1
00:00:08,069 --> 00:00:08,904
‫"أليكس"؟‬

2
00:00:11,407 --> 00:00:12,241
‫"أليكس"؟‬

3
00:00:14,910 --> 00:00:15,745
‫"أليكس".‬

4
00:00:17,580 --> 00:00:18,414
‫ماذا فعلت؟‬

5
00:00:19,123 --> 00:00:20,875
‫لم أفعل شيئًا. لقد…‬

6
00:00:21,834 --> 00:00:24,336
‫لقد عثرت على مذكرات "سارا".‬

7
00:00:24,420 --> 00:00:26,464
‫وجدت فيها خريطة.‬

8
00:00:26,547 --> 00:00:27,465
‫بدأت أحفر.‬

9
00:00:28,883 --> 00:00:31,719
‫ثمة جثة مدفونة في باحتي.‬

10
00:00:33,304 --> 00:00:34,889
‫أتعرفين معنى ذلك؟‬

11
00:00:36,015 --> 00:00:37,516
‫لن أعود…‬

12
00:00:38,476 --> 00:00:39,977
‫لن أعود إلى السجن.‬

13
00:00:42,396 --> 00:00:43,314
‫اسمع،‬

14
00:00:44,482 --> 00:00:46,776
‫تحتاج إلى محام جيد، مفهوم؟‬

15
00:00:48,611 --> 00:00:52,615
‫- محام جيد.‬
‫- بربك، أنا سجين سابق يا "إليسا".‬

16
00:00:54,658 --> 00:00:56,410
‫لا أصدّق هذا.‬

17
00:01:08,297 --> 00:01:09,173
‫"لورينزو"؟‬

18
00:01:11,217 --> 00:01:12,093
‫من…؟‬

19
00:01:13,969 --> 00:01:14,970
‫ما الخطب يا "إليسا"؟‬

20
00:01:29,401 --> 00:01:30,778
‫نحن منفصلان.‬

21
00:01:31,904 --> 00:01:33,239
‫"أليكس" يحتاج إلى مساعدتك.‬

22
00:01:44,500 --> 00:01:46,001
‫أتيت بأقصى سرعة. هل أنت بخير؟‬

23
00:01:46,919 --> 00:01:48,087
‫استغرقت وقتًا طويلًا.‬

24
00:01:48,671 --> 00:01:51,340
‫- ماذا حدث؟‬
‫- لا تتحدثا مع أحد‬

25
00:01:51,423 --> 00:01:53,300
‫ولا تجيبا عن أي أسئلة.‬

26
00:01:54,844 --> 00:01:55,803
‫- شكرًا.‬
‫- مهلًا.‬

27
00:01:59,849 --> 00:02:00,891
‫شكرًا.‬

28
00:02:05,312 --> 00:02:06,438
‫مساء الخير.‬

29
00:02:11,235 --> 00:02:12,945
‫- أهذه جثة؟‬
‫- نعم.‬

30
00:02:14,196 --> 00:02:16,615
‫أنا "لورينزو روسي"،‬
‫محامي "أليخاندرو غوزمان".‬

31
00:02:17,908 --> 00:02:18,909
‫ماذا حدث؟‬

32
00:02:19,410 --> 00:02:23,330
‫يبدو أن "سارا" كانت أخطر مما ظننا.‬

33
00:02:29,753 --> 00:02:31,046
‫راقبوا المنطقة.‬

34
00:02:40,723 --> 00:02:42,725
‫"أليخاندرو"، سُررت بلقائك.‬

35
00:02:43,934 --> 00:02:45,269
‫"لورينزو روسي"، محاميك.‬

36
00:02:45,936 --> 00:02:48,606
‫بينما نتحدث، يصيغ شريكي مذكرة.‬

37
00:02:49,607 --> 00:02:51,275
‫سنقدّمها اليوم.‬

38
00:02:51,984 --> 00:02:54,987
‫وسنبقيك خارج الزنزانة الليلة.‬

39
00:02:57,448 --> 00:02:59,200
‫لا أعرف كيف حدث هذا.‬

40
00:03:00,409 --> 00:03:02,203
‫لا أعرف سبب وجود شخص…‬

41
00:03:02,786 --> 00:03:04,914
‫لا أعرف من دُفن هناك.‬

42
00:03:05,998 --> 00:03:08,751
‫لا تتفوه بكلمة أخرى. ليس هنا.‬

43
00:03:09,251 --> 00:03:11,503
‫سأتولى الأمر، مفهوم؟‬

44
00:03:12,421 --> 00:03:15,841
‫اطمئن، أنا هنا لأضمن احترام حقوقك.‬

45
00:03:15,925 --> 00:03:18,302
‫طالما لا يستطيعون إثبات إدانتك،‬

46
00:03:18,385 --> 00:03:20,471
‫لا يمكنهم أن يسجنوك.‬

47
00:03:23,474 --> 00:03:24,600
‫بالطبع يمكنهم.‬

48
00:03:25,726 --> 00:03:28,687
‫سيقولون إن أختي‬
‫لم تكن ضحيتي الوحيدة قبل 18 عامًا،‬

49
00:03:28,771 --> 00:03:30,064
‫بل وقتلت أيضًا…‬

50
00:03:30,147 --> 00:03:31,523
‫ليس هنا.‬

51
00:03:32,191 --> 00:03:33,943
‫دع الأمر لي. أنا سأتولى ذلك.‬

52
00:03:36,278 --> 00:03:41,033
‫واضح أن الجثة موجودة هناك‬
‫من قبل أن تخرج من السجن. اطمئن.‬

53
00:04:07,643 --> 00:04:08,477
‫حان الوقت.‬

54
00:04:08,560 --> 00:04:13,399
‫بالنظر إلى سجلك الجنائي‬
‫والطلب الذي قدّمه محاميك،‬

55
00:04:13,482 --> 00:04:17,485
‫حكمت المحكمة‬
‫بإجراء تحقيق مدته 6 أشهر لتقصّي الحقائق.‬

56
00:04:19,822 --> 00:04:23,534
‫خلال هذه الفترة،‬
‫آمر باتخاذ تدابير احترازية وهي موعد أسبوعيّ‬

