1
00:00:08,070 --> 00:00:08,904
Álex?

2
00:00:11,407 --> 00:00:12,241
Álex?

3
00:00:14,952 --> 00:00:15,786
Álex.

4
00:00:17,580 --> 00:00:18,414
Che hai fatto?

5
00:00:19,123 --> 00:00:20,875
Non ho fatto niente. Io…

6
00:00:21,834 --> 00:00:23,878
Ho trovato il quaderno di Sara.

7
00:00:24,503 --> 00:00:27,423
Dentro c'era una mappa.
Ho iniziato a scavare.

8
00:00:28,883 --> 00:00:31,719
C'è un cadavere sepolto nel mio giardino.

9
00:00:33,304 --> 00:00:34,889
Sai cosa significa?

10
00:00:36,015 --> 00:00:39,977
Io non… tornerò in prigione.

11
00:00:42,396 --> 00:00:43,230
Senti.

12
00:00:44,565 --> 00:00:46,776
Ti serve un buon avvocato, ok?

13
00:00:48,611 --> 00:00:52,615
- Uno bravo.
- Per favore, sono un ex detenuto, Elisa.

14
00:00:55,242 --> 00:00:56,452
Non può essere vero.

15
00:01:08,297 --> 00:01:09,131
Lorenzo?

16
00:01:11,217 --> 00:01:12,051
Chi…

17
00:01:13,969 --> 00:01:15,096
Elisa, che succede?

18
00:01:28,901 --> 00:01:30,778
Ci siamo presi una pausa.

19
00:01:31,821 --> 00:01:33,447
Ad Álex serve il tuo aiuto.

20
00:01:44,500 --> 00:01:46,001
Sono corso qui. Stai bene?

21
00:01:46,877 --> 00:01:48,087
Ci hai messo troppo.

22
00:01:48,671 --> 00:01:51,340
- Cos'è successo?
- Non parlate con nessuno.

23
00:01:51,423 --> 00:01:53,384
Non rispondete a nessuna domanda.

24
00:01:54,969 --> 00:01:55,803
Ehi.

25
00:01:59,849 --> 00:02:00,891
Grazie.

26
00:02:05,312 --> 00:02:06,438
Buonanotte.

27
00:02:11,277 --> 00:02:12,945
- È un cadavere?
- Sì.

28
00:02:14,113 --> 00:02:16,615
Lorenzo Rossi, legale di Alejandro Guzmán.

29
00:02:17,908 --> 00:02:18,909
Cos'è successo?

30
00:02:19,410 --> 00:02:23,330
A quanto pare, Sara era più pericolosa
di quanto pensassimo.

31
00:02:29,753 --> 00:02:31,046
Attenti al perimetro.

32
00:02:40,264 --> 00:02:42,725
Alejandro, piacere.

33
00:02:43,434 --> 00:02:45,269
Lorenzo Rossi, il tuo avvocato.

34
00:02:45,978 --> 00:02:48,606
Il mio socio sta preparando un'istanza.

35
00:02:49,690 --> 00:02:51,150
La presenteremo oggi.

36
00:02:52,067 --> 00:02:54,987
Ed eviteremo di farti passare la notte
in cella.

37
00:02:57,489 --> 00:02:59,200
Non so come sia successo.

38
00:03:00,409 --> 00:03:02,203
Non so perché qualcuno…

39
00:03:02,786 --> 00:03:04,955
Non so chi sia sepolto lì.

40
00:03:06,040 --> 00:03:08,667
Non dire un'altra parola. Non qui.

41
00:03:09,251 --> 00:03:10,544
Me ne occupo io.

42
00:03:10,628 --> 00:03:11,545
Intesi?

43
00:03:12,421 --> 00:03:15,925
Tranquillo, sono qui
perché i tuoi diritti siano rispettati.

44
00:03:16,008 --> 00:03:18,302
Se non dimostrano che sei colpevole,

45
00:03:18,385 --> 00:03:20,471
non possono privarti della libertà.

46
00:03:23,515 --> 00:03:24,600
Certo che possono.

47
00:03:25,601 --> 00:03:28,687
Diranno che ho ucciso
mia sorella 18 anni fa

48
00:03:28,771 --> 00:03:30,064
e anche questo…

49
00:03:30,147 --> 00:03:31,523
Non qui.

50
00:03:32,316 --> 00:03:33,943
Ci penso io. Lasciami fare.

51
00:03:36,278 --> 00:03:41,033
È ovvio che il corpo è lì da prima
che tu sia uscito. Tranquillo.

52
00:04:07,643 --> 00:04:08,477
È ora.

53
00:04:08,560 --> 00:04:13,399
Considerando i precedenti
e l'istanza presentata dal suo avvocato,

54
00:04:13,482 --> 00:04:17,444
la corte ordina un'indagine di sei mesi
per scoprire i fatti.

55
00:04:19,863 --> 00:04:23,534
Nel periodo, ordino una misura cautelare
con firma settimanale,

56
00:04:23,617 --> 00:04:26,870
l'obbligo di restare nel Paese
e la stretta sorveglianza della polizia

57
00:04:26,954 --> 00:04:28,872
su Alejandro Guzmán.

