1
00:00:08,070 --> 00:00:08,946
Álex?

2
00:00:11,407 --> 00:00:12,408
Álex?

3
00:00:14,910 --> 00:00:15,911
Álex!

4
00:00:17,580 --> 00:00:18,622
Apa awak buat?

5
00:00:19,123 --> 00:00:20,875
Saya tak buat apa-apa. Saya…

6
00:00:21,834 --> 00:00:23,878
Saya jumpa buku nota Sara.

7
00:00:24,420 --> 00:00:26,464
Dia ada lukis peta.

8
00:00:26,547 --> 00:00:27,673
Saya mula menggali.

9
00:00:28,883 --> 00:00:31,719
Ada mayat ditanam di halaman rumah saya.

10
00:00:33,304 --> 00:00:34,889
Awak tahu apa maksudnya?

11
00:00:36,015 --> 00:00:37,641
Saya takkan masuk lagi…

12
00:00:38,392 --> 00:00:40,227
Saya takkan masuk penjara lagi.

13
00:00:42,396 --> 00:00:43,314
Tengok.

14
00:00:44,482 --> 00:00:46,776
Awak perlukan peguam yang baik, okey?

15
00:00:48,611 --> 00:00:52,615
- Yang bagus.
- Tolonglah, saya bekas banduan, Elisa.

16
00:00:54,658 --> 00:00:56,410
Kenapa jadi begini?

17
00:01:08,297 --> 00:01:09,173
Lorenzo?

18
00:01:11,217 --> 00:01:12,093
Siapa?

19
00:01:13,969 --> 00:01:15,054
Elisa, ada apa?

20
00:01:29,401 --> 00:01:30,778
Saya sedang berehat.

21
00:01:31,904 --> 00:01:33,322
Álex perlu bantuan awak.

22
00:01:44,500 --> 00:01:46,001
Saya segera ke sini. Awak okey?

23
00:01:46,919 --> 00:01:48,087
Awak lambat sangat.

24
00:01:48,671 --> 00:01:51,340
- Apa dah jadi?
- Jangan cakap dengan sesiapa.

25
00:01:51,423 --> 00:01:53,300
Jangan jawab sebarang soalan.

26
00:01:54,844 --> 00:01:55,803
- Terima kasih.
- Hei.

27
00:01:59,849 --> 00:02:00,891
Terima kasih.

28
00:02:05,312 --> 00:02:06,438
Selamat malam.

29
00:02:11,068 --> 00:02:12,945
- Adakah itu mayat?
- Ya.

30
00:02:14,196 --> 00:02:16,615
Lorenzo Rossi, peguam Alejandro Guzmán.

31
00:02:17,908 --> 00:02:18,909
Apa yang berlaku?

32
00:02:19,410 --> 00:02:23,330
Nampaknya, Sara lebih berbahaya
daripada sangkaan kita.

33
00:02:29,753 --> 00:02:31,046
Periksa kawasan.

34
00:02:40,723 --> 00:02:42,725
Alejandro, senang dapat bertemu.

35
00:02:43,934 --> 00:02:45,311
Lorenzo Rossi, peguam awak.

36
00:02:45,936 --> 00:02:48,606
Rakan saya sedang buat usul sekarang.

37
00:02:49,607 --> 00:02:51,400
Kami akan kemukakan hari ini,

38
00:02:51,984 --> 00:02:55,070
dan kami akan halang awak
daripada ditahan malam ini.

39
00:02:57,448 --> 00:02:59,283
Saya tak tahu apa yang berlaku.

40
00:03:00,409 --> 00:03:02,203
Entah kenapa seseorang…

41
00:03:02,786 --> 00:03:05,206
Saya tak tahu siapa yang ditanam di situ.

42
00:03:05,998 --> 00:03:09,168
Jangan cakap apa-apa lagi. Bukan di sini.

43
00:03:09,251 --> 00:03:11,503
Saya akan uruskannya. Faham?

44
00:03:12,421 --> 00:03:15,883
Bertenang, saya datang
untuk pastikan awak dapat hak awak.

45
00:03:15,966 --> 00:03:18,302
Selagi mereka tak boleh
buktikan awak bersalah,

46
00:03:18,385 --> 00:03:20,596
awak takkan dipenjarakan.

47
00:03:23,474 --> 00:03:24,600
Mereka boleh buat.

48
00:03:25,726 --> 00:03:28,687
Mereka akan kata
saya bukan saja bunuh adik saya,

49
00:03:28,771 --> 00:03:30,064
tapi saya juga bunuh…

50
00:03:30,147 --> 00:03:31,523
Bukan di sini.

51
00:03:32,233 --> 00:03:33,943
Serahkan hal ini kepada saya.

52
00:03:36,278 --> 00:03:39,990
Jelas sekali mayat itu dah lama ditanam.

53
00:03:40,074 --> 00:03:41,033
Bertenang.

54
00:04:07,643 --> 00:04:08,477
Ini masanya.

55
00:04:08,560 --> 00:04:13,399
Berdasarkan rekod jenayah kamu
dan permohonan rayuan daripada peguam,

56
00:04:13,482 --> 00:04:17,486
mahkamah memerintahkan
siasatan dijalankan selama enam bulan.

