1
00:00:08,070 --> 00:00:08,904
Álex?

2
00:00:11,490 --> 00:00:12,324
Álex?

3
00:00:14,952 --> 00:00:15,786
Álex.

4
00:00:17,079 --> 00:00:18,456
Što si učinio?

5
00:00:19,123 --> 00:00:20,875
Ništa, ja…

6
00:00:21,834 --> 00:00:26,464
Našao sam Sarinu bilježnicu.
Unutra je bila karta.

7
00:00:26,547 --> 00:00:27,590
Počeo sam kopati.

8
00:00:28,924 --> 00:00:31,719
U mojem je dvorištu zakopano truplo.

9
00:00:33,304 --> 00:00:34,889
Znaš li što to znači?

10
00:00:36,015 --> 00:00:37,516
Neću…

11
00:00:38,476 --> 00:00:40,102
Ne vraćam se u zatvor.

12
00:00:42,396 --> 00:00:43,314
Slušaj.

13
00:00:44,523 --> 00:00:46,859
Trebaš dobrog odvjetnika.

14
00:00:48,611 --> 00:00:52,615
-Dobrog odvjetnika.
-Ja sam bivši zatvorenik, Elisa.

15
00:00:54,658 --> 00:00:56,410
Ne mogu vjerovati.

16
00:01:08,297 --> 00:01:09,131
Lorenzo?

17
00:01:11,175 --> 00:01:12,009
Tko…

18
00:01:13,969 --> 00:01:15,096
Elisa, što je bilo?

19
00:01:29,401 --> 00:01:30,778
Uzeli smo predah.

20
00:01:31,904 --> 00:01:33,280
Álex treba tvoju pomoć.

21
00:01:44,500 --> 00:01:48,087
-Došao sam što sam brže mogao. Dobro si?
-Predugo te nema.

22
00:01:48,671 --> 00:01:51,340
-Što se dogodilo?
-Nemoj ni s kim razgovarati.

23
00:01:51,423 --> 00:01:53,384
Ne odgovaraj na pitanja.

24
00:01:54,844 --> 00:01:55,678
-Hvala.
-Hej.

25
00:01:59,849 --> 00:02:00,891
Hvala ti.

26
00:02:05,312 --> 00:02:06,438
Dobra večer.

27
00:02:11,193 --> 00:02:12,945
-To je truplo?
-Da.

28
00:02:14,113 --> 00:02:16,615
Lorenzo Rossi,
odvjetnik Alejandra Guzmána.

29
00:02:17,908 --> 00:02:18,909
Što se dogodilo?

30
00:02:19,410 --> 00:02:23,330
Sara je očito bila opasnija
nego što smo mislili.

31
00:02:29,753 --> 00:02:31,046
Osigurajte područje.

32
00:02:40,723 --> 00:02:42,516
Alejandro, drago mi je.

33
00:02:43,934 --> 00:02:48,647
Lorenzo Rossi, tvoj odvjetnik.
Moj partner već piše žalbu.

34
00:02:49,690 --> 00:02:51,275
Danas ćemo je predati.

35
00:02:52,067 --> 00:02:54,987
Večeras nećeš prenoćiti u pritvoru.

36
00:02:57,448 --> 00:02:59,283
Ne znam kako se ovo dogodilo.

37
00:03:00,409 --> 00:03:05,039
Ne znam ni tko je to.

38
00:03:06,040 --> 00:03:08,751
Ni riječi više. Ne ovdje.

39
00:03:09,251 --> 00:03:11,629
Ja ću to riješiti. Jasno?

40
00:03:12,504 --> 00:03:15,883
Smiri se. Pobrinut ću se
da poštuju tvoja prava.

41
00:03:15,966 --> 00:03:18,302
Ne dokažu li da si kriv,

42
00:03:18,385 --> 00:03:20,596
ne mogu te zatvoriti.

43
00:03:23,515 --> 00:03:24,600
Naravno da mogu.

44
00:03:25,726 --> 00:03:29,813
Reći će da prije 18 godina
nisam ubio samo sestru, već i…

45
00:03:29,897 --> 00:03:30,940
Ne ovdje.

46
00:03:32,316 --> 00:03:33,943
Prepusti to meni.

47
00:03:36,403 --> 00:03:41,033
Jasno je da je truplo pokopano
još dok si bio u zatvoru. Smiri se.

48
00:04:07,643 --> 00:04:08,477
Vrijeme je.

49
00:04:08,560 --> 00:04:13,399
Uzevši u obzir vaš dosje
i žalbu vašeg odvjetnika,

50
00:04:13,482 --> 00:04:17,569
sud određuje šestomjesečnu istragu
kako bi se utvrdile činjenice.

51
00:04:19,905 --> 00:04:23,659
Tijekom tog razdoblja,
g. Guzmán svakog se tjedna mora javiti,

52
00:04:23,742 --> 00:04:28,872
ne smije napuštati zemlju
i bit će pod strogim policijskim nadzorom.

53
00:04:39,758 --> 00:04:41,218
Ne vraćam se u zatvor.

