1
00:00:08,070 --> 00:00:08,946
Álexi?

2
00:00:11,407 --> 00:00:12,408
Álexi?

3
00:00:14,994 --> 00:00:15,911
Álexi.

4
00:00:17,580 --> 00:00:18,414
Cos to udělal?

5
00:00:19,123 --> 00:00:20,875
Nic jsem neudělal. Já…

6
00:00:21,834 --> 00:00:24,336
Našel jsem Sařin deník.

7
00:00:24,420 --> 00:00:26,464
Byla v něm mapka.

8
00:00:26,547 --> 00:00:27,548
Začal jsem kopat.

9
00:00:28,883 --> 00:00:31,594
Na mém dvoře je pohřbená mrtvola.

10
00:00:33,304 --> 00:00:34,889
Víš, co to znamená?

11
00:00:36,015 --> 00:00:37,516
Nepůjdu.

12
00:00:38,476 --> 00:00:39,977
Nepůjdu zpátky do vězení.

13
00:00:42,396 --> 00:00:43,314
Podívej.

14
00:00:44,482 --> 00:00:46,776
Potřebuješ dobrého právníka, jasný?

15
00:00:48,611 --> 00:00:52,615
- Dobrého.
- Eliso, jsem bývalý vězeň.

16
00:00:54,658 --> 00:00:56,410
To snad není možné.

17
00:01:08,297 --> 00:01:09,173
Lorenzo?

18
00:01:11,217 --> 00:01:12,093
Kdo?

19
00:01:13,969 --> 00:01:15,054
Eliso, co se děje?

20
00:01:29,401 --> 00:01:30,778
Dali jsme si pauzu.

21
00:01:31,904 --> 00:01:33,155
Álex tě potřebuje.

22
00:01:44,500 --> 00:01:46,001
Už jsem tu. Není ti nic?

23
00:01:46,919 --> 00:01:48,087
Kde vězíš?

24
00:01:48,671 --> 00:01:51,340
- Co se stalo?
- S nikým nemluv.

25
00:01:51,423 --> 00:01:53,300
Neodpovídej na otázky.

26
00:01:54,844 --> 00:01:55,761
- Díky.
- Hej.

27
00:01:59,849 --> 00:02:00,891
Děkuju.

28
00:02:05,312 --> 00:02:06,438
Dobrý večer.

29
00:02:11,068 --> 00:02:12,945
- To je mrtvola?
- Jo.

30
00:02:14,196 --> 00:02:16,615
Lorenzo Rossi, právník Alejandra Guzmána.

31
00:02:17,908 --> 00:02:18,909
Co se stalo?

32
00:02:19,451 --> 00:02:23,330
Zdá se, že Sara byla nebezpečnější,
než jsme si mysleli.

33
00:02:29,753 --> 00:02:31,046
Pozor na perimetr.

34
00:02:40,723 --> 00:02:42,725
Alejandro, těší mě.

35
00:02:43,934 --> 00:02:48,606
Lorenzo Rossi, tvůj právník.
Můj partner už připravuje návrh.

36
00:02:49,607 --> 00:02:51,108
Ještě dnes ho podáme.

37
00:02:51,984 --> 00:02:54,987
A zařídíme, abys neskončil v cele.

38
00:02:57,448 --> 00:02:59,200
Nevím, jak se to stalo.

39
00:03:00,409 --> 00:03:02,203
Nevím, proč někdo…

40
00:03:02,786 --> 00:03:04,914
Nevím, kdo je tu pohřbený.

41
00:03:06,040 --> 00:03:09,168
Neříkej už ani slovo. Tady ne.

42
00:03:09,251 --> 00:03:11,503
Já se o to postarám. Jasné?

43
00:03:12,421 --> 00:03:15,841
Klid, jsem tu, abych zajistil
respektování tvých práv.

44
00:03:15,925 --> 00:03:18,302
Dokud nedokážou, že jsi vinen,

45
00:03:18,385 --> 00:03:20,471
nemůžou tě uvěznit.

46
00:03:23,474 --> 00:03:24,600
Ale můžou.

47
00:03:25,726 --> 00:03:28,687
Řeknou, že jsem před 18 lety
nezabil jen sestru,

48
00:03:28,771 --> 00:03:30,064
ale taky toho…

49
00:03:30,147 --> 00:03:31,523
Tady ne.

50
00:03:32,316 --> 00:03:33,943
Nech to na mně. Vyřídím to.

51
00:03:36,403 --> 00:03:41,033
Je jasné, že mrtvola tam byla déle,
než ty jsi venku. Buď v klidu.

52
00:04:07,643 --> 00:04:08,477
Je čas.

53
00:04:08,560 --> 00:04:13,399
Vzhledem k vaší trestní minulosti
a návrhu, který podal váš právník,

54
00:04:13,482 --> 00:04:15,943
soud nařizuje šestiměsíční vyšetřování,

55
00:04:16,026 --> 00:04:17,486
aby zjistil fakta.

56
00:04:19,822 --> 00:04:20,823
Během této doby

57
00:04:20,906 --> 00:04:23,534
nařizuji povinné týdenní hlášení,

58
00:04:23,617 --> 00:04:26,870
zákaz opustit zemi
a přísný policejní dohled

59
00:04:26,954 --> 00:04:28,872
nad Alejandrem Guzmánem.

