‎莎拉 我回来了
‎-跟我来 ‎-出什么事了？
‎-莎拉很生气 ‎-莎拉？
‎-莎拉 ‎-每个人都恨我 你也是
‎不是这样的 莎拉 我最爱你了
‎请把剪刀放下
‎放下 莎拉
‎-放下 ‎-走开 玛丽弗
‎莎拉 把剪刀给我
‎每个人都想我死
‎-你也想杀了我 ‎-不
‎-露西娅 你没事吧？ ‎-没事
‎谢谢
‎莎拉！
‎-嘿 ‎-准备好了吗？
‎当然 我一直在等你
‎-嗨 宝贝 ‎-嗨
‎-你好吗？来吧 ‎-好
‎-你们要出去？ ‎-我们要去罗道夫的一位朋友那里
‎嗨 夫人 你好吗？
‎-好 ‎-那就好
‎-我很好 谢谢 ‎-别担心
‎我会把他们平平安安带回来的
‎-好的 ‎-没事吧？你有点喘不上气
‎-我们在锻炼 ‎-好
‎-你不去吗？ ‎-我不去
‎-走吧 ‎-快点
‎-你确定自己没事？ ‎-我没事
‎-再见 妈妈 ‎-阿莱克斯
‎照顾好你妹妹 别丢下她一个人
‎-拜托 ‎-当然
‎-快点 ‎-我们走
‎所以呢？
‎嗯 我们走
‎（今天对我们两个来说 ‎是特别的日子）
‎（我不敢相信）
‎简直不敢相信我这么眼瞎
‎莎拉完全疯了
‎NETFLIX 原创剧集
‎（医疗中心）
‎阿莱杭德罗·古斯曼？
‎-进去吧 医生在等你 ‎-谢谢
‎莎拉被谋杀了 医生
‎18年前
‎你母亲呢？
‎莎拉死后过了八个月 她也去世了
‎肝功能衰竭
‎你怎么找到我的？
‎莎拉藏在房间里的 ‎一本笔记本上有你的名字
‎谷歌完成了剩下的工作
‎医生
‎作为你的病人 这个莎拉
‎我不了解她
‎我妈妈信任我
‎她几乎什么都跟我说了
‎几乎是任何事 但她没告诉我
‎莎拉在接受心理治疗
‎我需要知道莎拉到底是谁
‎我诊断出莎拉 ‎患有严重的妄想型精神分裂症
‎你母亲在她发病的时候把她带过来
‎我尽力了
‎精神分裂症很大程度上是因为遗传
‎他们称它为精神分裂症基因
‎年轻人
‎小心 你不想发现
‎你家里有些事你是处理不了的
‎这话是什么意思 医生？
‎你知道是谁杀了她吗？
‎不 还不知道
‎但我会查出来的
‎我还会查出来 ‎我母亲为什么一直不告诉我真相
‎莎拉威胁
‎你母亲
‎威胁？但是…
‎医生 你觉得
‎莎拉有能力杀人吗？
‎你妹妹是个极端反社会的人
‎她绝对有能力杀人
‎如果杀她的人
‎受过她的威胁 我不会觉得奇怪
‎我不是说你母亲不负责任
‎但是一个精神分裂症患者 ‎特别还是自己的孩子
‎真的非常难处理
‎家里人会很难理解这种病情
‎医生给了我莎拉的病历
‎你看了吗？
‎没有
‎还没看
‎我必须查明莎拉到底是谁
‎现在我比以往更想知道 ‎莎拉到底经历了什么事
‎这是我不用坐牢的
‎唯一办法
‎我需要知道一切
‎我需要知道谁伤害了她
‎谁是她的受害者
‎谁讨厌她 为什么他们想要她死
‎你还不明白吗？我在八年里 ‎一直认为你的家人杀了我妹妹
‎因为她是个一文不值的无名小卒
‎就因为怀上了你哥哥的孩子
‎-所以他们杀了她 ‎-阿莱克斯
‎-听我说 ‎-什么？
‎你不如不要去查了？
‎-不如放弃复仇吧？ ‎-什么？
‎重新开始 ‎把注意力放在美好的事情上
