1
00:00:08,069 --> 00:00:09,071
‎アレックス？

2
00:00:11,407 --> 00:00:12,533
‎アレックス？

3
00:00:14,910 --> 00:00:15,911
‎アレックス

4
00:00:17,538 --> 00:00:18,622
‎何をしたの？

5
00:00:19,123 --> 00:00:20,875
‎俺は何も…

6
00:00:21,834 --> 00:00:24,336
‎サラのノートを見つけた

7
00:00:24,420 --> 00:00:26,464
‎挟まってた地図を見て

8
00:00:26,547 --> 00:00:27,757
‎掘ったんだ

9
00:00:28,883 --> 00:00:31,719
‎そしたら 庭に死体が
‎埋まってた

10
00:00:33,304 --> 00:00:34,889
‎どういうことだ？

11
00:00:36,015 --> 00:00:37,516
‎刑務所には…

12
00:00:38,476 --> 00:00:40,144
‎戻りたくない

13
00:00:42,396 --> 00:00:43,314
‎いい？

14
00:00:44,482 --> 00:00:46,776
‎優秀な弁護士が必要よ

15
00:00:48,611 --> 00:00:50,029
‎連絡するわ

16
00:00:50,112 --> 00:00:52,615
‎俺には前科があるのに

17
00:00:54,658 --> 00:00:56,410
‎ウソだろ

18
00:01:08,297 --> 00:01:09,256
‎ロレンゾ？

19
00:01:11,217 --> 00:01:12,093
‎誰だ？

20
00:01:13,969 --> 00:01:15,221
‎エリサ 大丈夫？

21
00:01:29,401 --> 00:01:30,778
‎会わない約束だろ

22
00:01:31,904 --> 00:01:33,405
‎アレックスを助けて

23
00:01:44,500 --> 00:01:46,001
‎大丈夫なのか？

24
00:01:46,919 --> 00:01:48,087
‎遅すぎる

25
00:01:48,671 --> 00:01:49,421
‎何なの？

26
00:01:49,505 --> 00:01:51,340
‎誰とも話すな

27
00:01:51,423 --> 00:01:53,634
‎質問にも答えちゃダメだ

28
00:01:54,969 --> 00:01:55,803
‎ねえ

29
00:01:59,849 --> 00:02:00,891
‎ありがとう

30
00:02:05,312 --> 00:02:06,438
‎どうも

31
00:02:11,068 --> 00:02:12,361
‎これが遺体？

32
00:02:12,444 --> 00:02:12,945
‎ええ

33
00:02:14,196 --> 00:02:16,615
‎グスマン氏の弁護士です

34
00:02:17,908 --> 00:02:18,909
‎一体 何が？

35
00:02:19,410 --> 00:02:23,330
‎サラは 予想以上に
‎危険な人物だったみたい

36
00:02:29,753 --> 00:02:31,046
‎周りに注意を

37
00:02:40,723 --> 00:02:42,808
‎アレハンドロ よろしく

38
00:02:43,934 --> 00:02:45,269
‎弁護士のロレンゾだ

39
00:02:45,936 --> 00:02:48,939
‎今 別の弁護士が
‎申立書を作成中だ

40
00:02:49,607 --> 00:02:51,275
‎今日 提出しよう

41
00:02:51,984 --> 00:02:54,987
‎刑務所に入らずに済むように

42
00:02:57,448 --> 00:02:59,200
‎俺は関与してない

43
00:03:00,409 --> 00:03:02,203
‎一体 誰が…

44
00:03:02,786 --> 00:03:04,914
‎誰の遺体かもわからない

45
00:03:05,998 --> 00:03:09,168
‎これ以上 何も話すな

46
00:03:09,251 --> 00:03:11,503
‎何とかする　いいな？

47
00:03:12,421 --> 00:03:15,841
‎君の権利は守るから
‎心配ない

48
00:03:15,925 --> 00:03:18,302
‎やった証拠がなければ―

49
00:03:18,385 --> 00:03:20,804
‎刑務所行きにはならない

50
00:03:23,474 --> 00:03:24,600
‎どうかな

51
00:03:25,726 --> 00:03:30,064
‎18年前に殺したのは
‎妹だけじゃないと 疑われる

52
00:03:30,147 --> 00:03:31,523
‎落ち着いて

53
00:03:32,191 --> 00:03:33,943
‎僕に任せてくれ

54
00:03:36,278 --> 00:03:39,990
‎君の出所より前に
‎埋められた遺体だろう

55
00:03:40,074 --> 00:03:41,033
‎大丈夫だ

56
00:04:07,643 --> 00:04:08,477
‎行こう

57
00:04:08,560 --> 00:04:13,399
‎犯罪歴と不服の申し立てを
‎考慮して

58
00:04:13,482 --> 00:04:17,485
‎裁判所は６ヵ月間の
‎さらなる捜査を命じます

59
00:04:19,822 --> 00:04:23,534
‎この期間中 週に１度の
‎出頭を義務づけます

60
00:04:23,617 --> 00:04:25,160
‎警察は―

61
00:04:25,244 --> 00:04:28,872
‎アレハンドロ･グスマンを
‎監視するように

62
00:04:39,717 --> 00:04:41,593
‎刑務所はもう嫌だ

63
00:04:42,970 --> 00:04:44,972
‎サラを殺した犯人と―

64
00:04:45,556 --> 00:04:48,475
‎死体の正体を
‎早急に突き止めたい

65
00:04:49,310 --> 00:04:51,103
‎６ヵ月しかないんだ

66
00:04:52,229 --> 00:04:54,815
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

