Alex.
Mitä olet tehnyt? -En tehnyt mitään. Minä…
Löysin Saran muistikirjan.
Siinä oli kartta.
Aloin kaivaa.
Pihalleni on haudattu ruumis.
Tiedätkö, mitä se tarkoittaa?
En palaa…
En palaa vankilaan.
Kuule.
Tarvitset hyvän asianajajan.
Oikein hyvän. -Olen pelkkä vankilakundi.
Tämä ei voi olla totta.
Lorenzo?
Kuka?
Mikä hätänä, Elisa?
Olimme tauolla.
Alex tarvitsee apuasi.
Tulin niin pian kuin pystyin. -Teillä kesti liian kauan.
Mitä tapahtui? -Älkää puhuko kenellekään.
Älkääkä vastatko kysymyksiin.
Kiitos. -Hei.
Kiitos.
Hyvää iltaa.
Onko tuo ruumis? -On.
Lorenzo Rossi, Alejandro Guzmanin asianajaja.
Mitä tapahtui?
Ilmeisesti Sara oli vaarallisempi kuin luulimme.
Varokaa reunoja.
Hauska tavata, Alejandro.
Lorenzo Rossi, asianajajasi.
Kollegani laatii parhaillaan vetoomusta.
Esitämme sen tänään.
Et joudu yöksi vankilaan.
En tiedä, miten tämä tapahtui.
En tiedä, miksi joku… En tiedä, kenen tuo ruumis on.
Älä sano mitään. Ei täällä.
Minä hoidan asian. Onko selvä?
Varmistan, että oikeuksiasi noudatetaan.
Jos sinua ei voi todistaa syylliseksi, sinua ei voi vangita.
Kyllä voi.
On helppo sanoa, että siskoni lisäksi tapoin myös…
Ei täällä.
Jätä tämä minun huolekseni.
On selvää, että ruumis on ollut täällä kauan.
Rauhoitu.
Nyt on aika.
Otettuani huomioon rikosrekisterinne ja asianajajanne vetoomuksen -
määrään kuuden kuukauden tutkinnan.
Tutkinnan ajaksi määrään varotoimenpiteinä viikottaiset tapaamiset,
maastapoistumiskiellon, ja jatkuvan viranomaisvalvonnan.
En palaa vankilaan.
Selvitän, kuka tappoi Saran, ja kuka haudattiin pihalleni.
Aikaa on vain puoli vuotta.
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Hän ohjaa.
Eikä. -Älä nyt.
Katsotaanpa. -No niin.
Viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi.
Noin.
Hetki, en saanut sitä filmille.
Nicandro! -Varovasti.
Pane kamera pois.
Tiedättekö, mitä onni on?
Dopamiinia.
Miten menee?
Kaikki hauska muuttuu aivoissa dopamiiniksi.
Noin. Nähdään myöhemmin.
Enpä tiedä.
Mitä kuuluu?
Kun panee tyttöystävää, syntyy dopamiinia.
Kun saa kympin kokeesta,
syntyy dopamiinia.
Miksi opiskelisi kokeeseen,
kun voi saada dopamiinia minulta?
Oikeasti! Tämä on helpompaa.
Tämä on puhdasta onnea.
Kiitos. Alex, anna vodka.
Hampurilaisia 15 minuutissa. -Chema, näitkö mitä he ostivat?
Elroy.
Vodkaa. Suu auki.
Ei! -Suu auki!
Mikä sinua vaivaa?
Nicandro.
Meidän pitää puhua.
Suokoon lempeä sydämesi armon veljellemme Elroylle.
Avaa hänelle taivaan portit.
Ja lohduta meitä -
uskon sanoilla,
kunnes kaikki tapaamme Kristuksen -
ja olemme hänen kanssaan.
Herran Kristuksen nimeen, amen.
POTILASTIEDOT ELROY SILVA
Tiedän, että pidät lapsistani.
Siksi tiedän, että pidät kauniista asioista.
Olemme aina olleet läheisiä.
Siksi sinusta on vaikea päästää irti.
Päästää irti miten?
On aika hyvästellä.
Itsesi vuoksi.
Ja minun vuokseni.
Älä viitsi.
Älä murjota.
Ystäväsi Alex ei joudu vankilaan.
Kyse ei ole siitä.
En olisi uskonut, että sukunimeni ajaa Lorenzon pois.
Kyllä vain.
Koko perheesi on sekaisin.
Et ole yhtä sukunimesi kanssa. Olet erilainen kuin muut Lazcanot.
