1
00:00:08,487 --> 00:00:09,905
Саро, я вдома.

2
00:00:14,744 --> 00:00:16,287
-Ходім зі мною.
-У чому справа?

3
00:00:16,370 --> 00:00:18,372
-Їй дуже зле.
-Саро?

4
00:00:24,003 --> 00:00:26,839
-Саро.
-Всі мене ненавидять. І ти також.

5
00:00:26,922 --> 00:00:30,426
Це не правда. Саро,
я люблю тебе більш за все на світі.

6
00:00:30,509 --> 00:00:31,635
Поклади це, будь ласка.

7
00:00:31,719 --> 00:00:33,012
Поклади, Саро.

8
00:00:33,095 --> 00:00:35,347
-Поклади.
-Забирайся звідси, Маріфер.

9
00:00:35,931 --> 00:00:36,807
Сара, дай мені це.

10
00:00:42,188 --> 00:00:43,481
Всі хочуть, щоб я померла.

11
00:00:44,565 --> 00:00:46,984
-І ви хочете мене вбити.
-Ні.

12
00:00:56,327 --> 00:00:58,829
-Люсіє, ти в порядку?
-Так.

13
00:00:59,789 --> 00:01:00,790
Дякую.

14
00:01:06,670 --> 00:01:07,755
Саро!

15
00:01:08,339 --> 00:01:09,965
-Привіт.
-Ти готова?

16
00:01:10,049 --> 00:01:11,842
Звичайно. я чекала на тебе.

17
00:01:11,926 --> 00:01:13,803
-Привіт, крихітко.
-Привіт.

18
00:01:13,886 --> 00:01:16,013
-Як ти? Ходи до мене.
-Добре.

19
00:01:20,851 --> 00:01:24,188
-Ти їдеш?
-Ми їдемо до друга Родольфо.

20
00:01:24,688 --> 00:01:25,689
Добридень. Як справи?

21
00:01:26,357 --> 00:01:27,358
-Добре.
-Це добре.

22
00:01:27,441 --> 00:01:29,110
-Все добре, дякую.
-Не хвилюйтесь.

23
00:01:29,193 --> 00:01:31,362
Вони будуть у безпеці.

24
00:01:31,445 --> 00:01:34,740
-Добре.
-У тебе все в порядку? Ти захекалась?

25
00:01:35,741 --> 00:01:39,161
-Ми тренувались.
-Добре.

26
00:01:39,245 --> 00:01:41,330
-Ти не їдеш?
-Ні.

27
00:01:42,331 --> 00:01:43,958
-Рушаймо.
-Поїхали з нами.

28
00:01:44,041 --> 00:01:45,584
-З тобою точно все добре?
-Так.

29
00:01:47,503 --> 00:01:49,088
-Бувай, мамо.
-Алексе.

30
00:01:50,422 --> 00:01:52,550
Дивися за сестрою. Не лишай її одну.

31
00:01:53,509 --> 00:01:54,969
-Будь ласка.
-Звісно.

32
00:01:57,179 --> 00:01:58,639
-Поїхали.
-Рушаймо.

33
00:02:03,394 --> 00:02:04,353
Готові?

34
00:02:04,436 --> 00:02:06,063
Так, уперед.

35
00:02:06,147 --> 00:02:08,440
ЦЕ ОСОБЛИВИЙ ДЕНЬ ДЛЯ НАС ОБОХ

36
00:02:08,524 --> 00:02:11,777
НЕ МОЖУ В ЦЕ ПОВІРИТИ

37
00:02:16,115 --> 00:02:17,908
Яким же я був сліпим.

38
00:02:21,162 --> 00:02:22,913
Сара була геть божевільна.

39
00:02:26,500 --> 00:02:29,086
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

40
00:02:41,515 --> 00:02:47,271
МЕДИЧНИЙ ЦЕНТР

41
00:03:04,455 --> 00:03:05,956
Алехандро Гусман?

42
00:03:06,665 --> 00:03:09,210
-Лікар запрошує вас до себе.
-Дякую.

43
00:03:15,424 --> 00:03:17,009
Сару вбили, лікарю.

44
00:03:18,052 --> 00:03:19,470
Вісімнадцять років тому.

45
00:03:23,599 --> 00:03:24,558
А ваша мати?

46
00:03:25,851 --> 00:03:27,937
Вона померла
через вісім місяців після Сари.

47
00:03:28,771 --> 00:03:30,022
Відмовила печінка.

48
00:03:32,608 --> 00:03:33,859
Як ви мене знайшли?

49
00:03:34,818 --> 00:03:38,572
Ваше ім'я було у щоденнику,
який Сара ховала у своїй кімнаті.

50
00:03:39,782 --> 00:03:40,991
Решту зробив Google.

51
00:03:42,952 --> 00:03:43,869
Лікарю,

52
00:03:45,621 --> 00:03:48,832
про цю Сару, вашу пацієнтку,

53
00:03:49,500 --> 00:03:51,710
я й не здогадувався.

54
00:03:54,213 --> 00:03:57,383
Мама мені довіряла.

55
00:03:57,466 --> 00:03:59,134
Вона розповідала мені все.

56
00:03:59,802 --> 00:04:01,929
Майже все. Та вона ніколи не казала мені,

57
00:04:02,596 --> 00:04:04,807
що Сара знаходиться
на психіатричному лікуванні.

58
00:04:07,643 --> 00:04:10,688
Мені потрібно знати,
ким насправді була Сара.

59
00:04:15,276 --> 00:04:19,321
Я діагностував у Сари
важку форму параноїдної шизофренії.

