1
00:00:08,070 --> 00:00:08,946
Álex?

2
00:00:11,532 --> 00:00:12,408
Álex?

3
00:00:14,994 --> 00:00:15,911
Álex.

4
00:00:17,079 --> 00:00:18,456
Apa yang kau lakukan?

5
00:00:19,123 --> 00:00:20,875
Aku tak melakukan apa pun.

6
00:00:21,834 --> 00:00:23,878
Aku menemukan jurnal Sara.

7
00:00:24,462 --> 00:00:26,464
Ada peta di dalamnya.

8
00:00:26,547 --> 00:00:27,673
Aku mulai menggali.

9
00:00:28,966 --> 00:00:31,719
Ada mayat terkubur di halamanku.

10
00:00:33,304 --> 00:00:34,889
Kau tahu apa artinya?

11
00:00:36,015 --> 00:00:37,516
Aku tak mau…

12
00:00:38,601 --> 00:00:40,352
Aku tak mau dipenjara lagi.

13
00:00:42,396 --> 00:00:43,314
Dengar.

14
00:00:44,565 --> 00:00:46,942
Kau butuh pengacara yang bagus.

15
00:00:48,652 --> 00:00:52,615
- Yang bagus.
- Ayolah, aku mantan narapidana, Elisa.

16
00:00:54,658 --> 00:00:56,535
Ini tak boleh terjadi.

17
00:01:08,297 --> 00:01:09,173
Lorenzo?

18
00:01:11,217 --> 00:01:12,093
Siapa…

19
00:01:14,011 --> 00:01:14,970
Elisa, ada apa?

20
00:01:29,401 --> 00:01:30,778
Kita sedang rehat.

21
00:01:31,904 --> 00:01:33,239
Álex butuh bantuanmu.

22
00:01:44,500 --> 00:01:46,001
Aku segera ke sini. Kau tak apa?

23
00:01:46,919 --> 00:01:48,087
Kau terlalu lama.

24
00:01:48,170 --> 00:01:51,340
- Apa yang terjadi?
- Jangan bicara dengan siapa pun.

25
00:01:51,423 --> 00:01:53,300
Jangan menjawab pertanyaan.

26
00:01:54,969 --> 00:01:55,803
Terima kasih.

27
00:01:59,849 --> 00:02:00,891
Terima kasih.

28
00:02:05,312 --> 00:02:06,438
Selamat malam.

29
00:02:11,235 --> 00:02:12,945
- Apa itu mayat?
- Ya.

30
00:02:14,238 --> 00:02:16,615
Aku Lorenzo Rossi,
pengacara Alejandro Guzmán.

31
00:02:17,908 --> 00:02:18,909
Apa yang terjadi?

32
00:02:19,410 --> 00:02:23,330
Ternyata, Sara lebih berbahaya
dari dugaan kita.

33
00:02:29,753 --> 00:02:31,046
Awasi sekelilingnya.

34
00:02:40,723 --> 00:02:42,725
Alejandro, senang berjumpa.

35
00:02:43,934 --> 00:02:45,269
Lorenzo Rossi, pengacaramu.

36
00:02:46,061 --> 00:02:48,606
Saat ini, rekanku sedang menyusun mosi.

37
00:02:49,690 --> 00:02:51,275
Kami sampaikan hari ini.

38
00:02:52,109 --> 00:02:54,987
Kami akan menjauhkanmu dari sel malam ini.

39
00:02:57,531 --> 00:02:59,200
Entah bagaimana ini terjadi.

40
00:03:00,409 --> 00:03:02,203
Aku tak tahu kenapa seseorang…

41
00:03:02,286 --> 00:03:05,080
Aku tak tahu siapa yang dikubur di sana.

42
00:03:06,081 --> 00:03:08,876
Jangan bicara lagi. Tidak di sini.

43
00:03:09,335 --> 00:03:11,670
Aku akan mengurusnya. Mengerti?

44
00:03:12,504 --> 00:03:15,925
Tenang, tugasku memastikan
hakmu dihormati.

45
00:03:16,008 --> 00:03:18,302
Selama kau tak terbukti bersalah,

46
00:03:18,385 --> 00:03:20,679
mereka tak bisa memenjarakanmu.

47
00:03:23,515 --> 00:03:24,600
Mereka bisa.

48
00:03:25,726 --> 00:03:28,687
Mereka akan bilang
aku tak hanya membunuh adikku,

49
00:03:28,771 --> 00:03:30,064
tetapi juga…

50
00:03:30,147 --> 00:03:31,523
Bukan tempatnya.

51
00:03:32,316 --> 00:03:33,943
Serahkan kepadaku.

52
00:03:36,403 --> 00:03:40,074
Mayat itu jelas ada di sana
lebih lama dari masa kau bebas.

53
00:03:40,157 --> 00:03:41,033
Tenanglah.

54
00:04:07,643 --> 00:04:08,477
Sudah saatnya.

55
00:04:08,560 --> 00:04:13,399
Mengingat catatan kriminal Anda
dan mosi yang diajukan pengacara Anda,

56
00:04:13,482 --> 00:04:16,110
pengadilan menetapkan
penyelidikan enam bulan

57
00:04:16,193 --> 00:04:17,569
untuk menemukan fakta.