57
00:04:19,822 --> 00:04:21,073
Sepanjang tempoh ini,

58
00:04:21,156 --> 00:04:23,534
mahkamah memerintahkan
janji temu setiap minggu,

59
00:04:23,617 --> 00:04:26,870
tak boleh keluar negara,
dan pengawasan polis yang ketat

60
00:04:26,954 --> 00:04:28,872
terhadap Alejandro Guzmán.

61
00:04:39,717 --> 00:04:41,552
Saya takkan masuk penjara lagi.

62
00:04:42,970 --> 00:04:44,972
Saya akan siasat siapa bunuh Sara

63
00:04:45,556 --> 00:04:48,100
dan mayat yang ditanam di laman saya.

64
00:04:49,310 --> 00:04:51,103
Saya cuma ada enam bulan.

65
00:04:52,021 --> 00:04:54,815
SIRI ASLI NETFLIX

66
00:05:07,244 --> 00:05:09,204
Dia sedang memandu.

67
00:05:09,288 --> 00:05:12,458
- Tak mungkin.
- Jangan menyibuk, okey?

68
00:05:14,376 --> 00:05:17,254
- Mari kita lihat.
- Ini dia.

69
00:05:17,338 --> 00:05:21,759
Lima, empat, tiga, dua, satu.

70
00:05:21,842 --> 00:05:22,968
Itu dia.

71
00:05:24,887 --> 00:05:27,097
Tunggu, saya tak rakam.

72
00:05:27,181 --> 00:05:28,557
- Nicandro!
- Hati-hati.

73
00:05:29,099 --> 00:05:30,517
Alihkan kamera itu.

74
00:05:30,601 --> 00:05:32,227
Alihkannya sekarang!

75
00:05:35,314 --> 00:05:37,149
Awak tahu apa itu kebahagiaan?

76
00:05:40,235 --> 00:05:41,487
Dopamin.

77
00:05:41,570 --> 00:05:42,529
Sihat?

78
00:05:43,864 --> 00:05:45,574
Apa saja yang awak buat

79
00:05:45,657 --> 00:05:48,911
akan jadi dopamin dalam otak awak.

80
00:05:49,536 --> 00:05:51,747
Baiklah. Kita jumpa lagi nanti.

81
00:05:56,919 --> 00:05:57,753
Entahlah.

82
00:06:01,256 --> 00:06:02,257
Sihat?

83
00:06:04,510 --> 00:06:07,262
Kalau awak meniduri kekasih awak, dopamin.

84
00:06:11,517 --> 00:06:13,185
Dapat A dalam peperiksaan…

85
00:06:15,562 --> 00:06:16,480
dopamin.

86
00:06:31,120 --> 00:06:34,748
Jadi, kenapa nak ambil peperiksaan

87
00:06:35,582 --> 00:06:38,460
jika boleh dapat dopamin di sini?

88
00:06:38,961 --> 00:06:42,423
Betul! Ini lebih mudah.

89
00:06:43,382 --> 00:06:45,843
Inilah kebahagiaan sebenar.

90
00:06:52,850 --> 00:06:55,644
- Terima kasih.
- Álex, tolong berikan vodka.

91
00:06:58,897 --> 00:07:00,482
Burger siap 15 minit lagi.

92
00:07:00,566 --> 00:07:03,444
Chema, awak nampak apa yang dia bawa?

93
00:07:04,611 --> 00:07:05,737
Elroy.

94
00:07:06,864 --> 00:07:07,865
Vodka. Ayuh.

95
00:07:07,948 --> 00:07:09,616
- Jangan!
- Nganga!

96
00:07:10,534 --> 00:07:12,786
Apa masalah awak?

97
00:07:29,178 --> 00:07:30,012
Nicandro.

98
00:07:31,763 --> 00:07:32,890
Kita perlu bincang.

99
00:07:42,774 --> 00:07:44,818
Semoga Kau merahmati

100
00:07:44,902 --> 00:07:47,029
dan mengasihani saudara kami, Elroy.

101
00:07:49,531 --> 00:07:51,700
Bukalah pintu syurga untuk dia.

102
00:07:57,247 --> 00:07:58,874
Lindungi kami…

103
00:08:01,210 --> 00:08:02,628
dengan keimanan…

104
00:08:05,464 --> 00:08:08,008
sehingga kami bertemu dengan Christ…

105
00:08:10,594 --> 00:08:11,970
dan kekal bersamanya.

106
00:08:16,683 --> 00:08:19,603
Dengan nama Christ, Tuhan kami, amin.

107
00:08:19,686 --> 00:08:21,605
PESAKIT
ELROY SILVA

108
00:08:24,566 --> 00:08:26,777
Saya tahu awak sayang anak-anak saya.

109
00:08:28,612 --> 00:08:31,740
Jadi, saya tahu awak suka
benda cantik, seperti saya.

110
00:08:35,536 --> 00:08:37,496
Kita sangat rapat dari dulu.

111
00:08:40,749 --> 00:08:42,626
Sukar untuk saya lepaskan awak.

112
00:08:44,670 --> 00:08:46,421
- Lepaskan saya?
- Ya.

113
00:08:47,798 --> 00:08:50,008
Tapi saya perlu ucap selamat tinggal.

114
00:08:52,719 --> 00:08:53,637
Demi diri awak…

115
00:08:56,974 --> 00:08:57,975
dan juga saya.

116
00:09:09,528 --> 00:09:10,696
Sudahlah, Chema.

117
00:09:12,072 --> 00:09:14,616
Jangan buat muka begitu. Cuba fikir.