67
00:05:07,244 --> 00:05:09,204
‎彼が運転する

68
00:05:09,288 --> 00:05:10,956
‎ダメだよ

69
00:05:11,040 --> 00:05:12,458
‎お前は黙ってろ

70
00:05:14,376 --> 00:05:16,045
‎準備はいいか

71
00:05:16,128 --> 00:05:17,254
‎行くぞ

72
00:05:17,338 --> 00:05:21,759
‎５ ４ ３ ２ １

73
00:05:21,842 --> 00:05:22,968
‎行け！

74
00:05:24,887 --> 00:05:27,097
‎録画してなかった

75
00:05:27,181 --> 00:05:28,307
‎ニカンドロ！

76
00:05:29,099 --> 00:05:30,517
‎カメラをしまって

77
00:05:30,601 --> 00:05:32,227
‎早くしまえ！

78
00:05:35,314 --> 00:05:37,149
‎幸せとは何か

79
00:05:40,235 --> 00:05:41,487
‎ドーパミンだ

80
00:05:41,570 --> 00:05:42,529
‎よお

81
00:05:43,864 --> 00:05:45,574
‎善(よ)‎い行いをすれば

82
00:05:45,657 --> 00:05:48,911
‎脳内でドーパミンが
‎分泌される

83
00:05:49,536 --> 00:05:51,747
‎じゃあ またな

84
00:05:56,919 --> 00:05:57,753
‎何ていうか

85
00:06:01,256 --> 00:06:02,257
‎元気か？

86
00:06:04,510 --> 00:06:07,262
‎彼女とヤれば ドーパミン

87
00:06:11,517 --> 00:06:13,185
‎試験でＡを取れば

88
00:06:15,062 --> 00:06:16,480
‎ドーパミンだ

89
00:06:31,120 --> 00:06:34,748
‎でも 試験勉強なんて
‎しなくていい

90
00:06:35,582 --> 00:06:38,460
‎これでドーパミンが得られる

91
00:06:38,961 --> 00:06:42,423
‎本当だよ　勉強より楽だろ

92
00:06:43,382 --> 00:06:46,051
‎これは 真の幸せをもたらす

93
00:06:52,850 --> 00:06:53,684
‎どうも

94
00:06:53,767 --> 00:06:55,811
‎アレックス ウォッカを

95
00:06:58,897 --> 00:07:00,357
‎あと15分でできる

96
00:07:00,441 --> 00:07:03,444
‎チェマ これは
‎誰が持ってきた？

97
00:07:04,611 --> 00:07:05,863
‎エルロイか

98
00:07:06,864 --> 00:07:07,865
‎飲めよ

99
00:07:07,948 --> 00:07:08,657
‎やめろ！

100
00:07:08,740 --> 00:07:09,867
‎口を開けろ

101
00:07:10,534 --> 00:07:12,786
‎おい！　何なんだよ

102
00:07:29,178 --> 00:07:30,095
‎ニカンドロ

103
00:07:31,763 --> 00:07:32,890
‎話がある

104
00:07:42,774 --> 00:07:44,818
‎慈悲深い神よ

105
00:07:44,902 --> 00:07:47,279
‎エルロイを哀れみ―

106
00:07:49,531 --> 00:07:51,950
‎天国の扉を開いてください

107
00:07:57,247 --> 00:07:59,166
‎あなたのお言葉で―

108
00:08:01,210 --> 00:08:02,628
‎私たちに慰めを

109
00:08:05,464 --> 00:08:08,008
‎私たちがキリストと共に―

110
00:08:10,594 --> 00:08:12,137
‎過ごせる日まで

111
00:08:16,683 --> 00:08:19,603
‎神の‎御名(みな)‎によって アーメン

112
00:08:19,686 --> 00:08:21,605
‎“患者情報
‎エルロイ･シルバ”