58
00:04:19,905 --> 00:04:20,864
Dalam masa ini,

59
00:04:20,948 --> 00:04:23,659
saya tetapkan tindakan pencegahan
janji temu mingguan,

60
00:04:23,742 --> 00:04:26,870
perintah ketetapan,
dan pengawasan ketat polisi

61
00:04:26,954 --> 00:04:28,872
atas Alejandro Guzmán.

62
00:04:39,758 --> 00:04:41,593
Aku tak mau kembali ke penjara.

63
00:04:43,012 --> 00:04:45,055
Harus kucari tahu pembunuh Sara.

64
00:04:45,681 --> 00:04:48,100
Dan siapa yang dikubur di halamanku.

65
00:04:49,393 --> 00:04:51,103
Waktuku hanya enam bulan.

66
00:04:52,604 --> 00:04:54,815
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

67
00:05:07,244 --> 00:05:09,204
Dia mengemudi.

68
00:05:09,288 --> 00:05:12,458
- Tidak mungkin.
- Bung, jangan ikut-ikutan.

69
00:05:14,376 --> 00:05:17,254
- Mari lihat.
- Aku mulai.

70
00:05:17,338 --> 00:05:21,842
Lima, empat, tiga, dua, satu.

71
00:05:21,925 --> 00:05:22,968
Ayo.

72
00:05:24,887 --> 00:05:27,097
Tunggu, aku tak merekamnya.

73
00:05:27,181 --> 00:05:28,307
- Nicandro!
- Hati-hati.

74
00:05:29,099 --> 00:05:30,517
Singkirkan kamera itu.

75
00:05:30,601 --> 00:05:32,227
Singkirkan, sekarang!

76
00:05:35,356 --> 00:05:37,149
Kau tahu apa itu kebahagiaan?

77
00:05:40,235 --> 00:05:41,070
Dopamin.

78
00:05:41,570 --> 00:05:42,529
Apa kabar?

79
00:05:43,864 --> 00:05:48,911
Semua hal baik yang kau lakukan
berubah menjadi dopamin di otakmu.

80
00:05:49,536 --> 00:05:51,872
Cukup. Kita bicara nanti.

81
00:05:56,919 --> 00:05:57,753
Entahlah.

82
00:06:01,423 --> 00:06:02,257
Apa kabar?

83
00:06:04,510 --> 00:06:07,262
Jika kau bercinta dengan pacarmu, dopamin.

84
00:06:11,642 --> 00:06:13,185
Jika dapat nilai ujian A…

85
00:06:15,062 --> 00:06:16,480
dopamin.

86
00:06:31,161 --> 00:06:34,873
Jadi, kenapa belajar untuk ujian

87
00:06:35,582 --> 00:06:38,502
jika kau bisa dapat dopamin di sini?

88
00:06:38,961 --> 00:06:42,589
Serius! Ini jauh lebih mudah.

89
00:06:43,507 --> 00:06:45,843
Ini kebahagiaan murni.

90
00:06:52,850 --> 00:06:55,811
- Terima kasih.
- Álex, tolong ambilkan vodkanya.

91
00:06:58,939 --> 00:07:00,482
Burgernya 15 menit lagi.

92
00:07:00,566 --> 00:07:03,444
Chema, kau lihat apa yang dibawa?

93
00:07:04,653 --> 00:07:05,529
Elroy.

94
00:07:07,030 --> 00:07:07,865
Vodka. Ayolah.

95
00:07:07,948 --> 00:07:09,616
- Tidak!
- Buka mulutmu!

96
00:07:10,576 --> 00:07:12,786
Apa masalahmu?

97
00:07:29,261 --> 00:07:30,095
Nicandro.

98
00:07:31,805 --> 00:07:32,890
Kita harus bicara.

99
00:07:42,774 --> 00:07:44,860
Semoga hatimu yang penyayang

100
00:07:44,943 --> 00:07:46,987
mengasihani saudara kami, Elroy.

101
00:07:49,531 --> 00:07:51,700
Bukakan pintu surga untuknya.

102
00:07:57,247 --> 00:07:58,832
Dan hibur kami…

103
00:08:01,251 --> 00:08:02,628
dengan kata-kata iman…

104
00:08:05,506 --> 00:08:08,008
sampai kami bertemu Kristus…

105
00:08:10,594 --> 00:08:11,970
dan tetap bersama-Nya.

106
00:08:16,725 --> 00:08:19,603
Dalam nama Kristus, Tuhan kami, amin.

107
00:08:19,686 --> 00:08:21,605
PERINTAH MEDIS
ELROY SILVI

108
00:08:25,067 --> 00:08:26,985
Aku tahu kau suka ketiga anakku.

109
00:08:28,612 --> 00:08:31,865
Itu sebabnya aku tahu
kau suka hal-hal indah, sepertiku.

110
00:08:35,536 --> 00:08:37,496
Hubungan kita selalu dekat.

111
00:08:40,874 --> 00:08:42,834
Itu sebabnya sulit melepaskanmu.

112
00:08:44,753 --> 00:08:46,421
- Melepaskanku?
- Ya.

113
00:08:47,923 --> 00:08:50,008
Saatnya mengucapkan perpisahan.

114
00:08:52,719 --> 00:08:53,762
Demi kebaikanmu.

115
00:08:56,974 --> 00:08:57,975
Dan kebaikanku.

116
00:09:09,570 --> 00:09:10,862
Ayolah, Chema.

117
00:09:12,072 --> 00:09:14,741
Jangan murung begitu.