57
00:04:23,617 --> 00:04:26,870
‫وإقامة جبرية ومراقبة مشددة من الشرطة‬

58
00:04:26,954 --> 00:04:28,872
‫على "أليخاندرو غوزمان".‬

59
00:04:39,717 --> 00:04:41,218
‫لن أعود إلى السجن.‬

60
00:04:42,970 --> 00:04:44,888
‫يجب أن أعرف من قتل "سارا"‬

61
00:04:45,556 --> 00:04:48,100
‫ومن دُفن في باحتي.‬

62
00:04:49,310 --> 00:04:51,103
‫وأمامي 6 أشهر فقط.‬

63
00:04:52,229 --> 00:04:54,815
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

64
00:05:07,244 --> 00:05:09,204
‫إنه يقود.‬

65
00:05:09,288 --> 00:05:12,458
‫- مستحيل.‬
‫- لا تتدخل يا صاح، اتفقنا؟‬

66
00:05:14,376 --> 00:05:17,254
‫- لنر.‬
‫- ها أنا ذا.‬

67
00:05:17,338 --> 00:05:21,759
‫5، 4، 3، 2، 1.‬

68
00:05:21,842 --> 00:05:22,968
‫هيا.‬

69
00:05:24,887 --> 00:05:27,097
‫مهلًا، لم أسجّل ذلك.‬

70
00:05:27,181 --> 00:05:28,307
‫- "نيكاندرو"!‬
‫- انتبه.‬

71
00:05:29,099 --> 00:05:30,517
‫اترك تلك الكاميرا.‬

72
00:05:30,601 --> 00:05:32,227
‫اتركها حالًا!‬

73
00:05:35,314 --> 00:05:36,940
‫هل تعرفون ما هي السعادة؟‬

74
00:05:40,235 --> 00:05:41,487
‫إنها الدوبامين.‬

75
00:05:41,570 --> 00:05:42,529
‫كيف الحال؟‬

76
00:05:43,864 --> 00:05:45,574
‫أي أمر جميل تقومون به‬

77
00:05:45,657 --> 00:05:48,911
‫يتحول إلى دوبامين في أدمغتكم.‬

78
00:05:49,536 --> 00:05:51,747
‫هذا كل شيء. نتقابل لاحقًا.‬

79
00:05:56,919 --> 00:05:57,753
‫لا أعرف يا رجل.‬

80
00:06:01,256 --> 00:06:02,257
‫كيف الحال؟‬

81
00:06:04,510 --> 00:06:06,845
‫إن ضاجع المرء حبيبته، يفرز الدوبامين.‬

82
00:06:11,600 --> 00:06:13,185
‫إن حصل على امتياز في اختباراته…‬

83
00:06:15,562 --> 00:06:16,480
‫يفرز الدوبامين.‬

84
00:06:31,120 --> 00:06:34,748
‫إذًا، لماذا تدرسون لاختبار،‬

85
00:06:35,582 --> 00:06:38,460
‫بينما يمكنكم الحصول على الدوبامين من هذا؟‬

86
00:06:39,461 --> 00:06:42,423
‫بصدق، هذا أسهل بكثير.‬

87
00:06:43,382 --> 00:06:45,843
‫هذا سعادة خالصة.‬

88
00:06:52,850 --> 00:06:55,811
‫- شكرًا.‬
‫- "أليكس"، أعطني الفودكا من فضلك.‬

89
00:06:58,897 --> 00:07:00,524
‫سيكون البرغر جاهزًا بعد 15 دقيقة.‬

90
00:07:00,607 --> 00:07:03,444
‫"شيما"، هل رأيت ما أحضروه؟‬

91
00:07:04,611 --> 00:07:05,737
‫"إلروي".‬

92
00:07:07,030 --> 00:07:07,865
‫فودكا، هيا.‬

93
00:07:07,948 --> 00:07:09,616
‫- لا!‬
‫- افتح فمك!‬

94
00:07:10,534 --> 00:07:12,786
‫ما خطبك؟‬

95
00:07:29,178 --> 00:07:30,012
‫"نيكاندرو".‬

96
00:07:31,763 --> 00:07:33,474
‫يجب أن نتحدث.‬

97
00:07:42,774 --> 00:07:46,862
‫عسى أن يترفق قلبك الرحيم بأخينا "إلروي".‬

98
00:07:50,032 --> 00:07:51,575
‫افتح له أبواب الجنان.‬

99
00:07:57,247 --> 00:07:58,749
‫وامنحنا الراحة…‬

100
00:08:01,210 --> 00:08:02,628
‫بكلمات الإيمان…‬

101
00:08:05,464 --> 00:08:08,008
‫حتى يوم نلتقي جميعًا بالمسيح…‬

102
00:08:10,594 --> 00:08:11,845
‫ونبقى معه.‬

103
00:08:16,683 --> 00:08:19,603
‫باسم ربنا المسيح، آمين.‬

104
00:08:19,686 --> 00:08:21,605
‫"نظام علاج (إلروي سيلفا)"‬

105
00:08:24,566 --> 00:08:26,568
‫أنا أعرفك كما أعرف أبنائي الـ3.‬

106
00:08:29,112 --> 00:08:31,740
‫لذلك أعرف أنك تحب الأشياء الجميلة مثلي.‬

107
00:08:35,536 --> 00:08:37,496
‫لطالما كنا مقربين جدًا!‬

108
00:08:40,748 --> 00:08:42,626
‫لهذا من الصعب أن تركك ترحل.‬

109
00:08:44,670 --> 00:08:46,421
‫- تتركيني أرحل؟‬
‫- نعم.‬

110
00:08:47,798 --> 00:08:50,008
‫حان وقت الوداع.‬

111
00:08:52,719 --> 00:08:53,595
‫لمصلحتك…‬

112
00:08:56,974 --> 00:08:57,975
‫ومصلحتي.‬

113
00:09:09,444 --> 00:09:10,696
‫بربك يا "شيما".‬

114
00:09:12,072 --> 00:09:14,616
‫لا تعبس هكذا. فكّر…‬

115
00:09:16,618 --> 00:09:20,122
‫بأن "أليكس" لن يدخل السجن الآن.‬

116
00:09:24,126 --> 00:09:25,752
‫هذا ليس السبب يا "كلارا".‬

117
00:09:27,129 --> 00:09:29,881
‫لم أتخيل قط‬
‫أن اسم عائلتي سيبعدني عن "لورينزو".‬

