1
00:00:08,070 --> 00:00:08,904
Alex ?

2
00:00:11,407 --> 00:00:12,241
Alex ?

3
00:00:14,952 --> 00:00:15,786
Alex.

4
00:00:17,079 --> 00:00:18,622
Qu'est-ce que tu as fait ?

5
00:00:19,123 --> 00:00:20,541
Rien du tout…

6
00:00:21,834 --> 00:00:23,878
J'ai trouvé le carnet de Sara.

7
00:00:24,378 --> 00:00:26,464
Il y avait une carte à l'intérieur.

8
00:00:26,547 --> 00:00:27,465
J'ai creusé…

9
00:00:28,883 --> 00:00:31,719
Il y a un corps enterré dans mon jardin.

10
00:00:33,304 --> 00:00:35,014
Tu sais ce que ça veut dire ?

11
00:00:36,015 --> 00:00:37,516
Je refuse

12
00:00:38,476 --> 00:00:39,977
de retourner en prison.

13
00:00:42,396 --> 00:00:43,230
Écoute.

14
00:00:44,482 --> 00:00:46,776
Il te faut un bon avocat. D'accord ?

15
00:00:48,611 --> 00:00:52,364
- Un bon.
- Je suis un ex-taulard, Elisa.

16
00:00:55,159 --> 00:00:56,619
Ce n'est pas possible.

17
00:01:08,297 --> 00:01:09,131
Lorenzo ?

18
00:01:11,133 --> 00:01:11,967
Qui ?

19
00:01:13,969 --> 00:01:15,179
Elisa, qu'y a-t-il ?

20
00:01:29,401 --> 00:01:30,778
On faisait une pause.

21
00:01:31,904 --> 00:01:33,447
Alex a besoin de ton aide.

22
00:01:44,500 --> 00:01:46,001
J'ai fait au plus vite. Ça va ?

23
00:01:46,919 --> 00:01:48,087
Pas assez vite.

24
00:01:48,671 --> 00:01:51,340
- Que s'est-il passé ?
- Ne parlez à personne.

25
00:01:51,423 --> 00:01:53,217
Ne répondez à aucune question.

26
00:01:54,969 --> 00:01:55,803
Merci.

27
00:01:59,849 --> 00:02:00,891
Merci.

28
00:02:05,312 --> 00:02:06,438
Bonsoir.

29
00:02:11,235 --> 00:02:12,945
- C'est un corps ?
- Oui.

30
00:02:14,196 --> 00:02:16,615
Lorenzo Rossi, avocat d'Alejandro Guzman.

31
00:02:17,908 --> 00:02:18,909
Que s'est-il passé ?

32
00:02:19,410 --> 00:02:23,330
Apparemment, Sara était
plus dangereuse qu'on ne le pensait.

33
00:02:29,628 --> 00:02:31,046
Surveillez le périmètre.

34
00:02:40,723 --> 00:02:42,516
Alejandro, enchanté.

35
00:02:43,434 --> 00:02:45,102
Lorenzo Rossi, votre avocat.

36
00:02:45,936 --> 00:02:48,856
En ce moment même,
mon associé rédige une requête.

37
00:02:49,607 --> 00:02:51,567
Nous la présenterons aujourd'hui.

38
00:02:52,067 --> 00:02:54,987
Vous ne passerez pas la nuit en cellule.

39
00:02:57,448 --> 00:02:59,575
Je ne sais pas comment c'est arrivé.

40
00:03:00,409 --> 00:03:02,786
Pourquoi quelqu'un…

41
00:03:02,870 --> 00:03:05,164
Je ne sais pas qui est enterré là.

42
00:03:05,998 --> 00:03:08,751
Ne dites pas un mot de plus. Pas ici.

43
00:03:09,251 --> 00:03:11,503
Je vais m'en occuper. Compris ?

44
00:03:12,504 --> 00:03:15,883
Détendez-vous, je suis là
pour faire respecter vos droits.

45
00:03:15,966 --> 00:03:18,302
S'ils ne peuvent pas
prouver votre culpabilité,

46
00:03:18,385 --> 00:03:20,471
vous n'irez pas en prison.

47
00:03:23,474 --> 00:03:24,433
Bien sûr que si.

48
00:03:25,684 --> 00:03:28,687
Ils diront
qu'en plus de tuer ma sœur il y a 18 ans,

49
00:03:28,771 --> 00:03:30,064
j'ai aussi tué…

50
00:03:30,147 --> 00:03:31,315
Pas ici.

51
00:03:32,316 --> 00:03:33,943
Laissez-moi faire.

52
00:03:36,403 --> 00:03:39,990
Le corps était là
avant votre sortie de prison.

53
00:03:40,074 --> 00:03:41,033
Détendez-vous.

54
00:04:07,643 --> 00:04:08,477
C'est l'heure.

55
00:04:08,560 --> 00:04:13,399
Vu votre casier judiciaire
et la requête de votre avocat,

56
00:04:13,482 --> 00:04:17,611
le tribunal accorde six mois aux autorités
pour enquêter sur les faits.

57
00:04:19,822 --> 00:04:23,659
Durant cette période, M. Guzman
aura un rendez-vous hebdomadaire,

58
00:04:23,742 --> 00:04:29,456
ne quittera pas le pays et sera placé
sous surveillance policière stricte.

