‫אלכס?‬
‫אלכס.‬
‫מה עשית?‬
‫לא עשיתי כלום. אני…‬
‫מצאתי את המחברת של שרה…‬
‫הייתה מפה בפנים.‬
‫התחלתי לחפור.‬
‫יש גופה קבורה בחצר שלי.‬
‫את יודעת מה זה אומר?‬
‫אני לא אלך…‬
‫אני לא אחזור לכלא.‬
‫תראה…‬
‫אתה צריך עורך דין טוב, בסדר?‬
‫עורך דין טוב.‬ ‫-נו, באמת. אני אסיר לשעבר, אליסה.‬
‫לא ייתכן שזה קורה.‬
‫לורנזו?‬
‫מי?‬
‫אליסה, מה קרה?‬
‫אנחנו בהפסקה.‬
‫אלכס זקוק לעזרתך.‬
‫באתי במהירות האפשרית. את בסדר?‬
‫לקח לך זמן רב מדי.‬
‫מה קרה?‬ ‫-אל תדברי עם אף אחד.‬
‫אל תעני על שאלות.‬
‫היי.‬
‫תודה.‬
‫ערב טוב.‬
‫זו גופה?‬ ‫-כן.‬
‫לורנזו רוסי, עורך הדין של אלחנדרו גוזמן.‬
‫מה קרה?‬
‫מסתבר ששרה הייתה מסוכנת מכפי שחשבנו.‬
‫שמור על האזור.‬
‫אלחנדרו, נעים מאוד.‬
‫לורנזו רוסי, העו"ד שלך.‬
‫ברגע זה השותף שלי מנסח בקשה לצו משפטי.‬
‫נציג אותה היום.‬
‫נדאג שלא תגיע למעצר הלילה.‬
‫אני לא יודע איך זה קרה.‬
‫אני לא יודע למה מישהו…‬
‫אני לא יודע מי קבור שם.‬
‫אל תגיד אף מילה. לא כאן.‬
‫אני אטפל בזה.‬
‫אתה מבין?‬
‫היה רגוע. אני אדאג שיכבדו את הזכויות שלך.‬
‫כל עוד אי אפשר להוכיח שאתה אשם,‬
‫אי אפשר לעצור אותך.‬
‫בוודאי שאפשר.‬
‫יגידו שלא רק שרצחתי את אחותי לפני 18 שנה,‬
‫רצחתי גם את…‬ ‫-זה לא המקום.‬
‫תן לי לטפל בזה.‬
‫ברור שהגופה הגיעה לכאן לפני שהשתחררת.‬ ‫היה רגוע.‬
‫הגיעה השעה.‬
‫בהתחשב בתיק הפלילי שלך‬ ‫ובבקשה שהגיש עורך הדין שלך,‬
‫בית המשפט מורה על חקירה של שישה חודשים‬ ‫כדי לגלות את העובדות.‬
‫במהלך התקופה הזו אני קובעת‬ ‫פגישה שבועית כאמצעי זהירות,‬
‫השגחת משפחה ומעקב קפדני של המשטרה‬
‫על אלחנדרו גוזמן.‬
‫אני לא חוזר לכלא.‬
‫עליי לגלות מי רצח את שרה…‬
‫ומיהו האדם שקבור בחצר שלי.‬
‫ויש לי רק שישה חודשים.‬
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫הוא נוהג.‬
‫אין מצב.‬ ‫-אחי, אל תתערב, בסדר?‬
‫בואו נראה.‬ ‫-הינה אני בא.‬
‫חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת.‬
‫שם!‬
‫רגע, לא צילמתי.‬
‫ניקנדרו.‬ ‫-זהירות.‬
‫עזוב את המצלמה.‬
‫עזוב אותה מייד.‬
‫אתה יודע מהו האושר?‬
‫דופמין.‬
‫מה קורה?‬
‫כל דבר טוב שאתה עושה,‬
‫הופך לדופמין במוח שלך.‬
‫זהו. נדבר אח"כ.‬
‫לא יודע, אחי.‬
‫מה קורה?‬
