‎Sara, mẹ về rồi.
‎- Cô, theo cháu. ‎- Sao thế?
‎- Sara đang nổi điên ạ. ‎- Sara?
‎- Sara. ‎- Ai cũng ghét con. Cả mẹ cũng thế.
‎Không phải đâu. ‎Sara, mẹ yêu con hơn mọi thứ trên đời.
‎Xin con, bỏ nó xuống. ‎Bỏ nó xuống đi, Sara.
‎- Bỏ nó xuống. ‎- Biến đi, Marifer.
‎Sara, đưa tớ.
‎Ai cũng muốn con chết.
‎- Mẹ cũng muốn giết con. ‎- Không.
‎- Lucía, cô không sao chứ? ‎- Ừ.
‎Cảm ơn cháu.
‎Sara!
‎- Chào. ‎- Em sẵn sàng chưa?
‎Hẳn rồi. Em đã chờ anh đó.
‎- Chào, cưng. ‎- Chào.
‎- Em ổn chứ? Lại đây. ‎- Ổn ạ.
‎- Mấy đứa đi chơi à? ‎- Dạ, tụi con tới chỗ bạn của Rodolfo.
‎Chào, cô ổn ạ?
‎- Ổn. ‎- Tốt quá.
‎- Cô ổn, cảm ơn. ‎- Cô yên tâm.
‎Cháu sẽ đưa họ trở về an toàn.
‎- Được rồi. ‎- Mẹ ổn chứ? Có vẻ mẹ đang thở dốc đấy.
‎- Bọn mẹ vừa tập thể dục ấy mà. ‎- Vâng.
‎- Cháu không đi à? ‎- Không ạ.
‎- Đi thôi. ‎- Đi nào.
‎- Mẹ chắc là ổn chứ ạ? ‎- Ừ.
‎- Gặp mẹ sau nhé. ‎- Álex.
‎Trông em nhé. Đừng để nó một mình.
‎- Xin mời em. ‎- Vâng.
‎- Đi nào. ‎- Đi thôi.
‎Đi nhỉ?
‎Ừ. Đi thôi.
‎HÔM NAY LÀ NGÀY ĐẶC BIỆT CỦA HAI TA
‎MÌNH KHÔNG THỂ TIN NỔI
‎Chả tin nổi anh mù quáng ra sao.
‎Sara đã hoàn toàn phát điên.
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎TRUNG TÂM Y TẾ
‎Alejandro Guzmán?
‎- Vào đi, bác sĩ đang đợi. ‎- Cảm ơn.
‎Sara đã bị giết, bác sĩ.
‎Mười tám năm trước.
‎Còn mẹ cậu?
‎Bà ấy mất tám tháng sau Sara.
‎Vì suy gan.
‎Sao cậu tìm được tôi?
‎Tên ông có trong cuốn sổ tay ‎Sara đã giấu trong phòng nó.
‎Còn lại nhờ Google.
‎Bác sĩ,
‎cô bé Sara này, người mà ông chữa trị, ‎bệnh nhân của ông,
‎là người mà tôi đã không hề biết.
‎Mẹ tôi đã rất tin tưởng tôi. ‎Bà kể cho tôi nghe hầu như mọi thứ.
‎Chà, gần như mọi thứ. Bà chưa bao giờ ‎kể với tôi rằng Sara đã điều trị tâm thần.
‎Tôi cần biết Sara thực sự là ai.
‎Tôi đã chẩn đoán ‎Sara bị bệnh tâm thần phân liệt nặng.
‎Mẹ cậu đưa cô ấy vào đây ‎khi cô bé đang lên cơn.
‎Tôi đã làm điều có thể.
‎Bệnh tâm thần phân liệt ‎có yếu tố di truyền mạnh mẽ.
‎Họ gọi nó là gien tâm thần phân liệt.
‎Chàng trai,
‎cẩn thận. Cậu không muốn tìm ra điều gì đó ‎trong gia đình mà cậu không chịu nổi đâu.
‎Ý ông là sao, bác sĩ?
‎Biết ai giết cô bé chưa?
‎Chưa. Vẫn chưa.
‎Nhưng tôi sẽ tìm ra.
‎Và tôi sẽ tìm ra ‎tại sao mẹ không nói cho tôi sự thật.
‎Mẹ cậu đã bị đe dọa
‎bởi Sara.