58
00:04:39,800 --> 00:04:41,302
Non ci torno in prigione.

59
00:04:42,970 --> 00:04:44,930
Devo scoprire chi ha ucciso Sara.

60
00:04:45,639 --> 00:04:48,100
E chi è stato sepolto nel mio giardino.

61
00:04:49,393 --> 00:04:51,103
E ho solo sei mesi.

62
00:04:52,604 --> 00:04:54,815
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

63
00:05:07,244 --> 00:05:08,746
Sta guidando.

64
00:05:09,288 --> 00:05:11,957
- Non esiste.
- Bello, stanne fuori, ok?

65
00:05:14,376 --> 00:05:17,254
- Vediamo.
- Eccomi.

66
00:05:17,338 --> 00:05:21,759
Cinque, quattro, tre, due, uno.

67
00:05:21,842 --> 00:05:22,968
Ecco.

68
00:05:24,887 --> 00:05:27,097
Aspetta, non ho registrato.

69
00:05:27,181 --> 00:05:28,432
- Nicandro!
- Attento.

70
00:05:29,099 --> 00:05:30,517
Metti via la telecamera.

71
00:05:30,601 --> 00:05:32,227
Mettila via, subito!

72
00:05:35,314 --> 00:05:36,815
Sapete cos'è la felicità?

73
00:05:40,235 --> 00:05:41,070
La dopamina.

74
00:05:41,570 --> 00:05:42,529
Come va?

75
00:05:43,864 --> 00:05:45,574
Qualsiasi bella cosa fai

76
00:05:45,657 --> 00:05:48,911
si trasforma in dopamina nel tuo cervello.

77
00:05:49,536 --> 00:05:51,747
Ecco fatto. Ci vediamo.

78
00:05:56,919 --> 00:05:57,753
Non lo so.

79
00:06:01,423 --> 00:06:02,257
Come va?

80
00:06:04,510 --> 00:06:07,262
Se ti scopi la tua ragazza, dopamina.

81
00:06:11,517 --> 00:06:13,185
Se prendi un bel voto,

82
00:06:15,062 --> 00:06:16,480
dopamina.

83
00:06:31,120 --> 00:06:34,748
Allora perché diavolo studi per un esame

84
00:06:35,582 --> 00:06:38,460
se puoi prendere la dopamina qui?

85
00:06:38,961 --> 00:06:42,423
Davvero! È molto più facile.

86
00:06:43,382 --> 00:06:45,843
Questa è pura felicità.

87
00:06:52,850 --> 00:06:55,644
Grazie. Álex, passami la vodka,
per favore.

88
00:06:58,897 --> 00:07:03,444
- Hamburger pronti tra 15 minuti.
- Chema, hai visto cos'hanno portato?

89
00:07:04,611 --> 00:07:05,446
Elroy.

90
00:07:06,864 --> 00:07:07,865
Vodka. Dai.

91
00:07:07,948 --> 00:07:09,575
- No!
- Apri!

92
00:07:10,534 --> 00:07:12,786
Smettila! Qual è il tuo problema?

93
00:07:29,178 --> 00:07:30,012
Nicandro.

94
00:07:31,763 --> 00:07:32,890
Dobbiamo parlare.

95
00:07:42,774 --> 00:07:46,862
Che il tuo cuore misericordioso
abbia pietà di nostro fratello Elroy.

96
00:07:49,531 --> 00:07:51,575
Aprigli le porte del paradiso.

97
00:07:57,247 --> 00:07:58,749
E confortarci…

98
00:08:01,210 --> 00:08:02,628
con parole di fede…

99
00:08:05,464 --> 00:08:08,008
fino al giorno in cui incontreremo Cristo…

100
00:08:10,594 --> 00:08:11,845
e resteremo con lui.

101
00:08:16,683 --> 00:08:19,561
In nome di Cristo, nostro Signore, amen.

102
00:08:19,645 --> 00:08:21,605
SCHEDA DEL PAZIENTE
ELROY SILVA

103
00:08:24,566 --> 00:08:26,944
Ti conosco tanto quanto i miei tre figli.

104
00:08:28,612 --> 00:08:31,740
Per questo so che ti piacciono
le cose belle, come a me.

105
00:08:35,536 --> 00:08:37,496
Siamo sempre stati così uniti.

106
00:08:40,874 --> 00:08:42,709
Perciò è dura lasciarti andare.

107
00:08:44,753 --> 00:08:46,421
- Lasciami andare?
- Sì.

108
00:08:47,923 --> 00:08:50,008
È ora di dirti addio.

109
00:08:52,719 --> 00:08:53,679
Per il tuo bene.

110
00:08:56,974 --> 00:08:57,808
E il mio.

111
00:09:09,570 --> 00:09:10,696
Dai, Chema.

112
00:09:12,072 --> 00:09:14,658
Non fare quella faccia. Pensa

113
00:09:16,577 --> 00:09:20,122
che il tuo amico Álex
non andrà in prigione.