118
00:09:16,618 --> 00:09:20,122
Pikirkan temanmu Álex
tak akan dipenjara sekarang.

119
00:09:24,167 --> 00:09:25,752
Bukan soal itu, Clara.

120
00:09:26,628 --> 00:09:29,881
Tak kusangka nama belakangku
akan menjauhkanku dari Lorenzo.

121
00:09:30,716 --> 00:09:31,800
Tentu.

122
00:09:32,759 --> 00:09:34,636
Keluargamu gila.

123
00:09:35,387 --> 00:09:37,139
Chema, kau tak begitu.

124
00:09:37,222 --> 00:09:39,641
Kau berbeda dari Lazcano.

125
00:09:40,767 --> 00:09:41,893
Kau satu-satunya

126
00:09:43,228 --> 00:09:44,354
dan kau istimewa.

127
00:09:54,906 --> 00:09:55,866
Chema,

128
00:09:56,992 --> 00:09:58,869
kau selalu mengguncang duniaku.

129
00:10:00,495 --> 00:10:03,707
Ingat saat kau biseksual
dan kita bercinta di garasimu?

130
00:10:05,250 --> 00:10:07,002
Waktu itu kita masih kecil,

131
00:10:07,085 --> 00:10:09,338
dan aku bukan biseksual.

132
00:10:09,421 --> 00:10:12,174
- Kita bereksperimen.
- Tentu saja, Chema.

133
00:10:13,675 --> 00:10:17,471
Tetapi aku bersumpah
aku tak tahu memiliki perasaan ini.

134
00:10:18,889 --> 00:10:20,474
Setelah bertemu Lorenzo…

135
00:10:21,558 --> 00:10:22,392
Itu…

136
00:10:23,602 --> 00:10:25,145
Kalian membuatku gila.

137
00:10:27,147 --> 00:10:28,857
Aku tak pernah merasakan ini.

138
00:10:29,816 --> 00:10:30,651
Aku bersumpah.

139
00:11:01,014 --> 00:11:04,976
Bantu aku menghancurkan sampah
yang merusak hidup kita.

140
00:11:05,060 --> 00:11:07,145
Kau punya nyali.

141
00:11:07,979 --> 00:11:09,523
Aku punya jalan.

142
00:11:10,148 --> 00:11:11,233
Kapan dan di mana?

143
00:11:11,316 --> 00:11:13,944
Hari ini, César dan aku akan memeriksa

144
00:11:14,027 --> 00:11:16,071
taman hiburan yang kami beli.

145
00:11:16,905 --> 00:11:18,532
Tanpa senjata. Berdua saja.

146
00:11:19,241 --> 00:11:20,075
Álex.

147
00:11:21,743 --> 00:11:25,497
Jika ingin balas dendam, gali dua kuburan.

148
00:11:26,164 --> 00:11:28,709
Aku tak mau kau berakhir mati.

149
00:11:53,400 --> 00:11:57,154
Aku selalu bersyukur
atas jasamu menyelamatkan keluargaku.

150
00:11:57,237 --> 00:11:58,864
Meski kita bukan keluarga,

151
00:12:00,157 --> 00:12:02,534
kau membantuku menyelamatkan keluargaku.

152
00:12:03,744 --> 00:12:05,871
Itulah tugas seorang ibu, 'kan?

153
00:12:06,747 --> 00:12:08,665
Menyelamatkan keluarganya.

154
00:12:13,253 --> 00:12:14,254
Itu sebabnya…

155
00:12:16,798 --> 00:12:19,092
pengacara Ortega itu harus mati.

156
00:12:19,176 --> 00:12:20,427
Jika tak dihentikan,

157
00:12:22,220 --> 00:12:25,223
dia akan bertemu Álex,
dan entah bagaimana akhirnya.

158
00:12:26,475 --> 00:12:29,144
Saat aku memintamu
untuk menghukum Rodolfo,

159
00:12:29,644 --> 00:12:31,396
kau tanpa ragu patuh.

160
00:12:33,273 --> 00:12:34,900
Kau menuduh keluargamu sendiri?

161
00:12:34,983 --> 00:12:36,443
Hanya itu yang bisa.

162
00:12:37,527 --> 00:12:39,571
Jumlah kita tak banyak.

163
00:12:39,654 --> 00:12:43,241
Jika tak dihentikan,
dia akan menyebabkan banyak bahaya.

164
00:12:45,160 --> 00:12:47,412
Didorong oleh kebencian Álex Guzmán.

165
00:12:56,129 --> 00:12:57,422
Buka pintunya!

166
00:13:03,845 --> 00:13:05,806
Tetapi kau gagal pada saat terpenting.

167
00:13:06,890 --> 00:13:07,849
Kaulah

168
00:13:08,892 --> 00:13:10,852
yang seharusnya membunuh Sara.

169
00:13:11,978 --> 00:13:13,522
Bukan salah satu anakku.

170
00:13:20,445 --> 00:13:21,530
Álex benar?

171
00:13:23,448 --> 00:13:25,242
Ada monster di keluargaku?

172
00:13:27,077 --> 00:13:28,036
Tidak.

173
00:13:30,747 --> 00:13:31,915
Kau monsternya.

174
00:13:32,415 --> 00:13:33,667
Selalu begitu.

175
00:13:35,335 --> 00:13:37,045
Beruntungnya kau, Elroy.

176
00:13:37,754 --> 00:13:39,714
Tuhan akan membawamu ke pelukan-Nya.