59
00:04:39,717 --> 00:04:41,635
Je ne retournerai pas en prison.

60
00:04:42,970 --> 00:04:44,930
Je dois découvrir qui a tué Sara.

61
00:04:45,556 --> 00:04:48,100
Et qui était enterré dans mon jardin.

62
00:04:49,310 --> 00:04:51,103
Je n'ai que six mois.

63
00:04:52,604 --> 00:04:54,815
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

64
00:05:07,244 --> 00:05:09,204
C'est lui qui conduit.

65
00:05:09,288 --> 00:05:12,458
- Pas question.
- Mec, ne t'en mêle pas.

66
00:05:14,376 --> 00:05:17,254
- Voyons voir.
- Et voilà.

67
00:05:17,338 --> 00:05:21,759
Cinq, quatre, trois, deux, un.

68
00:05:21,842 --> 00:05:22,968
Voilà !

69
00:05:24,887 --> 00:05:27,097
Attends, je ne l'ai pas filmé.

70
00:05:27,181 --> 00:05:28,599
- Nicandro !
- Attention.

71
00:05:29,099 --> 00:05:30,517
Range cette caméra.

72
00:05:30,601 --> 00:05:32,227
Allez, range-la !

73
00:05:35,272 --> 00:05:36,982
Qu'est-ce que le bonheur ?

74
00:05:40,235 --> 00:05:41,487
La dopamine.

75
00:05:41,570 --> 00:05:42,529
Ça roule ?

76
00:05:43,864 --> 00:05:48,952
Tout ce qui te fait du bien se transforme
en dopamine dans ton cerveau.

77
00:05:49,536 --> 00:05:51,747
Voilà. À plus.

78
00:05:57,127 --> 00:05:58,337
Je sais pas, mec.

79
00:06:01,423 --> 00:06:02,257
Ça va ?

80
00:06:04,510 --> 00:06:07,262
Tu baises ta copine, dopamine.

81
00:06:11,600 --> 00:06:13,185
Tu réussis tes examens…

82
00:06:15,562 --> 00:06:16,480
dopamine.

83
00:06:30,994 --> 00:06:34,748
Alors, pourquoi réviser pour les examens,

84
00:06:35,541 --> 00:06:38,460
quand tu peux trouver de la dopamine ici ?

85
00:06:38,961 --> 00:06:42,423
Vraiment. C'est bien plus simple.

86
00:06:43,382 --> 00:06:46,093
Ça, c'est du pur bonheur.

87
00:06:52,850 --> 00:06:55,644
Merci. Alex, passe-moi la vodka.

88
00:06:58,897 --> 00:07:00,482
Les burgers sont presque prêts.

89
00:07:00,566 --> 00:07:03,444
Chema, tu as vu ce qu'ils ont apporté ?

90
00:07:04,611 --> 00:07:05,446
Elroy.

91
00:07:06,905 --> 00:07:07,865
Vodka. Bois.

92
00:07:07,948 --> 00:07:09,616
- Non !
- Allez, ouvre.

93
00:07:10,534 --> 00:07:12,619
C'est quoi, ton problème ?

94
00:07:29,178 --> 00:07:30,012
Nicandro.

95
00:07:31,680 --> 00:07:33,474
Il faut qu'on parle, connasse.

96
00:07:42,774 --> 00:07:46,862
Que votre cœur miséricordieux
ait pitié de notre frère Elroy.

97
00:07:49,531 --> 00:07:51,783
Ouvrez-lui les portes du paradis.

98
00:07:57,247 --> 00:07:58,749
Et réconfortez-nous…

99
00:08:01,210 --> 00:08:02,628
avec des paroles de foi…

100
00:08:05,464 --> 00:08:08,133
jusqu'au jour
où nous rencontrerons le Christ…

101
00:08:10,594 --> 00:08:12,221
et resterons auprès de lui.

102
00:08:16,683 --> 00:08:19,603
Au nom du Christ, notre Seigneur, amen.

103
00:08:19,686 --> 00:08:21,605
FICHE DU PATIENT
ELROY SILVA

104
00:08:24,566 --> 00:08:26,902
Je te connais autant que mes enfants.

105
00:08:28,612 --> 00:08:31,657
Je sais que tu aimes les belles choses,
comme moi.

106
00:08:35,536 --> 00:08:37,621
On a toujours été très proches.

107
00:08:40,874 --> 00:08:42,709
C'est dur de te laisser partir.

108
00:08:44,670 --> 00:08:46,421
- Me laisser partir ?
- Oui.

109
00:08:47,881 --> 00:08:50,008
C'est l'heure des adieux.

110
00:08:52,719 --> 00:08:53,554
Pour ton bien.

111
00:08:56,974 --> 00:08:57,808
Et le mien.

112
00:09:09,570 --> 00:09:10,696
Allez, Chema.

113
00:09:11,947 --> 00:09:13,615
Ne fais pas cette tête.

114
00:09:13,699 --> 00:09:14,741
Dis-toi que…

115
00:09:16,618 --> 00:09:20,122
ton ami Alex ne va pas aller en prison.

116
00:09:24,167 --> 00:09:25,752
Ce n'est pas ça, Clara.