54
00:04:43,012 --> 00:04:44,888
Moram saznati tko je ubio Saru

55
00:04:45,639 --> 00:04:48,183
i tko je pokopan u mojem dvorištu.

56
00:04:49,393 --> 00:04:51,103
Imam samo šest mjeseci.

57
00:04:52,604 --> 00:04:54,815
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

58
00:05:07,244 --> 00:05:09,204
Vozi.

59
00:05:09,288 --> 00:05:12,458
-Nema šanse.
-Stari, ne miješaj se.

60
00:05:14,376 --> 00:05:17,254
-Da vidimo.
-Evo.

61
00:05:17,338 --> 00:05:22,968
Pet, četiri, tri, dva, jedan. Evo!

62
00:05:24,887 --> 00:05:27,097
Čekaj, nisam snimio.

63
00:05:27,181 --> 00:05:28,307
-Nicandro!
-Oprezno.

64
00:05:29,099 --> 00:05:30,517
Makni tu kameru.

65
00:05:30,601 --> 00:05:32,227
Odmah je makni!

66
00:05:35,356 --> 00:05:36,940
Znaš li što je sreća?

67
00:05:40,235 --> 00:05:41,070
Dopamin.

68
00:05:41,570 --> 00:05:42,529
Što ima?

69
00:05:43,864 --> 00:05:48,994
Svaka radnja koja te čini sretnim,
u mozgu se pretvori u dopamin.

70
00:05:49,536 --> 00:05:51,872
Odoh. Vidimo se poslije.

71
00:05:57,086 --> 00:05:58,337
Ne znam, stari.

72
00:06:01,423 --> 00:06:02,257
Što ima?

73
00:06:04,510 --> 00:06:07,262
Ako ševiš curu, dopamin.

74
00:06:11,642 --> 00:06:13,185
Ako dobiješ peticu,

75
00:06:15,562 --> 00:06:16,480
dopamin.

76
00:06:31,120 --> 00:06:34,873
Zašto onda učiti za ispit

77
00:06:35,582 --> 00:06:38,460
ako ovdje možeš dobiti dopamin?

78
00:06:38,961 --> 00:06:40,045
Doista!

79
00:06:41,046 --> 00:06:42,548
Ovo je mnogo lakše.

80
00:06:43,465 --> 00:06:45,968
Ovo je čista sreća.

81
00:06:52,850 --> 00:06:55,727
Hvala. Álex, daj mi votku.

82
00:06:58,939 --> 00:07:03,569
-Burgeri će biti gotovi za 15 minuta.
-Chema, vidio si što su donijeli?

83
00:07:04,653 --> 00:07:05,487
Elroy.

84
00:07:07,030 --> 00:07:07,865
Votka, hajde.

85
00:07:07,948 --> 00:07:09,616
-Ne!
-Otvori!

86
00:07:11,452 --> 00:07:12,786
Što ti je?

87
00:07:29,219 --> 00:07:30,053
Nicandro.

88
00:07:31,763 --> 00:07:32,890
Moramo razgovarati.

89
00:07:42,774 --> 00:07:46,945
Neka naš brat Elroy
dotakne tvoje milostivo srce.

90
00:07:49,531 --> 00:07:51,658
Otvori mu vrata nebeska.

91
00:07:57,247 --> 00:07:58,832
I utješi nas

92
00:08:01,210 --> 00:08:02,628
svojim riječima

93
00:08:05,506 --> 00:08:08,008
dok se ne sjedinimo s Kristom

94
00:08:10,594 --> 00:08:11,929
i ostanemo uz njega.

95
00:08:16,683 --> 00:08:19,686
U ime Krista, Gospodina našega. Amen.

96
00:08:19,770 --> 00:08:21,605
PODACI O PACIJENTU
ELROY SILVA

97
00:08:25,067 --> 00:08:26,902
Poznajem te kao vlastitu djecu.

98
00:08:28,612 --> 00:08:31,740
Znam da kao i ja voliš lijepe stvari.

99
00:08:35,536 --> 00:08:37,579
Oduvijek smo bili bliski.

100
00:08:40,832 --> 00:08:42,709
Zato te teško pustiti.

101
00:08:44,753 --> 00:08:46,421
-Pustiti?
-Da.

102
00:08:47,923 --> 00:08:50,008
Vrijeme je da se oprostimo.

103
00:08:52,719 --> 00:08:53,637
Za tvoje dobro.

104
00:08:56,974 --> 00:08:57,808
I moje.

105
00:09:09,528 --> 00:09:10,779
Daj, Chema.

106
00:09:12,072 --> 00:09:14,658
Nemoj se mrštiti. Sjeti se

107
00:09:16,618 --> 00:09:20,122
da tvoj prijatelj Álex neće ići u zatvor.

108
00:09:24,167 --> 00:09:25,794
Nije stvar u tome, Clara.

109
00:09:26,628 --> 00:09:29,881
Nisam mislio da će me moje prezime
odvojiti od Lorenza.