177
00:13:41,007 --> 00:13:42,843
Kini tak ada yang bisa mengungkapnya.

178
00:13:43,343 --> 00:13:45,512
Kau tak akan pernah mengungkapnya.

179
00:13:48,723 --> 00:13:52,602
Bapa di surga, terpujilah nama-Mu.

180
00:13:53,979 --> 00:13:55,313
Datanglah kerajaan-Mu.

181
00:13:55,647 --> 00:13:57,482
Beri kami rezeki pada hari ini.

182
00:14:24,551 --> 00:14:29,514
PUSAT MEDIS
SANTA FE

183
00:14:30,473 --> 00:14:33,602
- Sedang apa di sini?
- Menjenguk Elroy. Bagaimana dia?

184
00:14:34,811 --> 00:14:37,188
Sudahkah kau putuskan nasib anak Sofía?

185
00:14:37,939 --> 00:14:40,817
Lakukan tes DNA atau apa?

186
00:14:43,737 --> 00:14:46,323
Pertama anak Sara, dan sekarang ini.

187
00:14:47,324 --> 00:14:49,534
Omong-omong, aku tak cocok jadi ayah.

188
00:14:50,076 --> 00:14:53,204
- Kau tak begitu mengenal Sara.
- Dan Ibu kenal?

189
00:14:54,289 --> 00:14:55,373
Lancang.

190
00:14:55,457 --> 00:14:58,335
Ayah membohongiku setiap hari,

191
00:14:58,418 --> 00:15:02,797
Ibu bahkan tak tahu,
dan kini Ibu mengaku mengenali Sara?

192
00:15:02,881 --> 00:15:03,757
Berhenti berbohong!

193
00:15:03,840 --> 00:15:05,842
Ibu melihat dia mencium Nicandro.

194
00:15:07,928 --> 00:15:10,889
Tetapi Sara
tak bisa menyangkalnya sekarang.

195
00:15:12,557 --> 00:15:14,267
Seharusnya Ibu bungkam.

196
00:15:17,312 --> 00:15:18,313
Enyahlah.

197
00:15:40,794 --> 00:15:42,462
Bagaimana kau akan melakukannya?

198
00:15:43,380 --> 00:15:44,839
Sudah kurencanakan.

199
00:15:45,715 --> 00:15:48,134
Aku tahu di mana harus bertemu.

200
00:15:48,760 --> 00:15:51,388
Kubuat mereka berpikir
mereka menipuku lagi.

201
00:15:52,764 --> 00:15:56,559
Aku akan meledakkan bom dari dalam.

202
00:16:24,629 --> 00:16:25,463
Bicaralah.

203
00:16:26,131 --> 00:16:27,173
Aku punya berita.

204
00:16:28,425 --> 00:16:31,761
Mayatnya adalah pria
berusia antara 40 dan 45 tahun.

205
00:16:32,220 --> 00:16:35,056
Seorang pria? Kau tahu siapa dia?

206
00:16:35,140 --> 00:16:38,435
Tidak. Kami serahkan laporannya ke polisi.

207
00:16:39,436 --> 00:16:42,147
Aku harus mencari tahu lebih dahulu
siapa dia,

208
00:16:42,230 --> 00:16:43,857
atau aku akan dipenjara.

209
00:16:43,940 --> 00:16:45,900
Akan kutransfer uangmu.

210
00:16:45,984 --> 00:16:47,527
- Sempurna.
- Terima kasih.

211
00:17:10,508 --> 00:17:12,510
- Tak mungkin!
- Kau mau, bukan?

212
00:17:12,594 --> 00:17:15,513
- Kau ingat?
- Selamat ulang tahun, Sayang.

213
00:17:19,684 --> 00:17:21,895
- Selamat ulang tahun.
- Terima kasih.

214
00:17:42,624 --> 00:17:44,042
Aku ingin sendirian.

215
00:17:46,795 --> 00:17:50,048
- Kau tak baik-baik saja, Chema.
- Bagaimana bisa?

216
00:17:54,719 --> 00:17:56,971
Lorenzo pergi dariku. Tahu perasaanku?

217
00:17:58,973 --> 00:18:00,391
- Pergi.
- Tidak.

218
00:18:00,850 --> 00:18:02,685
Aku tak akan meninggalkanmu.

219
00:18:03,311 --> 00:18:05,855
Orang melakukan hal bodoh
saat sedih dan sendirian.

220
00:18:05,939 --> 00:18:09,484
Tak akan kubiarkan kau,
terutama karena aku hamil.

221
00:18:10,610 --> 00:18:13,947
Ayolah. Apa yang akan kulakukan tanpamu?

222
00:18:14,864 --> 00:18:16,991
Aku tak bisa merawat bayi ini sendiri.

223
00:18:21,037 --> 00:18:21,955
Entahlah.

224
00:18:23,540 --> 00:18:24,916
Kau akan punya Lorenzo.

225
00:18:25,625 --> 00:18:27,460
Lorenzo meninggalkan kita.

226
00:18:28,419 --> 00:18:30,255
Dia tak memedulikan anak ini.

227
00:18:32,507 --> 00:18:33,424
Chema.

228
00:18:36,302 --> 00:18:37,679
Kini kita sendirian.

229
00:18:38,721 --> 00:18:40,515
Kita harus saling peduli.

230
00:18:41,558 --> 00:18:42,767
Saling melindungi.