60
00:04:20,072 --> 00:04:22,783
Ваша мама привела її під час нападу.

61
00:04:23,534 --> 00:04:24,785
Я зробив усе, що міг.

62
00:04:27,204 --> 00:04:30,666
На шизофренію
сильно впливає фактор спадковості.

63
00:04:31,583 --> 00:04:33,877
Є так званий «ген шизофренії».

64
00:04:36,255 --> 00:04:37,423
Синку,

65
00:04:37,506 --> 00:04:40,301
будь обережним. Ти можеш дізнатися

66
00:04:40,384 --> 00:04:42,845
про свою сім'ю таке, з чим не впораєшся.

67
00:04:44,263 --> 00:04:46,223
Що ви таке кажете, лікарю?

68
00:04:49,018 --> 00:04:50,352
Ти знаєш, хто її вбив?

69
00:04:53,022 --> 00:04:54,398
Ні. Ще не знаю.

70
00:04:55,649 --> 00:04:56,984
Але дізнаюся.

71
00:04:57,067 --> 00:05:00,154
І я дізнаюся,
чому мама не казала мені правди.

72
00:05:02,072 --> 00:05:04,783
Твоя мама боялася,

73
00:05:05,409 --> 00:05:06,618
їй погрожувала Сара.

74
00:05:07,411 --> 00:05:09,330
Погрожувала? Але…

75
00:05:14,585 --> 00:05:16,337
Лікарю, ви припускаєте,

76
00:05:16,420 --> 00:05:19,298
що Сара могла когось убити?

77
00:05:23,677 --> 00:05:28,432
Твоя сестра була
дуже небезпечною соціопаткою.

78
00:05:28,932 --> 00:05:31,018
Безсумнівно, вона була здатна на вбивство.

79
00:05:31,101 --> 00:05:33,437
Я не здивуюся, що той, хто її вбив,

80
00:05:33,520 --> 00:05:35,814
відчував погрозу від неї.

81
00:05:39,943 --> 00:05:42,363
Я не обвинувачую твою маму.

82
00:05:43,572 --> 00:05:46,617
Та з шизофреніком, особливо з дитиною,

83
00:05:46,700 --> 00:05:50,120
може бути надзвичайно складно впоратися.

84
00:05:51,413 --> 00:05:55,125
Сім'я може важко сприймати цю хворобу.

85
00:05:58,837 --> 00:06:01,382
Психіатр віддав мені історію хвороби Сари.

86
00:06:03,217 --> 00:06:04,218
Ти її прочитав?

87
00:06:05,636 --> 00:06:06,470
Ні.

88
00:06:07,388 --> 00:06:08,430
Ще ні.

89
00:06:09,515 --> 00:06:12,101
Я маю дізнатися, ким була Сара.

90
00:06:14,228 --> 00:06:17,272
Тепер мені ще більше ніж колись
потрібно дізнатися, що трапилося.

91
00:06:17,856 --> 00:06:19,691
І це єдиний спосіб

92
00:06:19,775 --> 00:06:22,152
знову не сісти до в'язниці.

93
00:06:23,862 --> 00:06:25,906
Мені потрібно знати все.

94
00:06:27,116 --> 00:06:29,535
Мені потрібно знати, хто ображав її,

95
00:06:29,618 --> 00:06:31,745
а хто був її жертвою,

96
00:06:31,829 --> 00:06:34,248
хто її ненавидів, а хто хотів її смерті.

97
00:06:34,832 --> 00:06:38,919
Ти не розумієш? Я 18 років вірив,
що сестру вбила твоя сім'я,

98
00:06:39,002 --> 00:06:41,755
бо вона була без грошей, імені й роду,

99
00:06:41,839 --> 00:06:43,799
бо вона носила дитину твого брата.

100
00:06:43,882 --> 00:06:45,926
-І тому її вбили.
-Алексе.

101
00:06:46,468 --> 00:06:47,678
-Послухай.
-Що?

102
00:06:48,554 --> 00:06:50,139
Чому б тобі не зупинитися?

103
00:06:50,222 --> 00:06:52,224
-Чому б не забути про помсту?
-Що?

104
00:06:52,307 --> 00:06:55,519
Просто почни спочатку
і сфокусуйся на гарній справі.

105
00:06:55,602 --> 00:06:57,062
Мою сестру вбили.

106
00:06:57,146 --> 00:06:58,856
Вона могла бути божевільною,

107
00:06:58,939 --> 00:07:00,941
психом, будь-ким.

108
00:07:01,024 --> 00:07:04,153
Але хтось на тому човні
у той день убив її.

109
00:07:04,236 --> 00:07:06,613
Хтось із моєї сім'ї, ти хочеш сказати.

110
00:07:10,701 --> 00:07:14,746
Так, хтось підрізав мотузки парашута.

111
00:07:16,457 --> 00:07:17,958
Ось. Візьми це.

112
00:07:19,668 --> 00:07:21,837
Ні, пані, ви просите надто багато.

113
00:07:21,920 --> 00:07:23,464
Розслабся, Елрою.

114
00:07:26,800 --> 00:07:28,802
Роби те, що маєш.

115
00:07:31,805 --> 00:07:32,806
Не розчаруй мене.

116
00:08:10,302 --> 00:08:11,220
Елрою!

117
00:08:13,180 --> 00:08:15,057
-Що, Нікандро?
-У чому справа?

118
00:08:15,140 --> 00:08:15,974
Що?

119
00:08:18,185 --> 00:08:19,269
Чому ти тут один?

120
00:08:19,937 --> 00:08:23,232
Ти хіба не повинен пильно слідкувати
за Чемою й Родольфо?