‫אם אתה מזיין את החברה שלך, דופמין.‬
‫אתה מקבל 100 במבחן…‬
‫דופמין.‬
‫אז…‬
‫למה לעזאזל ללמוד למבחן‬
‫אם אפשר לקבל את הדופמין כאן?‬
‫באמת.‬
‫זה הרבה יותר קל.‬
‫זה אושר טהור.‬
‫תודה.‬ ‫-אלכס, תעביר לי את הוודקה, בבקשה.‬
‫ההמבורגרים יהיו מוכנים בעוד רבע שעה.‬ ‫-צ'מה, ראית מה הביאו, אחי?‬
‫אלרוי.‬
‫וודקה. קדימה.‬
‫לא.‬ ‫-תפתח!‬
‫מה הבעיה שלך?‬
‫ניקנדרו.‬
‫אנחנו חייבים לדבר.‬
‫מי ייתן ולבך הרחום…‬
‫יחמול על אחינו אלרוי.‬
‫פתח לו את דלתות השמיים.‬
‫ונחם אותנו…‬
‫במילים של אמונה‬
‫עד ליום שבו נפגוש את ישוע…‬
‫ונתאחד עמו.‬
‫בשם ישוע אדוננו.‬
‫אמן.‬
‫- הנחיות טיפול‬ ‫אלרוי סילבי -‬
‫אני מכירה אותך כמו את שלושת ילדיי.‬
‫לכן אני יודעת שאתה אוהב דברים יפים, כמוני.‬
‫תמיד היינו כל כך קרובים.‬
‫לכן כל כך קשה לשחרר אותך.‬
‫לשחרר אותי?‬ ‫-כן.‬
‫הגיע הזמן להיפרד.‬
‫למענך.‬
‫ולמעני.‬
‫די, צ'מה.‬
‫אל תעשה פרצוף. חשוב…‬
‫חברך אלכס לא ילך לכלא.‬
‫זה לא העניין, קלרה.‬
‫לא חשבתי ששם המשפחה שלי‬ ‫ירחיק אותי מלורנזו.‬
‫כמובן.‬
‫המשפחה שלך מטורפת.‬
‫אבל צ'מה, אתה לא שם המשפחה שלך.‬
‫אתה שונה ממשפחת לסקאנו.‬
‫אתה יחיד…‬
‫ומיוחד.‬
‫צ'מה.‬
‫תמיד טלטלת את עולמי.‬
‫זוכר שכשהיית דו־מיני‬ ‫עשינו סקס במחסן בביתך?‬
‫קלרה, היינו ילדים.‬
‫כמו כן, אני לא דו־מיני.‬
‫סתם התנסינו.‬ ‫-כמובן, צ'מה.‬
‫אבל אני נשבעת שלא ידעתי‬ ‫שיש בי את כל הרגשות האלו.‬
‫ואחרי שפגשתי את לורנזו…‬
‫פשוט…‬
‫שניכם משגעים אותי.‬
‫מעולם לא הרגשתי כך.‬
‫אני נשבעת.‬
‫עזור לי להרוס את המנוול שהרס לנו את החיים.‬
‫לך יש את הביצים.‬
‫לי יש את האמצעים.‬
‫מתי ואיפה?‬
‫היום ססאר ואני נבדוק‬
‫את פארק השעשועים שקנינו.‬
‫בלי אקדחים. בלי אף אחד.‬
‫אלכס.‬
‫אם אתה מחפש נקמה, תחפור שני קברים.‬
‫לא הייתי רוצה שתגמור בתוך אחד.‬
‫תמיד אהיה אסירת תודה על מה שעשית‬ ‫כדי להציל את המשפחה שלי.‬
‫על אף ששם המשפחה שלך שונה…‬
‫עזרת לי להציל את המשפחה שלי.‬
‫כי זה מה שאימא עושה, נכון?‬
‫להציל את בני משפחתה, אפילו מעצמם.‬
‫לכן…‬
‫עו"ד אורטגה היה צריך למות.‬
‫לולא עצרנו אותו…‬
‫הוא היה פוגש את אלכס‬ ‫ומי יודע איך זה היה נגמר.‬
‫וכשביקשתי ממך להעניש את רודולפו…‬
‫עשית זאת ללא היסוס.‬
‫אתה מאשים את המשפחה שלך?‬