231
00:18:44,519 --> 00:18:45,979
Hanya kau dan aku.

232
00:18:48,523 --> 00:18:50,483
Kau sudah berbuat banyak untukku.

233
00:18:52,318 --> 00:18:53,653
Biarkan aku menjagamu.

234
00:21:40,528 --> 00:21:41,863
Kejutan, Bajingan!

235
00:21:42,447 --> 00:21:43,990
Aku tahu kau di sini.

236
00:21:45,408 --> 00:21:48,369
Apa yang kau harapkan?
Rekanku akan mengkhianatiku?

237
00:21:49,037 --> 00:21:50,038
Kau tak bisa keluar.

238
00:21:52,123 --> 00:21:54,250
Menembak tak ada gunanya, Berengsek.

239
00:21:54,917 --> 00:21:58,046
Semua yang direkam pesawat nirawak
langsung tersimpan.

240
00:21:58,421 --> 00:22:00,006
Dan rekaman itu

241
00:22:00,089 --> 00:22:02,592
akan disiarkan secara langsung.

242
00:22:03,259 --> 00:22:06,346
Jadi, waktumu satu menit
untuk menurunkan senjata

243
00:22:06,429 --> 00:22:07,722
dan jujur kepadaku.

244
00:22:07,805 --> 00:22:08,848
Ayo bernegosiasi.

245
00:22:08,931 --> 00:22:10,099
Ayah?

246
00:22:11,684 --> 00:22:14,270
Itu kesalahan besar, Berengsek.

247
00:22:14,937 --> 00:22:16,105
Álex.

248
00:22:17,857 --> 00:22:19,275
Dia mau menipu kita.

249
00:22:31,037 --> 00:22:34,457
- Dasar Bajingan!
- Ayo, Keparat.

250
00:22:35,124 --> 00:22:36,125
Ayo!

251
00:22:47,804 --> 00:22:48,805
Elisa!

252
00:22:49,847 --> 00:22:52,058
Bisa katakan sedang apa kau di sini?

253
00:22:53,184 --> 00:22:56,312
Bisa katakan kenapa ayahku punya pistol?

254
00:22:58,648 --> 00:22:59,690
Di mana César?

255
00:23:02,193 --> 00:23:03,444
Dia lari ke sana.

256
00:23:05,780 --> 00:23:07,407
Ayo! Pergi dari sini!

257
00:23:12,245 --> 00:23:13,162
Sialan.

258
00:23:45,194 --> 00:23:48,573
- Jadi, kau pergi selama sebulan?
- Ya, Sayang.

259
00:23:49,282 --> 00:23:51,784
Aku dan Nicandro keluar negeri
Juni nanti.

260
00:23:52,160 --> 00:23:53,911
Kami tak boleh melewatkan kejuaraan.

261
00:23:57,081 --> 00:23:58,166
Sepanjang Juni?

262
00:24:01,544 --> 00:24:03,254
Aku akan sangat merindukanmu.

263
00:24:05,131 --> 00:24:06,424
Aku juga.

264
00:24:08,092 --> 00:24:10,261
Tetapi saat aku kembali,

265
00:24:10,928 --> 00:24:13,973
kau sepenuhnya jadi milikku.
Ya, kemarilah.

266
00:24:26,611 --> 00:24:28,196
USIA KEHAMILAN: ENAM MINGGU, DUA HARI
23 JULI

267
00:24:28,279 --> 00:24:29,238
Sepanjang Juni?

268
00:24:45,796 --> 00:24:47,006
Kau berengsek.

269
00:24:48,925 --> 00:24:50,551
Aku menyelamatkan adikmu.

270
00:24:51,719 --> 00:24:52,553
Álex!

271
00:24:53,971 --> 00:24:56,140
- Elisa!
- Álex!

272
00:24:57,975 --> 00:25:00,478
Elisa!

273
00:25:01,646 --> 00:25:03,606
- Kenapa kau di sini?
- Elisa!

274
00:25:04,315 --> 00:25:06,359
- Lari!
- Hentikan ini!

275
00:25:23,209 --> 00:25:25,253
- Kau baik-baik saja?
- Ya.

276
00:25:25,336 --> 00:25:27,296
- Ayo pergi.
- Ayolah.

277
00:25:27,380 --> 00:25:28,881
- Dengar aku.
- Ayo pergi.

278
00:25:28,965 --> 00:25:30,424
- Cepat lari.
- Tak mau.

279
00:25:30,508 --> 00:25:32,260
Ayahku bisa membunuhmu.

280
00:25:32,343 --> 00:25:34,178
- Aku tetap denganmu.
- Harus.

281
00:25:34,262 --> 00:25:36,222
- Ayo pergi.
- Aku tak apa, Álex.

282
00:25:36,305 --> 00:25:39,016
- Sayang!
- César.

283
00:25:39,100 --> 00:25:40,977
Pergi!

284
00:25:44,355 --> 00:25:45,356
Sayang!

285
00:25:45,898 --> 00:25:47,900
- Elisa!
- César.

286
00:25:52,697 --> 00:25:56,075
Dasar bajingan! Sialan!

287
00:26:04,625 --> 00:26:05,710
Harus kubunuh kau.

288
00:26:06,961 --> 00:26:08,754
Seperti kau membunuh Sara.

289
00:26:09,380 --> 00:26:10,965
Aku menyelamatkan adikmu.

290
00:26:15,553 --> 00:26:18,806
Ada beberapa hal
yang bisa kuceritakan tentang adikmu.