110
00:09:30,674 --> 00:09:31,800
Naravno.

111
00:09:32,759 --> 00:09:34,553
Tvoja je obitelj luda.

112
00:09:35,304 --> 00:09:37,139
No nije važno kako se prezivaš.

113
00:09:37,723 --> 00:09:39,600
Nisi poput ostalih Lazcana.

114
00:09:40,767 --> 00:09:41,852
Jedinstven si.

115
00:09:43,228 --> 00:09:44,146
Poseban.

116
00:09:55,407 --> 00:09:56,241
Chema,

117
00:09:56,992 --> 00:09:58,702
uvijek si mi se sviđao.

118
00:10:00,495 --> 00:10:03,915
Sjećaš se seksa u tvojoj garaži
kad si još bio biseksualac?

119
00:10:05,250 --> 00:10:09,338
Clara, bili smo klinci.
I nisam biseksualac.

120
00:10:09,421 --> 00:10:12,132
-Eksperimentirali smo.
-Naravno.

121
00:10:14,176 --> 00:10:17,554
Nisam znala
da gajim takve osjećaje prema tebi.

122
00:10:18,847 --> 00:10:20,474
Kad sam upoznala Lorenza,

123
00:10:21,516 --> 00:10:22,351
Ja…

124
00:10:23,602 --> 00:10:25,145
Luda sam za obojicom.

125
00:10:27,147 --> 00:10:28,857
Nikad se nisam tako osjećala.

126
00:10:29,816 --> 00:10:30,651
Kunem se.

127
00:11:00,972 --> 00:11:04,976
Pomozi mi da uništim govnara
koji nam je upropastio živote.

128
00:11:05,060 --> 00:11:07,145
Ti imaš muda,

129
00:11:07,979 --> 00:11:09,523
a ja resurse.

130
00:11:10,148 --> 00:11:11,191
Kad i gdje?

131
00:11:11,274 --> 00:11:16,071
Danas. César i ja ćemo obići zabavni park
koji smo upravo kupili.

132
00:11:16,863 --> 00:11:18,740
Nenaoružani i sami.

133
00:11:19,241 --> 00:11:20,075
Álex.

134
00:11:21,743 --> 00:11:25,080
Ako tražiš osvetu, iskopaj dva groba.

135
00:11:26,123 --> 00:11:28,709
Ne želim da završiš u jednom.

136
00:11:53,400 --> 00:11:57,154
Uvijek ću ti biti zahvalna
što si spasio moju obitelj.

137
00:11:57,237 --> 00:11:58,864
Iako ne dijelimo prezime,

138
00:12:00,157 --> 00:12:02,284
pomogao si mi spasiti obitelj.

139
00:12:03,744 --> 00:12:08,665
To je majčina dužnost, zar ne?
Spasiti obitelj, čak i od njih samih.

140
00:12:13,253 --> 00:12:14,254
Zato je…

141
00:12:16,715 --> 00:12:18,967
onaj računovođa Ortega morao umrijeti.

142
00:12:19,050 --> 00:12:20,427
Da ga nismo spriječili,

143
00:12:22,220 --> 00:12:25,891
našao bi se s Álexom
i tko zna kako bi to završilo.

144
00:12:26,433 --> 00:12:31,396
Kad sam te zamolila da kazniš Rodolfa,
nisi nimalo oklijevao.

145
00:12:33,273 --> 00:12:34,900
Optužuješ vlastitu obitelj?

146
00:12:34,983 --> 00:12:37,027
Da, nema drugog objašnjenja.

147
00:12:37,527 --> 00:12:39,613
Nije nas bilo mnogo.

148
00:12:39,696 --> 00:12:41,531
Da ga nismo spriječili,

149
00:12:41,615 --> 00:12:43,325
prouzročio bi mnogo problema.

150
00:12:45,118 --> 00:12:47,454
Potaknut mržnjom prema Álexu Guzmánu.

151
00:12:56,129 --> 00:12:57,422
Otvori vrata!

152
00:13:03,845 --> 00:13:05,555
No zaribao si ono najvažnije.

153
00:13:06,848 --> 00:13:07,682
Ti si

154
00:13:08,892 --> 00:13:10,435
trebao ubiti Saru.

155
00:13:11,978 --> 00:13:13,522
Ne netko od moje djece.

156
00:13:20,445 --> 00:13:21,571
Álex je imao pravo?

157
00:13:23,448 --> 00:13:25,283
Imam čudovište u obitelji?

158
00:13:27,077 --> 00:13:27,911
Ne.

159
00:13:30,705 --> 00:13:31,915
Ti si bio čudovište.

160
00:13:32,415 --> 00:13:33,625
Oduvijek.

161
00:13:35,335 --> 00:13:37,045
Baš si sretan, Elroy.

162
00:13:37,712 --> 00:13:39,714
Bog će te uzeti k sebi.

163
00:13:40,882 --> 00:13:42,843
Više nitko neće moći reći istinu.

164
00:13:43,343 --> 00:13:45,512
Nikad nećeš moći reći istinu.