‎他们杀了我妹妹
‎莎拉也许是个疯子
‎可能是个神经病 随便吧
‎但那天那艘船上有个人杀了我妹妹
‎你是说我家里的某个人
‎你家里的某个人把滑翔伞绳割断了
‎给你 用这个
‎不 女士 你对我的要求太过分了
‎放松 埃尔罗伊
‎去做你该做的事
‎别让我失望
‎埃尔罗伊！
‎-你好吗 尼坎德罗？ ‎-出什么事了？
‎什么？
‎你怎么独自在这里？
‎你不是应该紧跟着切玛和罗道夫吗？
‎好 我去看看他们在做什么
‎什么事情让你心烦？
‎怎么了？
‎我要忏悔 玛丽安娜太太
‎放松 你需要叫神父来吗？
‎不
‎我要向你忏悔
‎怎么了 埃尔罗伊？
‎你要我割绳子
‎我不记得了 那是很久以前的事了
‎我没碰那个滑翔伞
‎我做不到
‎不是我割的
‎当然是你割的
‎我看过绳子 都被砍断了
‎-所以那姑娘死了 ‎-其他人干的
‎那天在场的另一个人
‎不是我 玛丽安娜太太 我发誓不是我
‎你是说我的一位哥哥杀了你的妹妹
‎我不知道
‎可能是尼坎德罗或埃尔罗伊
‎-他们都在船上 ‎-阿莱克斯 集中精神
‎莎拉生病了
‎她有精神分裂症 你找到她的日记了
‎她有一张地图 记录了几年前 ‎埋在你前院的尸体的位置
‎抱歉 但是…
‎你有没有考虑过…
‎-你想说什么？ ‎-她是自杀
‎她自己割断了滑翔伞绳
‎自杀 让你付出代价
‎也许你寻找凶手的方向错了 也许…
‎也许什么？
‎我看到…有人在外面
‎我发誓我看到有人
‎我们走
‎她是什么时候开始生病的？
‎按照你母亲的说法 ‎莎拉小时候就有这个病
‎她们第一次来看病的时候 ‎你母亲提到过一次具体的事情
‎我记得是
‎在她六岁生日的时候
‎你记得吗？
‎（生日快乐）
‎事情是这样的 医生
‎我把她的小伙伴都邀请来了
‎不知道什么原因 她很生气
‎她不跟任何人玩
‎我当时在跟邻居聊天 然后…
‎我看到她从我们身边走开了
‎她从地上捡起一块石头
‎一块大石头
‎她几乎都拿不动
‎手里拿着石头
‎她走向一位坐在地上的小女孩
‎一步接一步
‎看着她的头 就好像…
‎她要…
‎差一点就酿成悲剧
‎没人注意到
‎但当莎拉看到我…
‎她没有任何情绪
‎没有害怕 没有懊悔 什么也没有
‎你认为她…
‎想要伤害那位小女孩吗？
‎我不知道
‎但我很害怕 ‎因为她让我想起了她的父亲
‎她父亲怎么了？
‎根据我的记录 ‎是青春期那些复杂的事情
‎为什么？
‎有两个因素一直存在 没有消失
‎心境障碍
‎和麻醉品
‎一个人和一些毒品
‎这就是我妹妹发疯的原因
‎强劲的毒品 没错
‎对你妹妹这种不稳定的人来说 ‎是致命的组合
‎-不 很棒 ‎-不是吗？
‎-是这里吗？ ‎-我们到了？
‎-这是你朋友的房子吗？ ‎-尼坎德罗的 为什么问这个？
‎见鬼 好大啊
‎比你家大
‎你们会见到我弟弟切玛 ‎他昨晚刚从迈阿密过来
‎切玛！
‎你好吗？
‎-你好吗？ ‎-我们等了一个小时了
‎抱歉 见见莎拉
‎-你好 ‎-你好
‎-你也是 你好吗？ ‎-他就是著名的阿莱克斯
‎很高兴终于见到你了
‎著名的阿莱克斯 切玛