118
00:09:16,535 --> 00:09:20,122
Kawan awak, Álex,
takkan masuk penjara sekarang.

119
00:09:24,126 --> 00:09:25,752
Bukan begitu, Clara.

120
00:09:26,628 --> 00:09:29,881
Tak sangka keluarga saya
tak merestui saya dan Lorenzo.

121
00:09:30,632 --> 00:09:31,633
Itu dah tentu.

122
00:09:32,759 --> 00:09:34,636
Keluarga awak memang gila.

123
00:09:35,387 --> 00:09:37,139
Tapi awak tak macam mereka.

124
00:09:37,222 --> 00:09:39,474
Awak berbeza daripada Lazcano.

125
00:09:40,767 --> 00:09:41,935
Awak lain

126
00:09:43,228 --> 00:09:44,313
dan awak istimewa.

127
00:09:54,906 --> 00:09:55,866
Chema.

128
00:09:56,992 --> 00:09:58,785
Awak selalu buat saya gembira.

129
00:09:59,995 --> 00:10:03,582
Ingat lagi semasa awak biseksual
dan kita berasmara di garaj?

130
00:10:05,167 --> 00:10:06,918
Kita masih muda waktu itu.

131
00:10:07,002 --> 00:10:09,254
Lagipun, saya bukan biseksual.

132
00:10:09,338 --> 00:10:12,049
- Kita cuma berseronok.
- Sudah tentu, Chema.

133
00:10:14,176 --> 00:10:17,763
Tapi saya bersumpah
saya tak tahu saya ada perasaan ini.

134
00:10:18,847 --> 00:10:20,474
Selepas saya jumpa Lorenzo…

135
00:10:21,516 --> 00:10:22,351
Cuma…

136
00:10:23,518 --> 00:10:25,145
Kamu berdua buat saya gila.

137
00:10:27,147 --> 00:10:29,024
Saya tak pernah rasa begini.

138
00:10:29,816 --> 00:10:30,692
Saya sumpah.

139
00:11:00,847 --> 00:11:02,432
Tolong saya musnahkan

140
00:11:02,516 --> 00:11:04,976
lelaki durjana yang hancurkan hidup kita.

141
00:11:05,060 --> 00:11:07,145
Awak ada keberanian.

142
00:11:07,979 --> 00:11:09,523
Saya ada sumber.

143
00:11:10,107 --> 00:11:11,149
Bila dan di mana?

144
00:11:11,233 --> 00:11:14,736
Hari ini, saya dan César
akan periksa taman hiburan

145
00:11:14,820 --> 00:11:16,071
yang baru kami beli.

146
00:11:16,863 --> 00:11:18,657
Tiada senjata. Tiada sesiapa.

147
00:11:19,199 --> 00:11:20,200
Álex!

148
00:11:21,743 --> 00:11:25,080
Kalau awak balas dendam,
awak juga yang akan merana.

149
00:11:26,123 --> 00:11:28,709
Saya tak mahu awak menderita lagi.

150
00:11:53,400 --> 00:11:57,070
Saya berterima kasih atas khidmat awak
untuk keluarga saya.

151
00:11:57,154 --> 00:11:58,864
Walaupun berbeza nama akhir,

152
00:12:00,157 --> 00:12:02,576
awak bantu saya selamatkan keluarga saya.

153
00:12:03,744 --> 00:12:05,829
Itulah tugas seorang ibu, bukan?

154
00:12:06,747 --> 00:12:08,665
Selamatkan keluarga dia.

155
00:12:13,253 --> 00:12:14,254
Sebab itu…

156
00:12:16,631 --> 00:12:18,925
Peguam Ortega perlu mati.

157
00:12:19,009 --> 00:12:20,427
Kalau kita tak halang,

158
00:12:22,095 --> 00:12:25,807
dia pasti akan jumpa Álex
dan entah apa akan jadi nanti.

159
00:12:26,433 --> 00:12:29,478
Apabila saya minta awak hukum Rodolfo,

160
00:12:29,561 --> 00:12:31,396
awak ikut saja tanpa soal.

161
00:12:33,273 --> 00:12:34,900
Kamu tuduh keluarga kamu?

162
00:12:34,983 --> 00:12:36,443
Ya, tiada orang lain.

163
00:12:37,527 --> 00:12:39,613
Tak ramai ada di sana waktu itu.

164
00:12:39,696 --> 00:12:41,531
Kalau kita tak halang dia,

165
00:12:41,615 --> 00:12:43,408
dia akan merumitkan keadaan.

166
00:12:45,118 --> 00:12:47,412
Didorong oleh kebencian Álex Guzmán.

167
00:12:56,129 --> 00:12:57,422
Buka pintu!

168
00:13:03,845 --> 00:13:05,847
Tapi awak gagal buat tugas paling penting.

169
00:13:06,848 --> 00:13:07,849
Awaklah

170
00:13:08,892 --> 00:13:10,852
yang patut bunuh Sara.

171
00:13:11,895 --> 00:13:13,522
Bukan anak saya.

172
00:13:20,445 --> 00:13:21,530
Jadi, Álex betul?

173
00:13:23,448 --> 00:13:25,450
Ada penyangak dalam keluarga saya?

174
00:13:27,077 --> 00:13:28,036
Tidak.

175
00:13:30,747 --> 00:13:31,915
Awak penyangak itu.