117
00:09:26,628 --> 00:09:29,881
Je n'aurais jamais cru
que mon nom m'enlèverait Lorenzo.

118
00:09:30,674 --> 00:09:31,633
Bien sûr que si.

119
00:09:32,759 --> 00:09:34,761
Ta famille est complètement folle.

120
00:09:35,387 --> 00:09:37,139
Ton nom ne te définit pas.

121
00:09:37,222 --> 00:09:39,474
Tu n'es pas comme les Lazcano.

122
00:09:40,767 --> 00:09:41,768
Tu es unique.

123
00:09:43,228 --> 00:09:44,062
Tu es spécial.

124
00:09:54,906 --> 00:09:55,741
Chema,

125
00:09:56,950 --> 00:09:58,619
tu m'as toujours attirée.

126
00:09:59,995 --> 00:10:03,915
Tu te souviens quand tu étais bi
et qu'on a baisé dans ton garage ?

127
00:10:05,334 --> 00:10:06,918
Clara, on était jeunes

128
00:10:07,002 --> 00:10:09,338
et je ne suis pas bisexuel.

129
00:10:09,421 --> 00:10:12,090
- On tentait des trucs.
- Mais si, Chema.

130
00:10:14,176 --> 00:10:17,596
Je ne savais pas
ce que je ressentais pour toi, je le jure.

131
00:10:18,764 --> 00:10:20,474
Quand j'ai rencontré Lorenzo,

132
00:10:21,516 --> 00:10:22,351
j'ai…

133
00:10:23,602 --> 00:10:25,145
Vous me rendez folle.

134
00:10:27,147 --> 00:10:28,774
Je n'ai jamais ressenti ça.

135
00:10:29,816 --> 00:10:30,651
Je le jure.

136
00:11:01,056 --> 00:11:04,976
Aide-moi à détruire
le gros enfoiré qui nous a gâché la vie.

137
00:11:05,060 --> 00:11:07,145
Toi, tu as les couilles.

138
00:11:07,979 --> 00:11:09,523
Moi, j'ai les moyens.

139
00:11:10,107 --> 00:11:11,858
- Où et quand ?
- Aujourd'hui.

140
00:11:11,942 --> 00:11:14,736
J'accompagne César
pour voir un parc d'attractions

141
00:11:14,820 --> 00:11:16,780
que l'on vient d'acheter.

142
00:11:16,863 --> 00:11:17,948
Sans armes,

143
00:11:18,031 --> 00:11:19,074
sans personne.

144
00:11:19,157 --> 00:11:19,991
Alex.

145
00:11:21,743 --> 00:11:25,080
Si tu te venges, tu creuses deux tombes.

146
00:11:26,123 --> 00:11:28,709
Ne finis pas dans l'une d'elles.

147
00:11:53,275 --> 00:11:57,195
Je te serai toujours reconnaissante
pour ce que tu as fait pour ma famille.

148
00:11:57,279 --> 00:11:59,072
Tu n'es pas un Lazcano,

149
00:12:00,157 --> 00:12:02,492
mais tu m'as aidée à sauver ma famille.

150
00:12:03,744 --> 00:12:05,579
C'est le rôle d'une mère, non ?

151
00:12:06,580 --> 00:12:08,665
Sauver les siens, même d'eux-mêmes.

152
00:12:13,253 --> 00:12:14,337
C'est pour ça que…

153
00:12:16,631 --> 00:12:18,633
Ortega devait mourir.

154
00:12:19,134 --> 00:12:21,011
Si on ne l'avait pas arrêté,

155
00:12:22,137 --> 00:12:26,349
il aurait rencontré Alex,
et qui sait comment ça aurait fini ?

156
00:12:26,433 --> 00:12:29,060
Et quand je t'ai demandé de punir Rodolfo,

157
00:12:29,644 --> 00:12:31,396
tu as obéi sans hésiter.

158
00:12:33,273 --> 00:12:34,900
Tu accuses ta famille ?

159
00:12:34,983 --> 00:12:37,027
C'est la seule possibilité.

160
00:12:37,527 --> 00:12:39,529
Nous n'étions pas nombreux.

161
00:12:39,613 --> 00:12:41,531
Si on ne l'avait pas arrêté,

162
00:12:41,615 --> 00:12:43,450
il aurait fait beaucoup de mal.

163
00:12:45,118 --> 00:12:47,412
Influencé par la haine d'Alex Guzman.

164
00:12:56,129 --> 00:12:57,422
Ouvrez la porte !

165
00:13:03,845 --> 00:13:05,847
Mais tu as échoué
quand ça comptait le plus.

166
00:13:06,848 --> 00:13:10,352
C'est toi qui aurais dû tuer Sara.

167
00:13:11,937 --> 00:13:13,522
Pas l'un de mes enfants.

168
00:13:20,445 --> 00:13:21,571
Alex disait vrai ?

169
00:13:23,448 --> 00:13:25,534
Il y a un monstre dans ma famille ?

170
00:13:27,077 --> 00:13:27,911
Non.

171
00:13:30,747 --> 00:13:32,332
C'est toi, le monstre.

172
00:13:32,415 --> 00:13:33,750
Ça a toujours été toi.