‎-这是他妹妹 ‎-嗨 抱歉
‎这是新出的吗？
‎-不是 ‎-谁想要喝一杯？
‎-喝什么都行 ‎-随便你喜欢什么 当自己家一样
‎你们两个
‎-你想喝什么？ ‎-你也要来一杯吗？
‎该死 你们好吗 各位？
‎-你好吗？ ‎-我们去厨房吧
‎-那边有吃的 ‎-不了
‎这位是阿莱克斯 ‎我的教练 我跟你提过的那位
‎他是我最好的朋友 尼坎
‎-你好吗 尼坎？ ‎-尼坎德罗
‎兄弟 我以为你永远不会来
‎我知道 我们耽搁了 因为…
‎小心点！ 你疯了吗？
‎如果那该死的雕塑破了 ‎我妈会杀了我的
‎爸爸不知道从哪个地方给她买来的
‎这些人你不盯着他们都不行
‎不开玩笑
‎兄弟 见见莎拉
‎欢迎 莎拉 这个派对是为你准备的
‎你这话是什么意思 为她？ ‎我可是从迈阿密赶过来的
‎-欢迎 ‎-别嫉妒
‎当然
‎他们话太多了 莎拉 是不是？
‎我带你参观一下 来吧
‎-你好吗 兄弟？ ‎-什么意思？
‎我们现在 ‎要和健身房员工开派对了吗？
‎兄弟 阿莱克斯可是个很酷的家伙
‎-他妹妹让我很兴奋 ‎-莎拉是他妹妹？
‎你跟那个乡巴佬交朋友 ‎是想搞他的妹妹
‎抱歉
‎没关系
‎进来吧 你要来一点吗？
‎如果你想来一点 我这里有
‎对你这样的姑娘免费提供
‎我们让派对开始吧
‎有时候在人生中 ‎最佳的解决方案就是放手
‎我怎么能放手？
‎他们正在调查我院子里的尸体
‎因为我的妹妹
‎那个人在我坐牢前被杀了
‎埋在那里超过18年 ‎你觉得他们会怎么说？
‎我杀了他并埋到了院子里
‎没有法官会相信一个有案底的人
‎我要抢在警察之前 ‎搞清楚发生过什么事
‎这是脱罪的唯一办法
‎哦 阿莱克斯
‎（请回应）
‎你不回答吗？
‎不 还不想
‎什么时候回答由我决定 明白吗？
‎那么这个呢？
‎切玛一直用的摄像机跟这个很像
‎是同一台吗？
‎不是
‎那一台是尼坎德罗的
‎尼坎德罗
‎该死的混蛋 我受不了他
‎-你又收到他的消息了？ ‎-没有
‎他几年前消失地无影无踪
‎-你怎么来了 克拉拉？ ‎-啊
‎为了让你振作起来
‎事情发展比我们计划地要好
‎你和切玛做得很好
‎听姐姐的话总没错
‎特别是两个人都是急性子
‎我要去弄点吃的
‎这次怀孕
‎让我很饿
‎只要我们明确
‎双边协议
‎我们相信我们可以继续
‎双方都满意的谈判
‎容我失陪一下？
‎失陪
‎你好吗？
‎有什么我能帮你的？
‎有三封寄给你的信
‎我不知道这些信是否重要 ‎所以我觉得最好…
‎何塞·玛力亚
‎你不用带这些信过来
‎我很想你 宝贝
‎你不如回家 我们重新开始？
‎不要生气
‎-不要伤害对方… ‎-你还是不明白…
‎什么？
‎这和生气无关
‎我不喜欢我们现在的生活
‎我们想要组建家庭 对吗？
‎-我们已经有一个家庭了 ‎-我们迈出了第一步
‎克拉拉怀孕了 你好像不明白
‎为什么要自找麻烦？
‎自找？麻烦就在那里
‎我就是不能这样过家家
‎-你是我的家人 ‎-你没看出来啊
‎大家都反对我们
‎-我跟你在一起很开心 我爱你 ‎-我不开心
‎这样不会开心
‎我跟你说过 我需要时间