‫כן. זו האפשרות היחידה.‬
‫לא היינו רבים.‬
‫אם לא היינו עוצרים אותו,‬
‫הוא היה עושה נזק רב…‬
‫כשהוא מונע על ידי השנאה לאלכס גוזמן.‬
‫פתח את הדלת!‬
‫אבל נכשלת בצעד החשוב מכול.‬
‫זה אתה…‬
‫שצריך היה להרוג את שרה.‬
‫לא אחד מילדיי.‬
‫אלכס צדק?‬
‫הייתה מפלצת במשפחה שלי?‬
‫לא.‬
‫אתה היית המפלצת.‬
‫תמיד היית.‬
‫אתה בר מזל, אלרוי.‬
‫אלוהים יחבק אותך.‬
‫כעת איש לא יספר את האמת.‬
‫כעת אתה לא תספר את האמת.‬
‫"אבינו שבשמים…‬
‫יתקדש שמך.‬
‫תבוא מלכותך.‬
‫את לחם חוקנו תן לנו היום".‬
‫- המרכז הרפואי סנטה פה -‬
‫מה אתה עושה כאן?‬ ‫-מבקר את אלרוי. מה שלומו?‬
‫החלטת מה לעשות עם הילד של סופיה?‬
‫אתה מוכן לעשות בדיקת דנ"א, או מה?‬
‫קודם הילד של שרה, ועכשיו זה.‬
‫בכל מקרה, אני לא בנוי להיות אבא.‬
‫מעולם לא הכרת את שרה באמת.‬ ‫-ואת כן?‬
‫איזו חוצפה.‬
‫אבא שיקר לי בפרצוף מדי יום,‬
‫את בכלל לא ידעת וכעת את אומרת‬
‫שאת הכרת את שרה?‬
‫די לשקר.‬
‫ראיתי אותה מנשקת את ניקנדרו פעם.‬
‫אבל שרה המסכנה לא יכולה‬ ‫להכחיש את זה עכשיו.‬
‫לא הייתי צריכה לספר לך, מותק. סליחה.‬
‫לכי תזדייני.‬
‫איך תעשה זאת, בני?‬
‫תכננתי הכול.‬
‫אני יודע בדיוק איפה הפגישה תתקיים.‬
‫אגרום להם לחשוב שהם דפקו אותי שוב…‬
‫ואפוצץ מטען מבפנים.‬
‫בום.‬
‫דבר איתי.‬
‫יש לי חדשות.‬
‫השרידים שייכים לגבר בן 40 עד 45.‬
‫גבר?‬
‫אתה יודע מי זה?‬
‫לא. מסרנו את הדו"ח למשטרה.‬
‫אני חייב לגלות מי הוא לפני המנוולים ההם,‬
‫אחרת אלך לכלא.‬
‫אעביר לך את הכסף.‬
‫מושלם.‬ ‫-תודה.‬
‫לא נכון.‬ ‫-רצית את זה, לא?‬
‫זכרת?‬ ‫-יום הולדת שמח, יקירי.‬
‫יום הולדת שמח.‬ ‫-תודה.‬
‫אני רוצה להיות לבד, קלרה.‬
‫אתה לא בסדר, צ'מה.‬ ‫-איך אוכל להיות בסדר?‬
‫לורנזו עזב אותי, זה קשה מאוד.‬
‫לכי.‬ ‫-לא.‬
‫אין מצב שאעזוב אותך.‬
‫אנשים נוהגים בטיפשות מתוך עצב ובדידות.‬
‫לא אתן לך לעשות את זה,‬ ‫במיוחד משום שאני בהיריון.‬
‫נו…‬
‫מה הייתי עושה בלעדיך?‬
‫איך הייתי מגדלת את הילד לבד?‬
‫אני לא יודע.‬
‫יהיה לך את לורנזו.‬
‫לורנזו עזב אותנו.‬
‫לא אכפת לו מהילד.‬
‫צ'מה.‬
‫אנחנו לבד בזה.‬
‫אנו חייבים לדאוג זו לזה.‬
‫להגן זו על זה.‬
‫זה רק אתה ואני.‬
‫עשית כל כך הרבה למעני.‬
‫תן לי לטפל בך.‬
‫הפתעה, מנוול!‬