165
00:13:48,682 --> 00:13:52,435
Oče naš, koji jesi na nebesima,
sveti se ime tvoje.

166
00:13:53,895 --> 00:13:55,438
Dođi kraljevstvo tvoje.

167
00:13:55,522 --> 00:13:57,649
Kruh naš svagdanji daj nam danas…

168
00:14:24,551 --> 00:14:29,514
BOLNICA
SANTA FE

169
00:14:30,473 --> 00:14:33,602
-Što radiš ovdje?
-Došao sam k Elroyu. Kako je?

170
00:14:34,811 --> 00:14:37,188
Što ćete sa Sofíjinim djetetom?

171
00:14:37,898 --> 00:14:40,775
Podvrgnut ćeš se DNK analizi?

172
00:14:43,695 --> 00:14:46,197
Prvo Sarino dijete, a sad i ovo.

173
00:14:47,324 --> 00:14:49,326
Ionako ne bih bio dobar tata.

174
00:14:50,076 --> 00:14:53,079
-Nikad nisi upoznao pravu Saru.
-Ti jesi?

175
00:14:54,289 --> 00:14:55,373
Kakva drskost.

176
00:14:55,457 --> 00:15:00,587
Tata ti svaki dan laže u oči.
Ni ne znaš to, a sad kažeš

177
00:15:00,670 --> 00:15:03,757
da si znala kakva je doista Sara? Ne laži.

178
00:15:03,840 --> 00:15:05,842
Vidjela sam kako ljubi Nicandra.

179
00:15:07,928 --> 00:15:10,972
No jadna Sara sad to ne može poreći.

180
00:15:12,557 --> 00:15:14,601
Oprosti, nisam ti trebala reći.

181
00:15:17,145 --> 00:15:18,563
Odjebi.

182
00:15:40,794 --> 00:15:42,420
Kako ćeš to učiniti, sinko?

183
00:15:43,380 --> 00:15:44,673
Sve sam isplanirao.

184
00:15:45,715 --> 00:15:48,134
Znam gdje će biti sastanak.

185
00:15:48,760 --> 00:15:51,262
Opet će misliti da su me zeznuli.

186
00:15:52,722 --> 00:15:56,559
A onda ću aktivirati bombu.

187
00:16:24,629 --> 00:16:25,463
Slušam.

188
00:16:26,089 --> 00:16:27,257
Imam vijesti.

189
00:16:28,425 --> 00:16:31,594
Radi se o muškarcu između 40 i 45 godina.

190
00:16:32,220 --> 00:16:35,056
Muškarcu? Znaš li o kome se radi?

191
00:16:35,140 --> 00:16:38,018
Ne. Poslali smo rezultate policiji.

192
00:16:39,477 --> 00:16:43,857
Moram prije tih kretena doznati tko je to
jer ću završiti u zatvoru.

193
00:16:43,940 --> 00:16:45,900
Poslat ću ti novac.

194
00:16:45,984 --> 00:16:47,527
-Savršeno.
-Hvala.

195
00:17:10,508 --> 00:17:12,677
-Nema šanse!
-Htio si je, zar ne?

196
00:17:12,761 --> 00:17:15,638
-Sjetio si se?
-Sretan rođendan, dragi.

197
00:17:19,642 --> 00:17:21,352
-Sretan rođendan.
-Hvala.

198
00:17:42,624 --> 00:17:44,042
Želim biti sam, Clara.

199
00:17:46,795 --> 00:17:50,006
-Nisi dobro, Chema.
-Kako bih bio?

200
00:17:54,677 --> 00:17:57,013
Lorenzo me ostavio. Znaš li kako mi je?

201
00:17:58,890 --> 00:18:00,350
-Idi.
-Ne.

202
00:18:00,850 --> 00:18:02,602
Nema šanse. Neću te ostaviti.

203
00:18:03,311 --> 00:18:05,855
Ljudi rade gluposti kad su tužni i sami.

204
00:18:05,939 --> 00:18:09,484
Neću ti to dopustiti.
Pogotovo zato što sam trudna.

205
00:18:10,568 --> 00:18:14,030
Daj, što bih ja bez tebe?

206
00:18:14,864 --> 00:18:16,991
Kako ću sama podizati dijete?

207
00:18:21,037 --> 00:18:21,871
Ne znam.

208
00:18:23,540 --> 00:18:24,749
Imat ćeš Lorenza.

209
00:18:26,126 --> 00:18:27,502
Lorenzo nas je ostavio.

210
00:18:28,378 --> 00:18:30,213
Nije mu stalo do djeteta.

211
00:18:32,507 --> 00:18:33,341
Chema.

212
00:18:36,261 --> 00:18:37,679
Sami smo u ovome.

213
00:18:39,222 --> 00:18:42,684
Moramo se brinuti jedno za drugo.
Zaštititi se.

214
00:18:44,477 --> 00:18:46,020
Ostali smo sami.

215
00:18:48,523 --> 00:18:50,233
Toliko si učinio za mene.

