Álex?
Álex.
Che hai fatto?
Non ho fatto niente. Io…
Ho trovato il quaderno di Sara.
Dentro c'era una mappa. Ho iniziato a scavare.
C'è un cadavere sepolto nel mio giardino.
Sai cosa significa?
Io non… tornerò in prigione.
Senti.
Ti serve un buon avvocato, ok?
- Uno bravo. - Per favore, sono un ex detenuto, Elisa.
Non può essere vero.
Lorenzo?
Chi…
Elisa, che succede?
Ci siamo presi una pausa.
Ad Álex serve il tuo aiuto.
Sono corso qui. Stai bene?
Ci hai messo troppo.
- Cos'è successo? - Non parlate con nessuno.
Non rispondete a nessuna domanda.
Ehi.
Grazie.
Buonanotte.
- È un cadavere? - Sì.
Lorenzo Rossi, legale di Alejandro Guzmán.
Cos'è successo?
A quanto pare, Sara era più pericolosa di quanto pensassimo.
Attenti al perimetro.
Alejandro, piacere.
Lorenzo Rossi, il tuo avvocato.
Il mio socio sta preparando un'istanza.
La presenteremo oggi.
Ed eviteremo di farti passare la notte in cella.
Non so come sia successo.
Non so perché qualcuno…
Non so chi sia sepolto lì.
Non dire un'altra parola. Non qui.
Me ne occupo io.
Intesi?
Tranquillo, sono qui perché i tuoi diritti siano rispettati.
Se non dimostrano che sei colpevole,
non possono privarti della libertà.
Certo che possono.
Diranno che ho ucciso mia sorella 18 anni fa
e anche questo…
Non qui.
Ci penso io. Lasciami fare.
È ovvio che il corpo è lì da prima che tu sia uscito. Tranquillo.
È ora.
Considerando i precedenti e l'istanza presentata dal suo avvocato,
la corte ordina un'indagine di sei mesi per scoprire i fatti.
Nel periodo, ordino una misura cautelare con firma settimanale,
l'obbligo di restare nel Paese e la stretta sorveglianza della polizia
su Alejandro Guzmán.
Non ci torno in prigione.
Devo scoprire chi ha ucciso Sara.
E chi è stato sepolto nel mio giardino.
E ho solo sei mesi.
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Sta guidando.
- Non esiste. - Bello, stanne fuori, ok?
- Vediamo. - Eccomi.
Cinque, quattro, tre, due, uno.
Ecco.
Aspetta, non ho registrato.
- Nicandro! - Attento.
Metti via la telecamera.
Mettila via, subito!
Sapete cos'è la felicità?
La dopamina.
Come va?
Qualsiasi bella cosa fai
si trasforma in dopamina nel tuo cervello.
Ecco fatto. Ci vediamo.
Non lo so.
Come va?
Se ti scopi la tua ragazza, dopamina.
Se prendi un bel voto,
dopamina.
Allora perché diavolo studi per un esame
se puoi prendere la dopamina qui?
Davvero! È molto più facile.
Questa è pura felicità.
Grazie. Álex, passami la vodka, per favore.
- Hamburger pronti tra 15 minuti. - Chema, hai visto cos'hanno portato?
Elroy.
Vodka. Dai.
- No! - Apri!
Smettila! Qual è il tuo problema?
Nicandro.
Dobbiamo parlare.
Che il tuo cuore misericordioso abbia pietà di nostro fratello Elroy.
Aprigli le porte del paradiso.
E confortarci…
con parole di fede…
fino al giorno in cui incontreremo Cristo…
e resteremo con lui.
In nome di Cristo, nostro Signore, amen.
SCHEDA DEL PAZIENTE ELROY SILVA
Ti conosco tanto quanto i miei tre figli.
Per questo so che ti piacciono le cose belle, come a me.
Siamo sempre stati così uniti.
Perciò è dura lasciarti andare.
- Lasciami andare? - Sì.
È ora di dirti addio.
Per il tuo bene.
E il mio.
Dai, Chema.
Non fare quella faccia. Pensa
che il tuo amico Álex non andrà in prigione.
Non si tratta di questo, Clara.
Non pensavo che il mio cognome mi separasse da Lorenzo.
Ma certo.
La tua famiglia è pazza.