113
00:08:24,566 --> 00:08:27,027
‎私はあなたを
‎よくわかってる

114
00:08:28,612 --> 00:08:31,740
‎私と同じで
‎美しい物が好きよね

115
00:08:35,536 --> 00:08:37,871
‎私たちは特別な関係だった

116
00:08:40,748 --> 00:08:42,626
‎手放すのはつらい

117
00:08:44,670 --> 00:08:45,796
‎手放す？

118
00:08:45,879 --> 00:08:46,421
‎そう

119
00:08:47,798 --> 00:08:50,008
‎お別れの時が来たわ

120
00:08:52,719 --> 00:08:53,762
‎あなたと―

121
00:08:56,974 --> 00:08:57,975
‎私のためよ

122
00:09:09,444 --> 00:09:10,696
‎ねえ チェマ

123
00:09:12,072 --> 00:09:14,616
‎そんな顔しないで　だって…

124
00:09:16,535 --> 00:09:20,122
‎アレックスは
‎刑務所を免れたのよ

125
00:09:24,126 --> 00:09:25,752
‎そのことじゃない

126
00:09:26,628 --> 00:09:29,881
‎家族のせいで
‎ロレンゾと引き離された

127
00:09:30,632 --> 00:09:31,633
‎当然よ

128
00:09:32,759 --> 00:09:34,845
‎あなたの家族はおかしい

129
00:09:35,387 --> 00:09:37,139
‎でも あなたは

130
00:09:37,222 --> 00:09:39,683
‎ラスカノ家のみんなと違う

131
00:09:40,767 --> 00:09:41,768
‎あなたは

132
00:09:43,228 --> 00:09:44,354
‎特別な人よ

133
00:09:54,906 --> 00:09:55,866
‎チェマ

134
00:09:56,992 --> 00:09:59,036
‎ずっと心を引かれてた

135
00:09:59,995 --> 00:10:03,790
‎バイセクシャルだった頃
‎車庫でヤったよね

136
00:10:05,167 --> 00:10:09,254
‎若い頃の話だ
‎今はバイセクシャルじゃない

137
00:10:09,338 --> 00:10:10,672
‎試しただけ

138
00:10:10,756 --> 00:10:12,049
‎わかってる

139
00:10:14,176 --> 00:10:17,763
‎私も 自分の気持ちに
‎気づいてなかった

140
00:10:18,847 --> 00:10:20,474
‎ロレンゾに会って…

141
00:10:21,516 --> 00:10:22,351
‎その…

142
00:10:23,560 --> 00:10:25,145
‎２人に夢中なの

143
00:10:27,147 --> 00:10:29,024
‎こんなの初めて

144
00:10:29,816 --> 00:10:30,651
‎本当よ

145
00:11:00,847 --> 00:11:04,976
‎俺たちの人生を踏みにじった
‎あいつを倒さないか

146
00:11:05,060 --> 00:11:07,145
‎お前には根性が

147
00:11:07,979 --> 00:11:09,523
‎俺には資金がある

148
00:11:10,107 --> 00:11:11,066
‎いつ？

149
00:11:11,149 --> 00:11:11,983
‎今日だ

150
00:11:12,067 --> 00:11:16,071
‎セサルと私が
‎購入した遊園地を視察する

151
00:11:16,863 --> 00:11:18,657
‎銃も護衛もなしだ

152
00:11:19,199 --> 00:11:20,200
‎アレックス

153
00:11:21,743 --> 00:11:25,080
‎復讐(ふくしゅう)‎を求めれば
‎２つの墓が待ってる

154
00:11:26,123 --> 00:11:28,709
‎その１つに入らないように

155
00:11:53,400 --> 00:11:57,070
‎家族を救ってくれた恩は
‎忘れないわ

156
00:11:57,154 --> 00:11:59,072
‎家族じゃないのに―

157
00:12:00,157 --> 00:12:02,159
‎私たちを助けてくれた

158
00:12:03,744 --> 00:12:05,912
‎母親の仕事って？

159
00:12:06,747 --> 00:12:08,665
‎家族を守ることよね

160
00:12:13,253 --> 00:12:14,254
‎だから…

161
00:12:16,631 --> 00:12:18,925
‎オルテガを殺す必要があった

162
00:12:19,009 --> 00:12:20,427
‎そうしなきゃ―

163
00:12:22,095 --> 00:12:26,349
‎彼がアレックスと会って
‎どうなってたことか

164
00:12:26,433 --> 00:12:29,478
‎ロドルフォを罰してと
‎頼んだ時も―

165
00:12:29,561 --> 00:12:31,396
‎あなたは従った

166
00:12:33,273 --> 00:12:34,900
‎家族を疑うのか？

167
00:12:34,983 --> 00:12:36,443
‎あの場にいたのは

168
00:12:37,527 --> 00:12:39,613
‎限られた人だけだ

169
00:12:39,696 --> 00:12:41,531
‎彼を止めてなければ

170
00:12:41,615 --> 00:12:43,408
‎きっと厄介だったわ

171
00:12:45,118 --> 00:12:47,871
‎アレックスに
‎感化されてたから

172
00:12:56,129 --> 00:12:57,422
‎開けてくれ！

173
00:13:03,845 --> 00:13:05,847
‎でも肝心な時に失敗した

174
00:13:06,848 --> 00:13:07,849
‎あなたが

175
00:13:08,892 --> 00:13:10,852
‎サラを殺すはずだった

176
00:13:11,895 --> 00:13:13,522
‎私の子供じゃない

177
00:13:20,445 --> 00:13:21,905
‎アレックスは

178
00:13:23,448 --> 00:13:25,575
‎私の家族に怪物がいると

179
00:13:27,077 --> 00:13:28,286
‎それは違う

180
00:13:30,747 --> 00:13:32,332
‎怪物はあなたよ

181
00:13:32,415 --> 00:13:33,917
‎ずっと そう

182
00:13:35,335 --> 00:13:37,045
‎あなたは幸せ者

183
00:13:37,712 --> 00:13:39,714
‎神様が迎えに来る

184
00:13:41,007 --> 00:13:42,843
‎もう誰も真実を話せない

185
00:13:43,343 --> 00:13:45,512
‎あなたが いなくなるから

186
00:13:48,682 --> 00:13:52,435
‎天にまします我らの父よ…

187
00:13:53,895 --> 00:13:55,438
‎御国(みくに)‎の来たらんことを…

188
00:13:55,522 --> 00:13:57,357
‎我らの日用の糧を…

189
00:14:24,551 --> 00:14:29,514
‎“サンタ･フェ医療センター”