Olet ainutlaatuinen ja erityinen.
Chema,
olit aina minulle tärkeä.
Muistatko, kun olit biseksuaali ja paneskelimme autotallissa?
Olimme nuoria, enkä ole biseksuaali.
Se oli kokeilua. -Totta kai.
En vain arvannut, mitä tunteita kannan sisälläni.
Kun tapasin Lorenzon…
Olen…
Olen hulluna teihin.
Vannon, etten ole koskaan tuntenut näin.
Auta minua tuhoamaan paskiainen, joka pilasi elämämme.
Sinulla on munaa.
Minulla on keinot.
Missä ja milloin? -Tänään.
Menen Césarin kanssa katsomaan ostamaamme huvipuistoa.
Ei aseita eikä muita ihmisiä.
Alex.
Jos haet kostoa, kaiva kaksi hautaa.
En halua, että päädyt niistä toiseen.
Olen kiitollinen siitä, mitä teit perheeni eteen.
Vaikka et ole sukua,
autoit pelastamaan perheeni.
Se on äidin työ.
Pelastaa oma perhe.
Siksi -
kirjanpitäjä Ortegan piti kuolla.
Jos emme olisi pysäyttäneet häntä, hän olisi tavannut Alexin.
Kuka tietää, mihin se olisi johtanut?
Kun pyysin sinua rankaisemaan Rodolfoa, et epäröinyt.
Syytätkö omaa perhettäsi? -Ei ole muitakaan.
Meitä ei ollut siellä monta.
Hän olisi muuten aiheuttanut paljon vahinkoa.
Alex Guzmanin vihan ohjaamana.
Avaa ovi!
Mutta epäonnistuit tärkeimmässä.
Sinun olisi pitänyt tappaa Sara.
Ei yhden lapsistani.
Oliko Alex oikeassa?
Oliko perheessäni hirviö?
Ei.
Sinä olit hirviö.
Olit aina hirviö.
Olet kovin onnekas.
Jumala ottaa sinut käsivarsilleen.
Nyt kukaan ei kerro totuutta.
Sinä et koskaan kerro totuutta.
Isä meidän, joka olet taivaissa. Pyhitetty olkoon sinun nimesi.
Tulkoon sinun valtakuntasi. Tapahtukoon sinun tahtosi…
SAIRAALA
Mitä sinä täällä teet? -Tulin katsomaan Elroyta.
Päätitkö jo, mitä teet Sofian lapselle?
Aiotko mennä DNA-testiin?
Ensin Saran lapsi ja nyt tämä.
Ei minusta ole isäksi.
Et tuntenut Saraa. -Sinäkö tunsit?
On sinulla otsaa.
Isä valehtelee joka helvetin päivä, etkä edes huomaa.
Ja nyt väität tunteneesi Saran. Älä viitsi.
Näin hänen suutelevan Nicandroa.
Mutta Sara ei voi enää puolustautua.
Anteeksi, ei olisi pitänyt kertoa.
Painu helvettiin.
Miten aiot tehdä sen?
Minulla on suunnitelma.
Tiedän, missä tapaaminen on.
Uskottelen, että he saivat minut taas nalkkiin.
Sitten räjäytän pommin sisältä käsin.
Puhu minulle.
Minulla on uutisia.
Luut ovat 40 - 45 -vuotiaan miehen.
Miehenkö? Tiedätkö, kuka hän oli?
En. Annoimme raportin poliisille.
Pakko selvittää asia ennen heitä, tai joudun vankilaan.
Siirrän rahat tilillesi.
Hyvä. -Kiitos.
Eikä! -Senhän sinä halusit.
Muistitko sen? -Hyvää syntymäpäivää.
Hyvää syntymäpäivää. -Kiitos.
Haluan olla yksin.
Et ole kunnossa. -Miten voisin olla?
Lorenzo lähti. Tiedätkö, miltä se tuntuu?
Mene. -Ei.
En jätä sinua yksin.
Yksin ja murheissaan tehdään paljon tyhmyyksiä.
En salli sitä, varsinkin kun olen raskaana.
Mitä tekisin ilman sinua?
Miten voisin kasvattaa lapsen yksin?
En tiedä.
Lorenzo auttaisi.
Lorenzo jätti meidät.
Hän ei välittänyt lapsesta.
Chema.
Olemme yksin.
Pidetään huoli toisistamme ja suojellaan toisiamme.
Vain sinä ja minä.
Olet tehnyt paljon eteeni.