216
00:18:52,193 --> 00:18:53,820
Daj da se pobrinem za tebe.

217
00:21:40,486 --> 00:21:41,904
Iznenađenje, seronjo!

218
00:21:42,947 --> 00:21:43,990
Znam da si ovdje.

219
00:21:45,366 --> 00:21:48,244
Što si očekivao? Da će me partner izdati?

220
00:21:49,037 --> 00:21:50,038
Nećeš se izvući.

221
00:21:52,040 --> 00:21:53,916
Nema koristi od pucanja.

222
00:21:54,876 --> 00:21:57,795
Sve što dron snima pohranjuje se u oblaku

223
00:21:58,421 --> 00:22:02,467
i u realnom vremenu
prikazuje na internetu.

224
00:22:03,259 --> 00:22:07,221
Imate jednu minutu da spustite oružje
i kažete mi istinu.

225
00:22:07,305 --> 00:22:08,848
Césare, pregovarajmo.

226
00:22:09,432 --> 00:22:10,600
Tata?

227
00:22:11,684 --> 00:22:14,270
Ogromna pogreška, seronjo.

228
00:22:14,979 --> 00:22:16,105
Álex.

229
00:22:17,857 --> 00:22:19,275
Želi nas obmanuti.

230
00:22:31,037 --> 00:22:34,457
-Prokleti kurvin sine!
-Hajde, šupčino.

231
00:22:35,124 --> 00:22:36,125
Hajde!

232
00:22:47,804 --> 00:22:48,805
Elisa?

233
00:22:49,847 --> 00:22:52,058
Možeš li mi reći što radiš ovdje?

234
00:22:53,142 --> 00:22:56,312
Možeš li mi reći
zašto moj tata ima pištolj?

235
00:22:58,648 --> 00:22:59,690
Gdje je César?

236
00:23:02,151 --> 00:23:03,444
Pobjegao je onamo.

237
00:23:05,738 --> 00:23:07,407
Idemo! Odlazi odavde!

238
00:23:12,203 --> 00:23:13,162
Jebote.

239
00:23:45,194 --> 00:23:46,612
Odlaziš na mjesec dana?

240
00:23:47,780 --> 00:23:48,781
Da, dušo.

241
00:23:49,282 --> 00:23:53,744
Cijeli lipanj ću biti na putu s Nicandrom.
Ne smijemo propustiti prvenstvo.

242
00:23:57,081 --> 00:23:58,040
Cijeli lipanj?

243
00:24:01,502 --> 00:24:03,004
Nedostajat ćeš mi.

244
00:24:05,006 --> 00:24:06,340
I ti meni.

245
00:24:08,050 --> 00:24:10,344
No kad se vratim,

246
00:24:10,928 --> 00:24:13,973
pojest ću te cijelu. Dođi.

247
00:24:28,237 --> 00:24:29,238
Cijeli lipanj?

248
00:24:45,796 --> 00:24:47,006
Baš si šupak.

249
00:24:48,883 --> 00:24:50,718
Spasio sam život tvojoj sestri.

250
00:24:51,719 --> 00:24:52,970
Álex!

251
00:24:53,971 --> 00:24:56,140
-Elisa!
-Álex!

252
00:24:57,975 --> 00:25:00,478
Elisa!

253
00:25:02,146 --> 00:25:03,606
Što radiš ovdje, jebote?

254
00:25:04,315 --> 00:25:06,359
-Bježi!
-Moraš zaustaviti ovo!

255
00:25:23,209 --> 00:25:25,253
-Jesi li dobro?
-Da.

256
00:25:25,336 --> 00:25:27,296
Idemo odavde. Hajde.

257
00:25:27,380 --> 00:25:28,798
-Álex, slušaj me.
-Idemo.

258
00:25:28,881 --> 00:25:32,301
Moraš pobjeći.
Ako te moj tata vidi, ubit će te.

259
00:25:32,385 --> 00:25:34,178
-Neću te ostaviti.
-Moraš.

260
00:25:34,262 --> 00:25:36,222
-Idemo.
-Dobro sam, Álex.

261
00:25:36,305 --> 00:25:39,016
-Dušo!
-Césare.

262
00:25:39,100 --> 00:25:40,977
Hajde!

263
00:25:44,355 --> 00:25:45,356
Dušo!

264
00:25:45,898 --> 00:25:47,900
-Elisa!
-Césare.

265
00:25:52,655 --> 00:25:56,200
Kurvin sin! Jebote!

266
00:26:04,584 --> 00:26:05,876
Morat ću te ubiti.

267
00:26:06,961 --> 00:26:08,754
Kao što si ubio Saru, seronjo!

268
00:26:09,338 --> 00:26:10,965
Spasio sam joj život.

269
00:26:15,553 --> 00:26:18,931
Mogao bih ti ponešto ispričati
o tvojoj sestri.

270
00:26:31,777 --> 00:26:32,820
Opusti se, dušo.

271
00:26:33,571 --> 00:26:35,072
Opusti se.

272
00:26:36,616 --> 00:26:40,244
Zovite dr. Cohena, obiteljskog liječnika.
Idem k ravnatelju.