Ma tu non sei il tuo cognome.
Sei diverso dai Lazcano.
Sei l'unico
e sei speciale.
Chema,
sono sempre stata pazza di te.
Ricordi quando eri bisessuale e facevamo sesso nel tuo garage?
Clara, eravamo bambini e non sono bisessuale.
- Stavamo sperimentando. - Certo, Chema.
Ma giuro che non sapevo di provare tutti questi sentimenti.
Dopo aver conosciuto Lorenzo,
io…
Mi fate impazzire entrambi.
Non l'avevo mai provato prima.
Lo giuro.
Aiutami a rovinare
quel bastardo che ci ha distrutto la vita.
Tu hai le palle.
Io ho i mezzi.
Quando e dove?
Oggi. César e io andremo a vedere un parco giochi appena comprato.
Niente armi. Nessun altro.
Álex.
Se cerchi vendetta, scava due tombe.
Non vorrei vederti finire in una.
Sarò sempre grata per ciò che hai fatto per la mia famiglia.
Anche senza lo stesso cognome,
mi hai aiutato a salvare la mia famiglia.
Perché è quello che fa una madre, no? Salva la sua famiglia, anche da se stessa.
Ecco perché
il dottor Ortega doveva morire. Se non l'avessimo fermato,
avrebbe incontrato Álex e chissà come sarebbe finita.
E quando ti ho chiesto di punire Rodolfo, non hai esitato a obbedire.
Accusi la tua famiglia?
È l'unica possibilità.
Non eravamo in molti.
Se non l'avessimo fermato,
avrebbe fatto grossi danni.
Spinto dall'odio di Álex Guzmán.
Aprite la porta!
Ma hai fallito la cosa più importante.
Eri tu
che dovevi uccidere Sara.
Non uno dei miei figli.
Álex aveva ragione?
C'era un mostro nella mia famiglia?
No.
Eri tu il mostro.
Lo sei sempre stato.
Quanto sei fortunato, Elroy.
Dio ti prenderà con un abbraccio.
Ora nessuno può dire la verità.
Ora non dirai mai la verità.
Padre nostro, che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome.
Venga il tuo regno. Dacci oggi il nostro pane quotidiano.
- Che ci fai qui? - Voglio vedere Elroy. Come sta?
Hai deciso cosa fare con il bimbo di Sofía?
Vuoi fare un test del Dna?
Prima la figlia di Sara e ora questo.
Non sono tagliato per fare il padre.
- Non hai mai conosciuto Sara davvero. - Tu sì?
Che faccia tosta.
Papà ti mente in faccia ogni cazzo di giorno,
tu non te ne accorgi e ora mi dici
che conoscevi davvero Sara? Piantala di mentire!
La vidi baciare Nicandro.
Ma la povera Sara ora non può negarlo.
Non avrei dovuto dirtelo, tesoro.
Fottiti.
Come farai, figliolo?
Ho pianificato tutto.
So dove deve avvenire l'incontro.
Gli farò credere che mi abbia fregato di nuovo.
E farò esplodere una bomba dall'interno.
Dimmi.
Ho novità.
I resti appartengono a un uomo tra i 40 e i 45 anni.
Un uomo? Sai chi era?
No. Abbiamo dato il rapporto alla polizia.
Devo scoprire chi è prima di quei bastardi
o andrò in prigione.
Ti trasferisco i soldi.
- Perfetto. - Grazie.
- Non ci credo! - Lo volevi, no?
- Ti sei ricordato? - Buon compleanno, amore.
- Happy birthday. - Thank you.
Voglio stare solo, Clara.
- Non stai bene, Chema. - Come potrei stare bene?
Lorenzo mi ha lasciato. Sai come mi sento?
- Vai. - No.
No. Non ti lascio solo.
Si fanno stupidaggini quando si soffre.
Non te lo permetterò, soprattutto perché sono incinta.
Andiamo.
Cosa farei senza di te? Come farei a crescere questo bambino da sola?
Non lo so.
Avrai Lorenzo.
Lorenzo ci ha lasciati.
Non gli importa del bambino.
Chema.
Siamo soli in questo.
Dobbiamo volerci bene.
Proteggerci a vicenda.
Siamo solo io e te.
E tu hai fatto tanto per me.
Lascia che ti aiuti.