291
00:26:31,777 --> 00:26:32,820
Tenang, Sayang.

292
00:26:33,571 --> 00:26:35,072
Tenanglah.

293
00:26:36,616 --> 00:26:38,701
Hubungi dr. Cohen, dokter keluarga.

294
00:26:38,784 --> 00:26:40,244
Aku akan bicara dengan direktur.

295
00:26:40,328 --> 00:26:42,455
- Itu putriku.
- Anda dilarang masuk.

296
00:26:58,763 --> 00:27:00,389
Maaf, Anda dilarang parkir di sana.

297
00:27:00,473 --> 00:27:02,600
Kami datang untuk César Lazcano.

298
00:27:09,231 --> 00:27:10,066
Permisi.

299
00:27:20,284 --> 00:27:21,994
Halo, ada yang bisa kubantu?

300
00:27:23,120 --> 00:27:25,623
Kami dari Kementerian Keuangan,
mencari César Lazcano.

301
00:27:25,706 --> 00:27:31,712
INSTALASI GAWAT DARURAT

302
00:27:31,796 --> 00:27:32,630
Elisa?

303
00:27:33,631 --> 00:27:34,590
Bagaimana Elisa?

304
00:27:35,132 --> 00:27:37,968
Sedang diperiksa.
Dia terbakar dan kesakitan.

305
00:27:38,344 --> 00:27:40,596
- Apa yang terjadi?
- Aku tak apa-apa.

306
00:27:40,680 --> 00:27:43,349
- Ayah kenapa?
- Berhenti bertanya.

307
00:27:45,476 --> 00:27:47,937
Apa Rodolfo tahu adiknya di rumah sakit?

308
00:27:48,896 --> 00:27:51,065
Dia tak menjawab. Aku kirim pesan.

309
00:27:54,068 --> 00:27:55,027
Jaga ibumu.

310
00:27:55,945 --> 00:27:58,489
- Apa yang terjadi?
- Bu, Elisa Lazcano?

311
00:27:58,572 --> 00:28:00,574
- Di kamar 104.
- Terima kasih.

312
00:28:00,658 --> 00:28:01,909
- Sama-sama.
- Kamar 104?

313
00:28:01,992 --> 00:28:03,577
- Kau ikut?
- Akan kuperiksa.

314
00:28:05,913 --> 00:28:07,790
Kenapa kau tak menjawab?

315
00:28:07,873 --> 00:28:11,168
Kau menjamin rencananya sempurna.
Kenapa anakku di sana?

316
00:28:11,252 --> 00:28:13,170
Entah bagaimana Elisa tahu.

317
00:28:13,254 --> 00:28:16,382
- Entah bagaimana dia masuk.
- Jika sesuatu menimpanya…

318
00:28:16,465 --> 00:28:17,591
Álex tak menggertak.

319
00:28:19,009 --> 00:28:20,261
Kementerian ada di kasino.

320
00:28:22,054 --> 00:28:23,389
Mereka mencari César.

321
00:28:24,849 --> 00:28:25,808
Halo.

322
00:28:25,891 --> 00:28:28,811
César sedang tak di sini.
Apa yang bisa kubantu?

323
00:28:28,894 --> 00:28:29,729
Tak ada.

324
00:28:30,730 --> 00:28:32,982
- Kami tunggu.
- Mereka mengaudit kita.

325
00:28:34,650 --> 00:28:35,985
Deklarasi palsunya.

326
00:28:36,068 --> 00:28:39,071
Mereka tahu tentang penampungan pajak.
Ini serius.

327
00:28:39,739 --> 00:28:43,284
Álex Guzmán menerbitkan
semua informasi pribadi kita.

328
00:28:43,367 --> 00:28:45,077
- Selesaikan.
- Baiklah.

329
00:28:46,203 --> 00:28:47,163
Caranya?

330
00:28:47,246 --> 00:28:50,624
Tak ada orang di kasino
yang bisa memecahkan masalah ini.

331
00:28:51,625 --> 00:28:52,918
Elroy meninggal.

332
00:28:54,712 --> 00:28:55,629
Ya.

333
00:28:57,339 --> 00:28:59,675
Aku diberi tahu beberapa jam lalu.

334
00:29:01,093 --> 00:29:02,052
Kau tak tahu?

335
00:29:15,149 --> 00:29:15,983
Halo.

336
00:29:21,572 --> 00:29:23,908
Kudengar kau akan pulang besok.

337
00:29:23,991 --> 00:29:26,076
Syukurlah ini tidak parah.

338
00:29:30,331 --> 00:29:33,167
Istirahatlah. Tidur dan pulihkan diri.

339
00:29:40,049 --> 00:29:43,177
Aku masih tak tahu
apa yang terjadi, tetapi…

340
00:29:45,721 --> 00:29:47,973
kupikir itu salah Álex.

341
00:29:48,057 --> 00:29:49,767
Kau di sana bersamanya?

342
00:29:50,643 --> 00:29:52,645
Apa dia ingin menyakiti Ayah? Apa…

343
00:29:54,146 --> 00:29:56,357
Apa ini bagian dari balas dendamnya?

344
00:29:58,067 --> 00:29:58,901
Elisa…

345
00:30:01,362 --> 00:30:03,739
Tolong katakan Álex baik-baik saja.

346
00:30:08,911 --> 00:30:10,621
Katakan Ayah tak membunuhnya.