190
00:14:30,390 --> 00:14:31,725
‎何してるの？

191
00:14:31,808 --> 00:14:33,602
‎エルロイの具合は？

192
00:14:34,728 --> 00:14:37,188
‎ソフィアの赤ちゃんだけど

193
00:14:37,856 --> 00:14:40,984
‎ＤＮＡ鑑定はしないの？

194
00:14:43,737 --> 00:14:46,156
‎サラの子の次は これかよ

195
00:14:47,324 --> 00:14:49,534
‎どうせ父親に向いてない

196
00:14:50,076 --> 00:14:52,287
‎あなたは
‎サラにだまされてた

197
00:14:52,370 --> 00:14:53,371
‎何だと？

198
00:14:54,289 --> 00:14:55,373
‎よく言うよ

199
00:14:55,457 --> 00:14:58,251
‎父さんが俺に
‎ウソばかりついても

200
00:14:58,335 --> 00:15:00,545
‎気づかないくせに

201
00:15:00,629 --> 00:15:02,797
‎俺がだまされてただと？

202
00:15:02,881 --> 00:15:03,757
‎何だよ

203
00:15:03,840 --> 00:15:05,842
‎サラとニカンドロがキスを

204
00:15:07,928 --> 00:15:10,889
‎残念ながら
‎サラは否定できない

205
00:15:12,057 --> 00:15:14,601
‎言わなきゃよかったかしら

206
00:15:17,145 --> 00:15:18,563
‎クソっ

207
00:15:40,293 --> 00:15:42,212
‎どんな方法で？

208
00:15:43,338 --> 00:15:44,673
‎計画は立てた

209
00:15:45,715 --> 00:15:48,134
‎実行する場所も決まってる

210
00:15:48,718 --> 00:15:51,513
‎俺は だまされたフリをする

211
00:15:52,722 --> 00:15:56,559
‎そして爆弾を自動爆破させる

212
00:16:24,629 --> 00:16:25,463
‎何だ？

213
00:16:26,047 --> 00:16:27,298
‎判明しました

214
00:16:28,341 --> 00:16:31,469
‎遺体は 40～45歳の
‎男性でした

215
00:16:32,137 --> 00:16:35,056
‎男性か　身元は？

216
00:16:35,140 --> 00:16:38,435
‎わかりません
‎警察には報告書を

217
00:16:39,352 --> 00:16:42,147
‎先に身元を突き止めないと―

218
00:16:42,230 --> 00:16:43,857
‎俺は刑務所行きだ

219
00:16:43,940 --> 00:16:45,900
‎カネは振り込む

220
00:16:45,984 --> 00:16:46,651
‎はい

221
00:16:46,735 --> 00:16:47,527
‎感謝する

222
00:17:10,508 --> 00:17:11,551
‎すごい！

223
00:17:11,634 --> 00:17:12,510
‎これだろ？

224
00:17:12,594 --> 00:17:13,720
‎覚えてたのか

225
00:17:13,802 --> 00:17:15,513
‎誕生日おめでとう

226
00:17:19,642 --> 00:17:20,643
‎〈おめでとう〉

227
00:17:20,726 --> 00:17:21,770
‎〈ありがとう〉

228
00:17:42,582 --> 00:17:44,042
‎１人にしてくれ

229
00:17:46,753 --> 00:17:48,505
‎あなたは傷ついてる

230
00:17:49,005 --> 00:17:50,215
‎当然だろ

231
00:17:54,677 --> 00:17:57,013
‎ロレンゾが出てったんだ

232
00:17:58,890 --> 00:17:59,474
‎行って

233
00:17:59,557 --> 00:18:00,683
‎嫌よ

234
00:18:00,767 --> 00:18:02,519
‎１人にはさせない

235
00:18:03,228 --> 00:18:05,855
‎人は孤独になると理性を失う

236
00:18:05,939 --> 00:18:09,484
‎妊娠した私を置いてかないで

237
00:18:10,568 --> 00:18:13,947
‎ねえ あなたがいないと
‎ダメなの

238
00:18:14,864 --> 00:18:16,991
‎私が１人で育てるの？

239
00:18:21,037 --> 00:18:21,996
‎わからない

240
00:18:23,540 --> 00:18:24,958
‎ロレンゾがいる

241
00:18:26,126 --> 00:18:27,752
‎彼は出てったのよ

242
00:18:28,336 --> 00:18:30,088
‎おなかの子を置いて

243
00:18:32,507 --> 00:18:33,424
‎チェマ

244
00:18:36,261 --> 00:18:37,679
‎私たちだけなの

245
00:18:39,222 --> 00:18:40,765
‎２人で支え合って―

246
00:18:41,474 --> 00:18:42,809
‎協力しないと

247
00:18:44,435 --> 00:18:45,854
‎あなたと私だけ

248
00:18:48,481 --> 00:18:50,441
‎あなたには感謝してる

249
00:18:52,235 --> 00:18:53,820
‎恩返しさせて

250
00:21:40,486 --> 00:21:42,363
‎驚いたか クソ野郎

251
00:21:42,947 --> 00:21:43,990
‎いるんだろ

252
00:21:45,283 --> 00:21:48,494
‎私の相棒が
‎裏切るとでも思ったか？

253
00:21:49,078 --> 00:21:50,621
‎逃がすものか

254
00:21:51,998 --> 00:21:53,833
‎撃ってもムダだぞ

255
00:21:54,876 --> 00:21:57,920
‎撮影した動画は
‎クラウドに保存されてる

256
00:21:58,421 --> 00:21:59,964
‎この録画は

257
00:22:00,048 --> 00:22:02,633
‎リアルタイムで公開されてる

258
00:22:03,176 --> 00:22:06,346
‎１分経過する前に
‎銃を置いて

259