173
00:13:35,335 --> 00:13:37,045
Quelle chance tu as, Elroy.

174
00:13:37,629 --> 00:13:39,714
Dieu t'accueillera parmi les siens.

175
00:13:41,007 --> 00:13:43,260
Personne ne pourra dire la vérité.

176
00:13:43,343 --> 00:13:45,512
Tu ne pourras jamais dire la vérité.

177
00:13:48,682 --> 00:13:52,769
Notre Père qui es aux cieux,
que ton nom soit sanctifié.

178
00:13:53,895 --> 00:13:55,438
Que ton règne vienne.

179
00:13:55,522 --> 00:13:58,149
Donne-nous aujourd'hui
notre pain de ce jour.

180
00:14:24,551 --> 00:14:29,514
CENTRE MÉDICAL

181
00:14:30,390 --> 00:14:33,602
- Que fais-tu ici ?
- Je viens voir Elroy. Il va bien ?

182
00:14:34,728 --> 00:14:37,188
Que vas-tu faire pour l'enfant de Sofia ?

183
00:14:37,898 --> 00:14:40,525
Tu comptes demander un test ADN ?

184
00:14:43,737 --> 00:14:46,281
D'abord, l'enfant de Sara
et maintenant, ça.

185
00:14:47,324 --> 00:14:49,409
Je ne suis pas fait pour être père.

186
00:14:50,076 --> 00:14:53,121
- Tu ne connaissais pas Sara.
- Parce que toi, oui ?

187
00:14:54,164 --> 00:14:55,373
Quel culot !

188
00:14:55,457 --> 00:14:59,294
Papa se fout de toi tous les jours
et tu ne remarques rien,

189
00:14:59,377 --> 00:15:02,797
mais tu viens me dire
que tu connaissais Sara ?

190
00:15:02,881 --> 00:15:03,757
Arrête !

191
00:15:03,840 --> 00:15:05,675
Je l'ai vue embrasser Nicandro.

192
00:15:07,928 --> 00:15:10,889
Pauvre Sara. Elle n'est plus là pour nier.

193
00:15:12,057 --> 00:15:14,184
J'aurais dû me taire. Pardon, chéri.

194
00:15:17,145 --> 00:15:18,146
Va te faire voir.

195
00:15:40,293 --> 00:15:42,212
Comment vas-tu t'y prendre ?

196
00:15:43,338 --> 00:15:44,673
J'ai tout prévu.

197
00:15:45,465 --> 00:15:48,134
Je sais où les retrouver.

198
00:15:48,718 --> 00:15:51,513
Je vais leur faire croire
qu'ils m'ont encore baisé.

199
00:15:52,722 --> 00:15:56,559
Ensuite,
je ferai tout péter de l'intérieur.

200
00:16:24,629 --> 00:16:25,463
J'écoute.

201
00:16:26,089 --> 00:16:27,173
J'ai du nouveau.

202
00:16:28,425 --> 00:16:30,427
Les restes sont ceux d'un homme

203
00:16:30,510 --> 00:16:31,594
de 40 à 45 ans.

204
00:16:32,137 --> 00:16:35,056
Un homme ? Vous savez qui c'est ?

205
00:16:35,140 --> 00:16:38,435
Non. On a envoyé le rapport à la police.

206
00:16:39,352 --> 00:16:41,563
Il faut que je le découvre

207
00:16:41,646 --> 00:16:43,857
avant eux, sinon, retour en prison.

208
00:16:43,940 --> 00:16:45,900
Je vous vire l'argent.

209
00:16:45,984 --> 00:16:47,360
- Très bien.
- Merci.

210
00:17:10,425 --> 00:17:12,677
- J'y crois pas.
- Tu le voulais, non ?

211
00:17:12,761 --> 00:17:15,764
- Tu t'en es souvenu ?
- Joyeux anniversaire, chéri.

212
00:17:19,642 --> 00:17:21,269
- Bon anniversaire.
- Merci.

213
00:17:42,582 --> 00:17:44,084
Je veux être seul, Clara.

214
00:17:46,795 --> 00:17:49,964
- Tu ne vas pas bien.
- Pourquoi j'irais bien ?

215
00:17:54,636 --> 00:17:57,347
Lorenzo m'a quitté.
Tu sais ce que je ressens ?

216
00:17:58,890 --> 00:18:00,350
- Va-t'en.
- Non.

217
00:18:00,850 --> 00:18:02,519
Je ne te laisserai pas.

218
00:18:03,144 --> 00:18:05,939
La tristesse nous fait faire des bêtises.

219
00:18:06,022 --> 00:18:09,484
Je ne te laisserai pas faire,
surtout que je suis enceinte.

220
00:18:10,568 --> 00:18:13,947
Franchement,
qu'est-ce que je ferais sans toi ?

221
00:18:14,739 --> 00:18:16,991
Comment j'élèverais cet enfant ?

222
00:18:21,037 --> 00:18:21,955
Je ne sais pas.

223
00:18:23,540 --> 00:18:24,624
Tu aurais Lorenzo.

224
00:18:26,126 --> 00:18:27,669
Lorenzo nous a abandonnés.

225
00:18:28,378 --> 00:18:30,088
Il se fiche de l'enfant.