118
00:09:30,632 --> 00:09:31,633
‫بالطبع.‬

119
00:09:32,759 --> 00:09:34,511
‫عائلتك مجنونة.‬

120
00:09:35,387 --> 00:09:37,139
‫لكن يا "شيما"، أنت لست كعائلتك.‬

121
00:09:37,723 --> 00:09:39,641
‫أنت مختلف عن آل "لازكانو".‬

122
00:09:40,767 --> 00:09:41,768
‫أنت الوحيد…‬

123
00:09:43,228 --> 00:09:44,146
‫وأنت مميز.‬

124
00:09:55,407 --> 00:09:56,241
‫"شيما"،‬

125
00:09:56,992 --> 00:09:58,619
‫لطالما زلزلت كياني.‬

126
00:09:59,995 --> 00:10:03,373
‫أتتذكر حين كنت ثنائيّ الميول‬
‫ومارسنا الجنس في مرأبك؟‬

127
00:10:05,167 --> 00:10:09,338
‫يا "كلارا"، كنا صغيرين،‬
‫ثم أنني لم أعد ثنائيّ الميول.‬

128
00:10:09,421 --> 00:10:12,049
‫- كنا نجرّب.‬
‫- بالطبع يا "شيما".‬

129
00:10:14,176 --> 00:10:17,471
‫لكنني أقسم إنني لم أكن أعرف‬
‫أن كل هذه المشاعر كامنة بداخلي.‬

130
00:10:18,847 --> 00:10:20,474
‫وبعد أن قابلت "لورينزو"…‬

131
00:10:21,516 --> 00:10:22,351
‫كل ما في الأمر…‬

132
00:10:23,560 --> 00:10:25,145
‫كلاكما تفقدانني صوابي.‬

133
00:10:27,147 --> 00:10:28,774
‫أقسم إنني لم أشعر بهذا من قبل.‬

134
00:10:29,816 --> 00:10:30,651
‫أقسم لك.‬

135
00:11:00,847 --> 00:11:02,432
‫ساعدني على تدمير‬

136
00:11:02,516 --> 00:11:04,976
‫الحقير الذي دمّر حياتينا.‬

137
00:11:05,560 --> 00:11:06,728
‫لديك الشجاعة،‬

138
00:11:07,979 --> 00:11:09,523
‫ولديّ الوسيلة.‬

139
00:11:10,107 --> 00:11:11,066
‫متى وأين؟‬

140
00:11:11,149 --> 00:11:16,071
‫اليوم. أنا و"سيزار"‬
‫سنتفقد مدينة ملاه اشتريناها.‬

141
00:11:16,863 --> 00:11:18,657
‫لن تكون معنا أسلحة ولا أشخاص آخرين.‬

142
00:11:19,199 --> 00:11:20,200
‫"أليكس".‬

143
00:11:21,743 --> 00:11:25,080
‫إن سعيت وراء الانتقام، فاحفر قبرين.‬

144
00:11:26,123 --> 00:11:28,291
‫لا أريد أن يكون أحدهما لك.‬

145
00:11:53,400 --> 00:11:57,070
‫سأظل ممتنة إلى الأبد‬
‫لما فعلته للحفاظ على عائلتي.‬

146
00:11:57,154 --> 00:11:58,739
‫رغم أنك لم تكن من عائلتنا،‬

147
00:12:00,157 --> 00:12:02,159
‫ساعدتني على الحفاظ على عائلتي.‬

148
00:12:03,744 --> 00:12:05,620
‫لأن هذا ما تفعله الأمهات، صحيح؟‬

149
00:12:06,747 --> 00:12:08,665
‫يحافظن على عائلاتهن، حتى من أنفسهن.‬

150
00:12:13,253 --> 00:12:14,254
‫لهذا…‬

151
00:12:16,631 --> 00:12:18,925
‫كان يجب أن يموت ذاك المحامي "أورتيغا".‬

152
00:12:19,009 --> 00:12:20,427
‫لو لم نوقفه،‬

153
00:12:22,220 --> 00:12:25,807
‫لكان التقى بـ"أليكس"،‬
‫ومن يدري كيف كان سينتهي ذاك اللقاء؟‬

154
00:12:26,433 --> 00:12:28,977
‫وحين طلبت منك أن تعاقب "رودولفو"،‬

155
00:12:29,644 --> 00:12:31,396
‫لم تتردد في أن تطيعني.‬

156
00:12:33,273 --> 00:12:34,900
‫هل تتهم عائلتك؟‬

157
00:12:34,983 --> 00:12:36,443
‫إنه الاحتمال الوحيد.‬

158
00:12:37,527 --> 00:12:39,613
‫لم نكن كثيرين.‬

159
00:12:39,696 --> 00:12:41,531
‫لولا أننا أوقفناه،‬

160
00:12:41,615 --> 00:12:43,074
‫لسبّب أذى كبيرًا،‬

161
00:12:45,118 --> 00:12:47,454
‫بدافع من كراهية "أليكس غوزمان".‬

162
00:12:56,129 --> 00:12:57,422
‫افتحوا الباب!‬

163
00:13:03,845 --> 00:13:05,472
‫لكنك فشلت في أهم وقت.‬

164
00:13:06,848 --> 00:13:07,849
‫أنت كنت…‬

165
00:13:08,892 --> 00:13:10,435
‫من كان عليه قتل "سارا"،‬

166
00:13:11,895 --> 00:13:13,522
‫وليس أحد أبنائي.‬

167
00:13:20,445 --> 00:13:21,530
‫هل كان "أليكس" محقًا؟‬

168
00:13:23,949 --> 00:13:25,200
‫أكان ثمة وحش في عائلتي؟‬

169
00:13:27,077 --> 00:13:27,911
‫لا.‬

170
00:13:30,747 --> 00:13:31,915
‫كنت أنت الوحش.‬

171
00:13:32,415 --> 00:13:33,542
‫لطالما كنت كذلك.‬

172
00:13:35,335 --> 00:13:37,045
‫كم أنت محظوظ يا "إلروي"!‬

173
00:13:37,712 --> 00:13:39,714
‫سيتغمّدك الرب.‬

174
00:13:41,007 --> 00:13:42,759
‫لن يستطيع أحد أن يكشف الحقيقة الآن.‬

175
00:13:43,343 --> 00:13:45,512
‫لن تستطيع أن تكشف الحقيقة الآن.‬

176
00:13:48,682 --> 00:13:52,435
‫"أبانا الذي في السماوات. ليتقدس اسمك.‬

177
00:13:53,895 --> 00:13:55,438
‫ليأت ملكوتك.‬

178
00:13:55,522 --> 00:13:57,357
‫أعطنا خبزنا كفاف يومنا."‬

179
00:14:24,551 --> 00:14:29,514
‫"المركز الطبي - (سانتا في)"‬

180
00:14:30,390 --> 00:14:33,602
‫- ماذا تفعل هنا؟‬
‫- أتيت لزيارة "إلروي". كيف حاله؟‬