114
00:09:24,167 --> 00:09:26,003
Non si tratta di questo, Clara.

115
00:09:26,628 --> 00:09:29,881
Non pensavo che il mio cognome
mi separasse da Lorenzo.

116
00:09:30,716 --> 00:09:31,633
Ma certo.

117
00:09:32,759 --> 00:09:34,553
La tua famiglia è pazza.

118
00:09:35,387 --> 00:09:37,139
Ma tu non sei il tuo cognome.

119
00:09:37,723 --> 00:09:39,474
Sei diverso dai Lazcano.

120
00:09:40,767 --> 00:09:41,768
Sei l'unico

121
00:09:43,228 --> 00:09:44,146
e sei speciale.

122
00:09:55,407 --> 00:09:56,241
Chema,

123
00:09:56,950 --> 00:09:58,785
sono sempre stata pazza di te.

124
00:09:59,995 --> 00:10:03,624
Ricordi quando eri bisessuale
e facevamo sesso nel tuo garage?

125
00:10:05,250 --> 00:10:09,338
Clara, eravamo bambini
e non sono bisessuale.

126
00:10:09,421 --> 00:10:12,049
- Stavamo sperimentando.
- Certo, Chema.

127
00:10:14,176 --> 00:10:17,596
Ma giuro che non sapevo di provare
tutti questi sentimenti.

128
00:10:18,764 --> 00:10:20,474
Dopo aver conosciuto Lorenzo,

129
00:10:21,516 --> 00:10:22,351
io…

130
00:10:23,518 --> 00:10:25,145
Mi fate impazzire entrambi.

131
00:10:27,147 --> 00:10:28,940
Non l'avevo mai provato prima.

132
00:10:29,816 --> 00:10:30,651
Lo giuro.

133
00:11:00,847 --> 00:11:02,432
Aiutami a rovinare

134
00:11:02,516 --> 00:11:04,976
quel bastardo che ci ha distrutto la vita.

135
00:11:05,060 --> 00:11:07,145
Tu hai le palle.

136
00:11:07,979 --> 00:11:09,523
Io ho i mezzi.

137
00:11:10,107 --> 00:11:11,066
Quando e dove?

138
00:11:11,149 --> 00:11:16,071
Oggi. César e io andremo a vedere
un parco giochi appena comprato.

139
00:11:16,863 --> 00:11:18,657
Niente armi. Nessun altro.

140
00:11:19,199 --> 00:11:20,200
Álex.

141
00:11:21,743 --> 00:11:25,080
Se cerchi vendetta, scava due tombe.

142
00:11:26,123 --> 00:11:28,291
Non vorrei vederti finire in una.

143
00:11:53,400 --> 00:11:57,070
Sarò sempre grata
per ciò che hai fatto per la mia famiglia.

144
00:11:57,154 --> 00:11:58,947
Anche senza lo stesso cognome,

145
00:12:00,157 --> 00:12:02,576
mi hai aiutato a salvare la mia famiglia.

146
00:12:03,744 --> 00:12:08,665
Perché è quello che fa una madre, no?
Salva la sua famiglia, anche da se stessa.

147
00:12:13,253 --> 00:12:14,254
Ecco perché

148
00:12:16,631 --> 00:12:20,427
il dottor Ortega doveva morire.
Se non l'avessimo fermato,

149
00:12:22,095 --> 00:12:25,807
avrebbe incontrato Álex
e chissà come sarebbe finita.

150
00:12:26,433 --> 00:12:31,396
E quando ti ho chiesto di punire Rodolfo,
non hai esitato a obbedire.

151
00:12:33,273 --> 00:12:34,900
Accusi la tua famiglia?

152
00:12:34,983 --> 00:12:36,443
È l'unica possibilità.

153
00:12:37,527 --> 00:12:39,613
Non eravamo in molti.

154
00:12:39,696 --> 00:12:41,531
Se non l'avessimo fermato,

155
00:12:41,615 --> 00:12:43,283
avrebbe fatto grossi danni.

156
00:12:45,118 --> 00:12:47,412
Spinto dall'odio di Álex Guzmán.

157
00:12:56,129 --> 00:12:57,422
Aprite la porta!

158
00:13:03,345 --> 00:13:05,597
Ma hai fallito la cosa più importante.

159
00:13:06,848 --> 00:13:07,682
Eri tu

160
00:13:08,892 --> 00:13:10,393
che dovevi uccidere Sara.

161
00:13:11,978 --> 00:13:13,522
Non uno dei miei figli.

162
00:13:20,445 --> 00:13:21,571
Álex aveva ragione?

163
00:13:23,448 --> 00:13:25,534
C'era un mostro nella mia famiglia?

164
00:13:27,077 --> 00:13:27,911
No.

165
00:13:30,747 --> 00:13:31,873
Eri tu il mostro.

166
00:13:32,415 --> 00:13:33,625
Lo sei sempre stato.

167
00:13:35,335 --> 00:13:37,045
Quanto sei fortunato, Elroy.