‎Bị đe dọa ư? Nhưng mà…
‎Bác sĩ, ông có nghĩ
‎Sara có khả năng giết ai đó không?
‎Em gái cậu ‎là một kẻ tâm thần rất nguy hiểm.
‎Cô ấy chắc chắn có thể giết ai đó.
‎Tôi không ngạc nhiên nếu kẻ sát hại cô ấy ‎là người cảm thấy bị cô ấy đe dọa.
‎Em không nói mẹ anh không có trách nhiệm.
‎Mà bệnh nhân tâm thần phân liệt, nhất là ‎khi đó là con mình, có thể rất khó xử lý.
‎Gia đình có thể thấy khó mà hiểu được ‎căn bệnh này.
‎Bác sĩ tâm thần ‎đưa anh tiền sử bệnh của Sara.
‎Anh đọc nó chưa?
‎Chưa.
‎Anh chưa đọc.
‎Anh phải tìm ra Sara thực chất là ai.
‎Hơn bao giờ hết, ‎anh cần biết nó đã gặp chuyện gì.
‎Và đó là cách duy nhất
‎để thoát khỏi nhà tù.
‎Anh cần biết tất cả. Mọi thứ.
‎Anh cần biết ai đã làm hại nó,
‎ai từng là nạn nhân của nó,
‎ai ghét nó, và tại sao họ muốn nó chết.
‎Em không hiểu ư? Mười tám năm qua ‎anh đã nghĩ nhà em giết em gái anh,
‎vì nó là đứa vô danh không xu dính túi, ‎là đứa mang bầu con của anh trai em.
‎- Và thế nên họ giết nó. ‎- Álex.
‎- Nghe này. ‎- Sao?
‎Sao anh không dừng lại?
‎- Sao không từ bỏ trả thù? ‎- Hả?
‎Bắt đầu lại từ đầu ‎và tập trung vào điều tốt ấy.
‎Họ đã giết em anh.
‎Sara có thể đã bị điên, ‎có thể là kẻ tâm thần, sao cũng được.
‎Nhưng có kẻ trên tàu ngày hôm đó ‎đã giết em gái anh.
‎Ừ, ý anh là, ai đó trong gia đình em.
‎Ai đó trong gia đình em ‎đã cắt dây dù ngày hôm đó, phải.
‎Đây. Dùng cái này đi.
‎- Không thưa bà, yêu cầu đó quá sức tôi. ‎- Bình tĩnh nào, Elroy.
‎Đi làm việc cậu phải làm đi.
‎Đừng làm tôi thất vọng.
‎Elroy!
‎- Gì thế, Nicandro? ‎- Sao thế?
‎Gì hả?
‎Sao ở đây một mình thế? Anh nên theo sát ‎Chema và Rodolfo cả lúc vào nhà tắm mà?
‎Ừ, tôi đi xem họ thế nào đây.
‎Cậu lo chuyện gì thế?
‎Có chuyện gì vậy?
‎Tôi cần thú tội, bà Mariana.
‎Bình tĩnh. Cậu cần cha xứ không?
‎Không.
‎Với bà cơ.
‎Chuyện gì, Elroy?
‎Bà đã sai tôi cắt dây dù.
‎Tôi không nhớ. Lâu lắm rồi.
‎Tôi đã không động vào cái dù đó. ‎Tôi đã không thể.
‎Tôi đã không làm được.
‎Rõ ràng anh đã làm. ‎Tôi đã thấy mấy sợi dây dù. Nó bị rạch.
‎- Nên con nhỏ đó mới chết. ‎- Đó là người khác.
‎Hôm ấy đã có người ở đó.
‎Không phải tôi, bà Mariana. ‎Tôi thề không phải tôi.
‎Anh nói một người anh của em giết em anh.
‎Không, anh chả biết.
‎Đó có thể là Nicandro hoặc Elroy.
‎- Họ đã ở trên thuyền. ‎- Álex, tập trung.
‎Sara bị bệnh. Cô ấy bị tâm thần phân liệt. ‎Anh đã tìm thấy nhật ký của cô ấy.
‎Cô ấy có bản đồ đến một cái xác ‎chôn ở sân nhà anh nhiều năm trước.
‎Em xin lỗi, nhưng…
‎Anh đã cân nhắc chưa…?
‎- Ý em là sao? ‎- Là cô ấy tự sát.