176
00:13:32,415 --> 00:13:33,542
Dari dulu lagi.

177
00:13:35,335 --> 00:13:37,045
Bertuahnya awak, Elroy.

178
00:13:37,712 --> 00:13:39,714
Tuhan akan terima kedatangan awak.

179
00:13:41,007 --> 00:13:42,843
Tiada siapa akan tahu hal sebenar.

180
00:13:43,343 --> 00:13:45,512
Awak takkan dapat bocorkannya.

181
00:13:48,682 --> 00:13:52,435
Tuhan kami di syurga, segala puji bagi-Mu.

182
00:13:53,895 --> 00:13:55,438
Berkatilah kami.

183
00:13:55,522 --> 00:13:57,357
Murahkanlah rezeki kami.

184
00:14:24,551 --> 00:14:29,514
PUSAT PERUBATAN
SANTA FE

185
00:14:30,432 --> 00:14:33,602
- Buat apa di sini?
- Melawat Elroy. Bagaimana keadaannya?

186
00:14:34,728 --> 00:14:37,188
Dah buat keputusan dengan anak Sofía?

187
00:14:37,856 --> 00:14:40,984
Kamu akan buat ujian DNA atau tidak?

188
00:14:43,737 --> 00:14:46,239
Mula-mula, anak Sara. Sekarang, ini pula.

189
00:14:47,324 --> 00:14:49,326
Saya tak sesuai jadi seorang bapa.

190
00:14:50,076 --> 00:14:52,954
- Kamu tak kenal Sara.
- Jadi, ibu kenal?

191
00:14:54,289 --> 00:14:55,373
Berani betul.

192
00:14:55,457 --> 00:14:58,251
Ayah menipu saya setiap hari,

193
00:14:58,335 --> 00:15:00,712
tapi ibu tak tahu, sekarang ibu nak kata

194
00:15:00,795 --> 00:15:02,797
yang ibu kenal Sara?

195
00:15:02,881 --> 00:15:03,757
Mengarutlah.

196
00:15:03,840 --> 00:15:05,842
Ibu nampak dia cium Nicandro.

197
00:15:07,928 --> 00:15:10,889
Malangnya,
Sara tak boleh nafikan sekarang.

198
00:15:12,057 --> 00:15:14,184
Ibu tak patut beritahu kamu, sayang.

199
00:15:17,145 --> 00:15:18,563
Sudahlah.

200
00:15:40,293 --> 00:15:42,212
Awak nak buat macam mana?

201
00:15:43,338 --> 00:15:44,881
Saya dah rancang semuanya.

202
00:15:45,715 --> 00:15:48,134
Saya tahu di mana nak jumpa mereka.

203
00:15:48,718 --> 00:15:51,513
Saya akan buat mereka fikir
mereka dapat kenakan saya.

204
00:15:52,722 --> 00:15:56,559
Kemudian, saya akan letupkan bom.

205
00:16:24,629 --> 00:16:25,463
Ada apa?

206
00:16:26,047 --> 00:16:27,173
Saya ada berita.

207
00:16:28,341 --> 00:16:31,761
Mayat itu seorang lelaki
berusia antara 40 hingga 45 tahun.

208
00:16:32,262 --> 00:16:35,056
Lelaki? Awak tahu siapa dia?

209
00:16:35,140 --> 00:16:38,018
Tak. Kami berikan laporannya kepada polis.

210
00:16:39,352 --> 00:16:42,147
Saya perlu tahu siapa dia
sebelum polis tahu,

211
00:16:42,230 --> 00:16:43,857
atau saya dipenjarakan.

212
00:16:43,940 --> 00:16:45,900
Saya akan pindahkan wang.

213
00:16:45,984 --> 00:16:47,527
- Bagus.
- Terima kasih.

214
00:17:10,508 --> 00:17:12,510
- Biar betul!
- Awak mahu, bukan?

215
00:17:12,594 --> 00:17:15,513
- Awak ingat?
- Selamat hari jadi, sayang.

216
00:17:19,642 --> 00:17:21,352
- Selamat hari jadi.
- Terima kasih.

217
00:17:42,582 --> 00:17:44,042
Saya mahu bersendirian.

218
00:17:46,753 --> 00:17:49,964
- Awak tak okey, Chema.
- Mestilah saya tak okey.

219
00:17:54,677 --> 00:17:57,013
Lorenzo tinggalkan saya.
Awak tahu perasaan saya?

220
00:17:58,890 --> 00:18:00,683
- Pergi.
- Tidak.

221
00:18:00,767 --> 00:18:02,519
Saya takkan tinggalkan awak.

222
00:18:03,228 --> 00:18:05,855
Orang buat benda bodoh waktu mereka sedih.

223
00:18:05,939 --> 00:18:09,484
Saya takkan benarkan awak buat begitu.
Lagipun, saya hamil.

224
00:18:10,568 --> 00:18:13,947
Tolonglah. Apa saya nak buat tanpa awak?

225
00:18:14,781 --> 00:18:16,991
Bagaimana saya nak besarkan anak ini?

226
00:18:21,037 --> 00:18:21,955
Saya tak tahu.

227
00:18:23,498 --> 00:18:24,874
Awak masih ada Lorenzo.

228
00:18:26,126 --> 00:18:27,794
Lorenzo dah tinggalkan kita.

229
00:18:28,378 --> 00:18:30,296
Dia tak peduli tentang anak ini.