121
00:08:24,691 --> 00:08:26,902
Так, піду подивлюся, що вони роблять.

122
00:08:45,212 --> 00:08:46,505
Що тебе тривожить?

123
00:08:53,887 --> 00:08:54,930
У чому справа?

124
00:08:56,682 --> 00:08:58,934
Я маю сповідатися, пані Маріано.

125
00:09:00,811 --> 00:09:02,813
Не хвилюйся. Тобі потрібний священник?

126
00:09:03,772 --> 00:09:04,606
Ні.

127
00:09:05,524 --> 00:09:06,650
Я хочу сповідатися вам.

128
00:09:08,068 --> 00:09:09,319
У чому справа, Елрою?

129
00:09:09,403 --> 00:09:12,823
Ви наказали обрізати мотузки.

130
00:09:13,615 --> 00:09:15,492
Я не пам'ятаю. Це було давно.

131
00:09:16,159 --> 00:09:17,536
Я не торкався того парашуту.

132
00:09:18,287 --> 00:09:19,246
Я не зміг.

133
00:09:20,372 --> 00:09:21,623
У мене не вийшло.

134
00:09:23,709 --> 00:09:24,751
Ти це зробив.

135
00:09:25,252 --> 00:09:27,337
Я бачила мотузки, вони були підрізані.

136
00:09:28,088 --> 00:09:30,924
-Тому дівчина померла.
-Це зробив хтось інший.

137
00:09:32,759 --> 00:09:34,761
Хтось був там того дня.

138
00:09:35,679 --> 00:09:38,640
Це не я, пані Маріано.
Присягаюся, це був не я.

139
00:09:40,475 --> 00:09:42,978
Хочеш сказати, хтось із моїх братів
убив твою сестру?

140
00:09:43,061 --> 00:09:44,563
Не знаю.

141
00:09:44,646 --> 00:09:47,858
Це міг бути Нікандро або Елрой.

142
00:09:47,941 --> 00:09:50,444
-Вони були на човні.
-Алексе, зосередься.

143
00:09:51,486 --> 00:09:52,779
Сара була хворою.

144
00:09:53,697 --> 00:09:56,408
На шизофренію. Ти знайшов її щоденник.

145
00:09:56,491 --> 00:10:00,746
У неї була мапа з тілом, похованим
багато років тому у твоєму дворі.

146
00:10:00,829 --> 00:10:01,788
Вибач, але…

147
00:10:04,082 --> 00:10:05,459
Ти не думав…?

148
00:10:06,209 --> 00:10:09,171
-Що ти хочеш сказати?
-Що вона зчинила самогубство?

149
00:10:09,838 --> 00:10:12,883
Що це вона перерізала мотузки парашуту,

150
00:10:12,966 --> 00:10:16,386
щоб убити себе і примусити вас
заплатити за це.

151
00:10:16,470 --> 00:10:20,098
Може ти не там шукаєш убивцю. Може…

152
00:10:21,224 --> 00:10:22,392
Може що?

153
00:10:24,645 --> 00:10:26,647
Я щойно когось побачила за вікном.

154
00:10:43,997 --> 00:10:45,415
Присягаюся, там хтось був.

155
00:10:53,173 --> 00:10:54,216
Пішли.

156
00:11:09,481 --> 00:11:11,525
Коли почалася хвороба?

157
00:11:11,608 --> 00:11:14,653
Зі слів мами, з дитинства.

158
00:11:14,736 --> 00:11:18,615
На нашій першій зустрічі вона згадувала
якусь значущу подію.

159
00:11:20,951 --> 00:11:21,910
Думаю, це було

160
00:11:23,120 --> 00:11:24,830
на її шостий день народження.

161
00:11:25,455 --> 00:11:26,540
Ти щось пам'ятаєш?

162
00:11:36,007 --> 00:11:38,593
З ДНЕМ НАРОДЖЕННЯ

163
00:11:39,302 --> 00:11:41,596
Було так, лікарю.

164
00:11:42,681 --> 00:11:45,475
Я запросила всіх її друзів на свято,

165
00:11:46,435 --> 00:11:48,645
але з якоїсь причини вона була сумна.

166
00:11:53,483 --> 00:11:55,110
Не хотіла ні з ким гратися.

167
00:12:03,410 --> 00:12:05,662
Я розмовляла з сусідами і…

168
00:12:11,501 --> 00:12:14,588
побачила, як вона відійшла від нас.

169
00:12:22,304 --> 00:12:24,514
Вона підняла з землі камінь.

170
00:12:25,724 --> 00:12:26,850
Великий камінь.

171
00:12:35,442 --> 00:12:37,027
Вона його ледве несла.

172
00:12:38,487 --> 00:12:39,946
І з каменем в руці

173
00:12:41,198 --> 00:12:44,326
вона почала підходити до дівчинки,
що сиділа на землі.

174
00:12:46,286 --> 00:12:48,872
Крок за кроком.

175
00:12:51,625 --> 00:12:53,627
І дивилась на її голову так…

176
00:12:55,545 --> 00:12:56,505
ніби збиралась…

177
00:13:00,967 --> 00:13:03,428
Ми ледве встигли відвернути трагедію.

178
00:13:08,809 --> 00:13:10,227
Ніхто не помітив.

179
00:13:13,480 --> 00:13:15,649
Та коли Сара поглянула на мене…

180
00:13:18,276 --> 00:13:19,653
Її погляд був порожнім.

181
00:13:20,821 --> 00:13:24,282
У ньому не було ні страху, ні каяття.
Нічого.