181
00:14:34,769 --> 00:14:37,188
‫هل قررت ما ستفعله بطفل "صوفيا"؟‬

182
00:14:37,856 --> 00:14:40,734
‫هل ستجري فحص حمض نووي أم ماذا؟‬

183
00:14:43,737 --> 00:14:46,156
‫أولًا طفل "سارا" والآن هذا.‬

184
00:14:47,324 --> 00:14:49,326
‫على أي حال، أنا لست أهلًا لأكون أبًا.‬

185
00:14:50,076 --> 00:14:52,954
‫- أنت لم تعرف "سارا" قط.‬
‫- وهل كنت تعرفينها؟‬

186
00:14:54,289 --> 00:14:55,373
‫يا لوقاحتك!‬

187
00:14:55,457 --> 00:15:00,545
‫يكذب أبي عليّ كل يوم ولم تعرفي حتى،‬
‫والآن تقولين‬

188
00:15:00,629 --> 00:15:02,797
‫إنك كنت تعرفين "سارا"؟‬

189
00:15:02,881 --> 00:15:03,757
‫كفى كذبًا!‬

190
00:15:03,840 --> 00:15:05,842
‫رأيتها تقبّل "نيكاندرو" ذات مرة.‬

191
00:15:07,928 --> 00:15:10,889
‫لكن "سارا" المسكينة‬
‫لا يمكنها إنكار الأمر الآن.‬

192
00:15:12,057 --> 00:15:14,184
‫كان عليّ ألّا أخبرك يا عزيزي، أنا آسفة.‬

193
00:15:17,145 --> 00:15:18,563
‫إليك عني.‬

194
00:15:40,293 --> 00:15:42,212
‫كيف ستفعل ذلك يا بنيّ؟‬

195
00:15:43,338 --> 00:15:44,673
‫أنا خططت لكل شيء.‬

196
00:15:45,715 --> 00:15:48,134
‫أعرف أين ستكون المقابلة.‬

197
00:15:48,718 --> 00:15:51,221
‫سأوهمهم بأنهم خدعوني مجددًا.‬

198
00:15:52,722 --> 00:15:56,559
‫وسأفجر قنبلة من الداخل.‬

199
00:16:24,629 --> 00:16:25,463
‫أخبرني.‬

200
00:16:26,047 --> 00:16:27,173
‫لديّ خبر.‬

201
00:16:28,341 --> 00:16:31,636
‫البقايا لرجل سنّه بين الـ40 والـ45.‬

202
00:16:32,137 --> 00:16:35,056
‫رجل؟ أتعرف هويته؟‬

203
00:16:35,640 --> 00:16:38,018
‫لا. قدّمنا التقرير إلى الشرطة.‬

204
00:16:39,352 --> 00:16:43,857
‫يجب أن أعرف من هو قبل أولئك الأوغاد‬
‫وإلا سأدخل السجن.‬

205
00:16:43,940 --> 00:16:45,900
‫سأحوّل إليك مالك.‬

206
00:16:45,984 --> 00:16:47,527
‫- ممتاز.‬
‫- شكرًا.‬

207
00:17:10,508 --> 00:17:12,510
‫- مستحيل!‬
‫- كنت تريده، صحيح؟‬

208
00:17:12,594 --> 00:17:15,513
‫- ألم تنس؟‬
‫- عيد ميلاد سعيدًا يا عزيزي.‬

209
00:17:19,642 --> 00:17:21,269
‫- عيد ميلاد سعيدًا.‬
‫- شكرًا.‬

210
00:17:42,582 --> 00:17:44,042
‫أريد أن أكون وحدي يا "كلارا".‬

211
00:17:46,753 --> 00:17:48,713
‫أنت لست بخير يا "شيما".‬

212
00:17:48,797 --> 00:17:50,298
‫كيف عساي أكون بخير؟‬

213
00:17:54,677 --> 00:17:56,805
‫تركني "لورينزو".‬
‫هل تعرفين ما أشعر به أصلًا؟‬

214
00:17:58,890 --> 00:18:00,683
‫- اذهبي.‬
‫- لا.‬

215
00:18:00,767 --> 00:18:02,519
‫مستحيل، لن أتركك.‬

216
00:18:03,228 --> 00:18:05,855
‫يرتكب الناس حماقات‬
‫عندما يكونون حزينين ووحيدين.‬

217
00:18:05,939 --> 00:18:09,484
‫لن أسمح لك بارتكابها، خاصةً وأنا حبلى.‬

218
00:18:10,568 --> 00:18:13,947
‫بربك، ماذا سأفعل من دونك؟‬

219
00:18:14,864 --> 00:18:16,991
‫كيف لي أن أربّي هذا الطفل وحدي؟‬

220
00:18:21,037 --> 00:18:21,955
‫لا أدري.‬

221
00:18:23,540 --> 00:18:24,749
‫سيكون "لورينزو" معك.‬

222
00:18:26,126 --> 00:18:27,460
‫"لورينزو" تركنا.‬

223
00:18:28,336 --> 00:18:30,088
‫لم يبال بالطفل.‬

224
00:18:32,507 --> 00:18:33,424
‫"شيما".‬

225
00:18:36,261 --> 00:18:37,679
‫نحن وحدنا في هذا.‬

226
00:18:39,222 --> 00:18:40,598
‫يجب أن يعتني أحدنا بالآخر،‬

227
00:18:41,474 --> 00:18:42,559
‫ويحمي أحدنا الآخر.‬

228
00:18:44,435 --> 00:18:45,854
‫نحن وحدنا.‬

229
00:18:48,481 --> 00:18:50,108
‫وقد قدّمت لي الكثير.‬

230
00:18:52,235 --> 00:18:53,444
‫دعني أعتني بك.‬

231
00:21:40,486 --> 00:21:41,863
‫مفاجأة أيها الوغد!‬

232
00:21:42,947 --> 00:21:43,990
‫أعرف أنك هنا.‬

233
00:21:45,283 --> 00:21:48,119
‫ماذا كنت تتوقع؟ أن شريكي سيخونني؟‬

234
00:21:49,078 --> 00:21:50,038
‫لن تخرج من هنا.‬

235
00:21:51,998 --> 00:21:53,833
‫لا جدوى من إطلاق النار عليها يا وغد.‬

236
00:21:54,876 --> 00:21:57,920
‫كل ما تسجله الطائرة المسيّرة‬
‫يُرفع فورًا إلى الإنترنت.‬