230
00:18:32,507 --> 00:18:33,424
Chema.

231
00:18:36,261 --> 00:18:37,762
Tinggal kita berdua saja.

232
00:18:39,222 --> 00:18:40,723
Kita kena saling menjaga.

233
00:18:41,474 --> 00:18:42,725
Saling melindungi.

234
00:18:44,435 --> 00:18:45,979
Cuma kita berdua.

235
00:18:48,481 --> 00:18:50,275
Awak dah banyak tolong saya.

236
00:18:52,235 --> 00:18:53,653
Biar saya jaga awak.

237
00:21:40,486 --> 00:21:41,863
Kejutan, keparat!

238
00:21:42,947 --> 00:21:44,198
Saya tahu awak di sini.

239
00:21:45,283 --> 00:21:48,119
Awak fikir, dia akan khianati saya?

240
00:21:49,037 --> 00:21:50,621
Awak takkan dapat lari.

241
00:21:51,998 --> 00:21:53,833
Sia-sia saja kalau awak tembak.

242
00:21:54,876 --> 00:21:57,920
Dron itu sedang rakam
dan terus dimuat naik ke awan.

243
00:21:58,421 --> 00:21:59,964
Rakamannya

244
00:22:00,048 --> 00:22:02,383
sedang disiarkan secara langsung.

245
00:22:03,176 --> 00:22:06,346
Awak ada satu minit untuk letakkan senjata

246
00:22:06,429 --> 00:22:07,597
dan beritahu hal sebenar.

247
00:22:07,680 --> 00:22:08,848
Runding dengan dia.

248
00:22:09,432 --> 00:22:10,600
Ayah?

249
00:22:11,684 --> 00:22:14,270
Awak dah buat silap besar.

250
00:22:14,979 --> 00:22:16,105
Álex.

251
00:22:17,857 --> 00:22:19,275
Dia cuba memanipulasi kita.

252
00:22:31,037 --> 00:22:34,457
- Keparat jahanam!
- Ayuhlah, tak guna.

253
00:22:35,124 --> 00:22:36,125
Ayuh!

254
00:22:47,804 --> 00:22:48,805
Elisa!

255
00:22:49,847 --> 00:22:52,058
Apa awak buat di sini?

256
00:22:53,142 --> 00:22:56,312
Kenapa ayah saya ada pistol?

257
00:22:58,648 --> 00:22:59,690
Di mana César?

258
00:23:02,110 --> 00:23:03,444
Dia lari ke sana!

259
00:23:05,696 --> 00:23:07,407
Ayuh! Keluar dari sini!

260
00:23:12,203 --> 00:23:13,162
Tak guna.

261
00:23:45,194 --> 00:23:48,573
- Jadi, awak akan pergi selama sebulan?
- Ya, sayang.

262
00:23:49,282 --> 00:23:51,534
Saya dan Nicandro akan pergi pada Jun.

263
00:23:52,076 --> 00:23:53,911
Kami kena sertai kejohanan itu.

264
00:23:57,081 --> 00:23:58,291
Sepanjang bulan Jun?

265
00:24:01,502 --> 00:24:03,004
Saya akan rindu awak.

266
00:24:05,089 --> 00:24:06,591
Saya pun akan rindu awak.

267
00:24:08,050 --> 00:24:10,261
Tapi apabila saya kembali,

268
00:24:10,928 --> 00:24:13,973
saya akan gomol awak. Mari sini.

269
00:24:28,154 --> 00:24:29,530
Sepanjang bulan Jun?

270
00:24:45,796 --> 00:24:47,089
Awak memang tak guna.

271
00:24:48,883 --> 00:24:50,551
Saya selamatkan adik awak.

272
00:24:51,719 --> 00:24:52,970
Álex!

273
00:24:53,971 --> 00:24:56,140
- Elisa!
- Álex!

274
00:24:57,975 --> 00:25:00,478
Elisa!

275
00:25:01,646 --> 00:25:03,606
- Kenapa awak di sini?
- Elisa!

276
00:25:04,315 --> 00:25:06,359
- Lari!
- Awak perlu hentikan!

277
00:25:23,209 --> 00:25:25,253
- Awak okey?
- Saya okey.

278
00:25:25,336 --> 00:25:27,296
- Mari kita pergi.
- Ayuh.

279
00:25:27,380 --> 00:25:28,798
- Álex, dengar.
- Mari.

280
00:25:28,881 --> 00:25:30,424
- Awak kena lari.
- Tidak!

281
00:25:30,508 --> 00:25:32,176
Ayah saya akan bunuh awak.

282
00:25:32,260 --> 00:25:34,178
- Saya takkan tinggalkan awak.
- Pergi.

283
00:25:34,262 --> 00:25:36,222
- Marilah.
- Saya okey, Álex!

284
00:25:36,305 --> 00:25:39,016
- Elisa, sayang!
- César.

285
00:25:39,100 --> 00:25:40,977
Pergi!

286
00:25:44,355 --> 00:25:45,356
Sayang!

287
00:25:45,898 --> 00:25:47,900
- Elisa!
- César.

288
00:25:52,697 --> 00:25:56,075
Bedebah! Celaka!

289
00:26:04,500 --> 00:26:05,876
Saya akan bunuh awak.

290
00:26:06,961 --> 00:26:08,754
Seperti awak bunuh Sara.

291
00:26:09,338 --> 00:26:10,965
Saya selamatkan adik awak.