60
00:04:39,717 --> 00:04:41,218
Nevrátím se do vězení.

61
00:04:42,970 --> 00:04:44,888
Musím zjistit, kdo zabil Saru.

62
00:04:45,556 --> 00:04:48,100
A kdo byl pohřben na mém dvoře.

63
00:04:49,310 --> 00:04:51,103
A mám jen šest měsíců.

64
00:04:52,229 --> 00:04:54,815
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

65
00:05:07,244 --> 00:05:09,204
On řídí.

66
00:05:09,288 --> 00:05:12,458
- Ani náhodou.
- Kámo, drž se dál, jo?

67
00:05:14,376 --> 00:05:17,254
- Uvidíme.
- Tady to mám.

68
00:05:17,338 --> 00:05:21,759
Pět, čtyři, tři, dva, jedna.

69
00:05:21,842 --> 00:05:22,968
Tak.

70
00:05:24,887 --> 00:05:27,097
Počkat, nenatočil jsem to.

71
00:05:27,181 --> 00:05:28,307
- Nicandro!
- Pozor.

72
00:05:29,099 --> 00:05:30,517
Polož tu kameru.

73
00:05:30,601 --> 00:05:32,227
Hned ji polož!

74
00:05:35,314 --> 00:05:36,815
Víš, co je štěstí?

75
00:05:40,235 --> 00:05:41,487
Dopamin.

76
00:05:41,570 --> 00:05:42,529
Čau.

77
00:05:43,864 --> 00:05:45,574
Všechno pěkný, co uděláš,

78
00:05:45,657 --> 00:05:48,911
se ti v mozku promění na dopamin.

79
00:05:49,536 --> 00:05:51,747
To je všechno. Uvidíme se pak.

80
00:05:56,919 --> 00:05:57,753
Já nevím.

81
00:06:01,256 --> 00:06:02,257
Jak je?

82
00:06:04,510 --> 00:06:07,262
Když šukáš svou holku, dopamin.

83
00:06:11,517 --> 00:06:13,185
Uspěješ u zkoušky,

84
00:06:15,062 --> 00:06:16,480
dopamin.

85
00:06:31,120 --> 00:06:34,748
Tak proč se sakra učit na zkoušku,

86
00:06:35,582 --> 00:06:38,877
když dostaneš dopamin tady?

87
00:06:38,961 --> 00:06:42,423
Fakt! Tohle je mnohem snazší.

88
00:06:43,382 --> 00:06:45,843
Tohle je čistý štěstí.

89
00:06:52,850 --> 00:06:55,644
Díky. Álexi, podej mi vodku, prosím.

90
00:06:58,897 --> 00:07:00,357
Burgery budou za chvíli.

91
00:07:00,441 --> 00:07:03,444
Chemo, viděl jsi, co přinesli?

92
00:07:04,611 --> 00:07:05,737
Elroy.

93
00:07:06,864 --> 00:07:07,865
Vodka. Dělej.

94
00:07:07,948 --> 00:07:09,616
- Ne.
- Otevři!

95
00:07:10,534 --> 00:07:12,786
Co blbneš?

96
00:07:29,178 --> 00:07:30,012
Nicandro.

97
00:07:31,763 --> 00:07:32,890
Promluvme si.

98
00:07:42,774 --> 00:07:44,818
Ať se tvé milosrdné srdce

99
00:07:44,902 --> 00:07:46,904
slituje nad naším bratrem Elroyem.

100
00:07:49,531 --> 00:07:51,575
Otevři mu bránu do nebe.

101
00:07:57,247 --> 00:07:58,749
A utěš nás

102
00:08:01,210 --> 00:08:02,628
slovy víry

103
00:08:05,464 --> 00:08:08,008
do dne, kdy se všichni sejdeme s Kristem

104
00:08:10,594 --> 00:08:11,845
a zůstaneme s ním.

105
00:08:16,683 --> 00:08:19,603
Ve jménu Krista, našeho Pána, amen.

106
00:08:19,686 --> 00:08:21,605
LÉKAŘSKÁ ZPRÁVA
ELROY SILVA

107
00:08:25,067 --> 00:08:26,860
Vím, že máš rád moje tři děti.

108
00:08:28,612 --> 00:08:31,740
Proto vím, že máš rád
krásné věci. Jako já.

109
00:08:35,536 --> 00:08:37,496
Vždycky jsme si byli tak blízko.

110
00:08:40,791 --> 00:08:42,584
Proto je těžké tě nechat jít.

111
00:08:44,670 --> 00:08:46,421
- Nechat mě jít?
- Jo.

112
00:08:47,798 --> 00:08:50,008
Je čas se rozloučit.

113
00:08:52,719 --> 00:08:53,595
Pro tvé dobro.

114
00:08:56,974 --> 00:08:57,808
A moje.

115
00:09:09,570 --> 00:09:10,696
No tak, Chemo.

116
00:09:12,072 --> 00:09:14,616
Netvař se tak. Mysli na to,

117
00:09:16,618 --> 00:09:20,122
že tvůj kamarád Álex
teď nepůjde do vězení.

118
00:09:24,126 --> 00:09:25,752
O to nejde, Claro.