237
00:21:58,421 --> 00:22:02,383
‫وذاك التسجيل يُبث حيًا.‬

238
00:22:03,176 --> 00:22:07,263
‫أمامك دقيقة لتخفض سلاحك وتخبرني بالحقيقة.‬

239
00:22:07,347 --> 00:22:08,848
‫"سيزار"، فلنتفاوض.‬

240
00:22:09,432 --> 00:22:10,600
‫أبي؟‬

241
00:22:11,684 --> 00:22:13,853
‫كان ذلك خطأ فادحًا أيها الوغد.‬

242
00:22:14,979 --> 00:22:16,105
‫"أليكس".‬

243
00:22:17,857 --> 00:22:19,275
‫إنه يحاول التلاعب بنا.‬

244
00:22:31,037 --> 00:22:34,457
‫- يا ابن العاهرة!‬
‫- هيا أيها السافل.‬

245
00:22:35,124 --> 00:22:36,125
‫هيا!‬

246
00:22:47,804 --> 00:22:48,805
‫"إليسا"!‬

247
00:22:49,847 --> 00:22:52,058
‫هلّا تخبرينني بما تفعلينه هنا؟‬

248
00:22:53,142 --> 00:22:56,312
‫هلّا تشرح لي سبب حمل أبي لمسدس؟‬

249
00:22:58,648 --> 00:22:59,690
‫أين "سيزار"؟‬

250
00:23:02,110 --> 00:23:03,444
‫ركض بذاك الاتجاه.‬

251
00:23:05,696 --> 00:23:07,990
‫هيا! ارحلي عن هنا!‬

252
00:23:12,203 --> 00:23:13,037
‫اللعنة.‬

253
00:23:45,194 --> 00:23:48,573
‫- أستغيب شهرًا إذًا؟‬
‫- نعم يا عزيزتي.‬

254
00:23:49,282 --> 00:23:51,492
‫سأمضي شهر يونيو كله‬
‫في الخارج مع "نيكاندرو".‬