182
00:13:27,327 --> 00:13:28,620
Ви вважаєте, що вона…

183
00:13:30,163 --> 00:13:31,706
хотіла нашкодити дитині?

184
00:13:32,415 --> 00:13:33,250
Не знаю.

185
00:13:34,501 --> 00:13:37,462
Але я дуже злякалась,
бо вона нагадала мені свого батька.

186
00:13:38,046 --> 00:13:41,132
А що було, або ж, є з її батьком?

187
00:13:44,219 --> 00:13:47,472
Згідно з моїми записами, у нього був
складний підлітковий період.

188
00:13:48,473 --> 00:13:49,307
Як це?

189
00:13:50,517 --> 00:13:54,271
Є два фактори, які завжди присутні.

190
00:13:54,354 --> 00:13:56,481
Розлади настрою

191
00:13:56,565 --> 00:13:58,358
та токсичні речовини.

192
00:14:00,527 --> 00:14:02,279
Якийсь чувак і наркотики.

193
00:14:03,864 --> 00:14:05,866
Ось чому моя сестра збожеволіла.

194
00:14:06,992 --> 00:14:08,118
Сильні наркотики, так.

195
00:14:09,369 --> 00:14:13,081
Згубне поєднання для такої
нестабільної людини, як твоя сестра.

196
00:14:30,932 --> 00:14:34,436
-Це було чудово.
-Правда?

197
00:14:36,646 --> 00:14:40,609
-Це тут?
-Ми приїхали?

198
00:14:41,234 --> 00:14:45,155
-Це будинок твого друга?
-Так, він належить Нікандро. А що?

199
00:14:45,655 --> 00:14:47,032
Він величезний.

200
00:14:47,782 --> 00:14:48,992
Більший, ніж твій.

201
00:14:49,618 --> 00:14:53,413
Я тебе познайомлю з моїм братом Чемою.
Він цієї ночі повернувся з Маямі.

202
00:14:54,039 --> 00:14:54,998
Чема!

203
00:14:55,707 --> 00:14:57,208
Привіт.

204
00:14:59,502 --> 00:15:01,796
-Як ти?
-Ми вже годину чекаємо.

205
00:15:01,880 --> 00:15:04,007
Вибач. Познайомся з Сарою.

206
00:15:04,090 --> 00:15:05,634
-Привіт.
-Привіт.

207
00:15:05,717 --> 00:15:08,386
-Радий познайомитись.
-Це прославлений Алекс.

208
00:15:08,470 --> 00:15:10,847
Радий нарешті з тобою познайомитись.

209
00:15:11,765 --> 00:15:13,642
Прославлений Алексе, я Чема.

210
00:15:14,851 --> 00:15:17,062
-Це його сестра.
-Привіт, перепрошую.

211
00:15:17,145 --> 00:15:18,271
Це якесь нове пиво?

212
00:15:18,355 --> 00:15:20,190
-Та ні.
-Хто хоче випити?

213
00:15:20,273 --> 00:15:22,817
-Налий що-небудь.
-Що завгодно. Відчувайте себе як удома.

214
00:15:22,901 --> 00:15:23,735
Розслабтеся.

215
00:15:23,818 --> 00:15:25,904
-Що хочете?
-Тобі теж налити?

216
00:15:25,987 --> 00:15:27,697
Гей, кого я бачу.

217
00:15:27,781 --> 00:15:30,533
-Як справи?
Пішли на кухню.

218
00:15:30,617 --> 00:15:33,453
-Ти отримаєш свою їжу там.
-Стій.

219
00:15:33,536 --> 00:15:36,373
Це Алекс, мій тренер,
я тобі про нього розповідав.

220
00:15:36,957 --> 00:15:38,583
Він мій найкращий друг, Нік.

221
00:15:38,667 --> 00:15:40,377
-Привіт, Нік.
-Нікандро.

222
00:15:41,753 --> 00:15:44,047
Чуваче, я думав, ти не приїдеш.

223
00:15:44,756 --> 00:15:47,425
Та знаю. Ми трохи затримались бо…

224
00:15:47,509 --> 00:15:48,927
Обережно! Ти збожеволів?

225
00:15:49,511 --> 00:15:52,013
Мама мене вб'є,
якщо ця чортова скульптура розіб'ється.

226
00:15:52,097 --> 00:15:54,474
Батько привіз її для неї звідкілясь.

227
00:15:54,557 --> 00:15:56,476
Від них очей не відведеш.

228
00:15:56,559 --> 00:15:57,602
Серйозно.

229
00:15:57,686 --> 00:16:00,605
Чувак, познайомся з Сарою.

230
00:16:02,440 --> 00:16:05,527
Вітаю, Сара. Ця вечірка для тебе.

231
00:16:05,610 --> 00:16:08,196
Що це ти таке кажеш? Я приїхав аж з Маямі.

232
00:16:08,279 --> 00:16:10,448
-Я дуже радий.
-Не приревнуй.

233
00:16:10,532 --> 00:16:11,491
Аякже.

234
00:16:11,574 --> 00:16:14,035
Багато балачок. Сара, правильно?

235
00:16:14,119 --> 00:16:16,121
Я покажу будинок. Пішли.

236
00:16:18,540 --> 00:16:20,500
-Якого дідька, чуваче?
-Що ти маєш на увазі?

237
00:16:20,583 --> 00:16:23,169
Ми що, будем
тусити з робітниками спортзалу?

238
00:16:23,670 --> 00:16:26,631
Облиш, Алекс класний чувак.

239
00:16:27,257 --> 00:16:30,343
-Я так запав на його сестру.
-Сара — його сестра?

240
00:16:31,052 --> 00:16:34,097
Ти подружився з цим селюком,
щоб злигатися з його сестрою?