347
00:30:17,127 --> 00:30:19,964
Entah bagaimana,
tetapi kita harus hentikan ini.

348
00:30:20,923 --> 00:30:24,468
Sebelum keluarga kita hancur
atau kita semua mati.

349
00:30:28,055 --> 00:30:32,017
Aku tak mau terlibat di kasino.
Terlalu berisiko.

350
00:30:32,101 --> 00:30:34,770
Putriku sedang dirawat. Kau harus pergi.

351
00:30:35,145 --> 00:30:38,482
Álex dan Elisa bekerja sama.
Kau tak paham?

352
00:30:40,150 --> 00:30:43,070
Keamanan mengirim rekaman kamera kantormu.

353
00:30:43,153 --> 00:30:44,321
Ya, aku tahu.

354
00:30:47,658 --> 00:30:50,661
Selama ini putrimu bekerja sama
dengan bajingan itu.

355
00:30:50,744 --> 00:30:53,205
Menjelaskan banyak hal, bukan?

356
00:30:56,166 --> 00:30:59,336
Dan ingat Álex Guzmán
menyebut Flor Sánchez kepadaku.

357
00:30:59,837 --> 00:31:02,840
Saat ini,
sangat mungkin mereka berdua sudah tahu

358
00:31:02,923 --> 00:31:04,717
kejadian di ruang bawah tanah.

359
00:31:04,800 --> 00:31:08,053
Itu sudah lama sekali.
Melewati batas waktu penuntutan.

360
00:31:13,642 --> 00:31:14,810
Ada orang lain.

361
00:31:17,771 --> 00:31:20,399
Apa maksudmu?

362
00:31:22,651 --> 00:31:23,736
Aku tak bermaksud.

363
00:31:25,487 --> 00:31:28,741
Kadang aku hilang kendali
dan bertindak nekat sepertimu.

364
00:31:29,325 --> 00:31:32,328
- Itu kesalahan.
- Kau membunuh wanita lain?

365
00:31:34,830 --> 00:31:35,915
Bukan itu intinya.

366
00:31:38,000 --> 00:31:40,419
Intinya, kita kacau jika diam saja.

367
00:31:45,549 --> 00:31:47,343
- César tak menjawab.
- Baik.

368
00:31:48,552 --> 00:31:51,180
Ayo lanjutkan. Masuk ke kantornya.

369
00:31:51,263 --> 00:31:53,182
Periksa dokumen, komputer, semuanya.

370
00:31:53,265 --> 00:31:54,975
Luis, periksa komputer itu.

371
00:31:55,935 --> 00:31:59,146
Álex Guzmán mungkin saja
memberi tahu polisi.

372
00:31:59,229 --> 00:32:02,900
Aku tak mau ambil risiko
karena kekasih anakmu.

373
00:32:03,734 --> 00:32:06,487
Dasar pembunuh!

374
00:32:10,157 --> 00:32:11,575
Aku bukan musuhmu.

375
00:32:13,702 --> 00:32:15,537
Aku bukan Álex atau Elisa.

376
00:32:16,372 --> 00:32:18,415
Pembunuh berengsek!

377
00:32:20,042 --> 00:32:21,043
Ada apa ini?

378
00:32:21,126 --> 00:32:22,252
Takutlah, Bajingan.

379
00:32:22,753 --> 00:32:25,130
Aku mengasihani
yang menyakiti keluargaku.

380
00:32:29,635 --> 00:32:31,679
Alih-alih membuang waktu di sini…

381
00:32:33,681 --> 00:32:35,599
Kenapa tak bicara dengan putrimu

382
00:32:36,141 --> 00:32:38,394
dan tanyakan di mana kekasihnya?

383
00:32:39,228 --> 00:32:42,606
Dia menghilang setelah ledakan.
Jasadnya tak ditemukan.

384
00:32:45,776 --> 00:32:47,403
Jadi, musuh terbesarmu,

385
00:32:48,153 --> 00:32:51,532
selain dirimu, bisa ada di mana saja.

386
00:32:53,993 --> 00:32:56,078
Dan bukan aku yang memenjarakannya.

387
00:32:57,871 --> 00:32:58,706
Itu kau.

388
00:33:05,587 --> 00:33:08,966
Félix, keluarkan Bruno
dari Meksiko secepatnya.

389
00:33:09,466 --> 00:33:10,759
Aku tak bisa apa-apa.

390
00:33:13,137 --> 00:33:15,055
Situasi Rodolfo tak baik.

391
00:33:15,431 --> 00:33:18,058
Tolong hubungi aku saat kau menerima ini.

392
00:33:18,684 --> 00:33:21,562
Keadaannya kacau,
dan Bruno membutuhkanmu.

393
00:33:27,901 --> 00:33:29,570
Ibu, bagaimana kabar Elisa?

394
00:33:33,782 --> 00:33:35,117
Sofia de Villaseñor?

395
00:33:35,200 --> 00:33:37,578
- Kau siapa?
- Penasihat Toledo. Senang bertemu.

396
00:33:37,661 --> 00:33:39,663
Aku mewakili suamimu.

397
00:33:39,747 --> 00:33:41,165
Mari bicarakan perceraianmu.

398
00:33:41,707 --> 00:33:43,709
Kenapa Ibu membohongiku?

399
00:33:43,792 --> 00:33:46,253
Kenapa Ibu berpura-pura bahwa anak Sara

400
00:33:46,336 --> 00:33:48,255
adalah anak Nicandro, padahal bukan?

