa at jeg ikke bryr meg.
Hvem beskytter du?
-Da spør jeg Elroy. -Elroy er død.
Vet du hvorfor? På grunn av deg. Livvakten din skjøt ham.
Hadde du hjulpet faren din i kasinoet, hadde Elroy vært i live.
Er du fortsatt på pappas side? Virkelig?
Ha litt selvrespekt.
Han knullet kona mi, og du bryr deg ikke?
Du bryr deg ikke, hva?
Først må vi få tillatelse
til å foreta en psykiatrisk vurdering av Saras far.
Må jeg treffe ham igjen?
Ikke hvis du ikke vil.
Jeg kan ordne alt fra kontoret.
Det jeg trenger er hjelp
med informasjon om ham og hvor han er innlagt.
Går det greit?
-Jeg drar ut. -Ok.
Jeg må dra.
Men jeg ville henge med deg.
Sara.
Ikke la Álex høre deg eller mamma se meg.
Hvor skal hun?
Det er det jeg vil vite.
Hun har oppført seg sprøtt de siste dagene.
Hun planlegger sikkert å lure meg.
Tror du fortsatt at alle er ute etter deg?
Jeg hørte at hun fortalte noen at hun fant en psykiater.
Og jeg tror ikke det er til Álex.
Din mor er glad i deg.
Hvis du ikke skjønner det, er det du som er sprø.
Hva sa du?
LAS CRUCES PSYKIATRISKE SYKEHUS
Ser du? Hun skriver meg inn.
-Hva med å gå inn? -Du er også med på det.
-Jeg er ikke gal, Marifer. -Nei.
Du hjelper henne. Jævla hurpe.
-Nei. -Du er ingen venn.
Sara.
Pasienten heter Abel.
Abel Martínez.
Venterommet er nede til høyre.
Takk.
KLINISK PSYKIATRISK JOURNAL ALDER: 41 ÅR
ANSVARLIG: CRISTINA S. HURTADO, KONE
Tekst: Susanne Katrine Høyersten