‫אני יודע שאתה כאן.‬
‫למה ציפית? שהשותף שלי יבגוד בי?‬
‫לא תצא מכאן.‬
‫אין טעם לירות, מנוול.‬
‫כל מה שהמזל"ט מצלם עובר היישר לענן.‬
‫וההקלטה הזו…‬
‫משודרת בזמן אמת.‬
‫אז יש לך דקה אחת להניח את האקדח‬ ‫ולספר לי את האמת.‬
‫בואו ננהל מו"מ.‬
‫אבא?‬
‫זו הייתה טעות חמורה, מנוול.‬
‫אלכס.‬
‫הוא מנסה לתמרן אותנו.‬
‫בן זונה!‬ ‫-קדימה, כלבה.‬
‫קדימה!‬
‫אליסה!‬
‫תוכלי לומר לי מה לעזאזל את עושה כאן?‬
‫תוכל לומר לי למה לעזאזל אבי אוחז באקדח?‬
‫איפה ססאר?‬
‫הוא רץ לשם.‬
‫קדימה!‬
‫תסתלקי מכאן!‬
‫לעזאזל.‬
‫אז אתה נוסע לחודש?‬
‫כן, מותק.‬
‫אהיה עם ניקנדרו בחו"ל ביוני.‬
‫אסור שנפספס את האליפות.‬
‫במשך כל יוני?‬
‫אתגעגע אליך מאוד.‬
‫גם אני אתגעגע אליך.‬
‫אבל כשאחזור…‬
‫אזלול אותך בחתיכה אחת. בואי הנה.‬
‫- שישה שבועות ויומיים, 23 ביוני -‬
‫כל יוני?‬
‫אתה המנוול.‬
‫הצלתי את חייה של אחותך.‬
‫אלכס!‬
‫אליסה!‬ ‫-אלכס!‬
‫אליסה!‬
‫למה אתה כאן?‬ ‫-אליסה!‬
‫רוצי!‬ ‫-אתה חייב לעצור את זה!‬
‫את בסדר?‬
‫כן. בוא נסתלק מכאן.‬ ‫-בואי.‬
‫אלכס, הקשב לי.‬ ‫-בואי.‬
‫אתה חייב לברוח.‬ ‫-לא אעזוב אותך.‬
‫אם אבי יראה אותי, הוא יהרוג אותי.‬
‫לא אעזוב אותך.‬ ‫-אתה חייב.‬
‫בואי.‬ ‫-אני בסדר, אלכס.‬
‫מותק!‬ ‫-ססאר!‬
‫לך!‬
‫מותק!‬
‫אליסה!‬
‫לכל הרוחות! לעזאזל!‬
‫אני אצטרך להרוג אותך.‬
‫כמו שהרגת את שרה, מנוול?‬
‫הצלתי את חייה של אחותך.‬
‫יש כמה דברים שאוכל לספר לך על אחותך.‬
‫הירגעי, מותק.‬
‫הירגעי.‬
‫דברי עם ד"ר כהן, רופא המשפחה.‬
‫אני אדבר עם המנהל.‬
‫זו הבת שלי.‬ ‫-אסור לך להיכנס.‬
‫- רויאל פרדייס -‬
‫סליחה, אסור לחנות כאן.‬
‫באנו לססאר לסקאנו.‬
‫סלח לי.‬
‫שלום, אוכל לעזור לכם?‬
‫אנחנו ממשרד האוצר, בשביל ססאר לסקאנו.‬
‫- חדר מיון -‬
‫ואליסה? מה שלום אליסה?‬
‫בודקים אותה. היא נכוותה וסובלת מכאבים.‬
‫כוויות? למה? מה קרה?‬ ‫-כלום.‬
‫זה בסדר.‬ ‫-אבא, מה קרה לך?‬
‫די עם השאלות.‬
‫רודולפו יודע שאחותו בבית החולים?‬
‫רודולפו לא ענה. השארתי הודעה, אבל…‬
‫שמור על אימך.‬
‫אבא, מה קורה?‬ ‫-גברתי, אליסה לסקאנו?‬
‫חדר 104.‬ ‫-תודה.‬
‫בבקשה.‬ ‫-מאה וארבע?‬
‫אתה בא?‬ ‫-אני ארשם.‬
‫למה לא ענית?‬
‫הבטחת לי שהתוכנית מושלמת,‬ ‫למה בתי הייתה שם?‬