273
00:26:40,328 --> 00:26:42,413
-To mi je kći.
-Ne možete unutra.

274
00:26:58,262 --> 00:27:00,389
Oprostite, ne možete tu parkirati.

275
00:27:00,473 --> 00:27:02,350
Trebamo g. Césara Lazcana.

276
00:27:09,190 --> 00:27:10,024
Ispričavam se.

277
00:27:20,201 --> 00:27:22,119
Dobar dan. Kako vam mogu pomoći?

278
00:27:22,995 --> 00:27:25,623
Mi smo iz Porezne uprave.
Trebamo g. Lazcana.

279
00:27:25,706 --> 00:27:32,004
HITNI PRIJAM

280
00:27:32,088 --> 00:27:33,214
A Elisa?

281
00:27:33,714 --> 00:27:34,548
Kako je Elisa?

282
00:27:35,049 --> 00:27:37,760
Na pregledu je. Ima opekline i boli je.

283
00:27:37,843 --> 00:27:40,596
-Opekline? Što se dogodilo?
-Ništa. Dobro sam.

284
00:27:40,680 --> 00:27:43,349
-Tata, što se dogodilo?
-Prestani zapitkivati.

285
00:27:45,476 --> 00:27:47,937
Zna li Rodolfo da mu je sestra u bolnici?

286
00:27:48,896 --> 00:27:51,440
Ne javlja se. Ostavio sam poruku, ali…

287
00:27:54,026 --> 00:27:55,027
Pripazi na majku.

288
00:27:55,945 --> 00:27:57,446
-Što se događa?
-Gospođo?

289
00:27:57,530 --> 00:27:59,740
-Elisa Lazcano?
-Soba 104.

290
00:27:59,824 --> 00:28:01,826
-Hvala.
-Soba 104?

291
00:28:01,909 --> 00:28:03,577
-Ideš?
-Provjerit ću.

292
00:28:05,913 --> 00:28:07,790
Zašto se ne javljaš?

293
00:28:07,873 --> 00:28:11,168
Rekao si da je plan savršen.
Zašto mi je kći bila ondje?

294
00:28:11,252 --> 00:28:13,170
Ne znam kako je saznala.

295
00:28:13,254 --> 00:28:16,340
-Ne znam kako je ušla.
-Da joj se nešto dogodilo…

296
00:28:16,424 --> 00:28:18,175
Álex nije blefirao.

297
00:28:18,926 --> 00:28:20,261
Poreznici su u kasinu.

298
00:28:22,054 --> 00:28:23,347
Traže g. Césara.

299
00:28:24,807 --> 00:28:25,808
Dobar dan.

300
00:28:25,891 --> 00:28:28,811
G. César nije ovdje. Kako vam mogu pomoći?

301
00:28:28,894 --> 00:28:29,729
Nikako.

302
00:28:30,688 --> 00:28:32,857
-Pričekat ćemo.
-Provest će reviziju.

303
00:28:34,650 --> 00:28:35,985
Lažne deklaracije.

304
00:28:36,068 --> 00:28:39,029
Znaju za porezne oaze. Ozbiljno je.

305
00:28:39,739 --> 00:28:43,284
Álex Guzmán objavio je
naše privatne podatke.

306
00:28:43,367 --> 00:28:45,077
-Riješi to.
-U redu.

307
00:28:46,203 --> 00:28:47,163
Kako?

308
00:28:47,747 --> 00:28:50,291
Nitko u kasinu ne može to riješiti.

309
00:28:51,584 --> 00:28:52,918
Elroy je mrtav.

310
00:28:54,712 --> 00:28:55,546
Da.

311
00:28:57,339 --> 00:28:59,550
Saznao sam prije nekoliko sati.

312
00:29:01,051 --> 00:29:02,052
Nisi znao?

313
00:29:15,149 --> 00:29:15,983
Bok.

314
00:29:21,530 --> 00:29:26,076
Čujem da sutra ideš kući.
Drago mi je da nije ništa ozbiljno.

315
00:29:30,206 --> 00:29:33,167
Odmori se. Odspavaj i ozdravi.

316
00:29:40,049 --> 00:29:43,177
Još ne znam što se dogodilo,

317
00:29:45,721 --> 00:29:47,973
ali pretpostavljam da je Álex kriv.

318
00:29:48,557 --> 00:29:49,809
S njim si bila ondje?

319
00:29:50,643 --> 00:29:52,686
Htio je ozlijediti tatu?

320
00:29:54,104 --> 00:29:56,357
Želi se osvetiti?

321
00:29:58,025 --> 00:29:58,859
Elisa…

322
00:30:01,362 --> 00:30:03,739
Molim te, reci mi da je Álex dobro.

323
00:30:08,911 --> 00:30:10,621
Reci mi da ga tata nije ubio.

324
00:30:17,044 --> 00:30:19,964
Ne znam kako, ali moramo ovo zaustaviti.