‎Là thực ra chính cô ấy đã cắt dây dù
‎để tự sát ‎và bắt tất cả bọn anh phải trả giá.
‎Biết đâu anh đang tìm kẻ giết người ‎ở sai chỗ. Biết đâu…
‎Biết đâu gì?
‎Em đã thấy… Ai đó bên ngoài.
‎Em thề đã thấy ai đó.
‎Đi thôi.
‎Căn bệnh này bắt đầu từ khi nào?
‎Theo lời mẹ cậu, thì từ khi Sara còn nhỏ.
‎Ở buổi hẹn đầu tiên, ‎cô ấy đã đề cập đến một sự kiện cụ thể.
‎Tôi nghĩ ‎đó là vào sinh nhật sáu tuổi của cô ấy.
‎Cậu nhớ chứ?
‎CHÚC MỪNG SINH NHẬT
‎Chuyện là thế này, bác sĩ.
‎Tôi đã mời tất cả các bạn nhỏ của nó,
‎và vì lý do nào đó, nó đã rất buồn.
‎Nó chẳng chơi với ai cả.
‎Tôi đang nói chuyện với hàng xóm, và‎…
‎Tôi thấy nó đi khỏi ‎chỗ chúng tôi đang đứng.
‎Nó nhặt một hòn đá từ dưới đất lên.
‎Một hòn đá to.
‎Nó còn chả nhấc nổi hòn đá.
‎Và với hòn đá trên tay,
‎nó bắt đầu tiếp cận ‎một cô bé đang ngồi dưới đất.
‎Từng bước một.
‎Nó nhìn vào đầu cô bé như thể…
‎nó sẽ…
‎Bọn tôi chỉ còn cách thảm kịch vài giây.
‎Không ai để ý cả.
‎Nhưng khi Sara nhìn tôi…
‎Ánh nhìn đó vô cảm.
‎Không sợ hãi hay hối hận. Không gì hết.
‎Cô có tin là cô bé…
‎muốn hại đứa trẻ đó không?
‎Tôi chịu.
‎Nhưng tôi đã rất sợ ‎vì nó làm tôi nhớ đến bố nó.
‎Bố cô bé thế nào, hay đã từng thế nào?
‎Theo ghi chép của tôi, ‎thời niên thiếu gây ra phức tạp.
‎Tại sao?
‎Luôn luôn tồn tại hai nhân tố, ‎luôn là thế.
‎Rối loạn cảm xúc
‎và chất gây nghiện.
‎Một gã trai và một chút ma túy.
‎Đó là thứ khiến em anh phát điên.
‎Ma túy mạnh, phải.
‎Một sự kết hợp chết người ‎cho một người bất ổn như em gái cậu.
‎- Không, nó đỉnh thật đấy. ‎- Phải không?
‎- Ở đây à? ‎- Ta đến rồi à?
‎- Đây là nhà bạn anh à? ‎- Nhà Nicandro, ừ. Sao thế?
‎Đùa à, nó to quá.
‎To hơn nhà anh nữa.
‎Em sẽ gặp Chema, em trai anh. ‎Nó vừa trở về từ Miami tối qua.
‎Chema!
‎Thế nào hả?
‎- Khỏe chứ? ‎- Bọn em đợi cả tiếng rồi.
‎Xin lỗi. Đây là Sara.
‎- Chào. ‎- Chào.
‎- Anh nữa. Khỏe chứ? ‎- Álex trứ danh đó.
‎Rất vui vì cuối cùng cũng gặp cậu.
‎Álex trứ danh, tôi là Chema.
‎- Em gái cậu ấy đó. ‎- Chào, xin lỗi.
‎Bia mới à?
‎- Không. ‎- Ai uống gì không?
‎- Ừ, gì cũng được. ‎- Uống gì thì uống. Cứ tự nhiên. Cả hai.
‎- Em uống gì? ‎- Muốn một chai chứ?
‎Trời đất, khỏe chứ, bạn?
‎- Sao rồi? ‎- Này, không. Vào bếp đi.
‎- Ở đó phục vụ sẽ đưa cậu đồ uống. ‎- Không, bạn.
‎Đây là Álex, huấn luyện viên của tôi, ‎người tôi kể ấy.
‎Đây là bạn thân tôi, Nic.
‎- Khỏe chứ, Nic? ‎- Nicandro.
‎Bạn, tưởng cậu chả bao giờ đến chứ.