255
00:23:52,076 --> 00:23:53,786
‫لا يمكننا تفويت البطولة.‬

256
00:23:57,081 --> 00:23:57,999
‫شهر يونيو كله؟‬

257
00:24:01,502 --> 00:24:03,004
‫سأشتاق إليك كثيرًا.‬

258
00:24:05,006 --> 00:24:06,340
‫سأشتاق إليك أيضًا.‬

259
00:24:08,050 --> 00:24:10,261
‫لكن عندما أعود،‬

260
00:24:11,429 --> 00:24:13,973
‫سآكلك أكلًا. أجل، تعالي.‬

261
00:24:26,611 --> 00:24:28,154
‫"الحمل: 6 أسابيع ويومان، (23 يوليو)"‬

262
00:24:28,237 --> 00:24:29,071
‫شهر يونيو كله؟‬

263
00:24:45,796 --> 00:24:47,006
‫أنت الوغد.‬

264
00:24:48,883 --> 00:24:50,551
‫لقد أنقذت حياة أختك.‬

265
00:24:51,719 --> 00:24:52,970
‫"أليكس"!‬

266
00:24:53,971 --> 00:24:56,057
‫- "إليسا"!‬
‫- "أليكس"!‬

267
00:24:57,975 --> 00:25:00,478
‫"إليسا"!‬

268
00:25:01,646 --> 00:25:04,232
‫- لماذا أنت هنا؟‬
‫- "إليسا"!‬

269
00:25:04,315 --> 00:25:06,359
‫- اركضي!‬
‫- يجب أن توقف هذا!‬

270
00:25:23,209 --> 00:25:25,253
‫- هل أنت بخير؟‬
‫- أنا بخير.‬

271
00:25:25,336 --> 00:25:27,296
‫- فلنخرج من هنا.‬
‫- هيا.‬

272
00:25:27,380 --> 00:25:28,798
‫- "أليكس"، أصغ إليّ.‬
‫- هيا.‬

273
00:25:28,881 --> 00:25:30,424
‫- يجب أن تهرب.‬
‫- لن أتركك.‬

274
00:25:30,508 --> 00:25:32,093
‫إن رآك أبي، فسيقتلك.‬

275
00:25:32,176 --> 00:25:34,178
‫- لن أتركك.‬
‫- يجب أن تتركني.‬

276
00:25:34,262 --> 00:25:36,222
‫- فلنذهب.‬
‫- أنا بخير يا "أليكس".‬

277
00:25:36,305 --> 00:25:39,016
‫- عزيزتي!‬
‫- "سيزار".‬

278
00:25:39,100 --> 00:25:40,977
‫اذهب!‬

279
00:25:44,355 --> 00:25:45,356
‫حبيبي!‬

280
00:25:45,898 --> 00:25:47,817
‫- "إليسا"!‬
‫- "سيزار".‬

281
00:25:52,697 --> 00:25:56,075
‫يا ابن العاهرة! سحقًا!‬

282
00:26:04,500 --> 00:26:05,793
‫يجب أن أقتلك.‬

283
00:26:06,961 --> 00:26:08,754
‫كما قتلت "سارا" أيها الوغد.‬

284
00:26:09,338 --> 00:26:10,965
‫لقد أنقذت حياة أختك.‬

285
00:26:15,052 --> 00:26:18,848
‫ثمة بضعة أمور يمكنني أن أخبرك بها عن أختك.‬

286
00:26:31,777 --> 00:26:32,820
‫اطمئني يا عزيزتي.‬

287
00:26:33,571 --> 00:26:35,072
‫اطمئني.‬

288
00:26:36,616 --> 00:26:38,784
‫اتصلوا بالدكتور "كوهين"، دكتور العائلة.‬

289
00:26:38,868 --> 00:26:40,244
‫سأتحدث إلى المدير.‬

290
00:26:40,328 --> 00:26:42,246
‫- هذه ابنتي.‬
‫- لا يمكنك أن تدخل.‬

291
00:26:58,262 --> 00:27:00,389
‫المعذرة، لا يمكنك ركن السيارة هناك.‬

292
00:27:00,473 --> 00:27:02,475
‫نحن هنا من أجل "سيزار لازكانو".‬

293
00:27:09,231 --> 00:27:10,066
‫بعد إذنك.‬

294
00:27:20,201 --> 00:27:21,994
‫مرحبًا، كيف يمكنني مساعدتكم؟‬

295
00:27:23,079 --> 00:27:25,623
‫نحن من وزارة المالية‬
‫ونريد "سيزار لازكانو".‬

296
00:27:25,706 --> 00:27:31,712
‫"الطوارئ"‬

297
00:27:31,796 --> 00:27:32,630
‫و"إليسا"؟‬

298
00:27:33,547 --> 00:27:34,965
‫كيف حال "إليسا"؟‬

299
00:27:35,049 --> 00:27:37,760
‫إنهم يفحصونها. أُصيبت بحروق وتتألم.‬

300
00:27:37,843 --> 00:27:40,596
‫- حروق؟ لماذا؟ ماذا حدث؟‬
‫- لا شيء، أنا بخير.‬

301
00:27:40,680 --> 00:27:43,349
‫- أبي، ماذا حدث لك؟‬
‫- كفّا عن طرح الأسئلة.‬

302
00:27:45,476 --> 00:27:47,937
‫هل يعرف "رودولفو" أن أخته في المستشفى؟‬

303
00:27:48,896 --> 00:27:51,065
‫لم يردّ. تركت له رسالة، لكن…‬

304
00:27:53,943 --> 00:27:55,027
‫اعتن بأمك.‬

305
00:27:55,861 --> 00:27:58,489
‫- ماذا يحدث يا أبي؟‬
‫- سيدتي، "إليسا لازكانو"؟‬

306
00:27:58,572 --> 00:28:00,658
‫- في الغرفة 104.‬
‫- شكرًا.‬

307
00:28:00,741 --> 00:28:01,826
‫- على الرحب.‬
‫- 104؟‬

308
00:28:01,909 --> 00:28:03,577
‫- هل ستذهب؟‬
‫- سأطمئن عليها.‬

309
00:28:05,913 --> 00:28:07,790
‫لماذا لا تردّ؟‬

310
00:28:07,873 --> 00:28:11,168
‫أكّدت لي أن الخطة متقنة.‬
‫لماذا كانت ابنتي هناك؟‬

311
00:28:11,252 --> 00:28:13,170
‫لا أعرف كيف عرفت "إليسا".‬

312
00:28:13,254 --> 00:28:16,340
‫- ولا أعرف كيف دخلت.‬
‫- إن أصابها مكروه…‬

313
00:28:16,424 --> 00:28:17,591
‫"أليكس" لم يكذب.‬

314
00:28:18,926 --> 00:28:20,261
‫الوزارة في الكازينو.‬

315
00:28:22,054 --> 00:28:23,347
‫يريدون "سيزار".‬

316
00:28:24,807 --> 00:28:25,808
‫مرحبًا.‬

317
00:28:25,891 --> 00:28:28,811
‫"سيزار" ليس موجودًا الآن.‬
‫كيف يمكنني مساعدتكم؟‬

318
00:28:28,894 --> 00:28:29,729
‫لا يمكنك.‬

319
00:28:30,604 --> 00:28:32,732
‫- سننتظر.‬
‫- إنهم يراجعون حساباتنا.‬

320
00:28:34,650 --> 00:28:35,985
‫التصريحات المزيفة.‬

321
00:28:36,068 --> 00:28:39,029
‫يعرفون بالملاذات الضريبية. الأمر خطير.‬

322
00:28:39,655 --> 00:28:43,284
‫نشر "أليكس غوزمان" كل بياناتنا السرية.‬

323
00:28:43,367 --> 00:28:45,077
‫- حلّ المشكلة.‬
‫- حسنًا.‬

324
00:28:46,203 --> 00:28:47,163
‫كيف؟‬

325
00:28:47,747 --> 00:28:50,332
‫لا أحد في الكازينو يمكنه إنهاء هذه الفوضى.‬

326
00:28:51,584 --> 00:28:52,918
‫"إلروي" مات.‬

327
00:28:54,628 --> 00:28:55,463
‫أجل.‬

328
00:28:57,339 --> 00:28:59,550
‫أخبروني قبل بضع ساعات.‬

329
00:29:01,051 --> 00:29:02,052
‫ألم تعرف؟‬

330
00:29:15,149 --> 00:29:15,983
‫مرحبًا.‬

331
00:29:21,489 --> 00:29:23,866
‫سمعت أنك ستعودين إلى البيت غدًا.‬

332
00:29:23,949 --> 00:29:26,076
‫يسرّني أن الأمر لم يكن خطيرًا.‬

333
00:29:30,122 --> 00:29:33,042
‫استريحي الآن. نامي وتحسّني.‬

334
00:29:40,049 --> 00:29:43,177
‫ما زلت لا أعرف ما حدث، لكن…‬

335
00:29:45,638 --> 00:29:47,556
‫أظن أنه كان ذنب "أليكس".‬

336
00:29:48,557 --> 00:29:49,683
‫هل كنت هناك معه؟‬

337
00:29:50,643 --> 00:29:52,645
‫هل أراد أن يؤذي أبانا؟ ما…؟‬

338
00:29:54,063 --> 00:29:56,315
‫هل هذا كله جزء من انتقامه؟‬

339
00:29:58,025 --> 00:29:58,859
‫"إليسا"…‬

340
00:30:01,278 --> 00:30:03,614
‫سحقًا، أرجوك أخبريني بأن "أليكس" بخير.‬

341
00:30:08,911 --> 00:30:10,454
‫أخبريني بأن أبانا لم يقتله.‬

342
00:30:17,044 --> 00:30:19,964
‫لا أعرف كيف، لكن علينا إيقاف هذا.‬

343
00:30:20,881 --> 00:30:24,468
‫قبل أن تُدمّر عائلتنا أو أن نموت جميعًا.‬

344
00:30:28,055 --> 00:30:32,017
‫لن تطأ قدمي الكازينو. الأمر خطير جدًا.‬

345
00:30:32,101 --> 00:30:34,562
‫ابنتي في المستشفى. عليك أن تذهب.‬

346
00:30:34,645 --> 00:30:38,482
‫"أليكس" و"إليسا" يعملان معًا. ألا تفهم؟‬

347
00:30:40,025 --> 00:30:43,070
‫أرسل رجال الأمن لي‬
‫أشرطة المراقبة من مكتبك.‬