00:22:06,429 --> 00:22:07,722
‎真実を話せ

260
00:22:07,805 --> 00:22:08,848
‎交渉しよう

261
00:22:09,432 --> 00:22:10,600
‎パパ？

262
00:22:11,684 --> 00:22:14,270
‎間違いを犯したな

263
00:22:14,979 --> 00:22:16,105
‎アレックス

264
00:22:17,857 --> 00:22:19,275
‎惑わそうとしてる

265
00:22:31,037 --> 00:22:33,456
‎この愚か者め！

266
00:22:33,539 --> 00:22:34,457
‎クソ野郎

267
00:22:35,124 --> 00:22:36,125
‎立てよ！

268
00:22:47,804 --> 00:22:48,805
‎エリサ！

269
00:22:49,847 --> 00:22:52,058
‎ここで何をしてる？

270
00:22:53,142 --> 00:22:56,312
‎何でパパは銃を持ってるの？

271
00:22:58,648 --> 00:22:59,690
‎セサルは？

272
00:23:02,110 --> 00:23:03,444
‎あっちよ

273
00:23:05,696 --> 00:23:06,864
‎行くぞ！

274
00:23:06,948 --> 00:23:08,074
‎逃げろ！

275
00:23:12,203 --> 00:23:13,162
‎何なのよ

276
00:23:45,194 --> 00:23:46,946
‎１ヵ月もいないの？

277
00:23:47,738 --> 00:23:48,573
‎そうだ

278
00:23:49,282 --> 00:23:51,492
‎ニカンドロと海外へ

279
00:23:52,076 --> 00:23:53,911
‎６月に大会がある

280
00:23:57,081 --> 00:23:58,166
‎６月ね

281
00:24:01,502 --> 00:24:03,004
‎寂しくなるな

282
00:24:05,006 --> 00:24:06,591
‎俺も寂しいよ

283
00:24:08,050 --> 00:24:10,261
‎でも 帰ってきたら

284
00:24:10,928 --> 00:24:12,930
‎君を食べちゃうよ

285
00:24:13,014 --> 00:24:13,973
‎こっち来て

286
00:24:26,611 --> 00:24:28,154
〝７月23日
妊娠６週２日〞

287
00:24:28,154 --> 00:24:29,238
〝７月23日
妊娠６週２日〞

288
00:24:28,154 --> 00:24:29,238
‎６月ね

289
00:24:29,238 --> 00:24:30,364
〝７月23日
妊娠６週２日〞

290
00:24:45,796 --> 00:24:47,131
‎バカなのは君だ

291
00:24:48,883 --> 00:24:50,843
‎私はサラを救った

292
00:24:51,719 --> 00:24:52,970
‎アレックス！

293
00:24:53,971 --> 00:24:55,056
‎エリサ！

294
00:24:55,139 --> 00:24:56,265
‎アレックス！

295
00:24:57,975 --> 00:24:58,559
‎エリサ

296
00:24:59,852 --> 00:25:00,478
‎エリサ！

297
00:25:01,646 --> 00:25:02,522
‎何で？

298
00:25:02,605 --> 00:25:03,606
‎エリサ！

299
00:25:04,315 --> 00:25:04,899
‎走れ！

300
00:25:04,982 --> 00:25:06,359
‎止めなきゃ

301
00:25:23,209 --> 00:25:24,418
‎大丈夫か？

302
00:25:25,336 --> 00:25:26,420
‎ええ

303
00:25:26,504 --> 00:25:27,296
‎逃げよう

304
00:25:27,380 --> 00:25:29,715
‎あなたは逃げて

305
00:25:29,799 --> 00:25:30,424
‎嫌だ

306
00:25:30,508 --> 00:25:32,093
‎パパに殺される

307
00:25:32,176 --> 00:25:33,094
‎一緒に残る

308
00:25:33,177 --> 00:25:34,178
‎行って

309
00:25:34,262 --> 00:25:36,222
‎私は大丈夫だから

310
00:25:36,305 --> 00:25:38,224
‎エリサ　エリサ

311
00:25:38,307 --> 00:25:39,016
‎セサル

312
00:25:39,100 --> 00:25:40,977
‎早く行って！

313
00:25:44,355 --> 00:25:45,356
‎エリサ！

314
00:25:45,898 --> 00:25:47,900
‎エリサ！　エリサ！

315
00:25:52,697 --> 00:25:56,075
‎あの野郎！　クソっ！

316
00:26:04,500 --> 00:26:05,751
‎殺してやる

317
00:26:06,961 --> 00:26:08,754
‎サラと同じように？

318
00:26:09,338 --> 00:26:10,965
‎私はサラを救った

319
00:26:15,553 --> 00:26:19,181
‎君の妹に関する情報なら
‎いくつかあるよ

320
00:26:31,777 --> 00:26:32,820
‎しっかり

321
00:26:33,571 --> 00:26:35,072
‎大丈夫だ

322
00:26:36,616 --> 00:26:38,784
‎コーエン先生に連絡しろ

323
00:26:38,868 --> 00:26:40,244
‎私は院長と話を

324
00:26:40,328 --> 00:26:41,162
‎娘なんだ

325
00:26:41,245 --> 00:26:42,413
‎ここでお待ちを

326
00:26:58,262 --> 00:27:00,389
‎こちらは駐車禁止です

327
00:27:00,473 --> 00:27:02,642
‎セサル･ラスカノに用がある

328
00:27:09,231 --> 00:27:10,066
‎失礼

329
00:27:20,201 --> 00:27:21,994
‎何かご用で？

330
00:27:23,079 --> 00:27:25,623
‎財務省の者だが
‎ラスカノ氏は？

331
00:27:25,706 --> 00:27:31,712
‎“救急外来”