119
00:09:26,628 --> 00:09:29,881
Nenapadlo mě, že moje příjmení
ode mě Lorenza odežene.

120
00:09:30,632 --> 00:09:31,633
Samozřejmě.

121
00:09:32,759 --> 00:09:34,636
Ta tvoje rodinka je šílená.

122
00:09:35,387 --> 00:09:37,139
Ale ty nejsi jen příjmení.

123
00:09:37,222 --> 00:09:39,474
Jsi jiný než ostatní Lazcanovi.

124
00:09:40,767 --> 00:09:41,768
Jsi jedinečný

125
00:09:43,228 --> 00:09:44,146
a výjimečný.

126
00:09:54,906 --> 00:09:55,741
Chemo,

127
00:09:56,992 --> 00:09:58,785
pro mě jsi byl vždycky hvězda.

128
00:10:00,495 --> 00:10:04,082
Vzpomínáš, když jsi byl bisexuál
a milovali jsme se v garáži?

129
00:10:05,167 --> 00:10:06,918
Claro, byli jsme děti.

130
00:10:07,002 --> 00:10:09,338
A já nejsem bisexuál.

131
00:10:09,421 --> 00:10:12,049
- Experimentovali jsme.
- Samozřejmě, Chemo.

132
00:10:14,176 --> 00:10:17,471
Ale přísahám,
že jsem netušila o svých citech k tobě.

133
00:10:18,847 --> 00:10:20,474
A když teď znám Lorenza,

134
00:10:21,516 --> 00:10:22,351
prostě,

135
00:10:23,560 --> 00:10:25,145
jsem z vás obou hotová.

136
00:10:27,147 --> 00:10:28,774
Nic takového jsem nezažila.

137
00:10:29,816 --> 00:10:30,734
Přísahám.

138
00:11:00,847 --> 00:11:02,432
Pomoz mi zničit

139
00:11:02,516 --> 00:11:04,976
toho sráče, co nám podělal život.

140
00:11:05,060 --> 00:11:07,145
Ty na to máš koule.

141
00:11:07,979 --> 00:11:09,523
Já zase prostředky.

142
00:11:10,107 --> 00:11:11,066
Kdy a kde?

143
00:11:11,149 --> 00:11:13,985
Dneska. S Césarem si jedeme prohlédnout

144
00:11:14,069 --> 00:11:16,071
zábavní park, který jsme koupili.

145
00:11:16,863 --> 00:11:18,657
Žádné zbraně. Nikdo další.

146
00:11:19,282 --> 00:11:20,200
Álexi.

147
00:11:21,743 --> 00:11:25,497
Cesta pomsty vždycky vede ke dvěma hrobům.

148
00:11:26,123 --> 00:11:28,709
Nechci, abys v jednom skončil ty.

149
00:11:53,400 --> 00:11:57,070
Vždy budu vděčná za to, cos udělal,
abys zachránil mou rodinu.

150
00:11:57,154 --> 00:11:58,780
I když nemáš naše příjmení,

151
00:12:00,157 --> 00:12:02,159
pomohl jsi mi zachránit rodinu.

152
00:12:03,744 --> 00:12:05,454
Protože to matka dělá, ne?

153
00:12:06,747 --> 00:12:08,665
Zachraňuje rodinu i jí navzdory.

154
00:12:13,253 --> 00:12:14,254
Proto…

155
00:12:16,631 --> 00:12:20,427
musel zemřít ten účetní Ortega.
Kdybychom ho nezastavili,

156
00:12:22,220 --> 00:12:25,807
poznal by Álexe
a kdo ví, jak by to skončilo.

157
00:12:26,433 --> 00:12:29,478
A když jsem tě požádala,
abys potrestal Rodolfa,

158
00:12:29,561 --> 00:12:31,396
neváhal jsi mě poslechnout.

159
00:12:33,273 --> 00:12:34,900
Obviňuješ vlastní rodinu?

160
00:12:34,983 --> 00:12:36,443
Je to jediná možnost.

161
00:12:37,527 --> 00:12:39,613
Nebylo nás tam moc.

162
00:12:39,696 --> 00:12:41,531
Kdybychom ho nezastavili,

163
00:12:41,615 --> 00:12:43,116
napáchal by velkou škodu.

164
00:12:45,118 --> 00:12:47,412
Poháněla ho nenávist Álexe Guzmána.

165
00:12:56,129 --> 00:12:57,422
Otevřete!

166
00:13:03,845 --> 00:13:05,806
Ale v nejdůležitějším jsi selhal.

167
00:13:06,848 --> 00:13:07,849
To ty

168
00:13:08,892 --> 00:13:10,852
jsi měl zabít Saru.

169
00:13:11,895 --> 00:13:13,522
Ne někdo z mých dětí.

170
00:13:20,445 --> 00:13:21,530
Měl Álex pravdu?

171
00:13:23,448 --> 00:13:25,116
Bylo v mé rodině monstrum?

172
00:13:27,077 --> 00:13:28,036
Ne.

173
00:13:30,747 --> 00:13:32,332
To ty jsi byl monstrum.

174
00:13:32,415 --> 00:13:33,542
Odjakživa.

175
00:13:35,335 --> 00:13:37,045
Máš velké štěstí, Elroyi.

176
00:13:37,712 --> 00:13:39,714
Bůh tě sevře do náruče.