325
00:30:20,798 --> 00:30:24,468
Prije nego što čitava obitelj ode kvragu
ili nas sve ne pobiju.

326
00:30:28,055 --> 00:30:32,017
Neću ni kročiti u kasino. Preriskantno je.

327
00:30:32,101 --> 00:30:34,645
Kći mi je u bolnici. Trebao bi otići.

328
00:30:35,145 --> 00:30:38,482
Álex i Elisa rade zajedno. Zar ne shvaćaš?

329
00:30:40,109 --> 00:30:43,070
Osiguranje mi je poslalo snimke
iz tvojeg ureda.

330
00:30:43,153 --> 00:30:44,321
Da, znam.

331
00:30:47,616 --> 00:30:50,661
Tvoja kći cijelo vrijeme surađuje

332
00:30:50,744 --> 00:30:53,873
s tim kretenom.
Sad je mnogo toga jasnije, zar ne?

333
00:30:56,083 --> 00:30:59,336
I zapamti da mi je Álex Guzmán
spomenuo Flor Sánchez.

334
00:30:59,837 --> 00:31:04,717
Sad već vjerojatno oboje znaju
što se događa u podrumu.

335
00:31:04,800 --> 00:31:08,053
Bilo je to davno.
Već je nastupila zastara.

336
00:31:13,642 --> 00:31:14,935
Bilo ih je još.

337
00:31:17,771 --> 00:31:18,606
Što?

338
00:31:19,732 --> 00:31:20,649
Kako to misliš?

339
00:31:22,610 --> 00:31:23,736
Nisam namjerno.

340
00:31:25,487 --> 00:31:28,449
Ponekad izgubim kontrolu i pretjeram.
Baš kao i ti.

341
00:31:29,325 --> 00:31:32,411
-Bila je to pogreška.
-Ubio si još neku?

342
00:31:34,830 --> 00:31:35,915
Nije u tome stvar.

343
00:31:38,000 --> 00:31:40,419
Najebat ćemo ako odmah ne reagiramo.

344
00:31:45,507 --> 00:31:47,343
-G. César se ne javlja.
-Dobro.

345
00:31:48,427 --> 00:31:53,140
Nastavimo. Provjerite urede.
Pretražite dokumente, računala. Sve.

346
00:31:53,223 --> 00:31:54,975
Luise, pretraži računalo.

347
00:31:55,893 --> 00:31:59,146
Álex Guzmán mogao je javiti policiji.

348
00:31:59,229 --> 00:32:02,900
Neću riskirati samo zato
što ti je kći zaljubljena.

349
00:32:03,651 --> 00:32:06,362
Ti si jebeni ubojica!

350
00:32:10,157 --> 00:32:11,492
Nisam ti neprijatelj.

351
00:32:13,702 --> 00:32:15,537
Nisam Álex ni Elisa.

352
00:32:16,330 --> 00:32:18,499
Prokleti ubojico!

353
00:32:20,042 --> 00:32:21,043
Što se događa?

354
00:32:21,126 --> 00:32:22,252
Strahuj, seronjo.

355
00:32:22,753 --> 00:32:24,880
Tko mi pipne obitelj, zažalit će.

356
00:32:29,635 --> 00:32:31,595
Umjesto da gubiš vrijeme sa mnom,

357
00:32:33,597 --> 00:32:35,307
zašto ne razgovaraš s kćeri

358
00:32:36,141 --> 00:32:38,519
i pitaš je gdje joj je ljubavnik?

359
00:32:39,228 --> 00:32:42,398
Nestao je nakon eksplozije.
Nisu našli njegovo tijelo.

360
00:32:45,776 --> 00:32:47,361
Tvoj najveći neprijatelj,

361
00:32:48,153 --> 00:32:51,657
osim tebe samog, može biti bilo gdje.

362
00:32:53,993 --> 00:32:56,078
A nisam ga ja strpao u zatvor,

363
00:32:57,788 --> 00:32:58,706
nego ti.

364
00:33:05,587 --> 00:33:09,383
Félixe, čim prije odvedi Brunu iz Meksika.

365
00:33:09,466 --> 00:33:10,718
Ruke su mi vezane.

366
00:33:13,095 --> 00:33:14,972
Bilo je problema s Rodolfom.

367
00:33:15,472 --> 00:33:18,142
Nazovi me kad dobiješ poruku.

368
00:33:18,684 --> 00:33:21,228
Ništa ne ide po planu, a Bruno te treba.

369
00:33:27,901 --> 00:33:29,570
Mama, kako je Elisa?

370
00:33:33,782 --> 00:33:35,075
Sofia Villaseñor?

371
00:33:35,159 --> 00:33:37,578
-Tko pita?
-Odvjetnik Toledo. Drago mi je.

372
00:33:37,661 --> 00:33:41,165
Zastupam vašeg muža.
Moramo razgovarati o vašem razvodu.

373
00:33:42,207 --> 00:33:43,709
Zašto si mi lagala?

374
00:33:43,792 --> 00:33:45,502
Zašto si se pretvarala

375
00:33:45,586 --> 00:33:48,255
da je Sarino dijete Nicandrovo
ako nije tako?