226
00:18:32,507 --> 00:18:33,341
Chema.

227
00:18:36,261 --> 00:18:37,554
On est seuls.

228
00:18:39,222 --> 00:18:42,559
On doit prendre soin l'un de l'autre,
se protéger.

229
00:18:44,435 --> 00:18:45,854
Il n'y a que toi et moi.

230
00:18:48,481 --> 00:18:50,108
Tu as tant fait pour moi.

231
00:18:52,152 --> 00:18:53,987
Laisse-moi prendre soin de toi.

232
00:21:40,486 --> 00:21:41,863
Surprise, connard !

233
00:21:42,947 --> 00:21:44,198
Je sais que tu es là.

234
00:21:45,199 --> 00:21:48,494
Que croyais-tu ?
Que mon associé me trahirait ?

235
00:21:49,037 --> 00:21:50,621
Tu ne sortiras pas d'ici.

236
00:21:52,123 --> 00:21:53,958
Tu tires dans le vide, enfoiré.

237
00:21:54,792 --> 00:21:57,920
Tout ce que le drone filme
va directement sur le cloud.

238
00:21:58,421 --> 00:22:02,383
La vidéo est diffusée en direct.

239
00:22:03,259 --> 00:22:07,138
Tu as une minute pour poser ton arme
et me dire la vérité.

240
00:22:07,221 --> 00:22:08,848
Il faut négocier.

241
00:22:08,931 --> 00:22:09,932
Papa ?

242
00:22:11,684 --> 00:22:13,853
C'était une énorme erreur, connard.

243
00:22:14,979 --> 00:22:16,105
Alex.

244
00:22:17,857 --> 00:22:19,275
Il essaie de nous manipuler.

245
00:22:31,037 --> 00:22:34,457
- Espèce de salopard !
- Enfoiré !

246
00:22:35,124 --> 00:22:36,125
Allez !

247
00:22:47,804 --> 00:22:48,805
Elisa !

248
00:22:49,847 --> 00:22:52,058
Qu'est-ce que tu fiches ici ?

249
00:22:53,142 --> 00:22:56,896
Tu peux me dire
ce que mon père fout avec une arme ?

250
00:22:58,648 --> 00:22:59,690
Où est César ?

251
00:23:02,110 --> 00:23:03,444
Il a couru par là.

252
00:23:05,696 --> 00:23:07,407
Allez ! Toi, va-t'en !

253
00:23:12,203 --> 00:23:13,162
Et merde.

254
00:23:45,194 --> 00:23:48,531
- Alors, tu pars pour un mois ?
- Oui, mon cœur.

255
00:23:49,282 --> 00:23:51,617
En juin à l'étranger, avec Nicandro.

256
00:23:52,118 --> 00:23:54,328
On ne peut pas rater le championnat.

257
00:23:56,998 --> 00:23:58,332
Tout le mois de juin ?

258
00:24:01,502 --> 00:24:03,129
Tu vas beaucoup me manquer.

259
00:24:05,131 --> 00:24:06,174
Toi aussi.

260
00:24:08,050 --> 00:24:10,261
Mais quand je vais rentrer,

261
00:24:10,928 --> 00:24:12,930
je vais te dévorer.

262
00:24:13,014 --> 00:24:14,557
Tu vas voir !

263
00:24:28,154 --> 00:24:29,489
Tout le mois de juin ?

264
00:24:45,796 --> 00:24:47,048
C'est toi, l'enfoiré.

265
00:24:48,883 --> 00:24:50,593
J'ai sauvé la vie de ta sœur.

266
00:24:51,719 --> 00:24:52,553
Alex !

267
00:24:53,971 --> 00:24:56,098
- Elisa !
- Alex !

268
00:24:57,975 --> 00:25:00,478
Elisa !

269
00:25:02,146 --> 00:25:04,232
- Qu'est-ce que tu fous ?
- Elisa !

270
00:25:04,315 --> 00:25:06,359
- Cours !
- Tu dois arrêter ça !

271
00:25:23,209 --> 00:25:25,253
- Ça va ?
- Oui.

272
00:25:25,336 --> 00:25:27,296
Sortons d'ici. Allez.

273
00:25:27,380 --> 00:25:28,714
- Écoute-moi.
- Allez.

274
00:25:28,798 --> 00:25:30,424
- Sauve-toi.
- Pas sans toi.

275
00:25:30,508 --> 00:25:33,594
- Si mon père te voit, il te tuera.
- Je ne te laisserai pas.

276
00:25:33,678 --> 00:25:34,637
- Si, pars.
- Non !

277
00:25:34,720 --> 00:25:36,222
Je vais bien, Alex !

278
00:25:36,305 --> 00:25:39,016
- Ma fille !
- César.

279
00:25:39,100 --> 00:25:40,977
Va-t'en !

280
00:25:44,355 --> 00:25:45,356
Ma chérie !

281
00:25:45,898 --> 00:25:47,900
- Elisa !
- César.

282
00:25:52,697 --> 00:25:56,075
Putain de merde ! Enfoiré !

283
00:26:04,292 --> 00:26:06,043
Je vais devoir te tuer.

284
00:26:06,460 --> 00:26:08,754
Comme tu as tué Sara, connard !