241
00:16:45,108 --> 00:16:45,942
Вибач.

242
00:16:46,943 --> 00:16:48,361
Все нормально.

243
00:16:48,445 --> 00:16:50,947
Заходь. Хочеш трохи?

244
00:16:54,951 --> 00:16:56,578
Якщо хочеш, у мене трохи є.

245
00:16:57,746 --> 00:17:00,081
І для таких дівчат, як ти, безкоштовно.

246
00:17:07,630 --> 00:17:10,800
Запалимо цю чортову вечірку.

247
00:17:26,941 --> 00:17:30,695
Іноді найкраще, що ми можемо зробити
в житті — це відпустити

248
00:17:32,447 --> 00:17:33,615
Як я можу відпустити?

249
00:17:35,366 --> 00:17:38,912
Йде розслідування щодо тіла
на моєму подвір'ї.

250
00:17:40,246 --> 00:17:41,790
Ту людину вбили

251
00:17:41,873 --> 00:17:44,250
через мою сестру до мого ув'язнення.

252
00:17:44,334 --> 00:17:47,170
Більш ніж 18 років тому.
Як думаєш, що вони скажуть?

253
00:17:48,755 --> 00:17:51,299
Що я вбив і поховав її на своєму подвір'ї.

254
00:17:51,382 --> 00:17:53,551
Жоден суддя не повірить колишньому зеку.

255
00:17:56,262 --> 00:17:59,724
Мені треба раніше поліції дізнатися,
що сталося.

256
00:18:00,391 --> 00:18:02,894
Це єдиний спосіб не потрапити до в'язниці.

257
00:18:08,149 --> 00:18:09,359
О, Алексе.

258
00:18:19,661 --> 00:18:22,288
ДАЙ ВІДПОВІДЬ

259
00:18:25,125 --> 00:18:29,212
ДАЙ ВІДПОВІДЬ

260
00:18:40,890 --> 00:18:42,100
Ти не відповіси?

261
00:18:44,352 --> 00:18:46,521
Ні, ще рано.

262
00:18:46,604 --> 00:18:49,649
Я вирішую, коли відповідати, зрозуміло?

263
00:18:55,155 --> 00:18:56,114
Це ця камера?

264
00:18:59,117 --> 00:19:01,786
Чема нею завжди знімав.

265
00:19:02,495 --> 00:19:03,371
Це вона?

266
00:19:04,164 --> 00:19:04,998
Ні.

267
00:19:05,623 --> 00:19:07,000
Ця належала Нікандро.

268
00:19:08,710 --> 00:19:09,711
Нікандро.

269
00:19:09,794 --> 00:19:12,130
Сраний зарозумілий покидьок.
Терпіти не могла його.

270
00:19:12,922 --> 00:19:15,175
-Про нього щось відомо?
-Ні.

271
00:19:15,800 --> 00:19:18,636
Він зник багато років тому,
як крізь землю провалився.

272
00:19:20,180 --> 00:19:22,182
-Чого ти прийшла, Клара?
-Ну.

273
00:19:23,641 --> 00:19:25,143
Підбадьорити тебе.

274
00:19:25,727 --> 00:19:28,771
Все обертається краще, ніж ми планували.

275
00:19:30,315 --> 00:19:32,275
У тебе з Чемою вийшло якнайкраще.

276
00:19:33,193 --> 00:19:35,486
Старших сестер потрібно слухати.

277
00:19:36,362 --> 00:19:40,408
Особливо коли у них запальна вдача.

278
00:19:40,491 --> 00:19:41,701
Принесу щось поїсти.

279
00:19:41,784 --> 00:19:43,161
Через цю вагітність

280
00:19:43,244 --> 00:19:44,829
я завжди голодна, як вовк.

281
00:19:48,499 --> 00:19:49,751
Поки все зрозуміло

282
00:19:49,834 --> 00:19:53,379
з приводу двосторонніх договорів…

283
00:19:55,924 --> 00:19:58,801
Я впевнений, ми будемо продовжувати

284
00:19:58,885 --> 00:20:00,428
прийнятні переговори.

285
00:20:00,511 --> 00:20:02,222
Я відійду на хвилину.

286
00:20:03,640 --> 00:20:04,515
Перепрошую.

287
00:20:15,860 --> 00:20:16,861
Як ти?

288
00:20:18,196 --> 00:20:19,489
Чим можу допомогти?

289
00:20:21,658 --> 00:20:23,368
Це твої листи,

290
00:20:23,451 --> 00:20:28,957
і я не знаю,
чи вони важливі, то я вирішив…

291
00:20:29,040 --> 00:20:30,083
Хосе Марія.

292
00:20:30,166 --> 00:20:32,418
Не треба було їх приносити.

293
00:20:37,465 --> 00:20:39,133
Я так сумую за тобою, любий.

294
00:20:45,723 --> 00:20:48,434
Повертайся додому, і ми почнемо спочатку.

295
00:20:49,060 --> 00:20:50,436
Без злості.

296
00:20:50,520 --> 00:20:53,606
-Без образ…
-Ти так і не зрозумів.

297
00:20:55,733 --> 00:20:56,567
Що?

298
00:20:58,403 --> 00:21:00,571
Справа не в злості.

299
00:21:00,655 --> 00:21:03,032
Мені не подобається те,
яким стало наше життя.

300
00:21:04,742 --> 00:21:06,202
Ми ж хотіли завести сім'ю.

301
00:21:08,079 --> 00:21:10,581
-Ми ж сім'я.
-Ми зробили перший крок.