168
00:13:37,712 --> 00:13:39,714
Dio ti prenderà con un abbraccio.

169
00:13:41,007 --> 00:13:42,843
Ora nessuno può dire la verità.

170
00:13:43,343 --> 00:13:45,512
Ora non dirai mai la verità.

171
00:13:48,682 --> 00:13:52,477
Padre nostro, che sei nei cieli,
sia santificato il tuo nome.

172
00:13:53,895 --> 00:13:57,357
Venga il tuo regno.
Dacci oggi il nostro pane quotidiano.

173
00:14:30,473 --> 00:14:33,602
- Che ci fai qui?
- Voglio vedere Elroy. Come sta?

174
00:14:34,686 --> 00:14:37,188
Hai deciso cosa fare
con il bimbo di Sofía?

175
00:14:37,939 --> 00:14:40,734
Vuoi fare un test del Dna?

176
00:14:43,737 --> 00:14:46,156
Prima la figlia di Sara e ora questo.

177
00:14:47,324 --> 00:14:49,451
Non sono tagliato per fare il padre.

178
00:14:50,076 --> 00:14:52,954
- Non hai mai conosciuto Sara davvero.
- Tu sì?

179
00:14:54,289 --> 00:14:55,373
Che faccia tosta.

180
00:14:55,457 --> 00:14:58,251
Papà ti mente in faccia
ogni cazzo di giorno,

181
00:14:58,335 --> 00:15:00,545
tu non te ne accorgi e ora mi dici

182
00:15:00,629 --> 00:15:03,757
che conoscevi davvero Sara?
Piantala di mentire!

183
00:15:03,840 --> 00:15:05,592
La vidi baciare Nicandro.

184
00:15:07,928 --> 00:15:10,889
Ma la povera Sara ora non può negarlo.

185
00:15:12,057 --> 00:15:14,184
Non avrei dovuto dirtelo, tesoro.

186
00:15:17,145 --> 00:15:17,979
Fottiti.

187
00:15:40,293 --> 00:15:42,212
Come farai, figliolo?

188
00:15:43,338 --> 00:15:44,589
Ho pianificato tutto.

189
00:15:45,715 --> 00:15:48,134
So dove deve avvenire l'incontro.

190
00:15:48,718 --> 00:15:51,513
Gli farò credere
che mi abbia fregato di nuovo.

191
00:15:52,722 --> 00:15:56,518
E farò esplodere una bomba dall'interno.

192
00:16:24,629 --> 00:16:25,463
Dimmi.

193
00:16:26,047 --> 00:16:27,048
Ho novità.

194
00:16:28,383 --> 00:16:31,469
I resti appartengono a un uomo
tra i 40 e i 45 anni.

195
00:16:32,137 --> 00:16:35,056
Un uomo? Sai chi era?

196
00:16:35,140 --> 00:16:38,018
No. Abbiamo dato il rapporto alla polizia.

197
00:16:39,352 --> 00:16:42,147
Devo scoprire chi è prima di quei bastardi

198
00:16:42,230 --> 00:16:43,857
o andrò in prigione.

199
00:16:43,940 --> 00:16:45,900
Ti trasferisco i soldi.

200
00:16:45,984 --> 00:16:47,527
- Perfetto.
- Grazie.

201
00:17:10,508 --> 00:17:12,510
- Non ci credo!
- Lo volevi, no?

202
00:17:12,594 --> 00:17:15,513
- Ti sei ricordato?
- Buon compleanno, amore.

203
00:17:19,684 --> 00:17:21,519
- Happy birthday.
- Thank you.

204
00:17:42,582 --> 00:17:44,084
Voglio stare solo, Clara.

205
00:17:46,795 --> 00:17:49,964
- Non stai bene, Chema.
- Come potrei stare bene?

206
00:17:54,677 --> 00:17:57,013
Lorenzo mi ha lasciato. Sai come mi sento?

207
00:17:58,890 --> 00:18:00,308
- Vai.
- No.

208
00:18:00,892 --> 00:18:02,519
No. Non ti lascio solo.

209
00:18:03,269 --> 00:18:05,855
Si fanno stupidaggini quando si soffre.

210
00:18:05,939 --> 00:18:09,484
Non te lo permetterò,
soprattutto perché sono incinta.

211
00:18:10,568 --> 00:18:11,402
Andiamo.

212
00:18:12,112 --> 00:18:16,991
Cosa farei senza di te? Come farei
a crescere questo bambino da sola?

213
00:18:21,037 --> 00:18:21,871
Non lo so.

214
00:18:23,540 --> 00:18:24,541
Avrai Lorenzo.

215
00:18:26,126 --> 00:18:27,502
Lorenzo ci ha lasciati.

216
00:18:28,378 --> 00:18:30,088
Non gli importa del bambino.

217
00:18:32,507 --> 00:18:33,341
Chema.

218
00:18:36,302 --> 00:18:37,679
Siamo soli in questo.

219
00:18:39,222 --> 00:18:40,557
Dobbiamo volerci bene.