177
00:13:40,966 --> 00:13:42,634
Teď už nikdo neřekne pravdu.

178
00:13:43,343 --> 00:13:45,512
Ty už nikdy neřekneš pravdu.

179
00:13:48,682 --> 00:13:52,435
Otče náš, jenž jsi na nebesích,
posvěť se jméno tvé.

180
00:13:53,895 --> 00:13:55,438
Přijď království tvé.

181
00:13:55,522 --> 00:13:57,440
Chléb náš vezdejší dej nám dnes.

182
00:14:24,551 --> 00:14:29,514
NEMOCNICE
SANTA FE

183
00:14:30,390 --> 00:14:33,602
- Co tady děláš?
- Jdu za Elroyem. Jak mu je?

184
00:14:34,728 --> 00:14:37,188
Už ses rozhodl ohledně Sofíina dítěte?

185
00:14:37,856 --> 00:14:40,650
Dáš si udělat test DNA, nebo jak?

186
00:14:43,737 --> 00:14:46,156
Napřed Sařino dítě a teď tohle.

187
00:14:47,324 --> 00:14:49,326
Asi mi není souzeno být tátou.

188
00:14:50,076 --> 00:14:52,954
- Nikdy jsi Saru opravdu neznal.
- A ty ano?

189
00:14:54,289 --> 00:14:55,373
Ty máš ale kuráž.

190
00:14:55,457 --> 00:14:58,251
Táta ti denně lže do očí,

191
00:14:58,335 --> 00:15:00,545
ty to ani nepoznáš, a teď mi říkáš,

192
00:15:00,629 --> 00:15:02,797
že jsi Saru doopravdy znala?

193
00:15:02,881 --> 00:15:03,757
Přestaň lhát!

194
00:15:03,840 --> 00:15:05,675
Viděla jsem, jak líbá Nicandra.

195
00:15:07,928 --> 00:15:10,889
Ale chudák Sara to teď nemůže popřít.

196
00:15:12,557 --> 00:15:14,601
Neměla jsem ti to říkat, promiň.

197
00:15:17,145 --> 00:15:17,979
Jdi do hajzlu.

198
00:15:40,293 --> 00:15:42,212
Jak to uděláš, synku?

199
00:15:43,338 --> 00:15:44,673
Mám to naplánované.

200
00:15:45,715 --> 00:15:48,134
Vím, kde se musíme sejít.

201
00:15:48,718 --> 00:15:51,012
Budou si myslet, že mě zase doběhli.

202
00:15:52,722 --> 00:15:56,559
A já odpálím bombu zevnitř.

203
00:16:24,629 --> 00:16:25,463
Povídejte.

204
00:16:26,089 --> 00:16:27,215
Mám novinu.

205
00:16:28,341 --> 00:16:32,053
Pozůstatky patří muži
ve věku 40 až 45 let.

206
00:16:32,137 --> 00:16:35,056
Muži? Víte, kdo to byl?

207
00:16:35,140 --> 00:16:38,435
Ne. Předali jsme zprávu policii.

208
00:16:39,352 --> 00:16:42,313
Musím znát jeho totožnost dřív než oni,

209
00:16:42,397 --> 00:16:43,857
jinak půjdu do vězení.

210
00:16:43,940 --> 00:16:45,900
Převedu vám ty peníze.

211
00:16:45,984 --> 00:16:47,277
- Výborně.
- Díky.

212
00:17:10,508 --> 00:17:12,510
- To není možné!
- To sis přál, ne?

213
00:17:12,594 --> 00:17:15,555
- Ty sis to pamatoval?
- Všechno nejlepší, miláčku.

214
00:17:19,642 --> 00:17:21,394
- Hezké narozeniny.
- Děkuju.

215
00:17:42,582 --> 00:17:43,792
Chci být sám, Claro.

216
00:17:46,753 --> 00:17:49,964
- Nejsi v pořádku, Chemo.
- Jak bych mohl být?

217
00:17:54,677 --> 00:17:57,097
Lorenzo mě opustil. Víš vůbec, co cítím?

218
00:17:58,890 --> 00:18:00,683
- Běž.
- Ne.

219
00:18:00,767 --> 00:18:02,519
Ani náhodou. Nenechám tě.

220
00:18:03,228 --> 00:18:05,855
Lidi dělají blbosti,
když jsou smutní a sami.

221
00:18:05,939 --> 00:18:09,484
Nedovolím ti to, zvlášť když jsem těhotná.

222
00:18:10,568 --> 00:18:11,402
No tak.

223
00:18:12,028 --> 00:18:13,947
Co bych bez tebe dělala?

224
00:18:14,864 --> 00:18:16,991
Jak bych to dítě vychovala sama?

225
00:18:21,037 --> 00:18:21,955
Já nevím.

226
00:18:23,540 --> 00:18:24,666
Budeš mít Lorenza.

227
00:18:26,126 --> 00:18:27,460
Lorenzo nás opustil.

228
00:18:28,336 --> 00:18:30,088
Na dítěti mu nezáleželo.

229
00:18:32,507 --> 00:18:33,424
Chemo.

230
00:18:36,261 --> 00:18:37,679
Jsme na to sami.

231
00:18:39,222 --> 00:18:40,640
Musíme se o sebe starat.