332
00:27:31,796 --> 00:27:32,630
‎エリサは？

333
00:27:33,547 --> 00:27:34,965
‎大丈夫なの？

334
00:27:35,049 --> 00:27:37,760
‎診察中だ
‎ひどいやけどをした

335
00:27:37,843 --> 00:27:39,762
‎やけど？　一体 何が？

336
00:27:39,845 --> 00:27:40,596
‎何でもない

337
00:27:40,680 --> 00:27:42,264
‎パパ どうしたの？

338
00:27:42,348 --> 00:27:43,349
‎何も聞くな

339
00:27:45,476 --> 00:27:46,519
‎ロドルフォには連絡を？

340
00:27:45,476 --> 00:27:46,519
〝セルジオ〞

341
00:27:46,519 --> 00:27:47,937
‎ロドルフォには連絡を？

342
00:27:48,896 --> 00:27:51,065
‎電話したが出なかった

343
00:27:53,943 --> 00:27:55,027
‎ママを頼む

344
00:27:55,861 --> 00:27:57,446
‎何があったの？

345
00:27:57,530 --> 00:27:58,489
‎エリサは？

346
00:27:58,572 --> 00:27:59,740
‎104号室です

347
00:27:59,824 --> 00:28:00,658
‎どうも

348
00:28:00,741 --> 00:28:01,826
‎104号室？

349
00:28:01,909 --> 00:28:02,618
‎行ける？

350
00:28:02,702 --> 00:28:03,577
‎手続きを

351
00:28:05,913 --> 00:28:07,790
‎なぜ電話に出ない？

352
00:28:07,873 --> 00:28:11,168
‎完璧な計画なはずだろ
‎なぜ娘が？

353
00:28:11,252 --> 00:28:13,170
‎わからないよ

354
00:28:13,254 --> 00:28:14,672
‎なぜかバレた

355
00:28:14,755 --> 00:28:16,340
‎娘に何かあれば…

356
00:28:16,424 --> 00:28:18,259
‎あいつは本気だった

357
00:28:18,884 --> 00:28:20,261
‎財務省がカジノに

358
00:28:22,054 --> 00:28:23,681
‎セサル氏にお客様が

359
00:28:24,807 --> 00:28:25,808
‎こんにちは

360
00:28:25,891 --> 00:28:28,811
‎セサルは不在ですが 何か？

361
00:28:28,894 --> 00:28:29,729
‎じゃあ

362
00:28:30,604 --> 00:28:31,272
‎待つよ

363
00:28:31,355 --> 00:28:32,898
‎税務調査が入った

364
00:28:34,650 --> 00:28:38,904
‎虚偽の申告や脱税がバレる
‎ヤバいぞ

365
00:28:39,655 --> 00:28:43,284
‎アレックスが
‎機密情報を公開しやがった

366
00:28:43,367 --> 00:28:44,368
‎何とかしろ

367
00:28:44,452 --> 00:28:45,077
‎でも

368
00:28:46,203 --> 00:28:47,163
‎解決策は？

369
00:28:47,747 --> 00:28:50,624
‎カジノに 解決できる人は
‎いない

370
00:28:51,584 --> 00:28:53,085
‎エルロイは死んだ

371
00:28:54,628 --> 00:28:55,629
‎本当だ

372
00:28:57,339 --> 00:28:59,759
‎数時間前に連絡があった

373
00:29:01,051 --> 00:29:02,178
‎驚いたか？

374
00:29:15,149 --> 00:29:15,983
‎やあ

375
00:29:21,489 --> 00:29:23,866
‎明日には帰れるって

376
00:29:23,949 --> 00:29:26,160
‎重症じゃなくてよかった

377
00:29:30,122 --> 00:29:33,042
‎休んで 早くよくなって

378
00:29:40,049 --> 00:29:43,177
‎何があったか知らないけど…

379
00:29:45,638 --> 00:29:47,973
‎アレックスのせいだよね

380
00:29:48,557 --> 00:29:49,934
‎一緒にいたの？

381
00:29:50,643 --> 00:29:52,978
‎彼はパパを攻撃したの？

382
00:29:54,063 --> 00:29:56,607
‎復讐をたくらんでる？

383
00:29:57,983 --> 00:29:58,859
‎エリサ

384
00:30:01,278 --> 00:30:03,614
‎アレックスは無事だよね

385
00:30:08,911 --> 00:30:10,830
‎パパは殺してないよね

386
00:30:17,044 --> 00:30:19,964
‎こんなの
‎もう終わりにしたい

387
00:30:20,881 --> 00:30:24,468
‎家族のみんなが
‎地獄へ落ちる前にね

388
00:30:28,055 --> 00:30:32,017
‎カジノへは行かない
‎危険すぎる

389
00:30:32,101 --> 00:30:34,562
‎娘が入院したんだぞ
‎お前が行け