285
00:26:09,338 --> 00:26:10,965
J'ai sauvé la vie de ta sœur.

286
00:26:15,553 --> 00:26:18,848
J'aurais deux ou trois choses
à t'apprendre sur ta sœur.

287
00:26:31,777 --> 00:26:35,072
C'est bon, ma chérie. Tout va bien.

288
00:26:36,616 --> 00:26:38,784
Appelez le Dr Cohen,
le médecin de famille.

289
00:26:38,868 --> 00:26:41,746
Je veux parler au directeur !
C'est ma fille !

290
00:26:41,829 --> 00:26:42,663
Attendez ici.

291
00:26:58,262 --> 00:27:00,389
Vous ne pouvez pas vous garer ici.

292
00:27:00,473 --> 00:27:02,475
Nous sommes là pour César Lazcano.

293
00:27:09,231 --> 00:27:10,066
Excusez-moi.

294
00:27:20,201 --> 00:27:22,161
Bonjour. Je peux vous aider ?

295
00:27:22,953 --> 00:27:25,623
Service des impôts.
Nous cherchons M. Lazcano.

296
00:27:25,706 --> 00:27:27,875
URGENCES

297
00:27:32,088 --> 00:27:33,214
Elisa ?

298
00:27:33,547 --> 00:27:34,965
Comment va Elisa ?

299
00:27:35,049 --> 00:27:37,760
Ils l'examinent.
Elle est brûlée, elle a mal.

300
00:27:37,843 --> 00:27:41,180
- Que s'est-il passé ?
- Ce n'est rien, je vais bien.

301
00:27:41,263 --> 00:27:43,933
- Que t'est-il arrivé ?
- Pas de questions.

302
00:27:45,476 --> 00:27:47,937
Rodolfo sait qu'Elisa est à l'hôpital ?

303
00:27:48,729 --> 00:27:51,440
Il ne répond pas.
J'ai laissé un message, mais…

304
00:27:53,943 --> 00:27:55,027
Reste avec ta mère.

305
00:27:55,820 --> 00:27:58,489
- Que se passe-t-il ?
- Où est Elisa Lazcano ?

306
00:27:58,572 --> 00:27:59,824
Chambre 104.

307
00:27:59,907 --> 00:28:00,991
- Merci.
- De rien.

308
00:28:01,075 --> 00:28:02,535
- La 104 ?
- Tu y vas ?

309
00:28:02,618 --> 00:28:03,577
Je vais la voir.

310
00:28:05,913 --> 00:28:07,790
Pourquoi tu ne décroches pas ?

311
00:28:07,873 --> 00:28:11,168
Tu m'as assuré que le plan était parfait.
Pourquoi ma fille était là ?

312
00:28:11,252 --> 00:28:14,755
J'ignore comment elle l'a su
et comment elle est entrée.

313
00:28:14,839 --> 00:28:18,217
- S'il lui arrivait quelque chose…
- Alex ne bluffait pas.

314
00:28:18,926 --> 00:28:20,261
Le fisc est au casino.

315
00:28:22,054 --> 00:28:23,264
Ils cherchent César.

316
00:28:24,807 --> 00:28:25,808
Bonjour.

317
00:28:25,891 --> 00:28:29,061
Désolée, César n'est pas là.
Puis-je vous aider ?

318
00:28:29,145 --> 00:28:31,272
Non, on va l'attendre.

319
00:28:31,355 --> 00:28:32,857
Ils font un contrôle.

320
00:28:34,650 --> 00:28:39,530
Ils savent pour les fausses déclarations,
les paradis fiscaux. C'est très grave.

321
00:28:39,613 --> 00:28:43,284
Alex a divulgué
toutes nos informations confidentielles.

322
00:28:43,367 --> 00:28:45,077
- Débrouille-toi.
- D'accord.

323
00:28:46,203 --> 00:28:47,163
Comment ?

324
00:28:47,747 --> 00:28:50,249
Personne au casino
ne peut gérer ce bordel.

325
00:28:51,584 --> 00:28:52,668
Elroy est mort.

326
00:28:54,628 --> 00:28:55,463
Oui.

327
00:28:57,339 --> 00:28:59,592
Je l'ai appris il y a quelques heures.

328
00:29:01,051 --> 00:29:02,136
Tu ne savais pas ?

329
00:29:15,149 --> 00:29:15,983
Salut.

330
00:29:21,489 --> 00:29:26,035
Il paraît que tu sors demain.
Je suis content que ce ne soit pas grave.

331
00:29:30,206 --> 00:29:33,083
Maintenant, repose-toi. Tu dois récupérer.

332
00:29:40,049 --> 00:29:43,177
Je ne sais toujours pas
ce qui s'est passé, mais…

333
00:29:45,721 --> 00:29:47,973
j'imagine que c'est la faute d'Alex.

334
00:29:48,557 --> 00:29:49,683
Tu étais avec lui ?

335
00:29:50,643 --> 00:29:52,645
Il en avait après papa ?

336
00:29:54,104 --> 00:29:56,357
Ça fait partie de sa vengeance ?

337
00:29:57,983 --> 00:29:58,818
Elisa…

338
00:30:01,362 --> 00:30:03,739
Bordel, dis-moi qu'Alex va bien.