220
00:18:41,474 --> 00:18:42,809
Proteggerci a vicenda.

221
00:18:44,477 --> 00:18:45,854
Siamo solo io e te.

222
00:18:48,565 --> 00:18:50,233
E tu hai fatto tanto per me.

223
00:18:52,235 --> 00:18:53,444
Lascia che ti aiuti.

224
00:21:40,486 --> 00:21:41,863
Sorpresa, bastardo.

225
00:21:42,947 --> 00:21:43,990
So che sei qui.

226
00:21:45,283 --> 00:21:48,119
Cosa ti aspettavi?
Che il mio socio mi tradisse?

227
00:21:48,911 --> 00:21:50,038
Non uscirai di qui.

228
00:21:51,998 --> 00:21:53,833
Sparare è inutile, bastardo.

229
00:21:54,876 --> 00:21:57,712
Quello che il drone registra
va dritto sul cloud.

230
00:21:58,421 --> 00:22:02,383
E quella registrazione
viene trasmessa in tempo reale.

231
00:22:03,176 --> 00:22:07,221
Avete un minuto per mettere giù le pistole
e dirmi la verità.

232
00:22:07,305 --> 00:22:08,848
César, negoziamo.

233
00:22:08,931 --> 00:22:09,932
Papà?

234
00:22:11,684 --> 00:22:13,853
È stato un grosso errore.

235
00:22:14,979 --> 00:22:16,105
Álex.

236
00:22:17,857 --> 00:22:19,275
Cerca di manipolarci.

237
00:22:31,037 --> 00:22:34,457
- Figlio di puttana!
- Forza, stronzo.

238
00:22:35,124 --> 00:22:36,125
Forza!

239
00:22:47,804 --> 00:22:48,805
Elisa!

240
00:22:49,847 --> 00:22:52,058
Puoi dirmi che diavolo ci fai qui?

241
00:22:53,142 --> 00:22:56,312
Tu puoi dirmi che ci fa mio padre
con una pistola?

242
00:22:58,648 --> 00:22:59,565
Dov'è César?

243
00:23:02,110 --> 00:23:03,528
È corso da quella parte.

244
00:23:05,696 --> 00:23:07,407
Forza! Fuori di qui!

245
00:23:12,203 --> 00:23:13,162
Porca puttana.

246
00:23:45,194 --> 00:23:48,573
- Quindi te ne vai per un mese?
- Sì, tesoro.

247
00:23:49,282 --> 00:23:53,661
Passerò giugno all'estero con Nicandro.
Non possiamo perdere il campionato.

248
00:23:57,081 --> 00:23:57,957
Tutto giugno?

249
00:24:01,502 --> 00:24:03,004
Mi mancherai molto.

250
00:24:05,131 --> 00:24:06,132
Anche tu.

251
00:24:08,092 --> 00:24:10,261
Al ritorno, però,

252
00:24:10,928 --> 00:24:13,973
ti mangerò tutta. Sì, vieni qui.

253
00:24:28,154 --> 00:24:29,238
Tutto giugno?

254
00:24:45,796 --> 00:24:47,006
Sei tu lo stronzo.

255
00:24:48,883 --> 00:24:50,843
Ho salvato la vita a tua sorella.

256
00:24:51,719 --> 00:24:52,970
Álex!

257
00:24:53,971 --> 00:24:56,140
- Elisa!
- Álex!

258
00:24:57,975 --> 00:25:00,478
Elisa!

259
00:25:01,646 --> 00:25:03,606
- Perché diavolo sei qui?
- Elisa!

260
00:25:04,315 --> 00:25:06,359
- Corri!
- Devi fermare tutto!

261
00:25:23,209 --> 00:25:25,253
- Stai bene?
- Sto bene.

262
00:25:25,336 --> 00:25:27,296
Andiamo via di qui. Forza.

263
00:25:27,380 --> 00:25:28,798
- Álex, ascolta.
- Andiamo.

264
00:25:28,881 --> 00:25:30,424
- Scappa.
- Non ti lascerò.

265
00:25:30,508 --> 00:25:32,093
Mio padre ti ucciderà.

266
00:25:32,176 --> 00:25:34,178
- Non ti lascerò.
- Devi.

267
00:25:34,262 --> 00:25:36,222
- Andiamo.
- Sto bene, Álex.

268
00:25:36,305 --> 00:25:39,016
- Tesoro!
- César.

269
00:25:39,100 --> 00:25:40,977
Vai.

270
00:25:44,355 --> 00:25:45,356
Tesoro!

271
00:25:45,898 --> 00:25:47,733
- Elisa!
- César.

272
00:25:52,697 --> 00:25:56,075
Figlio di puttana! Cazzo!

273
00:26:04,584 --> 00:26:05,751
Dovrò ucciderti.

274
00:26:06,961 --> 00:26:08,754
Come uccidesti Sara.

275
00:26:09,338 --> 00:26:10,965
Io le salvai la vita.

276
00:26:15,553 --> 00:26:18,848
Ci sono un paio di cose
che potrei dirti di tua sorella.