‫אני לא יודע איך אליסה גילתה.‬
‫אני לא יודע איך היא נכנסה.‬ ‫-אם יקרה לה משהו…‬
‫אלכס לא בילף.‬
‫נציגי המס במשרד שלנו.‬
‫הם מחפשים את ססאר.‬
‫שלום.‬
‫ססאר לא נמצא כעת, איך אוכל לעזור לכם?‬
‫אינך יכולה.‬
‫נמתין.‬ ‫-עושים לנו ביקורת חשבונות.‬
‫ההצהרות המזויפות.‬
‫הם יודעים על מקלטי המס. זה רציני.‬
‫אלכס גוזמן פרסם את כל המידע הפרטי שלנו.‬
‫תפתור את זה.‬ ‫-כן?‬
‫איך?‬
‫אין מישהו בקזינו שיכול לפתור את הבלגן הזה.‬
‫אלרוי מת.‬
‫כן.‬
‫סיפרו לי על כך לפני שעתיים.‬
‫לא ידעת?‬
‫שלום.‬
‫שמעתי שמחר תלכי הביתה.‬
‫אני שמח שזה לא רציני.‬
‫תנוחי, תישני ותחלימי.‬
‫אני עדיין לא יודע מה קרה, אבל…‬
‫זו בוודאי אשמתו של אלכס.‬
‫היית שם איתו?‬
‫הוא רצה לפגוע באבא? מה?‬
‫האם זה חלק מהנקמה שלו?‬
‫אליסה.‬
‫לעזאזל, בבקשה תגידי לי שאלכס בסדר.‬
‫תגידי שאבא לא הרג אותו.‬
‫אני לא יודע איך,‬ ‫אבל אנחנו חייבים להפסיק את זה…‬
‫לפני שהמשפחה שלנו תלך לעזאזל‬ ‫או שכולנו נמות.‬
‫אני לא מוכן להיכנס לקזינו. זה מסוכן מדי.‬
‫הבת שלי מאושפזת. אתה צריך ללכת.‬
‫אלכס ואליסה משתפים פעולה, אתה לא מבין?‬
‫המאבטחים שלחו לי את הקלטות‬ ‫ממצלמות המשרד שלך.‬
‫כן, אני יודע.‬
‫הבת שלך עבדה כל הזמן הזה עם המנוול ההוא.‬
‫זה מסביר הרבה, לא?‬
‫זכור שאלכס גוזמן הזכיר לי את פלור סנצ'ז.‬
‫כרגע נראה ששניהם‬
‫כבר יודעים מה קורה במרתף.‬
‫הסיפור עם האישה ההיא קרה מזמן,‬ ‫זה כבר התיישן.‬
‫היו אחרות.‬
‫מה?‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫לא התכוונתי.‬
‫לפעמים אני מאבד שליטה‬ ‫ומגזים במעשיי, כמוך.‬
‫זו הייתה טעות.‬ ‫-רצחת נשים אחרות?‬
‫זה לא העניין.‬
‫העניין הוא שנידפק, אם לא נפעל בקרוב.‬
‫ססאר לא עונה.‬ ‫-טוב.‬
‫בואו נמשיך. היכנסו למשרד.‬ ‫חפשו מסמכים, מחשבים, הכול.‬
‫לואיס, חפש במחשב הזה.‬
‫ייתכן שאלכס גוזמן הלשין למשטרה.‬
‫אני לא מוכן להסתכן‬ ‫בגלל מישהו שבתך נדלקה עליו.‬
‫אתה בוגד מזוין!‬
‫אני לא האויב שלך.‬
‫אני לא אלכס או אליסה.‬
‫רוצח מזוין!‬
‫מה קורה שם?‬
‫תפחד, מנוול.‬
‫רחמנות על מי שפוגע במשפחה שלי.‬
‫במקום לבזבז זמן כאן…‬
‫דבר עם הבת שלך.‬
‫תשאל אותה איפה נמצא המאהב שלה.‬
‫הוא נעלם אחרי הפיצוץ וגופתו לא נמצאה.‬
‫אז האויב הכי גרוע שלך…‬