339
00:30:08,869 --> 00:30:10,788
Dis-moi que papa ne l'a pas tué.

340
00:30:17,002 --> 00:30:19,964
J'ignore comment,
mais il faut arrêter tout ça

341
00:30:20,798 --> 00:30:24,468
avant que notre famille ne finisse
en enfer ou au cimetière.

342
00:30:28,055 --> 00:30:32,017
Je ne mets pas un pied au casino.
C'est trop risqué.

343
00:30:32,101 --> 00:30:34,562
Ma fille est à l'hôpital. Vas-y.

344
00:30:34,645 --> 00:30:38,482
Alex et Elisa sont complices.
Bordel, tu ne comprends pas ?

345
00:30:40,109 --> 00:30:43,070
La sécurité m'a envoyé
les vidéos de ton bureau.

346
00:30:43,153 --> 00:30:44,321
Oui, je sais.

347
00:30:47,616 --> 00:30:52,079
Ta fille est de mèche avec cet enfoiré
depuis le début.

348
00:30:52,162 --> 00:30:53,998
Ça explique beaucoup de choses.

349
00:30:56,083 --> 00:30:59,211
N'oublie pas qu'Alex Guzman
m'a parlé de Flor Sanchez.

350
00:30:59,837 --> 00:31:01,046
En ce moment même,

351
00:31:01,130 --> 00:31:04,717
ils savent sûrement déjà
ce qui se passe au sous-sol.

352
00:31:04,800 --> 00:31:08,053
C'est vieux.
Le délai de prescription est dépassé.

353
00:31:13,642 --> 00:31:14,977
Il y en a eu d'autres.

354
00:31:17,771 --> 00:31:20,357
Quoi ? Comment ça ?

355
00:31:22,568 --> 00:31:23,652
Je ne voulais pas.

356
00:31:25,487 --> 00:31:28,324
Parfois, je perds le contrôle, comme toi.

357
00:31:29,325 --> 00:31:32,328
- C'était une erreur.
- Tu as tué d'autres femmes ?

358
00:31:34,747 --> 00:31:35,915
Ce n'est pas la question.

359
00:31:38,000 --> 00:31:41,003
On est foutus si on n'agit pas rapidement.

360
00:31:45,507 --> 00:31:47,343
- César ne répond pas.
- Bon.

361
00:31:48,427 --> 00:31:51,096
Commençons. Allez dans le bureau.

362
00:31:51,180 --> 00:31:53,182
Je veux les dossiers, les ordis, tout.

363
00:31:53,265 --> 00:31:54,975
Luis, fouille cet ordinateur.

364
00:31:55,893 --> 00:31:59,104
La police a pu être prévenue
par Alex Guzman.

365
00:31:59,188 --> 00:32:03,567
Je ne me mettrai pas en danger
à cause du type que ta fille se tape.

366
00:32:03,651 --> 00:32:06,236
Espèce de gros enfoiré ! Meurtrier !

367
00:32:10,074 --> 00:32:11,617
Je ne suis pas ton ennemi.

368
00:32:13,702 --> 00:32:16,246
Je ne suis ni Alex, ni Elisa.

369
00:32:16,330 --> 00:32:18,415
Tu es un putain de meurtrier !

370
00:32:19,541 --> 00:32:21,043
Qu'est-ce qui se passe ?

371
00:32:21,126 --> 00:32:22,252
Tremble, connard.

372
00:32:22,753 --> 00:32:25,130
Malheur à quiconque
s'en prend à ma famille !

373
00:32:29,635 --> 00:32:31,720
Au lieu de perdre du temps ici…

374
00:32:33,555 --> 00:32:35,641
pourquoi ne pas parler à ta fille ?

375
00:32:36,141 --> 00:32:38,435
Demande-lui où se cache son mec.

376
00:32:39,103 --> 00:32:42,731
Il a disparu après l'explosion.
On n'a pas retrouvé son corps.

377
00:32:45,776 --> 00:32:51,532
Donc ton pire ennemi, à part toi-même,
pourrait être n'importe où.

378
00:32:53,867 --> 00:32:56,120
Ce n'est pas moi
qui l'ai envoyé en prison.

379
00:32:57,788 --> 00:32:58,622
C'est toi.

380
00:33:05,587 --> 00:33:09,383
Félix, emmène Bruno loin de Mexico
aussi vite que possible.

381
00:33:09,466 --> 00:33:10,718
J'ai les mains liées.

382
00:33:13,095 --> 00:33:14,930
C'est compliqué avec Rodolfo.

383
00:33:15,431 --> 00:33:18,017
Rappelle-moi quand tu as ce message.

384
00:33:19,184 --> 00:33:21,478
Ça va mal et Bruno a besoin de toi.

385
00:33:27,776 --> 00:33:29,570
Maman, comment va Elisa ?

386
00:33:33,782 --> 00:33:35,617
- Sofia Villaseñor ?
- Oui ?

387
00:33:36,201 --> 00:33:40,998
Maître Toledo. Je représente votre mari.
Je viens pour parler du divorce.

388
00:33:42,207 --> 00:33:43,709
Tu m'as menti, bordel.

389
00:33:43,792 --> 00:33:48,255
Pourquoi tu as dit
que Sara portait l'enfant de Nicandro ?