376
00:33:48,338 --> 00:33:49,798
Ne sviđa mi se tvoj ton.

377
00:33:49,882 --> 00:33:53,761
Nije Nicandrovo, a ni moje.
Zašto? Jer nismo bili u Meksiku.

378
00:33:53,844 --> 00:33:56,263
Bili smo na plivačkom natjecanju. Koga…

379
00:33:56,346 --> 00:33:58,515
Bilo je to davno. Ne želim o tome.

380
00:33:59,058 --> 00:33:59,892
Tko je otac?

381
00:34:00,476 --> 00:34:02,186
Rekla sam ti da me ne zanima.

382
00:34:03,812 --> 00:34:05,189
Koga štitiš?

383
00:34:06,148 --> 00:34:09,318
-Onda ću pitati Elroya.
-Elroy je mrtav.

384
00:34:09,902 --> 00:34:11,403
Znaš li zašto? Zbog tebe.

385
00:34:11,487 --> 00:34:13,739
Ustrijelio ga je tvoj tjelohranitelj.

386
00:34:13,822 --> 00:34:17,826
Da si pomogao ocu u kasinu,
Elroy bi još uvijek bio živ.

387
00:34:17,910 --> 00:34:21,205
Zar si još uvijek
na tatinoj strani? Doista?

388
00:34:22,164 --> 00:34:23,582
Imaj samopoštovanja.

389
00:34:24,666 --> 00:34:26,794
Jebao mi je ženu, a tebe nije briga?

390
00:34:28,128 --> 00:34:29,463
Nije te briga, zar ne?

391
00:35:08,085 --> 00:35:14,508
Prvo treba zatražiti odobrenje
za psihijatrijsku procjenu Sarina oca.

392
00:35:15,008 --> 00:35:16,927
Morat ću ga opet vidjeti?

393
00:35:17,010 --> 00:35:19,638
Ne ako ne želite.

394
00:35:19,721 --> 00:35:23,100
Sve mogu riješiti iz ureda.

395
00:35:23,684 --> 00:35:29,106
No trebam još informacija o njemu.
Moram znati gdje je hospitaliziran.

396
00:35:30,941 --> 00:35:32,317
Možete li to riješiti?

397
00:35:36,071 --> 00:35:38,532
-Idem van.
-Dobro.

398
00:35:44,705 --> 00:35:45,539
Moram ići.

399
00:35:46,373 --> 00:35:48,083
Ali došla sam se družiti.

400
00:36:20,407 --> 00:36:23,744
-Sara.
-Ne želim da nas Álex i mama vide i čuju.

401
00:36:24,745 --> 00:36:25,746
Kamo ide?

402
00:36:27,080 --> 00:36:28,582
To i mene zanima.

403
00:36:29,458 --> 00:36:31,960
Već se nekoliko dana ponaša kao luđakinja.

404
00:36:32,544 --> 00:36:34,546
Sigurno smišlja kako me zeznuti.

405
00:36:34,630 --> 00:36:37,841
Još uvijek misliš da te svi žele srediti?

406
00:36:37,925 --> 00:36:41,428
Čula sam da govori
kako je pronašla psihijatra,

407
00:36:41,511 --> 00:36:43,722
a sumnjam da ga je pronašla Álexu.

408
00:36:44,223 --> 00:36:45,474
Sara, mama te voli.

409
00:36:46,058 --> 00:36:49,102
Ako to ne shvaćaš, ti si ta koja je luda.

410
00:36:49,895 --> 00:36:50,729
Što si rekla?

411
00:36:59,738 --> 00:37:02,741
PSIHIJATRIJSKA BOLNICA LAS CRUCES

412
00:37:23,178 --> 00:37:24,846
Žele me strpati u ludnicu.

413
00:37:24,930 --> 00:37:27,808
-Da uđemo?
-I ti si upletena.

414
00:37:27,891 --> 00:37:29,559
-Nisam luda, Marifer.
-Ne.

415
00:37:29,643 --> 00:37:30,811
Pomažeš joj.

416
00:37:31,395 --> 00:37:33,021
-Prokleta kujo.
-Ne.

417
00:37:33,105 --> 00:37:35,440
-Nisi mi prijateljica.
-Sara.

418
00:38:00,340 --> 00:38:03,051
Pacijent se zove Abel.

419
00:38:03,927 --> 00:38:05,178
Abel Martínez.

420
00:38:05,262 --> 00:38:07,264
Čekaonica je desno.

421
00:38:07,848 --> 00:38:08,974
Hvala.

422
00:38:17,607 --> 00:38:19,151
POVIJEST BOLESTI

423
00:38:19,234 --> 00:38:21,320
ABEL MARTÍNEZ OSORIO
DOB: 41 GODINA

424
00:38:26,700 --> 00:38:28,827
VEZA: CRISTINA SALAS HURTADO
SUPRUGA

425
00:41:29,508 --> 00:41:34,513
Prijevod titlova: Elvis Šimunic