348
00:30:43,153 --> 00:30:44,321
‫أجل، أعرف.‬

349
00:30:47,533 --> 00:30:50,661
‫كانت ابنتك تعمل طوال ذاك الوقت‬

350
00:30:50,744 --> 00:30:53,789
‫مع ذاك الحقير. هذا يفسّر الكثير، صحيح؟‬

351
00:30:56,083 --> 00:30:59,169
‫وتذكّر أن "أليكس غوزمان"‬
‫ذكر "فلور سانشيز" أمامي.‬

352
00:30:59,837 --> 00:31:04,717
‫في الوقت الحالي، ثمة احتمال كبير‬
‫بأن كلاهما يعرف بما يجري في القبو.‬

353
00:31:04,800 --> 00:31:08,053
‫موضوع تلك المرأة كان قبل زمن بعيد.‬
‫ستسقط الدعوى بالتقادم.‬

354
00:31:13,642 --> 00:31:14,810
‫كانت هناك أخريات.‬

355
00:31:17,771 --> 00:31:20,399
‫ماذا؟ ماذا تعني؟‬

356
00:31:22,568 --> 00:31:23,652
‫لم أقصد.‬

357
00:31:25,404 --> 00:31:28,324
‫أحيانًا أفقد السيطرة وأتمادى كثيرًا مثلك.‬

358
00:31:29,325 --> 00:31:32,328
‫- كانت غلطة.‬
‫- أقتلت نساء أخريات؟‬

359
00:31:34,830 --> 00:31:35,915
‫هذا ليس المهم.‬

360
00:31:38,000 --> 00:31:41,003
‫المهم أننا سنكون في ورطة‬
‫إن لم نتصرف بسرعة.‬

361
00:31:45,507 --> 00:31:47,343
‫- "سيزار" لا يردّ.‬
‫- حسنًا.‬

362
00:31:48,427 --> 00:31:51,180
‫فلنبدأ. ادخلوا المكتب.‬

363
00:31:51,263 --> 00:31:53,140
‫فتّشوا الأوراق والحواسيب وكل شيء.‬

364
00:31:53,223 --> 00:31:54,975
‫يا "لويس"، فتّش ذاك الحاسوب.‬

365
00:31:55,893 --> 00:31:58,979
‫كان بوسع "أليكس غوزمان" أن يبلّغ الشرطة.‬

366
00:31:59,063 --> 00:32:02,900
‫لن أخاطر بحياتي بسبب غرام ابنتك.‬

367
00:32:03,651 --> 00:32:06,195
‫أنت قاتل لعين!‬

368
00:32:10,074 --> 00:32:11,367
‫أنا لست عدوك.‬

369
00:32:13,702 --> 00:32:15,537
‫أنا لست "أليكس" ولا "إليسا".‬

370
00:32:16,330 --> 00:32:18,415
‫أيها القاتل اللعين!‬

371
00:32:20,042 --> 00:32:21,043
‫ماذا يحصل؟‬

372
00:32:21,126 --> 00:32:22,252
‫خف أيها الوغد!‬

373
00:32:22,753 --> 00:32:24,880
‫أنا أشفق على من يؤذي عائلتي!‬

374
00:32:29,134 --> 00:32:31,428
‫بدلًا من إضاعة الوقت هنا…‬

375
00:32:33,597 --> 00:32:35,265
‫لماذا لا تتحدث إلى ابنتك،‬

376
00:32:36,141 --> 00:32:38,394
‫وتسألها عن مكان حبيبها؟‬

377
00:32:39,228 --> 00:32:42,356
‫اختفى بعد الانفجار. لم يجدوا جثته.‬

378
00:32:45,693 --> 00:32:47,194
‫أسوأ عدوّ لك،‬

379
00:32:48,153 --> 00:32:51,532
‫غير نفسك، قد يكون في أي مكان.‬

380
00:32:53,867 --> 00:32:55,786
‫وأنا لست من زجّ به في السجن…‬

381
00:32:57,788 --> 00:32:58,622
‫بل أنت.‬

382
00:33:05,587 --> 00:33:09,383
‫"فيليكس"، أريدك أن تخرج "برونو"‬
‫من "المكسيك" بأسرع وقت ممكن.‬

383
00:33:09,466 --> 00:33:10,634
‫ليست بيدي حيلة.‬

384
00:33:13,095 --> 00:33:15,305
‫ساء الوضع مع "رودولفو".‬

385
00:33:15,389 --> 00:33:18,058
‫اتصل بي ما إن تسمع رسالتي من فضلك.‬

386
00:33:19,184 --> 00:33:21,270
‫الأمور ليست بخير و"برونو" يحتاج إليك.‬

387
00:33:27,776 --> 00:33:29,570
‫أمي، كيف حال "إليسا"؟‬

388
00:33:33,782 --> 00:33:35,117
‫"صوفيا دي فيلاسينور"؟‬

389
00:33:35,200 --> 00:33:37,619
‫- من السائل؟‬
‫- المحامي "توليدو". سُررت بلقائك.‬

390
00:33:37,703 --> 00:33:39,580
‫أنا ممثّل عن زوجك.‬

391
00:33:39,663 --> 00:33:41,123
‫نحتاج إلى التحدث عن طلاقكما.‬

392
00:33:42,207 --> 00:33:43,709
‫لماذا كذبت عليّ بحق السماء؟‬

393
00:33:43,792 --> 00:33:46,170
‫لماذا تظاهرت بأن طفل "سارا"‬

394
00:33:46,253 --> 00:33:48,255
‫كان طفل "نيكاندرو" إن لم يكن ذلك صحيحًا؟‬

395
00:33:48,338 --> 00:33:50,883
‫- لا تعجبني نبرتك.‬
‫- لم يكن طفل "نيكاندرو"‬

396
00:33:50,966 --> 00:33:53,761
‫ولم يكن طفلي. لماذا؟‬
‫لأننا لم نكن في "المكسيك".‬