390
00:33:48,338 --> 00:33:50,883
- Pas sur ce ton.
- Ce n'était pas le sien.

391
00:33:50,966 --> 00:33:53,761
Ni le mien, d'ailleurs.
On n'était pas à Mexico.

392
00:33:53,844 --> 00:33:56,263
On était au championnat de natation.
Alors…

393
00:33:56,346 --> 00:33:58,348
C'est du passé. N'en parlons plus.

394
00:33:59,016 --> 00:33:59,892
Qui était le père ?

395
00:34:00,476 --> 00:34:02,269
N'en parlons plus, j'ai dit.

396
00:34:03,812 --> 00:34:05,189
Qui couvres-tu ?

397
00:34:06,106 --> 00:34:09,318
- Je demanderai à Elroy, dans ce cas.
- Elroy est mort.

398
00:34:09,902 --> 00:34:11,403
Il est mort par ta faute.

399
00:34:11,487 --> 00:34:13,739
Ton garde du corps lui a tiré dessus.

400
00:34:13,822 --> 00:34:17,826
Si tu avais aidé ton père au casino,
Elroy serait encore en vie.

401
00:34:17,910 --> 00:34:21,121
Tu es encore du côté de papa ? Vraiment ?

402
00:34:22,164 --> 00:34:23,582
Respecte-toi un peu !

403
00:34:24,625 --> 00:34:27,002
Il baisait ma femme, et tu t'en fiches ?

404
00:34:28,087 --> 00:34:29,421
Tu t'en fiches, hein ?

405
00:35:08,127 --> 00:35:11,171
D'abord, il faut demander une autorisation

406
00:35:11,255 --> 00:35:14,842
pour réaliser une évaluation psychiatrique
du père de Sara.

407
00:35:14,925 --> 00:35:16,927
Je vais devoir le revoir ?

408
00:35:17,010 --> 00:35:19,638
Non, pas si vous ne le souhaitez pas.

409
00:35:19,721 --> 00:35:23,100
Je peux m'occuper de tout
depuis mon bureau.

410
00:35:23,684 --> 00:35:25,561
En revanche, j'ai besoin d'aide

411
00:35:25,644 --> 00:35:29,690
pour en savoir plus sur lui
et où il est interné.

412
00:35:30,816 --> 00:35:32,526
Vous pouvez vous en occuper ?

413
00:35:36,071 --> 00:35:38,532
- Je sors.
- D'accord.

414
00:35:44,705 --> 00:35:45,539
Je dois filer.

415
00:35:46,331 --> 00:35:48,000
Mais je suis venue te voir.

416
00:36:20,407 --> 00:36:21,241
Sara.

417
00:36:21,742 --> 00:36:24,077
Je ne veux pas que ma mère me voie.

418
00:36:24,745 --> 00:36:25,579
Où va-t-elle ?

419
00:36:27,039 --> 00:36:28,707
C'est ce que je veux savoir.

420
00:36:29,458 --> 00:36:31,960
Elle est bizarre depuis quelques jours.

421
00:36:32,544 --> 00:36:34,504
Elle veut me pourrir la vie, c'est sûr.

422
00:36:34,588 --> 00:36:37,841
Tu crois toujours
que tout le monde en a après toi ?

423
00:36:37,925 --> 00:36:41,011
Je l'ai entendue dire
qu'elle a trouvé un psychiatre.

424
00:36:41,511 --> 00:36:43,513
Je doute que ce soit pour Alex.

425
00:36:44,223 --> 00:36:45,474
Sara, ta mère t'aime.

426
00:36:46,058 --> 00:36:49,019
Il faut que tu sois folle
pour ne pas le voir.

427
00:36:49,895 --> 00:36:50,729
Quoi ?

428
00:36:59,738 --> 00:37:02,741
HÔPITAL PSYCHIATRIQUE LAS CRUCES

429
00:37:23,095 --> 00:37:24,846
Elle veut me faire interner.

430
00:37:24,930 --> 00:37:27,808
- On n'entre pas ?
- Tu es de mèche avec elle.

431
00:37:27,891 --> 00:37:29,643
- Je ne suis pas folle.
- Non.

432
00:37:29,726 --> 00:37:32,437
Tu l'aides. T'es qu'une salope.

433
00:37:32,521 --> 00:37:33,897
- Non.
- Tu n'es pas mon amie.

434
00:37:34,564 --> 00:37:35,440
Sara…

435
00:38:00,340 --> 00:38:02,968
Le patient s'appelle Abel.

436
00:38:03,885 --> 00:38:05,178
Abel Martinez.

437
00:38:05,262 --> 00:38:07,264
La salle d'attente est à droite.

438
00:38:07,347 --> 00:38:08,265
Merci.

439
00:38:17,607 --> 00:38:19,151
DOSSIER PSYCHIATRIQUE

440
00:38:19,234 --> 00:38:21,320
ABEL MARTINEZ OSORIO
ÂGE : 41 ANS

441
00:38:26,700 --> 00:38:28,827
RESPONSABLE :
CRISTINA SALAS HURTADO, ÉPOUSE

442
00:41:29,508 --> 00:41:34,513
Sous-titres : Juliette Duffy