390
00:30:34,645 --> 00:30:38,482
‎エリサはアレックスの味方だ
‎目を覚ませよ

391
00:30:40,025 --> 00:30:43,070
‎事務所の監視カメラの
‎映像を見た

392
00:30:43,153 --> 00:30:44,321
‎それで？

393
00:30:47,533 --> 00:30:52,121
‎お前の娘は
‎あいつと手を組んでたんだ

394
00:30:52,204 --> 00:30:53,205
‎わかるか？

395
00:30:56,083 --> 00:30:59,169
‎あいつは俺に
‎フロールの話をした

396
00:30:59,837 --> 00:31:02,464
‎２人は 地下で
‎起きてることに

397
00:31:02,548 --> 00:31:04,717
‎気づいてるんだよ

398
00:31:04,800 --> 00:31:08,053
‎フロールの事件は昔の話だ
‎時効だろ

399
00:31:13,642 --> 00:31:15,227
‎他にも犠牲者が

400
00:31:17,771 --> 00:31:20,399
‎何だと？　どういうことだ？

401
00:31:22,568 --> 00:31:23,944
‎わざとじゃない

402
00:31:25,404 --> 00:31:28,741
‎お前と同じで
‎たまに抑えきれなくなる

403
00:31:29,325 --> 00:31:30,492
‎事故だよ

404
00:31:30,993 --> 00:31:32,828
‎他の女も殺したのか？

405
00:31:34,830 --> 00:31:35,915
‎その話はいい

406
00:31:38,000 --> 00:31:41,211
‎早く対処しないと
‎俺たちは終わりだ

407
00:31:45,507 --> 00:31:46,759
‎出ません

408
00:31:46,842 --> 00:31:47,343
‎そう

409
00:31:48,427 --> 00:31:51,180
‎よし　捜索を始めろ

410
00:31:51,263 --> 00:31:53,140
‎書類やパソコンを調べろ

411
00:31:53,223 --> 00:31:54,975
‎君はこのパソコンを

412
00:31:55,893 --> 00:31:58,979
‎アレックスが
‎警察に密告したんだろ

413
00:31:59,063 --> 00:32:02,900
‎お前の娘の恋人に
‎ハメられてたまるか

414
00:32:03,651 --> 00:32:06,487
‎人殺しのくせに

415
00:32:10,074 --> 00:32:11,659
‎俺は敵じゃない

416
00:32:13,702 --> 00:32:15,537
‎敵はアレックスとエリサ

417
00:32:16,330 --> 00:32:18,415
‎この人殺しめ！

418
00:32:20,042 --> 00:32:21,043
‎何してる？

419
00:32:21,126 --> 00:32:22,252
‎見てろよ

420
00:32:22,753 --> 00:32:25,089
‎家族を傷つけたら許さない

421
00:32:29,134 --> 00:32:31,804
‎俺なんかと話すより―

422
00:32:33,597 --> 00:32:35,599
‎娘に聞いてこいよ

423
00:32:36,141 --> 00:32:38,686
‎恋人の居場所はどこか

424
00:32:39,228 --> 00:32:42,648
‎あいつは爆発後に消え
‎死体もなかった

425
00:32:45,693 --> 00:32:47,611
‎最大の敵は

426
00:32:48,153 --> 00:32:51,532
‎どこに隠れてるか
‎わからないぞ

427
00:32:53,867 --> 00:32:56,120
‎あいつを刑務所に送ったのは

428
00:32:57,788 --> 00:32:58,872
‎お前だぞ

429
00:33:05,587 --> 00:33:09,383
‎フェリックス
‎ブルーノを出国させたい

430
00:33:09,466 --> 00:33:11,010
‎私は動けないの

431
00:33:13,095 --> 00:33:15,305
‎ロドルフォとモメたの

432
00:33:15,389 --> 00:33:18,058
‎伝言を聞いたら電話して

433
00:33:18,684 --> 00:33:21,562
‎ブルーノには
‎あなたが必要なの

434
00:33:27,776 --> 00:33:29,570
‎母さん エリサは？

435
00:33:33,782 --> 00:33:35,034
‎ソフィア？

436
00:33:35,117 --> 00:33:35,617
‎誰？

437
00:33:36,243 --> 00:33:37,619
‎トレドだ

438
00:33:37,703 --> 00:33:39,580
‎あなたの夫の弁護士

439
00:33:39,663 --> 00:33:41,623
‎離婚の件で話がある

440
00:33:42,207 --> 00:33:43,709
‎何でウソを？

441
00:33:43,792 --> 00:33:48,255
‎サラがニカンドロの子を
‎妊娠したと思わせやがって

442
00:33:48,338 --> 00:33:49,798
‎ひどい言い方ね

443
00:33:49,882 --> 00:33:52,634
‎ニカンドロも俺も
‎父親じゃない

444
00:33:52,718 --> 00:33:56,263
‎メキシコにいて
‎水泳の大会に出てたから

445
00:33:56,346 --> 00:33:58,515