292
00:26:15,553 --> 00:26:18,973
Ada beberapa perkara
saya boleh beritahu tentang adik awak.

293
00:26:31,777 --> 00:26:32,820
Tenang, sayang.

294
00:26:33,571 --> 00:26:35,072
Bertahan.

295
00:26:36,616 --> 00:26:40,244
Hubungi Dr. Cohen.
Saya akan cakap dengan pengarah.

296
00:26:40,328 --> 00:26:42,330
- Dia anak saya.
- Tak boleh masuk.

297
00:26:58,262 --> 00:27:00,389
Awak tak boleh letak kereta di sini.

298
00:27:00,473 --> 00:27:02,600
Kami nak jumpa César Lazcano.

299
00:27:09,231 --> 00:27:10,066
Tumpang lalu.

300
00:27:20,201 --> 00:27:21,994
Helo, boleh saya bantu?

301
00:27:23,079 --> 00:27:25,623
Kami dari Kementerian Kewangan,
nak jumpa César Lazcano.

302
00:27:25,706 --> 00:27:31,712
KECEMASAN

303
00:27:31,796 --> 00:27:32,630
Elisa?

304
00:27:33,547 --> 00:27:34,965
Bagaimana keadaan dia?

305
00:27:35,049 --> 00:27:37,760
Dia sedang dirawat. Kulit dia melecur.

306
00:27:37,843 --> 00:27:40,596
- Apa dah jadi?
- Tak ada apa-apa. Saya okey.

307
00:27:40,680 --> 00:27:43,349
- Apa jadi pada ayah?
- Jangan banyak tanya.

308
00:27:45,476 --> 00:27:47,937
Rodolfo tahu adiknya di hospital?

309
00:27:48,896 --> 00:27:51,440
Dia tak jawab.
Saya dah tinggalkan pesanan.

310
00:27:53,943 --> 00:27:55,027
Jaga ibu kamu.

311
00:27:55,861 --> 00:27:58,489
- Apa yang terjadi?
- Puan, Elisa Lazcano?

312
00:27:58,572 --> 00:28:00,658
- Di bilik 104.
- Terima kasih.

313
00:28:00,741 --> 00:28:01,826
- Sama-sama.
- 104?

314
00:28:01,909 --> 00:28:03,577
- Nak pergi?
- Saya daftarkan.

315
00:28:05,913 --> 00:28:07,790
Kenapa awak tak jawab?

316
00:28:07,873 --> 00:28:11,168
Awak jamin rancangan itu sempurna.
Kenapa anak saya ada?

317
00:28:11,252 --> 00:28:13,170
Entah bagaimana Elisa tahu.

318
00:28:13,254 --> 00:28:16,424
- Tiba-tiba dia ada.
- Jika sesuatu berlaku kepadanya…

319
00:28:16,507 --> 00:28:18,175
Álex tak main-main.

320
00:28:18,884 --> 00:28:20,261
Juruaudit ada di kasino.

321
00:28:22,054 --> 00:28:23,597
Mereka mencari César.

322
00:28:24,807 --> 00:28:25,808
Hai.

323
00:28:25,891 --> 00:28:28,811
César tiada di sini sekarang.
Boleh saya bantu?

324
00:28:28,894 --> 00:28:29,729
Tak apa.

325
00:28:30,604 --> 00:28:32,857
- Kami tunggu.
- Mereka nak audit kita.

326
00:28:34,650 --> 00:28:35,985
Pengisytiharan palsu.

327
00:28:36,068 --> 00:28:39,155
Mereka tahu tentang perlindungan cukai.
Ini serius.

328
00:28:39,655 --> 00:28:43,284
Álex Guzmán dah dedahkan
semua maklumat peribadi kita.

329
00:28:43,367 --> 00:28:45,077
- Selesaikannya.
- Okey.

330
00:28:46,203 --> 00:28:47,163
Macam mana?

331
00:28:47,747 --> 00:28:50,624
Tiada siapa di kasino
boleh selesaikan hal ini.

332
00:28:51,584 --> 00:28:53,043
Elroy dah mati.

333
00:28:54,628 --> 00:28:55,629
Ya.

334
00:28:57,339 --> 00:28:59,675
Mereka beritahu saya beberapa jam lalu.

335
00:29:01,051 --> 00:29:02,052
Awak tak tahu?

336
00:29:15,149 --> 00:29:15,983
Hai.

337
00:29:21,489 --> 00:29:23,866
Saya dengar, awak boleh balik esok.

338
00:29:23,949 --> 00:29:26,076
Mujurlah kecederaan awak tak serius.

339
00:29:30,122 --> 00:29:33,042
Berehatlah. Semoga cepat sembuh.

340
00:29:40,049 --> 00:29:43,177
Saya masih tak tahu
apa yang berlaku, tapi…

341
00:29:45,638 --> 00:29:47,973
saya rasa, ini salah Álex.

342
00:29:48,557 --> 00:29:49,975
Kamu bersama waktu itu?

343
00:29:50,643 --> 00:29:52,728
Dia nak cederakan ayah? Apa…

344
00:29:54,063 --> 00:29:56,565
Adakah ini rancangan dia nak balas dendam?

345
00:29:57,983 --> 00:29:58,859
Elisa.

346
00:30:01,278 --> 00:30:03,614
Tolonglah cakap yang Álex tak apa-apa.