‎我需要独处
‎我请求你
‎请别再找借口过来看我了
‎更别说到我工作的地方来
‎失陪了
‎-怎么了？ ‎-我们得谈谈
‎私底下
‎布鲁诺和他母亲已经不住这里了
‎所以怎么了？
‎我发现了莎拉的事
‎关于她的过去 我们得谈谈
‎我发现她有严重的精神问题
‎-你知道些什么？ ‎-那是谎言
‎不 是真的
‎但我真的想知道 ‎你们是不是一起吸毒
‎你他妈到底什么意思？
‎你听见我的话了
‎当然没有 滚出我家
‎莎拉的头脑有问题 ‎伤害别人 我说的是这个
‎好吧 混蛋
‎每次有人提到莎拉 我就会心碎
‎等我的生活终于走上正轨
‎你又来让我心碎
‎用它来打我的脸
‎马尔多纳多 把这个家伙弄出去！
‎你知道吗？
‎如果你妹妹是个疯子 ‎那是你的问题 不是我的
‎你跟她一起住 不是我
‎对我来说 莎拉是完美的
‎我就是爱她
‎滚出我家！
‎我自己能出去
‎谢谢
‎凯撒 媒体在等你谈游乐园的事
‎你觉得怎么样 “变色龙公园
‎家长和孩子重拾
‎家庭荣耀和魔力的地方”
‎“这个项目是我们家族企业为了维护
‎让这个国家伟大的价值观 ‎所做的努力”
‎你怎么解释罗道夫的缺席？
‎我跟他们说他出差了
‎准备一份潜在经理的名单
‎我儿子很快就会辞职
‎你还想怎么着？
‎他刚发现你让他老婆怀孕了
‎他很脆弱又多愁善感 ‎比他弟弟更像个同性恋
‎（我想死）
‎我们在受害者身上 ‎没有找到任何身份证件
‎法医办公室
‎将对证据进行检查
‎他们已经开始了
‎考虑到你的犯罪记录
‎和你的律师提起的上诉
‎法院要求进行为期六个月的调查 ‎以查明事实真相
‎在此期间
‎我下令阿莱杭德罗·古斯曼 ‎每周到警局报到
‎不得出境
‎并继续接受警方的严格监管
‎阿莱克斯
‎你见到法医了吗？
‎还没有
‎你怎么来了？
‎我收到一份电子邮件
‎西班牙的一所大学发来的
‎他们想知道 ‎从下周五开始我能否上学
‎你怎么说？
‎-你好 ‎-我不知道 我…
‎-医生 有什么消息？ ‎-抱歉
‎没有 我们还没有确定遗体的身份
‎我们做了一些DNA检验 ‎查了牙科纪录
‎但与官方 ‎和警察数据库里的资料都不匹配
‎你不知道是男是女吗？
‎我们会对骨骼进行详细检查 ‎但需要时间
‎我没时间了
‎如果你什么都没法告诉我 ‎我为什么要付钱给你？
‎警方不管埋在我院子里的是谁 ‎他们觉得是我杀的
‎我需要信息 任何信息都可以
‎我们确定死亡时间是18到20年前
‎致命伤是额骨的枪伤
‎就在这里 眉心
‎一枪毙命
‎非常精准
‎专业猎人的枪法
‎对吗？
‎-你认识这样的人吗？ ‎-阿莱克斯
‎有消息通知我
‎-当然 ‎-谢谢
‎失陪了
‎-你想干吗？ ‎-想知道我的提议
‎你有没有答案
‎帮我扳倒
‎那个毁掉我们人生的混蛋
‎你有胆量
‎我有资源
‎-时间地点？ ‎-今天
‎凯撒和我会去视察
‎一家我们刚买的游乐园
‎就我们两个
‎不带枪 没有其他人
‎你要露面干预…
‎这是绝佳的时机
‎我需要问你一点事
‎说吧
‎我需要知道莎拉的事
‎她的过去
‎你做了什么事？
‎任何你知道的事