232
00:18:41,474 --> 00:18:42,559
Chránit se.

233
00:18:44,435 --> 00:18:45,854
Jsme jen ty a já.

234
00:18:48,481 --> 00:18:50,191
A ty jsi pro mě tolik udělal.

235
00:18:52,235 --> 00:18:53,444
Postarám se o tebe.

236
00:21:40,486 --> 00:21:41,863
Překvápko, kreténe.

237
00:21:42,947 --> 00:21:43,990
Vím, že tu jsi.

238
00:21:45,283 --> 00:21:48,119
Co jsi čekal? Že mě můj partner zradí?

239
00:21:49,078 --> 00:21:50,038
Odsud neutečeš.

240
00:21:51,998 --> 00:21:53,833
Střelba je zbytečná, blbče.

241
00:21:54,876 --> 00:21:58,338
Všechno, co ten dron nahrává,
jde přímo do cloudu.

242
00:21:58,421 --> 00:21:59,964
A ta nahrávka

243
00:22:00,048 --> 00:22:02,383
se vysílá v reálném čase.

244
00:22:03,176 --> 00:22:06,346
Máte minutu, abyste odložili zbraně

245
00:22:06,429 --> 00:22:07,513
a řekli mi pravdu.

246
00:22:07,597 --> 00:22:08,848
Pojďme vyjednávat.

247
00:22:08,931 --> 00:22:09,849
Tati?

248
00:22:11,684 --> 00:22:14,270
To byla velká chyba.

249
00:22:14,979 --> 00:22:16,105
Álexi.

250
00:22:17,857 --> 00:22:19,275
Chce s námi manipulovat.

251
00:22:31,037 --> 00:22:34,457
- Ten sráč!
- No tak, kreténe.

252
00:22:35,124 --> 00:22:36,125
Dělej!

253
00:22:47,804 --> 00:22:48,805
Eliso!

254
00:22:49,847 --> 00:22:52,058
Můžeš mi říct, co tady sakra děláš?

255
00:22:53,142 --> 00:22:56,312
Můžeš ty mi říct, proč má táta zbraň?

256
00:22:58,648 --> 00:22:59,690
Kde je César?

257
00:23:02,110 --> 00:23:03,444
Běžel tam.

258
00:23:05,696 --> 00:23:07,407
Jdeme! Vypadni odsud!

259
00:23:12,203 --> 00:23:13,162
Do prdele.

260
00:23:45,194 --> 00:23:46,612
Takže na měsíc odjíždíš?

261
00:23:47,780 --> 00:23:48,614
Jo, zlato.

262
00:23:49,282 --> 00:23:53,995
Celý červen budu s Nicandrem v zahraničí.
To mistrovství si nemůžeme nechat ujít.

263
00:23:57,081 --> 00:23:58,166
Celý červen?

264
00:24:01,502 --> 00:24:03,004
Budeš mi moc chybět.

265
00:24:05,006 --> 00:24:06,132
Ty mně taky.

266
00:24:08,050 --> 00:24:10,261
Ale až se vrátím,

267
00:24:10,928 --> 00:24:13,973
celou tě láskou sním. Jo, pojď sem.

268
00:24:28,154 --> 00:24:28,988
Celý červen?

269
00:24:45,796 --> 00:24:47,006
Jsi vůl.

270
00:24:48,883 --> 00:24:50,801
Tvé sestře jsem zachránil život.

271
00:24:51,719 --> 00:24:52,970
Álexi!

272
00:24:53,971 --> 00:24:56,015
- Eliso!
- Álexi!

273
00:24:57,975 --> 00:25:00,478
Eliso!

274
00:25:01,646 --> 00:25:03,606
- Co tu sakra děláš?
- Eliso!

275
00:25:04,315 --> 00:25:06,359
- Utíkej!
- Musíš to zastavit!

276
00:25:23,209 --> 00:25:25,253
- Jsi v pořádku?
- Nic mi není.

277
00:25:25,336 --> 00:25:27,296
Musíme odsud. No tak.

278
00:25:27,380 --> 00:25:28,798
- Poslouchej.
- Jdeme.

279
00:25:28,881 --> 00:25:30,424
- Uteč.
- Neopustím tě.

280
00:25:30,508 --> 00:25:32,093
Takhle tě táta zabije.

281
00:25:32,176 --> 00:25:34,178
- Neopustím tě.
- Musíš.

282
00:25:34,262 --> 00:25:36,222
- Jdeme.
- Jsem v pořádku, Álexi.

283
00:25:36,305 --> 00:25:39,016
- Zlato!
- Césare.

284
00:25:39,100 --> 00:25:40,977
Běž!

285
00:25:44,355 --> 00:25:45,356
Zlato!

286
00:25:45,898 --> 00:25:47,733
- Eliso!
- Césare.

287
00:25:52,697 --> 00:25:56,075
Ten hajzl! Do prdele!

288
00:26:04,500 --> 00:26:05,751
Budu tě muset zabít.

289
00:26:06,961 --> 00:26:08,754
Jako jsi zabil Saru, kreténe.

290
00:26:09,338 --> 00:26:10,965
Té jsem zachránil život.

291
00:26:15,553 --> 00:26:18,806
Pár věcí bych ti o tvé sestře mohl říct.