347
00:30:08,911 --> 00:30:10,871
Cakaplah yang ayah tak bunuh dia.

348
00:30:17,044 --> 00:30:19,964
Saya tak tahu caranya,
tapi kita kena hentikannya.

349
00:30:20,881 --> 00:30:24,468
Sebelum keluarga kita mati
atau kita semua mati.

350
00:30:28,055 --> 00:30:32,017
Saya takkan pergi ke kasino.
Ia terlalu berisiko.

351
00:30:32,101 --> 00:30:34,562
Anak saya di hospital. Awak patut pergi.

352
00:30:34,645 --> 00:30:38,482
Álex dan Elisa bekerjasama.
Awak tak faham lagi?

353
00:30:40,025 --> 00:30:43,070
Saya dah lihat pita
dari kamera pejabat awak.

354
00:30:43,153 --> 00:30:44,321
Ya, saya tahu.

355
00:30:47,533 --> 00:30:50,661
Anak awak dah bekerjasama

356
00:30:50,744 --> 00:30:53,205
dengan celaka itu. Awak faham sekarang?

357
00:30:56,083 --> 00:30:59,169
Álex Guzmán ada tanya saya
tentang Flor Sánchez.

358
00:30:59,837 --> 00:31:02,464
Kemungkinan besar, mereka dah tahu

359
00:31:02,548 --> 00:31:04,717
tentang tingkat bawah tanah.

360
00:31:04,800 --> 00:31:08,053
Wanita itu dah lama mati.
Ia di luar statut had masa.

361
00:31:13,642 --> 00:31:15,060
Ada lagi wanita lain.

362
00:31:17,771 --> 00:31:18,772
Apa?

363
00:31:19,648 --> 00:31:20,691
Apa maksud awak?

364
00:31:22,568 --> 00:31:23,819
Saya tak sengaja.

365
00:31:25,404 --> 00:31:28,616
Saya hilang kawalan
dan bertindak melulu, macam awak.

366
00:31:29,325 --> 00:31:32,411
- Saya tak sengaja.
- Awak bunuh wanita lain?

367
00:31:34,830 --> 00:31:35,915
Itu tak penting.

368
00:31:38,000 --> 00:31:41,003
Apa yang penting,
kita kena ambil tindakan segera.

369
00:31:45,507 --> 00:31:47,343
- César tak jawab.
- Baiklah.

370
00:31:48,427 --> 00:31:51,180
Mari teruskan. Masuk ke pejabat mereka.

371
00:31:51,263 --> 00:31:53,223
Cari dokumen, komputer, semuanya.

372
00:31:53,307 --> 00:31:54,975
Luis, periksa komputer itu.

373
00:31:55,893 --> 00:31:58,979
Mungkin Álex Guzmán dah beritahu polis.

374
00:31:59,063 --> 00:32:02,900
Saya tak nak ambil risiko
hanya sebab kekasih anak awak.

375
00:32:03,776 --> 00:32:06,445
Awak pembunuh!

376
00:32:10,074 --> 00:32:11,659
Saya bukan musuh awak.

377
00:32:13,702 --> 00:32:15,537
Saya bukan Álex atau Elisa.

378
00:32:16,330 --> 00:32:18,415
Pembunuh!

379
00:32:20,042 --> 00:32:21,043
Apa yang berlaku?

380
00:32:21,126 --> 00:32:22,252
Jaga-jaga.

381
00:32:22,753 --> 00:32:24,880
Awak dah menyakiti keluarga saya!

382
00:32:29,134 --> 00:32:31,595
Daripada membuang masa di sini…

383
00:32:33,639 --> 00:32:35,391
pergi cakap dengan anak awak,

384
00:32:36,141 --> 00:32:38,519
dan tanya di mana kekasihnya?

385
00:32:39,228 --> 00:32:42,606
Dia hilang selepas letupan.
Mereka tak jumpa mayatnya.

386
00:32:45,693 --> 00:32:47,194
Jadi, musuh awak,

387
00:32:48,153 --> 00:32:51,532
selain diri awak,
boleh ada di mana-mana saja.

388
00:32:53,867 --> 00:32:56,120
Bukan saya yang buat dia dipenjarakan,

389
00:32:57,746 --> 00:32:58,914
tapi awak.

390
00:33:05,587 --> 00:33:09,383
Félix, saya nak awak bawa Bruno
pergi dari Mexico segera.

391
00:33:09,466 --> 00:33:10,718
Saya tersepit.

392
00:33:13,095 --> 00:33:15,305
Ada masalah dengan Rodolfo.

393
00:33:15,389 --> 00:33:18,058
Tolong telefon saya balik.

394
00:33:18,684 --> 00:33:21,478
Keadaan tak begitu baik
dan Bruno perlukan awak.

395
00:33:27,776 --> 00:33:29,737
Ibu, bagaimana keadaan Elisa?

396
00:33:33,782 --> 00:33:35,117
Sofía de Villaseñor?

397
00:33:35,200 --> 00:33:37,619
- Siapa awak?
- Kaunselor Toledo.

398
00:33:37,703 --> 00:33:41,623
Saya mewakili suami awak,
nak bincang tentang perceraian kamu.

399
00:33:42,207 --> 00:33:43,709
Kenapa ibu tipu saya?

400
00:33:43,792 --> 00:33:48,255
Kenapa ibu kata Sara mengandungkan
anak Nicandro, sedangkan itu tak betul?