‎关于你妹妹的事 我可以告诉你几件
‎但如果我的话让你吃惊的话
‎你可不要迁怒于我
‎那么再见了
‎阿莱克斯
‎你要走了？
‎是的 我要回家拿点东西
‎要出去办事
‎-要我陪你去吗？ ‎-不用
‎不用 这次我一个人就好
‎谢谢 然后…
‎-去西班牙吧 ‎-不
‎那个学位是你的梦想
‎但你在这里
‎你不是想远离你的家族吗？
‎不是
‎只想远离我爸爸
‎特别是他做了那些事 被我们发现
‎他虐待女人 我…
‎我懂了
‎我会尽我所能不回监狱
‎我再也不会 ‎因为我没犯下的罪行坐牢了
‎不管付出什么代价
‎听我说
‎如果你想复仇 挖好两个坟墓吧
‎我不想你到最后是一个人
‎这就是人生
‎祝你好运
‎如果莎拉父亲的家族有精神分裂症史
‎我们必须赶快行动
‎我要对他进行检查 还有你的…
‎你的大儿子叫什么名字？
‎阿莱克斯
‎但莎拉的父亲不是我丈夫
‎也不是阿莱克斯的父亲
‎我丈夫早几年就去世了
‎莎拉…
‎我跟你说的事 你会保密吧？
‎我的孩子不会知道？
‎莎拉
‎莎拉的出生…
‎是虐待的结果
‎是强奸
‎请你发誓不能让我的孩子知道这些
‎法律上我不能透露你跟我说的任何事
‎她的父亲 那个男人
‎虐待我的人 他被送进精神病院了
‎他有精神病
‎我每次看见莎拉都能看到他
‎莎拉遗传了他的眼睛
‎那晚攻击我的禽兽的眼睛
‎把剪刀给我
‎我不知道怎么救我的女儿 医生
‎兄弟 我有个惊喜给你 试试
‎-你确定吗？ ‎-确定
‎对 所以他们想去
‎我们这里有啤酒
‎（变色龙游乐园）
‎你们留在这里
‎我小时候一直想坐过山车
‎感受那种激动和眩晕
‎从上面俯瞰一切
‎然后下来的时候胃里翻江倒海
‎但我们一直没有钱
‎但我爸总是有钱买啤酒
‎不让你的保镖跟来
‎不是很明智吧？
‎孤独是狩猎的乐趣
‎你 那把枪
‎和那头野兽
‎惊喜 混蛋
‎我知道你来了
‎你他妈爱上这里了
‎-凯撒 不要激怒他 ‎-你以为会怎么样？
‎我的合伙人会背叛我吗？
‎你逃不掉的
‎开枪毫无意义 混蛋
‎无人机的录像都会传到云端
‎而且它边录制
‎边直播
‎你有一分钟把枪放下
‎告诉我真相
‎真相？什么真相？
‎如果你不说
‎我会把直播信号
‎发送给国内所有的媒体和电视台
‎外加定位坐标 ‎你觉得会发生什么事？
‎在你眨眼前 ‎这个地方会布满警察和记者
‎还有45秒
‎你以为我会上当吗？
‎我不是18年前相信你的那个孩子了
‎35秒
‎凯撒 我们跟他谈判吧
‎这是个严重的错误
‎你为什么要那么做？
‎他在说谎 他想操纵我们
‎你已经完蛋了
‎这些是你的银行账单复印件
‎该死的混蛋！
‎税务人员肯定已经在赌场进行审计了
‎我要杀了你
‎不
‎告诉我你在我家杀害并埋葬的人是谁
‎来啊 混蛋
‎来啊
‎来啊！
‎阿莱克斯在这里
‎是你干的 对吗 混蛋？
‎墨西哥最好的猎人 对吧？
‎你到底把谁埋在我家了 混蛋？
‎我一定要杀了你
‎就像你杀了莎拉一样
‎我救了你妹妹的命
‎我在这里 混蛋
‎阿莱克斯！
‎-阿莱克斯！ ‎-爱丽莎！
‎爱丽莎！
‎字幕翻译：樊燕妃