277
00:26:31,777 --> 00:26:32,903
Tranquilla, tesoro.

278
00:26:33,571 --> 00:26:35,072
Tranquilla.

279
00:26:36,616 --> 00:26:38,784
Chiamate il dott. Cohen,
il medico di famiglia.

280
00:26:38,868 --> 00:26:40,244
Parlerò col direttore.

281
00:26:40,328 --> 00:26:42,288
- È mia figlia.
- Non può entrare.

282
00:26:58,179 --> 00:27:00,389
Scusate, non potete parcheggiare qui.

283
00:27:00,473 --> 00:27:02,266
Siamo qui per César Lazcano.

284
00:27:09,231 --> 00:27:10,066
Mi scusi?

285
00:27:20,284 --> 00:27:21,994
Salve, come posso aiutarvi?

286
00:27:23,037 --> 00:27:25,623
Guardia di Finanza, per César Lazcano.

287
00:27:25,706 --> 00:27:31,712
PRONTO SOCCORSO

288
00:27:31,796 --> 00:27:32,630
Ed Elisa?

289
00:27:33,547 --> 00:27:34,507
Come sta Elisa?

290
00:27:35,091 --> 00:27:37,760
La stanno visitando. Ha ustioni dolorose.

291
00:27:37,843 --> 00:27:39,762
Ustioni? Perché? Cos'è successo?

292
00:27:39,845 --> 00:27:42,431
- Niente. Sto bene.
- Papà, che è successo?

293
00:27:42,515 --> 00:27:43,349
Basta domande.

294
00:27:45,476 --> 00:27:47,937
Rodolfo sa che sua sorella è in ospedale?

295
00:27:48,896 --> 00:27:51,440
Non risponde.
Ho lasciato un messaggio, ma…

296
00:27:53,901 --> 00:27:55,027
Stai con tua madre.

297
00:27:55,861 --> 00:27:58,531
- Papà, che succede?
- Signora, Elisa Lazcano?

298
00:27:58,614 --> 00:28:00,658
- Nella stanza 104.
- Grazie.

299
00:28:00,741 --> 00:28:01,826
- Prego.
- La 104?

300
00:28:01,909 --> 00:28:03,577
- Ci vai?
- Controllo.

301
00:28:05,913 --> 00:28:07,790
Perché non rispondi?

302
00:28:07,873 --> 00:28:11,168
Il piano doveva essere perfetto.
Perché c'era mia figlia?

303
00:28:11,252 --> 00:28:13,170
Non so come l'abbia scoperto.

304
00:28:13,254 --> 00:28:16,465
- Né come sia entrata.
- Se le fosse successo qualcosa…

305
00:28:16,549 --> 00:28:18,175
Álex non stava bluffando.

306
00:28:18,884 --> 00:28:20,261
La Finanza è al casinò.

307
00:28:22,054 --> 00:28:23,389
Stanno cercando César.

308
00:28:24,807 --> 00:28:25,808
Salve.

309
00:28:25,891 --> 00:28:28,811
César non è qui. Come posso aiutarvi?

310
00:28:28,894 --> 00:28:29,729
Non può.

311
00:28:30,604 --> 00:28:32,773
- Aspetteremo.
- Fanno un'ispezione.

312
00:28:34,650 --> 00:28:38,904
Le dichiarazioni false,
i paradisi fiscali. Si mette male.

313
00:28:39,655 --> 00:28:43,284
Álex Guzmán ha pubblicato
le nostre informazioni segrete.

314
00:28:43,367 --> 00:28:45,077
- Risolvi la situazione.
- Sì.

315
00:28:46,203 --> 00:28:47,163
E come?

316
00:28:47,747 --> 00:28:50,458
Non c'è nessuno al casinò
che possa risolverla.

317
00:28:51,625 --> 00:28:52,668
Elroy è morto.

318
00:28:54,628 --> 00:28:55,463
Sì.

319
00:28:57,339 --> 00:28:59,550
Me l'hanno detto un paio d'ore fa.

320
00:29:01,093 --> 00:29:01,927
Non lo sapevi?

321
00:29:15,149 --> 00:29:15,983
Ciao.

322
00:29:21,572 --> 00:29:26,118
Ho saputo che tornerai a casa domani.
Sono felice che non sia niente di grave.

323
00:29:30,289 --> 00:29:33,083
Ora riposati. Dormi e recupera le forze.

324
00:29:40,049 --> 00:29:43,177
Non so ancora cosa sia successo, ma…

325
00:29:45,763 --> 00:29:47,973
immagino sia stata colpa di Álex.

326
00:29:48,557 --> 00:29:49,642
Eri lì con lui?

327
00:29:50,643 --> 00:29:52,645
Voleva fare del male a papà? Cosa…

328
00:29:54,104 --> 00:29:56,357
Fa tutto parte della sua vendetta?

329
00:29:58,025 --> 00:29:58,859
Elisa…

330
00:30:01,362 --> 00:30:03,656
Cazzo, dimmi che Álex sta bene.