Sorpresa, bastardo.
So che sei qui.
Cosa ti aspettavi? Che il mio socio mi tradisse?
Non uscirai di qui.
Sparare è inutile, bastardo.
Quello che il drone registra va dritto sul cloud.
E quella registrazione viene trasmessa in tempo reale.
Avete un minuto per mettere giù le pistole e dirmi la verità.
César, negoziamo.
Papà?
È stato un grosso errore.
Álex.
Cerca di manipolarci.
- Figlio di puttana! - Forza, stronzo.
Forza!
Elisa!
Puoi dirmi che diavolo ci fai qui?
Tu puoi dirmi che ci fa mio padre con una pistola?
Dov'è César?
È corso da quella parte.
Forza! Fuori di qui!
Porca puttana.
- Quindi te ne vai per un mese? - Sì, tesoro.
Passerò giugno all'estero con Nicandro. Non possiamo perdere il campionato.
Tutto giugno?
Mi mancherai molto.
Anche tu.
Al ritorno, però,
ti mangerò tutta. Sì, vieni qui.
Tutto giugno?
Sei tu lo stronzo.
Ho salvato la vita a tua sorella.
Álex!
- Elisa! - Álex!
Elisa!
- Perché diavolo sei qui? - Elisa!
- Corri! - Devi fermare tutto!
- Stai bene? - Sto bene.
Andiamo via di qui. Forza.
- Álex, ascolta. - Andiamo.
- Scappa. - Non ti lascerò.
Mio padre ti ucciderà.
- Non ti lascerò. - Devi.
- Andiamo. - Sto bene, Álex.
- Tesoro! - César.
Vai.
Tesoro!
- Elisa! - César.
Figlio di puttana! Cazzo!
Dovrò ucciderti.
Come uccidesti Sara.
Io le salvai la vita.
Ci sono un paio di cose che potrei dirti di tua sorella.
Tranquilla, tesoro.
Tranquilla.
Chiamate il dott. Cohen, il medico di famiglia.
Parlerò col direttore.
- È mia figlia. - Non può entrare.
Scusate, non potete parcheggiare qui.
Siamo qui per César Lazcano.
Mi scusi?
Salve, come posso aiutarvi?
Guardia di Finanza, per César Lazcano.
PRONTO SOCCORSO
Ed Elisa?
Come sta Elisa?
La stanno visitando. Ha ustioni dolorose.
Ustioni? Perché? Cos'è successo?
- Niente. Sto bene. - Papà, che è successo?
Basta domande.
Rodolfo sa che sua sorella è in ospedale?
Non risponde. Ho lasciato un messaggio, ma…
Stai con tua madre.
- Papà, che succede? - Signora, Elisa Lazcano?
- Nella stanza 104. - Grazie.
- Prego. - La 104?
- Ci vai? - Controllo.
Perché non rispondi?
Il piano doveva essere perfetto. Perché c'era mia figlia?
Non so come l'abbia scoperto.
- Né come sia entrata. - Se le fosse successo qualcosa…
Álex non stava bluffando.
La Finanza è al casinò.
Stanno cercando César.
Salve.
César non è qui. Come posso aiutarvi?
Non può.
- Aspetteremo. - Fanno un'ispezione.
Le dichiarazioni false, i paradisi fiscali. Si mette male.
Álex Guzmán ha pubblicato le nostre informazioni segrete.
- Risolvi la situazione. - Sì.
E come?
Non c'è nessuno al casinò che possa risolverla.
Elroy è morto.
Sì.
Me l'hanno detto un paio d'ore fa.
Non lo sapevi?
Ciao.
Ho saputo che tornerai a casa domani. Sono felice che non sia niente di grave.
Ora riposati. Dormi e recupera le forze.
Non so ancora cosa sia successo, ma…
immagino sia stata colpa di Álex.
Eri lì con lui?
Voleva fare del male a papà? Cosa…
Fa tutto parte della sua vendetta?
Elisa…
Cazzo, dimmi che Álex sta bene.
Che papà non l'ha ucciso.
Non so come, ma dobbiamo fermare tutto questo.
Prima di morire tutti e finire all'inferno.
Non metterò piede nel casinò. È troppo rischioso.
Mia figlia è in ospedale. Devi andarci.