302
00:21:11,624 --> 00:21:13,793
Клара вагітна. Ти так і не розумієш.

303
00:21:13,876 --> 00:21:15,128
Навіщо ти шукаєш перепони?

304
00:21:15,211 --> 00:21:16,879
Бо вони є.

305
00:21:16,963 --> 00:21:19,549
Я не можу вдавати щасливу сім'ю.

306
00:21:19,632 --> 00:21:21,592
-Ти і є моя сім'я.
-Ти впевнений?

307
00:21:22,427 --> 00:21:24,178
Все навколо проти нас.

308
00:21:24,262 --> 00:21:26,723
-Я щасливий з тобою і я люблю тебе.

309
00:21:28,266 --> 00:21:29,475
Я не можу так.

310
00:21:30,560 --> 00:21:33,396
Я сказав тобі, що мені потрібен час.

311
00:21:35,023 --> 00:21:37,108
Мені потрібно побути самому.

312
00:21:37,191 --> 00:21:38,318
Прошу тебе.

313
00:21:42,238 --> 00:21:45,533
Не шукай приводу, щоб приїхати.
Будь ласка.

314
00:21:45,992 --> 00:21:47,994
Тим більш, до мене на роботу.

315
00:21:49,662 --> 00:21:50,913
А тепер я мушу йти.

316
00:22:09,140 --> 00:22:11,017
-У чому справа?
-Є розмова.

317
00:22:11,893 --> 00:22:12,977
Приватна.

318
00:22:22,320 --> 00:22:24,697
Бруно з матір'ю вже тут не живуть,

319
00:22:25,365 --> 00:22:26,407
то що сталося?

320
00:22:27,158 --> 00:22:28,659
Я дещо дізнався про Сару.

321
00:22:29,619 --> 00:22:31,954
Нам треба поговорити про її минуле.

322
00:22:32,872 --> 00:22:36,292
Я дізнався, що у неї був
серйозний розлад психіки.

323
00:22:37,210 --> 00:22:39,629
-Ти щось знаєш про це?
-Тільки те, що це брехня.

324
00:22:39,712 --> 00:22:40,963
Це правда.

325
00:22:42,757 --> 00:22:45,468
Мені треба дізнатися,
чи ви вживали разом наркотики.

326
00:22:48,179 --> 00:22:49,639
Що ти в біса придумав?

327
00:22:49,722 --> 00:22:50,681
Ти чув, що.

328
00:22:50,765 --> 00:22:52,892
Звісно, ні. Забирайся з мого будинку.

329
00:22:52,975 --> 00:22:56,312
У Сари були проблеми з головою
і вона шкодила людям.

330
00:22:58,523 --> 00:22:59,524
Гаразд, покидьку.

331
00:23:00,233 --> 00:23:04,445
Кожного разу, як хтось згадує про Сару,
у мене всередині щось ламається.

332
00:23:06,155 --> 00:23:08,783
А як тільки життя повертається до норми,

333
00:23:08,866 --> 00:23:10,493
ти приходиш і знову його ламаєш,

334
00:23:10,576 --> 00:23:12,328
і втираєш мені в обличчя.

335
00:23:12,412 --> 00:23:14,872
Мальдонадо, вистав цього хлопця звідси.

336
00:23:23,005 --> 00:23:24,090
Знаєш, що?

337
00:23:24,173 --> 00:23:27,593
Якщо твоя сестра була божевільна,
це твоя проблема, не моя.

338
00:23:28,177 --> 00:23:29,554
Ти жив з нею, не я.

339
00:23:31,472 --> 00:23:33,182
Для мене Сара була ідеальною.

340
00:23:35,351 --> 00:23:36,769
Я просто її любив.

341
00:23:38,980 --> 00:23:40,606
Забирайся геть з мого дому!

342
00:23:42,567 --> 00:23:43,651
Я знаю, де вихід.

343
00:24:01,210 --> 00:24:02,086
Дякую.

344
00:24:02,670 --> 00:24:06,841
Сесаре, преса чекає,
щоб поговорити про парк розваг.

345
00:24:06,924 --> 00:24:09,093
Що думаєш? «Парк Хамелеон,

346
00:24:09,177 --> 00:24:11,721
де батьки й діти повертають

347
00:24:11,804 --> 00:24:13,806
гідність і магію сімейного щастя».

348
00:24:13,890 --> 00:24:17,477
«Цей проект — спроба нашого
сімейного бізнесу

349
00:24:17,560 --> 00:24:21,105
зберегти ті цінності,
які зробили величною нашу країну».

350
00:24:22,690 --> 00:24:25,067
Як поясниш відсутність Родольфо?

351
00:24:25,151 --> 00:24:27,320
Я сказав їм, що він у відрядженні.

352
00:24:28,237 --> 00:24:30,698
Підготуй перелік потенційних керівників.

353
00:24:30,781 --> 00:24:32,950
Мій син скоро звільниться.

354
00:24:33,034 --> 00:24:34,869
А що ти очікував?

355
00:24:34,952 --> 00:24:38,039
Він щойно дізнався,
що від тебе вагітна його дружина.

356
00:24:38,122 --> 00:24:42,084
Він надто м'який і сентиментальний.
Ще більш тонкосльозий, ніж брат.

357
00:25:26,295 --> 00:25:27,755
Я ХОЧУ ПОМЕРТИ

358
00:25:27,797 --> 00:25:30,466
Ми не знайшли посвідчення особи жертви.

359
00:25:30,550 --> 00:25:32,009
Слідчі проведуть

360
00:25:32,093 --> 00:25:34,011
експертизу отриманих даних.