292
00:26:31,777 --> 00:26:32,820
Klid, zlato.

293
00:26:33,571 --> 00:26:35,072
Buď v klidu.

294
00:26:36,616 --> 00:26:38,784
Kontaktujte rodinného lékaře Cohena.

295
00:26:38,868 --> 00:26:40,244
Promluvím s ředitelem.

296
00:26:40,328 --> 00:26:42,413
- Je to má dcera.
- Dovnitř nesmíte.

297
00:26:58,262 --> 00:27:00,389
Promiňte, tady nemůžete parkovat.

298
00:27:00,473 --> 00:27:02,433
Jdeme za Césarem Lazcanem.

299
00:27:09,231 --> 00:27:10,066
Omlouvám se.

300
00:27:20,201 --> 00:27:22,036
Dobrý den, jak vám mohu pomoci?

301
00:27:23,079 --> 00:27:25,623
Finanční úřad. Hledáme Césara Lazcana.

302
00:27:25,706 --> 00:27:31,712
URGENTNÍ PŘÍJEM

303
00:27:31,796 --> 00:27:32,630
A Elisa?

304
00:27:33,547 --> 00:27:34,965
Jak je Elise?

305
00:27:35,049 --> 00:27:37,760
Vyšetřují ji. Má popáleniny a bolesti.

306
00:27:37,843 --> 00:27:40,596
- Popáleniny? Co se stalo?
- Nic. Mně nic není.

307
00:27:40,680 --> 00:27:43,349
- Tati, co se ti stalo?
- Přestaň se ptát.

308
00:27:45,476 --> 00:27:47,937
Ví Rodolfo, že má sestru v nemocnici?

309
00:27:48,896 --> 00:27:51,065
Nezvedl to. Nechal jsem vzkaz, ale…

310
00:27:54,026 --> 00:27:55,027
Buď tu s matkou.

311
00:27:55,861 --> 00:27:58,489
- Co se děje?
- Kde leží Elisa Lazcanová?

312
00:27:58,572 --> 00:28:00,658
- Na pokoji 104.
- Díky.

313
00:28:00,741 --> 00:28:01,826
- Není zač.
- 104?

314
00:28:01,909 --> 00:28:03,577
- Jdeš?
- Podívám se.

315
00:28:05,913 --> 00:28:07,790
Proč to nezvedneš?

316
00:28:07,873 --> 00:28:11,168
Tvrdil jsi, že plán je dokonalý.
Proč tam byla má dcera?

317
00:28:11,252 --> 00:28:13,170
Nevím, jak to Elisa zjistila.

318
00:28:13,254 --> 00:28:16,382
- Nevím, jak se tam dostala.
- Kdyby se jí něco stalo…

319
00:28:16,465 --> 00:28:17,591
Álex nelhal.

320
00:28:18,884 --> 00:28:20,261
Finančák je v kasinu.

321
00:28:22,054 --> 00:28:23,222
Hledají Césara.

322
00:28:24,890 --> 00:28:25,808
Zdravím.

323
00:28:25,891 --> 00:28:28,811
César tu teď není. Jak vám mohu pomoci?

324
00:28:28,894 --> 00:28:29,729
Nijak.

325
00:28:30,604 --> 00:28:32,732
- Počkáme.
- Prověřují nás.

326
00:28:34,650 --> 00:28:35,985
Ta falešná prohlášení.

327
00:28:36,068 --> 00:28:38,904
Vědí o daňových úkrytech. Je to vážné.

328
00:28:39,655 --> 00:28:43,284
Álex Guzmán zveřejnil
všechny naše soukromé informace.

329
00:28:43,367 --> 00:28:45,077
- Vyřeš to.
- Dobře.

330
00:28:46,203 --> 00:28:47,163
Jak?

331
00:28:47,747 --> 00:28:50,541
V kasinu není nikdo,
kdo by ten průšvih vyřešil.

332
00:28:51,625 --> 00:28:52,668
Elroy je mrtvý.

333
00:28:54,628 --> 00:28:55,463
Jo.

334
00:28:57,339 --> 00:28:59,467
Řekli mi to před pár hodinami.

335
00:29:01,051 --> 00:29:01,969
Tys to nevěděl?

336
00:29:15,149 --> 00:29:15,983
Ahoj.

337
00:29:21,489 --> 00:29:23,866
Prý jdeš zítra domů.

338
00:29:23,949 --> 00:29:25,910
Jsem rád, že to nebylo vážné.

339
00:29:30,122 --> 00:29:33,042
Teď si odpočiň. Spi a uzdrav se.

340
00:29:40,049 --> 00:29:43,177
Pořád nevím, co se stalo, ale…

341
00:29:45,721 --> 00:29:47,973
tuším, že za to může Álex.

342
00:29:48,557 --> 00:29:49,934
Byla jsi tam s ním?

343
00:29:50,643 --> 00:29:52,645
Chtěl ublížit tátovi? Co?

344
00:29:54,063 --> 00:29:56,273
Je to součást jeho pomsty?

345
00:29:57,942 --> 00:29:58,776
Eliso.

346
00:30:01,362 --> 00:30:03,614
Sakra, řekni mi, že je Álex v pořádku.

347
00:30:08,911 --> 00:30:10,454
Řekni, že ho táta nezabil.