‎Tôi biết, bạn. Bọn tôi bị kẹt vì…
‎Cẩn thận! Anh bị điên à?
‎Mẹ tôi sẽ giết tôi nếu bức tượng ấy vỡ đó.
‎Bố tôi mua cho bà ấy ở đâu đó. Chả thể nào ‎rời mắt khỏi mấy người đó được.
‎Ừ, không đùa đâu.
‎Bạn à, đây là Sara.
‎Chào mừng, Sara. ‎Bữa tiệc này dành cho em đó.
‎Ý anh là gì, cho em ấy á? ‎Em từ Miami về đó.
‎- Chào mừng. ‎- Đừng ghen tị chứ.
‎Hẳn rồi.
‎Luyên thuyên quá. Sara, nhỉ?
‎Anh sẽ dẫn em đi tham quan. Nào.
‎- Sao vậy bạn? ‎- Ý cậu là sao?
‎Giờ ta tiệc tùng ‎với nhân viên phòng tập à?
‎Bạn à, Álex là người tốt.
‎- Và em gái cậu ta làm tôi mê mẩn. ‎- Sara là em hắn?
‎Cậu kết bạn với gã nhà quê ‎để ngủ với em gái hắn à.
‎Xin lỗi.
‎Không sao đâu.
‎Vào đi. Em muốn thử tí không?
‎Nếu muốn thì anh có đây.
‎Và với gái như em thì miễn phí.
‎Hãy để bữa tiệc chết tiệt này bắt đầu nào.
‎Đôi khi, điều tốt nhất ‎ta có thể làm trong đời là buông bỏ.
‎Ý em là gì? Buông bỏ là sao?
‎Đang có một cuộc điều tra ‎quanh cái xác trong sân nhà anh.
‎Người đó đã bị giết trước khi anh vào tù ‎vì cái chết của em gái anh.
‎Hơn 18 năm trước. ‎Em nghĩ họ sẽ nói gì? Hả?
‎Rằng anh đã giết và chôn họ ở sân nhà anh. ‎Chả thẩm phán nào tin cựu tù nhân cả.
‎Anh cần biết chuyện gì đã xảy ra ‎trước cảnh sát.
‎Cách duy nhất để thoát khỏi tù đó.
‎Ôi, Álex.
‎LÀM ƠN TRẢ LỜI ĐI.
‎Chị không trả lời à?
‎Hay đấy, giờ chưa phải lúc.
‎Chị là người quyết định lúc nào, hiểu chứ?
‎Còn cái này?
‎Chema đã luôn dùng một cái như thế. ‎Cùng một loại à?
‎Không.
‎Cái đó là của Nicandro.
‎Nicandro.
‎Tên khốn tự cao. Em chả chịu nổi hắn.
‎- Chị nghe tin gì từ hắn à? ‎- Không.
‎Hắn mất hút nhiều năm, ‎như bị Trái Đất nuốt ấy.
‎- Sao em lại ở đây, Clara? ‎- Ôi.
‎Để làm chị vui lên đó.
‎Mọi thứ đang tốt hơn ta dự tính mà.
‎Em đã làm rất tốt với Chema.
‎Chị lớn nói thì phải nghe chứ.
‎Đặc biệt là khi họ rất dễ nổi nóng.
‎Em đi ăn gì đó đây.
‎Cái thai này
‎làm em đói ghê gớm.
‎Miễn là ta rõ ràng ‎về các thỏa thuận song phương…
‎Tôi chắc rằng ta sẽ tiến hành được ‎một cuộc đàm phán thỏa đáng.
‎Tôi xin phép chút nhé?
‎Xin thứ lỗi.
‎Anh thế nào?
‎Anh giúp gì được em?
‎Anh có mấy bức thư này,
‎và em chả biết chúng có quan trọng không, ‎nên em nghĩ sẽ tốt…
‎José María.
‎Em không cần phải đem chúng đến đây.
‎Em nhớ anh lắm, cưng à.
‎Sao anh không về nhà ‎để ta bắt đầu lại từ đầu?
‎Không giận dữ nữa.
‎- Không làm đau nhau nữa… ‎- Em vẫn chưa hiểu.
‎Hiểu gì?
‎Nó không phải là về giận dữ.
‎Anh không thích đời ta thành ra thế này.
‎Ta đã muốn một gia đình, nhỉ?