361
00:25:34,929 --> 00:25:35,763
Вже почали.

362
00:25:37,974 --> 00:25:40,226
Враховуючи ваше кримінальне минуле

363
00:25:40,309 --> 00:25:42,270
та прохання вашого адвоката,

364
00:25:42,937 --> 00:25:46,857
суд призначає слідство, що триватиме
півроку, для розкриття обставин.

365
00:25:47,358 --> 00:25:49,026
Протягом цього періоду

366
00:25:49,110 --> 00:25:51,487
я присуджую
щотижневі відвідування поліції,

367
00:25:52,071 --> 00:25:53,531
підписую наказ про невиїзд

368
00:25:54,198 --> 00:25:57,994
та пильний нагляд поліції
за Алехандро Гусманом.

369
00:25:58,077 --> 00:25:58,911
Алексе.

370
00:26:05,501 --> 00:26:07,128
Ти бачив слідчого?

371
00:26:07,211 --> 00:26:08,879
Ще ні.

372
00:26:10,006 --> 00:26:11,382
Чому ти прийшла?

373
00:26:11,465 --> 00:26:14,135
Я отримала листа

374
00:26:14,218 --> 00:26:15,886
з університету в Іспанії.

375
00:26:15,970 --> 00:26:19,932
Вони питають, чи я збираюсь
почати навчання наступної п'ятниці.

376
00:26:22,268 --> 00:26:23,769
Що ти відповіла?

377
00:26:26,355 --> 00:26:27,481
-Доброго дня.
-Не знаю.

378
00:26:27,565 --> 00:26:29,650
-Лікарю, є новини?
-На жаль, ні.

379
00:26:30,359 --> 00:26:33,613
Ми не ідентифікували останки.

380
00:26:33,696 --> 00:26:36,407
Ми зробили деякі тести ДНК
та відтиск зубів.

381
00:26:36,490 --> 00:26:39,327
Жодних збігів
з базою даних поліції не знайдено.

382
00:26:39,410 --> 00:26:42,997
Ви можете визначити стать цієї людини?

383
00:26:43,581 --> 00:26:47,627
Ми ще проведемо дослідження кісток,
на це потрібний час.

384
00:26:47,710 --> 00:26:49,170
У мене немає часу.

385
00:26:49,795 --> 00:26:52,882
Навіщо я тобі плачу,
якщо ти мені нічого не кажеш?

386
00:26:52,965 --> 00:26:56,969
Поліція впевнена, що це я вбив людину,
що була похована у мене вдома.

387
00:26:57,595 --> 00:27:00,264
Мені потрібна інформація, хоч щось.

388
00:27:00,348 --> 00:27:04,143
Ми встановили, що ця смерть відбулася
десь 18–20 років тому

389
00:27:04,226 --> 00:27:06,937
унаслідок пробиття кулею
фронтальної кістки.

390
00:27:07,021 --> 00:27:09,231
Саме тут, між бровами.

391
00:27:09,815 --> 00:27:10,858
Одним пострілом.

392
00:27:11,651 --> 00:27:12,526
Дуже точним.

393
00:27:16,072 --> 00:27:18,783
Постріл досвідченого мисливця.

394
00:27:20,034 --> 00:27:20,910
Правильно?

395
00:27:22,161 --> 00:27:25,206
-Ти знаєш таких?
-Алексе.

396
00:27:25,790 --> 00:27:27,917
-Тримайте мене в курсі. Дякую.
-Звісно.

397
00:27:28,626 --> 00:27:29,502
Перепрошую.

398
00:27:42,765 --> 00:27:44,642
-Що тобі потрібно?
-Дізнатися, чи в тебе є

399
00:27:44,725 --> 00:27:46,852
відповідь на мою пропозицію.

400
00:27:47,895 --> 00:27:49,021
Допоможи мені знищити

401
00:27:49,105 --> 00:27:51,899
чортів шматок лайна,
що зруйнував наші життя.

402
00:27:51,982 --> 00:27:54,068
У тебе є яйця.

403
00:27:54,735 --> 00:27:56,445
У мене — можливості.

404
00:27:57,029 --> 00:27:58,656
-Де й коли?
-Сьогодні.

405
00:27:59,281 --> 00:28:01,325
Ми з Сесаром поїдемо оглядати

406
00:28:01,409 --> 00:28:04,120
парк розваг, який ми щойно придбали.

407
00:28:04,203 --> 00:28:05,037
Одні.

408
00:28:05,830 --> 00:28:07,665
Без зброї. Без когось іще.

409
00:28:08,624 --> 00:28:10,292
Це ідеальний момент,

410
00:28:10,376 --> 00:28:12,962
щоб з'явився ти і перехопив…

411
00:28:13,045 --> 00:28:14,714
Мені дещо від тебе потрібно.

412
00:28:17,049 --> 00:28:17,883
Що завгодно.

413
00:28:18,467 --> 00:28:19,719
Інформація про Сару.

414
00:28:19,802 --> 00:28:21,053
Про її минуле.

415
00:28:21,137 --> 00:28:22,179
Що ти зробила?

416
00:28:22,972 --> 00:28:24,724
Все, що ти знаєш.

417
00:28:24,807 --> 00:28:28,769
Є декілька речей,
які я можу розповісти тобі про сестру.

418
00:28:30,521 --> 00:28:33,149
Але якщо те, що я скажу, тебе здивує,

419
00:28:34,942 --> 00:28:36,944
не вбивай гінця.

420
00:28:37,987 --> 00:28:39,780
Тоді побачимось. Бувай.

421
00:28:52,543 --> 00:28:53,502
Алексе.