‎過去は忘れましょう

446
00:33:59,016 --> 00:33:59,892
‎父親は誰？

447
00:34:00,476 --> 00:34:02,478
‎私には関係ないわ

448
00:34:03,812 --> 00:34:05,189
‎誰をかばってる？

449
00:34:06,106 --> 00:34:07,524
‎エルロイに聞く

450
00:34:07,608 --> 00:34:09,318
‎エルロイは死んだ

451
00:34:09,901 --> 00:34:11,403
‎あなたのせいよ

452
00:34:11,487 --> 00:34:13,738
‎あなたの護衛が彼を撃った

453
00:34:13,822 --> 00:34:16,408
‎あなたがパパを手伝ってたら

454
00:34:16,492 --> 00:34:17,825
‎彼は死んでない

455
00:34:17,910 --> 00:34:21,330
‎まだ父さんの肩を持つのか？

456
00:34:22,164 --> 00:34:23,582
‎自尊心を持てよ

457
00:34:24,583 --> 00:34:27,002
‎俺の妻とヤってたんだぞ

458
00:34:28,086 --> 00:34:29,755
‎どうでもいいのか？

459
00:35:08,085 --> 00:35:11,088
‎まずは サラの父親の

460
00:35:11,171 --> 00:35:14,842
‎精神鑑定をする
‎許可を得なくてはならない

461
00:35:14,925 --> 00:35:16,927
‎私も彼に会う必要が？

462
00:35:17,010 --> 00:35:19,513
‎会わなくてもいい

463
00:35:19,596 --> 00:35:23,100
‎私が すべて手配するから

464
00:35:23,684 --> 00:35:25,561
‎父親に関する情報と

465
00:35:25,644 --> 00:35:29,106
‎彼の居場所だけ教えてほしい

466
00:35:30,941 --> 00:35:32,401
‎お願いできる？

467
00:35:36,071 --> 00:35:37,072
‎出かけるわ

468
00:35:37,990 --> 00:35:38,782
‎ああ

469
00:35:44,705 --> 00:35:45,539
‎出かける

470
00:35:46,331 --> 00:35:48,000
‎遊びに来たのに

471
00:36:20,407 --> 00:36:21,533
‎サラ

472
00:36:21,617 --> 00:36:24,119
‎兄さんやママに
‎バレたくない

473
00:36:24,745 --> 00:36:25,996
‎どこ行くの？

474
00:36:27,039 --> 00:36:28,498
‎ママを尾行する

475
00:36:29,458 --> 00:36:31,960
‎最近 様子がおかしいの

476
00:36:32,544 --> 00:36:34,463
‎私を陥れるつもりよ

477
00:36:34,546 --> 00:36:37,841
‎まだ みんなが敵だと
‎思ってるの？

478
00:36:37,925 --> 00:36:41,428
‎ママが 精神科医を
‎見つけたと話してた

479
00:36:41,511 --> 00:36:43,597
‎兄さんのためじゃない

480
00:36:44,223 --> 00:36:45,474
‎お母さんの―

481
00:36:46,058 --> 00:36:49,269
‎愛情に気づけないなんて
‎おかしいよ

482
00:36:49,895 --> 00:36:50,938
‎何ですって？

483
00:36:59,738 --> 00:37:02,741
‎“ラス･クルーシス精神病院”

484
00:37:23,095 --> 00:37:24,846
‎私を入院させるのよ

485
00:37:24,930 --> 00:37:26,390
‎入ってみない？

486
00:37:26,473 --> 00:37:27,808
‎グルなのね

487
00:37:27,891 --> 00:37:29,559
‎私はイカれてない

488
00:37:29,643 --> 00:37:32,437
‎ママと手を組むなんて
‎許せない

489
00:37:32,521 --> 00:37:33,063
‎違う

490
00:37:33,146 --> 00:37:33,897
‎最低ね

491
00:37:34,564 --> 00:37:35,440
‎サラ

492
00:38:00,340 --> 00:38:02,968
‎患者の名はアベルです

493
00:38:03,885 --> 00:38:05,178
‎名字はマルティネス

494
00:38:05,262 --> 00:38:07,264
‎待合室はこの先の右に

495
00:38:07,347 --> 00:38:08,015
〝受付〞

496
00:38:08,015 --> 00:38:08,974
〝受付〞

497
00:38:08,015 --> 00:38:08,974
‎どうも

498
00:38:08,974 --> 00:38:10,559
〝受付〞

499
00:38:17,607 --> 00:38:19,151
‎“精神障害の病歴”

500
00:38:19,234 --> 00:38:21,320
‎“アベル･マルティネス･
‎オソリオ　41歳”

501
00:38:26,700 --> 00:38:28,827
‎“保証人：クリスティーナ･
‎サラス･ウルタド　妻”

502
00:41:29,508 --> 00:41:35,055
‎日本語字幕　筒井菜緒