‎- Ta đã có nó. ‎- Ta đã đi bước đầu tiên.
‎- Clara đã có bầu. Có vẻ em chưa hiểu. ‎- Sao anh cứ tìm trở ngại thế?
‎Tìm ư? Thực sự có mà.
‎Anh đâu thể ‎chỉ chơi trò gia đình hạnh phúc.
‎- Anh là gia đình em. ‎- Ai biết.
‎Mọi thứ quanh ta chống lại ta.
‎- Em vui với anh, yêu anh. ‎- À, anh thì không.
‎Không phải thế này.
‎Anh đã bảo em rồi. Anh cần thời gian.
‎Anh cần ở một mình.
‎Anh xin em đó.
‎Đừng tìm cớ để ghé qua nữa. Làm ơn.
‎Chí ít là ở chỗ làm của anh.
‎Giờ thì, xin phép.
‎- Sao thế? ‎- Ta cần nói chuyện.
‎Riêng tư.
‎Bruno và mẹ nó không sống ở đây nữa,
‎nên sao?
‎Tôi phát hiện ra chuyện về Sara. Những ‎chuyện về quá khứ của nó mà ta cần bàn.
‎Tôi biết được ‎nó đã bị bệnh tâm thần phân liệt nặng.
‎- Cậu biết gì về việc đó? ‎- Đó là dối trá.
‎Không. Đó là sự thật.
‎Nhưng tôi rất muốn biết ‎nếu hai người cùng chơi ma túy.
‎Ý cậu là cái quái gì?
‎Cậu nghe rồi đó.
‎Dĩ nhiên là không. Ra khỏi nhà tôi.
‎Sara bị tâm thần và làm hại người ta. ‎Ý tôi là thế.
‎Được rồi, đồ khốn.
‎Mỗi lần có ai nhắc đến Sara, ‎trong tôi như có thứ gì đó vụn vỡ.
‎Và khi đời tôi cuối cùng cũng ổn thỏa, ‎cậu lại tới đây, đập vỡ nó lần nữa,
‎và nhai lại nó trước mặt tôi.
‎Maldonado, đưa cậu ta ra khỏi đây. ‎Đưa hắn ra!
‎Biết gì chứ?
‎Em gái cậu mà điên là vấn đề của cậu, ‎chả phải tôi. Cậu ở với cô ấy, đâu là tôi.
‎Với tôi, Sara hoàn hảo.
‎Tôi yêu cô ấy, bạn à.
‎Biến khỏi nhà tôi đi!
‎Tôi tự tìm lối ra.
‎Cảm ơn.
‎César, báo chí đang đợi anh ‎nói về công viên giải trí đấy.
‎Anh nghĩ sao? "Công viên Tắc kè hoa,
‎nơi bố mẹ và con cái lấy lại niềm tự hào ‎và phép màu của việc là một gia đình.
‎Dự án này là nỗ lực ‎của công ty gia đình chúng tôi
‎để bảo tồn các giá trị ‎đã khiến đất nước này vững mạnh".
‎- Anh sẽ nói sao khi Rodolfo vắng mặt? ‎- Tôi bảo họ là nó đi công tác.
‎Chuẩn bị danh sách các quản lý ‎tiềm năng đi. Con trai tôi sẽ nghỉ sớm đó.
‎Anh mong đợi gì chứ?
‎Nó vừa biết anh làm vợ nó mang bầu mà.
‎Nó mỏng manh và ủy mị lắm. ‎Còn ái hơn cả thằng em nó nữa.
‎MÌNH MUỐN CHẾT
‎Bọn tôi không thấy ‎thẻ căn cước nào của nạn nhân.
‎Bên khám nghiệm sẽ tiến hành ‎khám nghiệm bằng chứng.
‎Họ đang làm.
‎Xét tiền án tiền sự của anh và ‎bản kiến nghị mà luật sư của anh đệ trình,
‎tòa án yêu cầu sáu tháng điều tra ‎để tìm ra chân tướng.
‎Trong lúc đó, tôi chỉ định biện pháp ‎phòng ngừa, hẹn gặp mỗi tuần,
‎một lệnh thường trực
‎và sự giám sát chặt chẽ của cảnh sát ‎đối với Alejandro Guzmán.
‎Álex.
‎Gặp bên khám nghiệm chưa?
‎Chưa, vẫn chưa.
‎Sao em ở đây?