Álex ed Elisa sono complici. Non capisci, cazzo?
Ho ricevuto i video delle telecamere del tuo ufficio.
Sì, lo so.
Tua figlia ha sempre collaborato
con quel bastardo. La dice tutta, no?
E ricorda che Álex Guzmán mi ha parlato di Flor Sánchez.
Ora, è probabile che entrambi sappiano cosa succede nel seminterrato.
La vicenda di quella donna è ormai in prescrizione.
Ce ne sono state altre.
Cosa?
Che vuoi dire?
Non volevo.
A volte perdo il controllo ed esagero, come te.
- È stato un errore. - Hai ucciso altre donne?
Non è questo.
È che siamo fottuti se non agiamo presto.
- César non risponde. - Va bene.
Procediamo. Andate in ufficio.
Cercate documenti, computer, tutto. Luis, guarda quel computer.
Álex Guzmán potrebbe aver informato la polizia.
Non rischio il collo per una cotta del cazzo di tua figlia.
Sei un fottuto assassino.
Non sono il tuo nemico.
Non sono Álex o Elisa.
Assassino del cazzo!
Che succede?
Trema, bastardo.
Chi fa del male alla mia famiglia paga.
Invece di perdere tempo con me…
perché non parli con tua figlia
e le chiedi dov'è il suo amante?
È scomparso dopo l'esplosione. Il corpo non è stato trovato.
Quindi, il tuo peggior nemico
oltre a te stesso, potrebbe essere ovunque.
E non l'ho fatto mettere dentro io.
Sei stato tu.
Félix, devi far uscire Bruno dal Messico il prima possibile.
Ho le mani legate.
Sono successe cose con Rodolfo. Richiamami quando senti il messaggio.
Le cose vanno male e Bruno ha bisogno di te.
Mamma, come sta Elisa?
- Sofía Villaseñor? - Chi è lei?
Avvocato Toledo. Rappresento suo marito. Dobbiamo parlare del suo divorzio.
Perché mi hai mentito?
Perché hai finto che il figlio di Sara
fosse di Nicandro, se non lo era?
- Abbassa i toni. - Non era di Nicandro.
Né mio. Perché? Perché non eravamo in Messico.
Eravamo a un torneo di nuoto. Chi sei…
È acqua passata. Non mi interessa.
Di chi era?
Ti ho detto che non m'importa.
Chi stai proteggendo?
Lo chiederò a Elroy.
Elroy è morto.
Sai perché? Per colpa tua. La tua guardia del corpo gli ha sparato.
Se avessi aiutato tuo padre al casinò, Elroy sarebbe ancora vivo.
Sei ancora dalla parte di papà? Davvero?
Un po' di amor proprio.
Si scopava mia moglie e non ti importa?
Non ti importa, vero?
La prima cosa da fare è chiedere l'autorizzazione
per una valutazione psichiatrica del padre di Sara.
Dovrò rivederlo?
Non se non vuole. Posso occuparmi di tutto, dal mio ufficio.
Ma mi serve il suo aiuto
con qualsiasi informazione su di lui e su dove è internato.
Può farcela?
- Io esco. - Ok.
Devo andare.
Ma sono venuta per stare con te.
Sara!
Álex non deve sentirmi né mia mamma vedermi.
Dove sta andando?
È quello che voglio scoprire.
Si sta comportando in modo strano ultimamente.
Sono sicura che vuole fregarmi.
Pensi ancora che tutti siano contro di te?
L'ho sentita dire che ha trovato uno psichiatra.
E non credo che sia per Álex.
Tua madre ti adora.
Se non te ne rendi conto, sei pazza.
Cos'hai detto?
OSPEDALE PSICHIATRICO LAS CRUCES
Lo sapevo, mi vuole internare.
- Perché non entriamo? - Ci sei dentro anche tu.
- Non sono pazza, Marifer. - No.
La stai aiutando. Figlia di puttana.
- No. - Non sei mia amica.
Sara!
Il paziente si chiama Abel.
Abel Martínez.
La sala d'attesa è a destra.
Grazie.
STORIA CLINICA
ABEL MARTÍNEZ OSORIO ETÀ: 41 ANNI
RESPONSABILE: CRISTINA SALAS HURTADO MOGLIE
Sottotitoli: Laura Cini