Anna minun huolehtia sinusta.
Yllätys, kusipää!
Tiedän, että olet täällä.
Mitä odotit? Että kumppanini pettäisi minut?
Et pääse täältä elossa.
Ampuminen on turhaa, kusipää.
Drooni tallentaa kaiken pilveen.
Lähetys myös näytetään reaaliajassa.
Minuutti aikaa laskea ase ja kertoa totuus.
César, neuvotellaan.
Isä.
Tuo oli virhe.
Alex.
Hän yrittää manipuloida.
Helvetin paskiainen! -Nouse ylös!
Nouse!
Elisa!
Mitä helvettiä sinä teet täällä?
Mitä helvettiä isä tekee aseen kanssa?
Missä César on?
Hän juoksi tuonne.
Mennään. Ja häivy sinä!
Voi hitto.
Lähdetkö kuukaudeksi? -Kyllä.
Olen kesäkuun ulkomailla Nicandron kanssa. Pakko mennä mestaruuskisoihin.
Koko kesäkuunko?
Minun tulee ikävä.
Samoin.
Mutta kun palaan,
syön sinut elävältä. Tule tänne.
IKÄ: KUUSI VIIKKOA
Koko kesäkuunko?
23. HEINÄKUUTA
Itse olet idiootti.
Pelastin siskosi hengen.
Alex!
Elisa! -Alex!
Elisa!
Mitä helvettiä sinä teet? -Elisa!
Juokse! -Lopeta!
Oletko kunnossa? -Olen.
Mennään.
Kuuntele. -Mennään.
Pakene. -En jätä sinua.
Isä tappaa sinut.
En jätä sinua. -Sinun on pakko.
Mennään. -Ei minulla ole hätää.
Tyttäreni. -César.
Mene!
Tyttäreni.
Elisa! -César.
Paskiainen! Saatana!
Sinut on pakko tappaa.
Kuten tapoit Sarankin.
Pelastin siskosi hengen.
Voin kertoa pari asiaa siskostasi.
Rauhallisesti.
Rauhoitu.
Kutsukaa tohtori Cohen. Puhun sairaalan johtajalle.
Hän on tyttäreni. -Ette voi mennä.
Anteeksi, tähän ei saa pysäköidä.
Tulimme puhumaan César Lazcanolle.
Anteeksi.
Miten voin olla avuksi?
Olemme verohallinnosta. Etsimme César Lazcanoa.
ENSIAPU
Elisa.
Miten Elisa voi?
Häntä tutkitaan. Hänellä on palovammoja.
Mitä palovammoja? Mitä tapahtui? -Ei mitään.
Isä, mitä teille tapahtui? -Älä kysele.
Tietääkö Rodolfo tästä?
Hän ei vastannut. Jätin viestin.
Huolehdi äidistäsi.
Mitä tämä on? -Missä on Elisa Lazcano?
Huoneessa 104. -Kiitos.
Ole hyvä. -104.
Menetkö sinä? -Kirjaudun ensin.
Mikset vastaa?
Suunnitelman piti olla täydellinen. Miksi Elisa oli siellä?
En tiedä, miten Elisa kuuli.
Tai mistä hän ilmestyi. -Jos hänelle kävi jotain…
Alex ei bluffannut.
Verottaja on kasinolla.
He etsivät Césaria.
Hei.
César ei ole paikalla. Miten voin auttaa?
Et voi.
Me odotamme. -He tarkastavat tilimme.
Väärennetyt ilmoitukset.
He tietävät veroparatiisista. Tämä on vakavaa.
Alex Guzman julkaisi kaikki tietomme.
Hoida asia. -Hyvä on.
Miten?
Kasinolla ei ole ketään, joka hoitaisi tämän.
Elroy on kuollut.
Niin.
Se tapahtui pari tuntia sitten.
Etkö tiennyt?
Hei.
Pääset kuulemma huomenna kotiin.
Onneksi tämä ei ollut vakavaa.
Lepää nyt ja parane.
En tiedä, mitä tapahtui, mutta…
Se oli varmaan Alexin syytä.
Olitko hänen kanssaan?
Halusiko hän satuttaa isää?
Onko kyse hänen kostostaan?
Elisa.
Sano, että Alex on kunnossa.
Eihän isä tappanut häntä?
En tiedä miten, mutta tämä pitää lopettaa.
Muuten koko perheelle käy huonosti, tai kuolemme kaikki.
Minä en mene kasinolle. Riski on liian suuri.