‎Em nhận được một email ‎từ trường đại học ở Tây Ban Nha.
‎Họ muốn biết liệu em có bắt đầu học ‎vào thứ Sáu tới không.
‎Em đã nói gì?
‎- Chào. ‎- Chịu, em…
‎- Bác sĩ, có tin gì không? ‎- Xin lỗi.
‎Không, chưa thể xác định danh tính tử thi. ‎Bọn tôi đã phân tích theo hồ sơ ADN, răng.
‎Mà chúng lệch với mọi hồ sơ ‎của chính quyền hay cảnh sát.
‎Anh không biết đó là nam hay nữ sao?
‎Bọn tôi sẽ kiểm tra kỹ bộ xương, ‎nhưng mất nhiều thời gian đấy.
‎Tôi không có thời gian.
‎Sao tôi lại đút tiền cho anh ‎nếu anh chả nói được gì?
‎Cảnh sát nghĩ ‎tôi đã giết kẻ nào đó bị chôn ở nhà tôi.
‎Tôi cần thông tin, bất cứ thứ gì.
‎Bọn tôi xác định cái chết xảy ra ‎cỡ từ 18 đến 20 năm trước,
‎từ một vết thương do đạn bắn ‎vào xương trán.
‎Ngay đây, giữa lông mày.
‎Một phát duy nhất. Cực kì chính xác.
‎Phát súng của một thợ săn lão luyện.
‎Phải không?
‎- Em có tình cờ biết gì không? ‎- Álex.
‎- Cập nhật cho tôi. Cảm ơn. ‎- Được.
‎Xin phép.
‎- Ông muốn gì? ‎- Câu trả lời của cậu cho đề nghị của tôi.
‎Giúp tôi tiêu diệt ‎tên khốn đã hủy hoại cuộc đời chúng ta.
‎Cậu thì có gan.
‎Còn tôi có cách.
‎- Khi nào và ở đâu? ‎- Hôm nay.
‎César và tôi sẽ đi xem xét ‎một công viên giải trí bọn tôi vừa mua.
‎Một mình.
‎Không có súng. Không ai khác.
‎Đó là thời điểm hoàn hảo
‎để cậu xuất hiện và chặn…
‎Tôi cần một thứ từ ông.
‎Nói đi.
‎Tôi cần biết về Sara.
‎Về quá khứ của nó.
‎Mày đã làm gì?
‎Bất cứ điều gì ông biết.
‎Chà, tôi có thể kể vài điều ‎về em gái cậu đấy.
‎Nhưng nếu điều tôi nói làm cậu ngạc nhiên,
‎đừng bắn người đưa tin nhé.
‎Hẹn gặp nhé. Chào.
‎Álex.
‎Anh đi đấy à?
‎Ừ, anh muốn về nhà lấy vài thứ ‎để đi làm việc vặt.
‎- Em đi cùng nhé? ‎- Không.
‎Không, anh cần làm việc này một mình.
‎Cảm ơn em, và…
‎- Đi Tây Ban Nha đi. ‎- Không.
‎Bằng đó là thứ em mơ mà.
‎Nhưng anh ở đây.
‎Chả phải em muốn rời xa gia đình sao?
‎Không.
‎Chỉ bố em thôi.
‎Nhất là sau việc ông ấy làm, những gì ta ‎tìm ra, những cô gái ông ấy lạm dụng, em…
‎Anh hiểu rồi.
‎Và anh sẽ cố hết sức ‎để không phải vào tù nữa.
‎Không phải vì tội ác anh chả gây ra, ‎lần nữa.
‎Bằng bất cứ giá nào.
‎Nghe này.
‎Nếu anh muốn trả thù, hãy đào hai ngôi mộ.
‎Em không muốn anh nằm xuống một cái đâu.
‎Đời là vậy mà.
‎Chúc may mắn.
‎Nếu trong gia đình của bố Sara ‎có tiền sự bệnh tâm thần phân liệt,
‎ta phải mau hành động.
‎Tôi phải khám cho anh ta, và cả…
‎Con trai cả của cô tên gì nhỉ?
‎À, Álex.
‎Álex.
‎Nhưng bố của Sara không phải chồng tôi. ‎Hay là bố của Álex.
‎Chồng tôi mất vài năm trước rồi.
‎Sara…
‎Điều tôi nói với anh là bí mật, nhỉ? ‎Các con tôi sẽ không biết chứ?