348
00:30:17,044 --> 00:30:19,964
Nevím jak, ale musíme to zastavit.

349
00:30:20,881 --> 00:30:24,468
Než naše rodina skončí v pekle
nebo budeme všichni mrtví.

350
00:30:28,055 --> 00:30:32,017
Do kasina ani nepáchnu.
Je to moc riskantní.

351
00:30:32,101 --> 00:30:34,562
Moje dcera je v nemocnici. Měl bys jít.

352
00:30:34,645 --> 00:30:38,482
Álex a Elisa spolupracují.
Copak to do prdele nechápeš?

353
00:30:40,025 --> 00:30:43,070
Ostraha mi poslala záznamy
z kamery v tvé kanceláři.

354
00:30:43,153 --> 00:30:44,321
Jo, já to vím.

355
00:30:47,533 --> 00:30:50,661
Tvoje dcera celou tu dobu spolupracuje

356
00:30:50,744 --> 00:30:53,205
s tím sráčem. Tím se dost vysvětluje, ne?

357
00:30:56,083 --> 00:30:59,169
A vzpomeň si, že se mi Álex
zmínil o Flor Sánchezové.

358
00:30:59,837 --> 00:31:02,464
Je dost pravděpodobné, že teď už oba vědí,

359
00:31:02,548 --> 00:31:04,717
co se děje ve sklepě.

360
00:31:04,800 --> 00:31:08,053
S tou holkou to bylo dávno,
už je to promlčené.

361
00:31:13,642 --> 00:31:14,810
Byly i jiné.

362
00:31:17,771 --> 00:31:20,399
Cože? Co tím myslíš?

363
00:31:22,568 --> 00:31:23,652
Nechtěl jsem.

364
00:31:25,529 --> 00:31:28,490
Někdy ztratím kontrolu
a zajdu moc daleko, jako ty.

365
00:31:29,325 --> 00:31:32,286
- Byla to chyba.
- Zabil jsi i jiné ženy?

366
00:31:34,830 --> 00:31:35,915
O to nejde.

367
00:31:38,000 --> 00:31:40,419
Jestli něco neuděláme, jsme v prdeli.

368
00:31:45,507 --> 00:31:47,343
- César to nezvedá.
- Fajn.

369
00:31:48,427 --> 00:31:51,180
Jdeme na to. Běžte do kanceláře.

370
00:31:51,263 --> 00:31:53,140
Hledejte papíry, počítače, vše.

371
00:31:53,223 --> 00:31:54,975
Luisi, projeď počítač.

372
00:31:55,893 --> 00:31:58,979
Álex Guzmán mohl dát policii echo.

373
00:31:59,063 --> 00:32:02,900
Nebudu riskovat krk
kvůli miláčkovi tvojí dcery.

374
00:32:03,651 --> 00:32:06,195
Jsi zasranej vrah!

375
00:32:10,074 --> 00:32:11,325
Nejsem tvůj nepřítel.

376
00:32:13,702 --> 00:32:15,537
Nejsem Álex ani Elisa.

377
00:32:16,330 --> 00:32:18,415
Zasranej vrahu!

378
00:32:20,042 --> 00:32:21,043
Co se děje?

379
00:32:21,126 --> 00:32:22,670
Boj se, hajzle.

380
00:32:22,753 --> 00:32:24,880
Kdo ublíží mé rodině, má smůlu.

381
00:32:29,635 --> 00:32:31,428
Místo abys tu ztrácel čas,

382
00:32:33,597 --> 00:32:35,265
proč se nejdeš zeptat dcery,

383
00:32:36,141 --> 00:32:38,394
kde má milence?

384
00:32:39,228 --> 00:32:42,231
Po výbuchu zmizel. Jeho tělo nenašli.

385
00:32:45,693 --> 00:32:47,194
Tvůj nejhorší nepřítel,

386
00:32:48,153 --> 00:32:51,532
kromě tebe samého, může být kdekoliv.

387
00:32:53,867 --> 00:32:55,786
A já jsem ho do vězení neposlal.

388
00:32:57,788 --> 00:32:58,622
Byl jsi to ty.

389
00:33:05,587 --> 00:33:09,383
Félixi, potřebuju,
abys co nejdřív odvezl Bruna z Mexika.

390
00:33:09,466 --> 00:33:10,634
Mám svázané ruce.

391
00:33:13,095 --> 00:33:15,305
S Rodolfem to nevyšlo.

392
00:33:15,389 --> 00:33:18,058
Zavolej mi prosím hned, jak to půjde.

393
00:33:18,684 --> 00:33:21,103
Situace není dobrá a Bruno tě potřebuje.

394
00:33:27,776 --> 00:33:28,986
Mami, jak je Elise?

395
00:33:33,782 --> 00:33:35,117
Sofía Villaseñor?

396
00:33:35,200 --> 00:33:37,536
- A vy jste?
- Advokát Toledo. Těší mě.

397
00:33:37,619 --> 00:33:39,580
Zastupuji vašeho manžela.

398
00:33:39,663 --> 00:33:41,623
Chci mluvit o vašem rozvodu.

399
00:33:42,207 --> 00:33:43,709
Proč jsi mi kurva lhala?