‫חוץ מעצמך, עלול להיות בכל מקום.‬
‫אני לא זה שהכניס אותו לכלא.‬
‫זה היית אתה.‬
‫פליקס, אני צריכה שתוציא את ברונו ממקסיקו‬ ‫בהקדם האפשרי.‬
‫ידיי כבולות.‬
‫היה עימות עם רודולפו.‬
‫תתקשר אליי כשתקבל את ההודעה, בבקשה.‬
‫המצב לא טוב וברונו זקוק לך.‬
‫אימא, מה שלום אליסה?‬
‫סופיה וייסניור?‬ ‫-מי שואל?‬
‫עו"ד טולדו, נעים מאוד. אני מייצג את בעלך.‬ ‫עלינו לשוחח על הגירושים שלך.‬
‫למה לעזאזל שיקרת לי?‬
‫למה העמדת פנים שהילד של שרה‬
‫הוא מניקנדרו, אם זה לא נכון?‬
‫אני לא אוהבת את הטון שלך.‬ ‫-זה לא היה מניקנדרו,‬
‫וגם לא ממני. למה? כי לא היינו במקסיקו.‬
‫היינו בטורניר שחייה. על מי את…‬
‫זה שייך לעבר. בוא לא נדבר על זה.‬
‫מי האבא?‬
‫אמרתי לך שלא אכפת לי.‬
‫על מי את מגנה?‬
‫אז אשאל את אלרוי.‬ ‫-אלרוי מת.‬
‫אתה יודע למה? בגללך.‬
‫שומר הראש שלך ירה בו.‬
‫אם היית עוזר לאבא שלך בקזינו,‬
‫אלרוי עדיין היה חי.‬
‫את עדיין בצד של אבא?‬
‫באמת?‬
‫קצת כבוד עצמי.‬
‫הוא דפק את אשתי ולא אכפת לך?‬
‫לא אכפת לך, נכון?‬
‫קודם כל צריך לבקש אישור‬
‫להערכה פסיכיאטרית של אביה של שרה.‬
‫האם אצטרך לראות אותו שוב?‬
‫לא, אם אינך רוצה בכך.‬
‫אני יכול לטפל בכל העניין מהמשרד שלי.‬
‫אני זקוק לכל מידע עליו‬ ‫ולגבי המקום שבו הוא מאושפז.‬
‫תוכלי לעשות את זה?‬
‫אני יוצאת.‬
‫טוב.‬
‫עליי ללכת.‬
‫אבל באתי כדי להיות איתך.‬
‫שרה.‬
‫אסור שאלכס ישמע אותך‬ ‫או שאימי תראה אותי.‬
‫לאן היא הולכת?‬
‫זה מה שאני רוצה לדעת.‬
‫היא מתנהגת כמו משוגעת בימים האחרונים.‬
‫היא בטח מתכננת לדפוק אותי.‬
‫את עדיין חושבת שכולם פועלים נגדך?‬
‫שמעתי אותה מספרת למישהו‬ ‫שהיא מצאה פסיכיאטר…‬
‫ולא נראה לי שזה לאלכס.‬
‫שרה, אימך אוהבת אותך.‬
‫אם את לא מבינה את זה, את המשוגעת.‬
‫מה אמרת?‬
‫- בית החולים הפסיכיאטרי "לאס קרוסס" -‬
‫אמרתי לך, היא מאשפזת אותי.‬
‫אולי ניכנס פנימה?‬ ‫-את חלק מזה.‬
‫אני לא משוגעת, מריפר.‬ ‫-לא.‬
‫את עוזרת לה.‬
‫חתיכת כלבה.‬
‫לא.‬ ‫-את לא חברה שלי.‬
‫שרה…‬
‫שמו של המטופל הוא אבל.‬
‫אבל מרטינז.‬
‫חדר ההמתנה נמצא מימין.‬
‫תודה.‬
‫- קבלה -‬
‫- היסטוריה פסיכיאטרית -‬
‫- אבל מרטינז אוסוריו, בן 41 -‬
‫- בהשגחת אשתו, כריסטינה סאלאס הורטדו -‬
‫תרגום כתוביות: ליאת בר־און‬