331
00:30:08,911 --> 00:30:10,412
Che papà non l'ha ucciso.

332
00:30:17,086 --> 00:30:19,964
Non so come,
ma dobbiamo fermare tutto questo.

333
00:30:20,798 --> 00:30:24,468
Prima di morire tutti
e finire all'inferno.

334
00:30:28,055 --> 00:30:32,017
Non metterò piede nel casinò.
È troppo rischioso.

335
00:30:32,101 --> 00:30:34,562
Mia figlia è in ospedale. Devi andarci.

336
00:30:34,645 --> 00:30:38,482
Álex ed Elisa sono complici.
Non capisci, cazzo?

337
00:30:39,984 --> 00:30:43,070
Ho ricevuto i video delle telecamere
del tuo ufficio.

338
00:30:43,153 --> 00:30:44,321
Sì, lo so.

339
00:30:47,533 --> 00:30:50,661
Tua figlia ha sempre collaborato

340
00:30:50,744 --> 00:30:53,205
con quel bastardo. La dice tutta, no?

341
00:30:56,083 --> 00:30:59,336
E ricorda che Álex Guzmán
mi ha parlato di Flor Sánchez.

342
00:30:59,837 --> 00:31:04,717
Ora, è probabile che entrambi sappiano
cosa succede nel seminterrato.

343
00:31:04,800 --> 00:31:08,053
La vicenda di quella donna
è ormai in prescrizione.

344
00:31:13,642 --> 00:31:15,019
Ce ne sono state altre.

345
00:31:17,771 --> 00:31:18,606
Cosa?

346
00:31:19,732 --> 00:31:20,566
Che vuoi dire?

347
00:31:22,568 --> 00:31:23,652
Non volevo.

348
00:31:25,404 --> 00:31:28,324
A volte perdo il controllo
ed esagero, come te.

349
00:31:29,325 --> 00:31:32,328
- È stato un errore.
- Hai ucciso altre donne?

350
00:31:34,830 --> 00:31:35,915
Non è questo.

351
00:31:38,000 --> 00:31:41,003
È che siamo fottuti se non agiamo presto.

352
00:31:45,507 --> 00:31:47,343
- César non risponde.
- Va bene.

353
00:31:48,427 --> 00:31:51,138
Procediamo. Andate in ufficio.

354
00:31:51,221 --> 00:31:54,975
Cercate documenti, computer, tutto.
Luis, guarda quel computer.

355
00:31:55,893 --> 00:31:58,979
Álex Guzmán potrebbe aver informato
la polizia.

356
00:31:59,063 --> 00:32:03,567
Non rischio il collo
per una cotta del cazzo di tua figlia.

357
00:32:03,651 --> 00:32:06,195
Sei un fottuto assassino.

358
00:32:10,115 --> 00:32:11,492
Non sono il tuo nemico.

359
00:32:13,702 --> 00:32:15,537
Non sono Álex o Elisa.

360
00:32:16,330 --> 00:32:18,415
Assassino del cazzo!

361
00:32:20,042 --> 00:32:21,043
Che succede?

362
00:32:21,126 --> 00:32:22,252
Trema, bastardo.

363
00:32:22,753 --> 00:32:25,089
Chi fa del male alla mia famiglia paga.

364
00:32:29,134 --> 00:32:31,428
Invece di perdere tempo con me…

365
00:32:33,597 --> 00:32:35,432
perché non parli con tua figlia

366
00:32:36,141 --> 00:32:38,394
e le chiedi dov'è il suo amante?

367
00:32:39,144 --> 00:32:42,648
È scomparso dopo l'esplosione.
Il corpo non è stato trovato.

368
00:32:45,734 --> 00:32:47,444
Quindi, il tuo peggior nemico

369
00:32:48,153 --> 00:32:51,532
oltre a te stesso,
potrebbe essere ovunque.

370
00:32:53,909 --> 00:32:55,995
E non l'ho fatto mettere dentro io.

371
00:32:57,788 --> 00:32:58,622
Sei stato tu.

372
00:33:05,587 --> 00:33:09,383
Félix, devi far uscire Bruno
dal Messico il prima possibile.

373
00:33:09,466 --> 00:33:10,634
Ho le mani legate.

374
00:33:13,095 --> 00:33:18,058
Sono successe cose con Rodolfo.
Richiamami quando senti il messaggio.

375
00:33:18,684 --> 00:33:21,228
Le cose vanno male
e Bruno ha bisogno di te.

376
00:33:27,860 --> 00:33:29,570
Mamma, come sta Elisa?

377
00:33:33,782 --> 00:33:35,617
- Sofía Villaseñor?
- Chi è lei?

378
00:33:36,201 --> 00:33:40,998
Avvocato Toledo. Rappresento suo marito.
Dobbiamo parlare del suo divorzio.

379
00:33:42,207 --> 00:33:43,709
Perché mi hai mentito?

380
00:33:43,792 --> 00:33:46,211
Perché hai finto che il figlio di Sara

381
00:33:46,295 --> 00:33:48,255
fosse di Nicandro, se non lo era?