400
00:33:43,792 --> 00:33:46,170
Proč ses tvářila, že otcem Sařina dítěte

401
00:33:46,253 --> 00:33:48,255
je Nicandro, když to tak nebylo?

402
00:33:48,338 --> 00:33:50,883
- Nech si ten tón.
- Nebylo Nicandrovo.

403
00:33:50,966 --> 00:33:53,761
Ani moje. Proč?
Protože jsme nebyli v Mexiku.

404
00:33:53,844 --> 00:33:56,263
Byli jsme na plavecké soutěži. Jak jsi…

405
00:33:56,346 --> 00:33:59,892
- To je minulost. Nemluvme o tom.
- Kdo byl otec?

406
00:34:00,476 --> 00:34:02,144
Říkám, že je mi to jedno.

407
00:34:03,812 --> 00:34:05,189
Koho chráníš?

408
00:34:06,106 --> 00:34:09,318
- Tak se zeptám Elroye.
- Elroy je mrtvý.

409
00:34:09,401 --> 00:34:11,403
A víš proč? Kvůli tobě.

410
00:34:11,487 --> 00:34:13,739
Tvůj bodyguard ho zastřelil.

411
00:34:13,822 --> 00:34:16,408
Kdybys pomáhal otci v kasinu,

412
00:34:16,492 --> 00:34:17,826
Elroy by byl naživu.

413
00:34:17,910 --> 00:34:19,578
Pořád jsi na tátově straně?

414
00:34:20,496 --> 00:34:21,330
Vážně?

415
00:34:22,164 --> 00:34:23,582
Měj trochu sebeúcty.

416
00:34:24,583 --> 00:34:26,710
Šukal moji ženu, a tobě je to jedno?

417
00:34:28,087 --> 00:34:29,463
Je ti to jedno, viď?

418
00:35:08,085 --> 00:35:11,088
První věc je požádat o povolení

419
00:35:11,171 --> 00:35:14,842
k psychiatrickému posouzení Sařina otce.

420
00:35:14,925 --> 00:35:16,927
Budu ho muset znovu vidět?

421
00:35:17,010 --> 00:35:19,513
Ne, jestli nechcete.

422
00:35:19,596 --> 00:35:23,100
Můžu všechno vyřídit z kanceláře.

423
00:35:23,684 --> 00:35:25,561
Od vás jen potřebuju

424
00:35:25,644 --> 00:35:29,106
informace o něm a o tom, kde je zavřený.

425
00:35:30,941 --> 00:35:32,067
Zvládnete to?

426
00:35:36,071 --> 00:35:38,532
- Jdu ven.
- Jasně.

427
00:35:44,705 --> 00:35:45,539
Musím jít.

428
00:35:46,331 --> 00:35:48,167
Ale já jsem přišla kvůli tobě.

429
00:36:20,407 --> 00:36:23,577
- Saro.
- Ať tě Álex neslyší a máma mě nevidí.

430
00:36:24,745 --> 00:36:25,621
Kam jde?

431
00:36:27,039 --> 00:36:28,498
To mě právě zajímá.

432
00:36:29,458 --> 00:36:31,960
Posledních pár dní se chová divně.

433
00:36:32,544 --> 00:36:34,463
Určitě na mě něco chystá.

434
00:36:34,546 --> 00:36:37,841
Pořád si myslíš, že po tobě všichni jdou?

435
00:36:37,925 --> 00:36:41,428
Slyšela jsem, jak někomu říká,
že našla psychiatra.

436
00:36:41,511 --> 00:36:43,597
A určitě ho nehledala pro Álexe.

437
00:36:44,223 --> 00:36:45,474
Máma tě miluje.

438
00:36:46,058 --> 00:36:48,435
Jestli ti to nedochází, jsi fakt blázen.

439
00:36:49,895 --> 00:36:50,729
Cos to řekla?

440
00:36:59,738 --> 00:37:02,741
PSYCHIATRICKÁ NEMOCNICE LAS CRUCES

441
00:37:23,095 --> 00:37:24,846
Já to říkala, dá mě zavřít.

442
00:37:24,930 --> 00:37:27,808
- Co kdybychom šly dovnitř?
- Jedeš v tom taky.

443
00:37:27,891 --> 00:37:29,559
- Nejsem blázen.
- Ne.

444
00:37:29,643 --> 00:37:32,437
Ty jí pomáháš. Krávo pitomá.

445
00:37:32,521 --> 00:37:33,897
- Ne.
- Nejsi kamarádka.

446
00:37:34,564 --> 00:37:35,440
Saro.

447
00:38:00,340 --> 00:38:02,968
Pacient se jmenuje Abel.

448
00:38:03,885 --> 00:38:05,178
Abel Martínez.

449
00:38:05,262 --> 00:38:07,264
Čekárna je dole vpravo.

450
00:38:07,889 --> 00:38:08,849
Děkuju.

451
00:38:17,607 --> 00:38:19,151
LÉKAŘSKÁ ZPRÁVA

452
00:38:19,234 --> 00:38:21,320
ABEL MARTÍNEZ OSORIO
VĚK: 41 LET

453
00:38:26,700 --> 00:38:28,827
ODPOVĚDNÁ: C. HURTADOVÁ, MANŽELKA

454
00:41:29,508 --> 00:41:35,055
Překlad titulků: Markéta Demlová