401
00:33:48,338 --> 00:33:50,883
- Cakap elok-elok.
- Ia bukan anak Nicandro.

402
00:33:50,966 --> 00:33:53,761
Bukan anak saya juga
sebab kami tiada di Mexico.

403
00:33:53,844 --> 00:33:56,263
Kami di kejohanan renang. Siapa…

404
00:33:56,346 --> 00:33:58,515
Cerita lama. Tak perlu cakap lagi.

405
00:33:59,016 --> 00:33:59,892
Siapa ayahnya?

406
00:34:00,476 --> 00:34:02,186
Ibu dah kata, ibu tak peduli.

407
00:34:03,771 --> 00:34:05,189
Siapa yang ibu lindungi?

408
00:34:06,106 --> 00:34:09,318
- Saya akan tanya Elroy.
- Elroy dah mati.

409
00:34:09,902 --> 00:34:11,403
Tahu kenapa? Sebab kamu.

410
00:34:11,487 --> 00:34:13,739
Pengawal kamu tembak dia.

411
00:34:13,822 --> 00:34:17,826
Jika kamu bantu ayah kamu di kasino,
pasti Elroy masih hidup.

412
00:34:17,910 --> 00:34:19,953
Ibu masih menyebelahi ayah?

413
00:34:20,454 --> 00:34:21,455
Biar betul?

414
00:34:22,164 --> 00:34:23,582
Tolonglah sedar.

415
00:34:24,583 --> 00:34:27,002
Dia meniduri isteri saya, ibu tak kisah?

416
00:34:28,087 --> 00:34:29,463
Ibu tak peduli, bukan?

417
00:35:08,085 --> 00:35:11,088
Pertama, saya perlu minta kebenaran

418
00:35:11,171 --> 00:35:14,842
untuk penilaian psikiatri ayah Sara.

419
00:35:14,925 --> 00:35:16,927
Saya kena jumpa dia lagi?

420
00:35:17,010 --> 00:35:19,513
Tak apa, itu tak perlu.

421
00:35:19,596 --> 00:35:23,100
Saya boleh uruskan semuanya
dari pejabat saya.

422
00:35:23,684 --> 00:35:25,561
Tapi saya perlukan

423
00:35:25,644 --> 00:35:29,106
sebarang maklumat tentang dia
dan nama hospital mental itu.

424
00:35:30,941 --> 00:35:32,317
Boleh awak uruskannya?

425
00:35:36,071 --> 00:35:38,532
- Ibu nak keluar.
- Baiklah.

426
00:35:44,705 --> 00:35:45,539
Saya kena pergi.

427
00:35:46,331 --> 00:35:48,250
Tapi saya nak lepak dengan awak.

428
00:36:20,407 --> 00:36:21,533
Sara.

429
00:36:21,617 --> 00:36:23,994
Saya tak nak Álex dan ibu nampak saya.

430
00:36:24,745 --> 00:36:25,913
Dia nak ke mana?

431
00:36:27,039 --> 00:36:28,498
Itu yang saya nak tahu.

432
00:36:29,458 --> 00:36:31,960
Dia berkelakuan pelik kebelakangan ini.

433
00:36:32,544 --> 00:36:34,630
Mesti dia nak hancurkan hidup saya.

434
00:36:34,713 --> 00:36:37,841
Awak masih fikir
semua orang nak bunuh awak?

435
00:36:37,925 --> 00:36:41,428
Dia beritahu seseorang
yang dia jumpa pakar psikiatri.

436
00:36:41,511 --> 00:36:43,597
Saya tak rasa itu untuk Álex.

437
00:36:44,223 --> 00:36:45,474
Ibu awak sayang awak.

438
00:36:46,058 --> 00:36:49,019
Kalau awak tak sedar, awak yang gila.

439
00:36:49,895 --> 00:36:50,812
Apa awak cakap?

440
00:36:59,738 --> 00:37:02,741
HOSPITAL PSIKIATRI LAS CRUCES

441
00:37:23,053 --> 00:37:24,846
Lihat, dia nak daftarkan saya.

442
00:37:24,930 --> 00:37:27,808
- Apa kata, kita masuk?
- Awak pun bersubahat.

443
00:37:27,891 --> 00:37:29,559
- Saya tak gila, Marifer.
- Tak.

444
00:37:29,643 --> 00:37:32,437
Awak bantu dia. Awak memang tak guna.

445
00:37:32,521 --> 00:37:33,897
- Tak.
- Awak bukan kawan saya.

446
00:37:34,564 --> 00:37:35,440
Sara.

447
00:38:00,340 --> 00:38:02,968
Nama pesakit, Abel.

448
00:38:03,885 --> 00:38:05,178
Abel Martínez.

449
00:38:05,262 --> 00:38:07,264
Bilik menunggu di sebelah kanan.

450
00:38:07,848 --> 00:38:08,974
Terima kasih.

451
00:38:17,607 --> 00:38:19,151
REKOD RAWATAN PSIKIATRI

452
00:38:19,234 --> 00:38:21,320
ABEL MARTÍNEZ OSORIO
UMUR: 41 TAHUN

453
00:38:26,700 --> 00:38:28,827
TANGGUNGAN: CRISTINA SALAS HURTADO
HUBUNGAN: ISTERI

454
00:41:29,508 --> 00:41:34,513
Terjemahan sari kata oleh Nabihah Laili