‎Sara…
‎Sara là kết quả của…
‎Đó là một sự lạm dụng. ‎Tôi đã bị cưỡng hiếp.
‎Làm ơn, hãy thề ‎con tôi sẽ không biết việc này.
‎Về pháp lý, ‎tôi đâu thể tiết lộ điều cô tâm sự.
‎Cha của nó, gã đàn ông đã lạm dụng tôi, ‎hắn đã phải nhập viện.
‎Hắn ta bị tâm thần.
‎Và tôi thấy hắn ta mỗi lần nhìn Sara.
‎Mắt nó giống hắn.
‎Mắt của con quái vật ‎đã tấn công tôi đêm đó.
‎Đưa cho mẹ.
‎Tôi không biết làm sao ‎để cứu con gái mình, bác sĩ.
‎Bạn à, tôi có bất ngờ cho cậu đó. Thử đi.
‎- Chắc chứ? ‎- Ừ.
‎Ừ, thế nên họ mới muốn đi.
‎Bọn tôi có bia đây.
‎CÔNG VIÊN GIẢI TRÍ TẮC KÈ HOA
‎Mấy anh ở đó đi.
‎Hồi còn bé, ‎tôi luôn muốn đi tàu lượn siêu tốc.
‎Cảm nhận cảm xúc và sự chóng mặt,
‎nhìn mọi thứ từ trên cao.
‎Và cảm giác dạ dày lộn tùng phèo khi ‎đi xuống. Mà bọn tôi chả bao giờ có tiền.
‎Nhưng bố tôi thì luôn có tiền mua bia.
‎Không phải sẽ khôn ngoan hơn ‎nếu có vệ sĩ của anh đi cùng sao?
‎Đi một mình ‎là thứ khiến săn bắn trở nên thú vị.
‎Anh, khẩu súng,
‎và con thú dữ.
‎Bất ngờ chưa, đồ khốn.
‎Tao biết mày ở đó.
‎Mày mắc bẫy rồi.
‎- César, đừng chọc hắn. ‎- Mày mong đợi gì?
‎Rằng cộng sự của tao sẽ phản tao à? ‎Mày chả thoát khỏi đây đâu.
‎Bắn nó cũng vô ích, đồ khốn.
‎Mọi thứ máy bay không người lái đang quay ‎đều tải thẳng lên đám mây.
‎Và đoạn ghi hình đó
‎đang được phát sóng, trực tiếp.
‎Ông có một phút để bỏ súng xuống
‎và nói cho tôi sự thật.
‎Sự thật? Sự thật nào?
‎Nếu không,
‎tôi sẽ cho phát sóng tới mọi đài thông tin ‎và truyền hình cả nước,
‎cũng như tọa độ GPS. ‎Ông nghĩ chuyện gì sẽ xảy ra?
‎Trong nháy mắt, ‎nơi này sẽ đầy cảnh sát và phóng viên đấy.
‎Ông còn 45 giây.
‎Ông nghĩ tôi sẽ bị lừa sao?
‎Tôi đâu phải đứa trẻ tin ông 18 năm trước.
‎Còn 35 giây.
‎César, hãy thương lượng đi.
‎Sai lầm lớn đó, đồ khốn.
‎Sao anh lại làm thế?
‎Hắn nói dối đấy. Hắn đang cố thao túng ta.
‎Ông tiêu đời rồi.
‎Bản sao sao kê ngân hàng của anh đó.
‎Thằng khốn kiếp!
‎Hẳn nhân viên thuế đang ở sòng bạc, ‎bắt đầu kiểm tra rồi.
‎Tao sẽ giết mày.
‎Không.
‎Nói tôi nghe ông đã giết ai ‎và chôn ở nhà tôi.
‎Nói mau, đồ khốn.
‎Nói mau.
‎Mau lên!
‎Álex ở đây.
‎Là ông, phải không, đồ khốn?
‎Thợ săn giỏi nhất Mexico, hả?
‎Ông đã chôn ai ở nhà tôi, quân khốn nạn?
‎Tao sẽ phải giết mày.
‎Như ông giết Sara à, lão khốn.
‎Tao đã cứu mạng em mày đó.
‎Tôi đây, lão khốn.
‎Álex!
‎- Álex! ‎- Elisa!
‎Elisa!
‎Biên dịch: Joy Ng