Tyttäreni on sairaalassa. Sinä menet.
Alex ja Elisa tekevät yhteistyötä. Etkö ymmärrä?
Sain turvakameran tallenteen työhuoneestasi.
Tiedän.
Tyttäresi on auttanut sitä paskiaista koko tämän ajan. Se selittää paljon.
Alex Guzman mainitsi Flor Sanchezin.
Todennäköisesti molemmat tietävät, mitä kellarissa tapahtuu.
Siitä naisesta on aikaa. Rikos on vanhentunut.
On ollut muitakin.
Mitä? Mitä tarkoitat?
Ei ollut tarkoitus.
Joskus en hallitse itseäni, kuten et sinäkään.
Se oli virhe. -Oletko tappanut muitakin?
Se ei ole pääasia.
Pääasia on, että olemme kusessa, jos emme tee jotain.
César ei vastaa. -Hyvä on.
Jatketaan. Menkää toimistoon. Tutkikaa paperit ja tietokoneet.
Luis, tutki tämä kone.
Alex Guzman on voinut ilmoittaa poliisille.
En halua joutua liemeen tyttäresi ihastuksen takia.
Olet saastainen murhaaja.
En ole vihollinen.
En ole Alex tai Elisa.
Helvetin murhaaja!
Mitä tämä on?
Vapise.
Säälin sitä, joka satuttaa perhettäni.
Älä tuhlaa aikaasi minuun.
Kysy tyttäreltäsi, missä hänen rakastajansa on.
Hän katosi räjähdyksen jälkeen. Ruumista ei löytynyt.
Pahin vihollisesi -
voi olla missä vain.
Ei hän minun takiani mennyt vankilaan.
Vaan sinun.
Félix, vie Bruno pois Meksikosta mahdollisimman pian.
Käteni ovat sidotut.
Rodolfon kanssa tapahtui jotain.
Soita, kun kuulet tämän.
Kaikki on huonosti. Bruno tarvitsee sinua.
Äiti, miten Elisa voi?
Oletteko Sofia Villaseñor?
Kuka kysyy? -Asianajaja Toledo. Hauska tavata.
Edustan aviomiestänne. Tulin keskustelemaan avioerostanne.
Miksi valehtelit minulle?
Miksi teeskentelit, että Saran lapsi oli Nicandron?
En pidä äänensävystäsi. -Ei se ollut Nicandron.
Eikä minun. Emme olleet Meksikossa.
Olimme uimakisoissa.
Menneet ovat menneitä.
Kuka oli isä?
Ei kiinnosta.
Ketä sinä suojelet?
Kysyn sitten Elroylta. -Elroy on kuollut.
Syy on sinun. Henkivartijasi ampui häntä.
Jos olisit auttanut isääsi kasinolla, Elroy olisi elossa.
Oletko yhä isän puolella?
Kunnioittaisit itseäsi.
Etkö välitä siitä, että hän pani vaimoani?
Etkö välitä?
Ensimmäinen askel on pyytää lupa Saran isän psykiatriseen evaluaatioon.
Pitääkö minun nähdä hänet?
Ei, jos et halua.
Voin hoitaa asian vastaanottoni kautta.
Mutta tarvitsen kaiken tiedon hänestä ja hänen hoitopaikastaan.
Pystytkö siihen?
Menen asioille. -Selvä.
Pitää mennä.
Mutta tulin hengailemaan.
Sara.
En halua, että Alex kuulee tai äiti näkee.
Minne hän menee?
Olisi kiva tietää.
Äiti on käyttäytynyt oudosti. Hän suunnittelee jotain minua vastaan.
Luuletko yhä, että kaikki haluavat tuhota sinut?
Kuulin, kuinka hän kertoi löytäneensä psykiatrin.
En usko, että se on Alexia varten.
Äitisi rakastaa sinua.
Olet hullu, jos et tajua sitä.
Mitä sanoit?
PSYKIATRINEN SAIRAALA
Hän panee minut laitokseen.
Mennäänkö katsomaan? -Sinäkin olet mukana.
En ole hullu, Marifer. -Et.
Autat häntä. Helvetin ämmä.
Ei. -Et ole ystäväni.
Sara.
Potilaan nimi on Abel.
Abel Martinez.
Odotushuone on oikealla.
Kiitos.
PSYKIATRINEN POTILASKERTOMUS
ABEL MARTINEZ OSORIO IKÄ: 41 VUOTTA
VAIMO: CRISTINA SALAS HURTADO
Tekstitys: Aino Tolme