397
00:33:53,844 --> 00:33:56,263
‫كنا في بطولة سباحة. من الذي تقومين…‬

398
00:33:56,346 --> 00:33:58,348
‫هذا في الماضي. دعنا لا نتحدث عنه.‬

399
00:33:59,058 --> 00:33:59,892
‫من كان أبوه؟‬

400
00:34:00,476 --> 00:34:02,144
‫قلت لك إن الأمر لا يهمني.‬

401
00:34:03,812 --> 00:34:05,189
‫من تحمين؟‬

402
00:34:06,106 --> 00:34:09,318
‫- سأسأل "إلروي" إذًا.‬
‫- "إلروي" مات.‬

403
00:34:09,901 --> 00:34:11,403
‫أتعلم السبب؟ بسببك.‬

404
00:34:11,487 --> 00:34:13,738
‫أطلق حارسك النار عليه.‬

405
00:34:13,822 --> 00:34:16,408
‫لو أنك ساعدت أباك في الكازينو،‬

406
00:34:16,492 --> 00:34:17,825
‫لظلّ "إلروي" حيًا.‬

407
00:34:17,910 --> 00:34:21,162
‫أما زلت في صف أبي؟ حقًا؟‬

408
00:34:22,164 --> 00:34:23,582
‫تحلّي ببعض احترام الذات.‬

409
00:34:24,583 --> 00:34:26,627
‫كان يضاجع زوجتي ولا تكترثين؟‬

410
00:34:28,086 --> 00:34:29,421
‫لا تكترثين، صحيح؟‬

411
00:35:08,127 --> 00:35:11,088
‫أول ما سنفعله هو التقدّم بطلب‬

412
00:35:11,171 --> 00:35:14,842
‫لإجراء تقييم نفسي لوالد "سارا".‬

413
00:35:14,925 --> 00:35:16,927
‫هل عليّ أن أقابله مجددًا؟‬

414
00:35:17,010 --> 00:35:19,513
‫لست مضطرة إن لم تريدي.‬

415
00:35:19,596 --> 00:35:23,100
‫يمكنني تدبّر كل شيء من مكتبي.‬

416
00:35:23,684 --> 00:35:25,561
‫ما أحتاج إليه هو أن تساعديني‬

417
00:35:25,644 --> 00:35:29,690
‫بأي معلومات عنه وبمكان احتجازه.‬

418
00:35:30,941 --> 00:35:32,317
‫أيمكنك فعل ذلك؟‬

419
00:35:36,071 --> 00:35:38,532
‫- سأخرج.‬
‫- حسنًا.‬

420
00:35:44,705 --> 00:35:45,539
‫عليّ الذهاب.‬

421
00:35:46,331 --> 00:35:48,000
‫لكنني أتيت لنمضي وقتًا معًا.‬

422
00:36:20,407 --> 00:36:21,241
‫"سارا".‬

423
00:36:21,742 --> 00:36:23,869
‫لا أريد أن يسمعك "أليكس" ولا أن تراني أمي.‬

424
00:36:24,745 --> 00:36:25,704
‫إلى أين هي ذاهبة؟‬

425
00:36:27,039 --> 00:36:28,498
‫هذا ما أريد معرفته.‬

426
00:36:29,458 --> 00:36:31,960
‫كانت تتصرف بغرابة‬
‫في الأيام القليلة الماضية.‬

427
00:36:32,544 --> 00:36:34,463
‫أنا متأكدة من أنها تخطط للغدر بي.‬

428
00:36:34,546 --> 00:36:37,841
‫أما زلت تظنين أن الجميع يحاولون النيل منك؟‬

429
00:36:37,925 --> 00:36:41,011
‫سمعتها تقول لأحد إنها وجدت معالجًا نفسيًا،‬

430
00:36:41,511 --> 00:36:43,597
‫ولا أظن أنه لـ"أليكس".‬

431
00:36:44,223 --> 00:36:45,474
‫"سارا"، أمك تحبك.‬

432
00:36:46,058 --> 00:36:49,019
‫إن لم تدركي ذلك، فأنت المجنونة.‬

433
00:36:49,895 --> 00:36:50,729
‫ماذا قلت؟‬

434
00:36:59,738 --> 00:37:02,741
‫"مصحّة (لاس كروسيس)"‬

435
00:37:23,095 --> 00:37:24,846
‫أخبرتك بأنها ستضعني في مصحّة.‬

436
00:37:24,930 --> 00:37:27,808
‫- ما رأيك بأن ندخل؟‬
‫- أنت أيضًا مشتركة في الأمر.‬

437
00:37:27,891 --> 00:37:29,726
‫- لست مجنونة يا "ماريفر".‬
‫- لا.‬

438
00:37:29,810 --> 00:37:32,437
‫أنت تساعدينها. أيتها السافلة.‬

439
00:37:32,521 --> 00:37:33,897
‫- لا.‬
‫- أنت لست صديقتي.‬

440
00:37:34,564 --> 00:37:35,440
‫"سارا"…‬

441
00:38:00,340 --> 00:38:02,968
‫اسم المريض "أبيل".‬

442
00:38:03,885 --> 00:38:05,178
‫"أبيل مارتينيز".‬

443
00:38:05,262 --> 00:38:07,264
‫غرفة الانتظار بالأسفل إلى اليمين.‬

444
00:38:07,848 --> 00:38:08,682
‫شكرًا.‬

445
00:38:08,765 --> 00:38:10,559
‫"الاستقبال"‬

446
00:38:17,607 --> 00:38:19,151
‫"السيرة المرضية النفسية"‬

447
00:38:19,234 --> 00:38:21,320
‫"(أبيل مارتينيز أوسوريو) - السنّ: 41 عامًا"‬

448
00:38:26,700 --> 00:38:28,827
‫"المسؤولة: (كريستينا سالاس هورتادو)‬
‫العلاقة: زوجته"‬

449
00:41:29,508 --> 00:41:35,055
‫ترجمة "أحمد قطب"‬