401
00:33:48,338 --> 00:33:50,966
- Ibu tak suka nada bicaramu.
- Itu bukan anak Nicandro.

402
00:33:51,050 --> 00:33:53,802
Dan bukan anakku.
Kami tak di Meksiko saat itu.

403
00:33:53,886 --> 00:33:56,263
Kami di turnamen renang. Siapa yang…

404
00:33:56,346 --> 00:33:58,348
Itu masa lalu. Jangan bahas itu.

405
00:33:59,016 --> 00:33:59,892
Siapa ayahnya?

406
00:34:00,517 --> 00:34:02,144
Ibu bilang, Ibu tak peduli.

407
00:34:03,896 --> 00:34:05,189
Ibu melindungi siapa?

408
00:34:06,148 --> 00:34:09,318
- Akan kutanya Elroy.
- Elroy sudah mati.

409
00:34:09,943 --> 00:34:11,528
Itu karena kau.

410
00:34:11,612 --> 00:34:13,781
Pengawalmu menembaknya.

411
00:34:13,864 --> 00:34:16,408
Andai kau membantu ayahmu di kasino,

412
00:34:16,492 --> 00:34:17,826
dia pasti masih hidup.

413
00:34:17,910 --> 00:34:21,330
Ibu masih memihak Ayah? Sungguh?

414
00:34:22,164 --> 00:34:23,582
Hargai diri Ibu.

415
00:34:24,708 --> 00:34:27,002
Dia meniduri istriku, Ibu tak peduli?

416
00:34:28,170 --> 00:34:29,505
Ibu tak peduli, 'kan?

417
00:35:08,127 --> 00:35:11,088
Hal pertama adalah meminta otorisasi

418
00:35:11,171 --> 00:35:14,550
untuk evaluasi kejiwaan ayah Sara.

419
00:35:15,008 --> 00:35:16,927
Apa aku harus menemuinya lagi?

420
00:35:17,010 --> 00:35:19,638
Tidak jika kau tak mau.

421
00:35:19,721 --> 00:35:23,100
Aku bisa mengurus semuanya dari kantorku.

422
00:35:23,725 --> 00:35:25,686
Yang kubutuhkan adalah bantuan

423
00:35:26,186 --> 00:35:29,106
informasi tentang dia
dan di mana dia dirawat.

424
00:35:31,024 --> 00:35:32,317
Bisa kau lakukan?

425
00:35:36,113 --> 00:35:38,532
- Ibu mau pergi.
- Ya.

426
00:35:44,705 --> 00:35:45,539
Aku harus pergi.

427
00:35:46,415 --> 00:35:48,000
Tetapi aku datang untukmu.

428
00:36:20,407 --> 00:36:21,617
Sara.

429
00:36:21,700 --> 00:36:23,869
Aku tak mau Álex mendengarmu
atau Ibu melihatku.

430
00:36:24,828 --> 00:36:25,913
Ibumu mau ke mana?

431
00:36:27,122 --> 00:36:28,373
Aku pun ingin tahu.

432
00:36:29,499 --> 00:36:31,960
Dia bertingkah gila beberapa hari ini.

433
00:36:32,044 --> 00:36:34,546
Aku yakin dia berencana mengacaukanku.

434
00:36:34,630 --> 00:36:37,841
Apa kau masih berpikir
semua orang mengincarmu?

435
00:36:37,925 --> 00:36:41,428
Kudengar dia memberi tahu seseorang
dia menemukan psikiater.

436
00:36:41,511 --> 00:36:43,597
Dan kurasa itu bukan untuk Álex.

437
00:36:44,264 --> 00:36:45,474
Ibumu menyayangimu.

438
00:36:45,557 --> 00:36:48,435
Jika kau tak menyadarinya, kau yang gila.

439
00:36:49,895 --> 00:36:50,729
Apa katamu?

440
00:36:59,738 --> 00:37:02,741
RUMAH SAKIT JIWA LAS CRUCES

441
00:37:23,178 --> 00:37:24,846
Kubilang, dia akan memasukkanku.

442
00:37:24,930 --> 00:37:27,808
- Bagaimana kalau kita masuk?
- Kau terlibat.

443
00:37:27,891 --> 00:37:29,559
- Aku tak gila.
- Tidak.

444
00:37:29,643 --> 00:37:32,437
Kau membantunya. Dasar berengsek.

445
00:37:32,521 --> 00:37:33,897
- Tidak.
- Kau bukan temanku.

446
00:37:34,564 --> 00:37:35,440
Sara.

447
00:38:00,382 --> 00:38:02,968
Nama pasiennya Abel.

448
00:38:03,969 --> 00:38:05,178
Abel Martínez.

449
00:38:05,262 --> 00:38:07,264
Ruang tunggu di sebelah kanan.

450
00:38:07,889 --> 00:38:08,974
Terima kasih.

451
00:38:17,607 --> 00:38:19,151
SEJARAH KLINIS KEJIWAAN

452
00:38:19,234 --> 00:38:21,320
ABEL MARTÍNEZ OSORIO
USIA: 41 TAHUN

453
00:38:26,700 --> 00:38:28,827
WALI: CRISTINA SALAS HURTADO
HUBUNGAN: ISTRI

454
00:41:29,508 --> 00:41:35,055
Terjemahan subtitle oleh Sheyla Ashari