382
00:33:48,338 --> 00:33:50,883
- Abbassa i toni.
- Non era di Nicandro.

383
00:33:50,966 --> 00:33:53,761
Né mio. Perché?
Perché non eravamo in Messico.

384
00:33:53,844 --> 00:33:56,263
Eravamo a un torneo di nuoto. Chi sei…

385
00:33:56,346 --> 00:33:58,390
È acqua passata. Non mi interessa.

386
00:33:59,058 --> 00:33:59,892
Di chi era?

387
00:34:00,476 --> 00:34:02,269
Ti ho detto che non m'importa.

388
00:34:03,854 --> 00:34:05,189
Chi stai proteggendo?

389
00:34:06,148 --> 00:34:07,524
Lo chiederò a Elroy.

390
00:34:07,608 --> 00:34:09,318
Elroy è morto.

391
00:34:09,902 --> 00:34:13,822
Sai perché? Per colpa tua.
La tua guardia del corpo gli ha sparato.

392
00:34:13,906 --> 00:34:17,826
Se avessi aiutato tuo padre al casinò,
Elroy sarebbe ancora vivo.

393
00:34:17,910 --> 00:34:21,163
Sei ancora dalla parte di papà? Davvero?

394
00:34:22,164 --> 00:34:23,582
Un po' di amor proprio.

395
00:34:24,583 --> 00:34:26,919
Si scopava mia moglie e non ti importa?

396
00:34:28,087 --> 00:34:29,379
Non ti importa, vero?

397
00:35:08,127 --> 00:35:11,088
La prima cosa da fare
è chiedere l'autorizzazione

398
00:35:11,171 --> 00:35:14,466
per una valutazione psichiatrica
del padre di Sara.

399
00:35:15,008 --> 00:35:16,927
Dovrò rivederlo?

400
00:35:17,010 --> 00:35:23,100
Non se non vuole.
Posso occuparmi di tutto, dal mio ufficio.

401
00:35:23,684 --> 00:35:25,602
Ma mi serve il suo aiuto

402
00:35:25,686 --> 00:35:29,731
con qualsiasi informazione su di lui
e su dove è internato.

403
00:35:30,941 --> 00:35:32,192
Può farcela?

404
00:35:36,113 --> 00:35:38,532
- Io esco.
- Ok.

405
00:35:44,705 --> 00:35:45,539
Devo andare.

406
00:35:46,331 --> 00:35:48,250
Ma sono venuta per stare con te.

407
00:36:20,407 --> 00:36:21,241
Sara!

408
00:36:21,742 --> 00:36:24,077
Álex non deve sentirmi
né mia mamma vedermi.

409
00:36:24,786 --> 00:36:25,787
Dove sta andando?

410
00:36:27,080 --> 00:36:28,790
È quello che voglio scoprire.

411
00:36:29,458 --> 00:36:31,960
Si sta comportando 
in modo strano ultimamente.

412
00:36:32,544 --> 00:36:34,463
Sono sicura che vuole fregarmi.

413
00:36:34,546 --> 00:36:37,841
Pensi ancora che tutti siano contro di te?

414
00:36:37,925 --> 00:36:40,928
L'ho sentita dire
che ha trovato uno psichiatra.

415
00:36:41,511 --> 00:36:43,597
E non credo che sia per Álex.

416
00:36:44,223 --> 00:36:45,474
Tua madre ti adora.

417
00:36:46,058 --> 00:36:49,019
Se non te ne rendi conto, sei pazza.

418
00:36:49,895 --> 00:36:50,729
Cos'hai detto?

419
00:36:59,738 --> 00:37:02,741
OSPEDALE PSICHIATRICO LAS CRUCES

420
00:37:23,053 --> 00:37:24,846
Lo sapevo, mi vuole internare.

421
00:37:24,930 --> 00:37:27,808
- Perché non entriamo?
- Ci sei dentro anche tu.

422
00:37:27,891 --> 00:37:29,643
- Non sono pazza, Marifer.
- No.

423
00:37:29,726 --> 00:37:32,437
La stai aiutando. Figlia di puttana.

424
00:37:32,521 --> 00:37:33,897
- No.
- Non sei mia amica.

425
00:37:34,564 --> 00:37:35,440
Sara!

426
00:38:00,340 --> 00:38:02,968
Il paziente si chiama Abel.

427
00:38:03,927 --> 00:38:05,178
Abel Martínez.

428
00:38:05,262 --> 00:38:07,264
La sala d'attesa è a destra.

429
00:38:07,347 --> 00:38:08,307
Grazie.

430
00:38:17,607 --> 00:38:19,151
STORIA CLINICA

431
00:38:19,234 --> 00:38:21,320
ABEL MARTÍNEZ OSORIO
ETÀ: 41 ANNI

432
00:38:26,700 --> 00:38:28,827
RESPONSABILE: CRISTINA SALAS HURTADO
MOGLIE

433
00:41:29,508 --> 00:41:33,512
Sottotitoli: Laura Cini