422
00:28:55,004 --> 00:28:55,838
Ти йдеш?

423
00:28:56,922 --> 00:29:00,468
Так, мені потрібно додому
забрати деякі речі

424
00:29:01,010 --> 00:29:02,011
для однієї справи.

425
00:29:02,887 --> 00:29:04,472
-Мені піти з тобою?
-Ні.

426
00:29:04,555 --> 00:29:06,807
Ні, мені потрібно зробити це самому.

427
00:29:06,891 --> 00:29:08,809
Дякую, і…

428
00:29:09,560 --> 00:29:11,979
-Їдь до Іспанії.
-Ні.

429
00:29:12,813 --> 00:29:14,356
Ти мріяла про це навчання.

430
00:29:16,734 --> 00:29:17,568
Але ти тут.

431
00:29:18,027 --> 00:29:20,279
Ти хіба не хочеш забратися геть від сім'ї?

432
00:29:20,362 --> 00:29:21,197
Ні.

433
00:29:21,280 --> 00:29:22,490
Тільки від батька.

434
00:29:24,408 --> 00:29:27,244
Особливо, після того, що він зробив,
що ми дізналися,

435
00:29:27,328 --> 00:29:29,246
про тих жінок, яких він мучив, я…

436
00:29:29,997 --> 00:29:30,956
Зрозуміло.

437
00:29:32,333 --> 00:29:35,461
А я зроблю все,
щоб не потрапити до в'язниці.

438
00:29:36,962 --> 00:29:39,298
За те, чого я не скоював, знову.

439
00:29:40,424 --> 00:29:41,926
І не важливо, яку ціну я заплачу.

440
00:29:43,052 --> 00:29:43,969
Слухай.

441
00:29:44,720 --> 00:29:48,724
Коли шукаєш помсти,
доведеться копати дві могили.

442
00:29:50,059 --> 00:29:52,603
Я не хочу, щоб ти опинився в одній із них.

443
00:29:53,270 --> 00:29:54,355
Це життя.

444
00:30:02,822 --> 00:30:03,656
Щасти.

445
00:30:18,629 --> 00:30:23,509
Якщо в історії сім'ї батька Сари
є шизофренія,

446
00:30:24,802 --> 00:30:26,262
ми повинні діяти швидко.

447
00:30:26,345 --> 00:30:29,974
Мені знадобиться оглянути його,
а також вашого…

448
00:30:30,057 --> 00:30:32,476
Як звати вашого старшого сина?

449
00:30:32,560 --> 00:30:34,353
Алекс.

450
00:30:34,436 --> 00:30:35,354
Алекс.

451
00:30:35,437 --> 00:30:37,731
Ми не були одружені з батьком Сари.

452
00:30:37,815 --> 00:30:39,942
І з батьком Алекса.

453
00:30:41,485 --> 00:30:44,071
А мій чоловік помер декілька років тому.

454
00:30:44,154 --> 00:30:45,197
Сара…

455
00:30:49,702 --> 00:30:51,954
Я вам зараз скажу
конфіденційну інформацію.

456
00:30:52,496 --> 00:30:54,290
Мої діти про це не дізнаються?

457
00:30:58,502 --> 00:30:59,795
Сара…

458
00:31:01,797 --> 00:31:03,799
Сара народилася внаслідок…

459
00:31:08,137 --> 00:31:09,305
насильства.

460
00:31:10,139 --> 00:31:11,181
Зґвалтування.

461
00:31:13,475 --> 00:31:16,437
Присягніться,
що мої діти про це не дізнаються.

462
00:31:16,520 --> 00:31:19,440
Закон не дозволяє мені розкривати те,
що ви мені кажете.

463
00:31:23,944 --> 00:31:26,238
Її батько, той чоловік,

464
00:31:27,031 --> 00:31:28,824
який мене зґвалтував, зараз у лікарні.

465
00:31:28,908 --> 00:31:30,242
Він психічно хворий.

466
00:31:32,161 --> 00:31:34,288
І кожного разу у Сарі я бачу його.

467
00:31:37,583 --> 00:31:38,626
У неї його очі.

468
00:31:41,253 --> 00:31:44,048
Очі звіра, який напав на мене тієї ночі.

469
00:31:44,131 --> 00:31:45,174
Віддай мені ножа.

470
00:31:46,300 --> 00:31:49,345
Я не знаю, як врятувати дочку, лікарю.

471
00:31:54,725 --> 00:31:58,145
Друже, у мене для тебе сюрприз. Спробуй.

472
00:31:58,228 --> 00:31:59,313
-Ти впевнений?
-Так.

473
00:31:59,396 --> 00:32:01,523
Саме тому вони хочуть туди.

474
00:32:02,441 --> 00:32:04,151
У нас тут є пиво.

475
00:32:37,226 --> 00:32:42,606
ПАРК РОЗВАГ
«ХАМЕЛЕОН»

476
00:32:51,532 --> 00:32:52,783
Залишайтесь тут.

477
00:33:09,842 --> 00:33:13,012
У дитинстві я завжди хотів
покататися на американських гірках.

478
00:33:13,512 --> 00:33:15,556
Відчути ці емоції, запаморочення,

479
00:33:15,639 --> 00:33:17,641
подивитися на все згори.

480
00:33:18,517 --> 00:33:21,270
І щоб у шлунку все перевернулося
на спуску.

481
00:33:21,937 --> 00:33:23,564
Та грошей завжди бракувало.

482
00:33:24,481 --> 00:33:27,067
Їх вистачало лише на пиво для батька.

483
00:33:29,737 --> 00:33:30,904
Може було б розумніше,

484
00:33:30,988 --> 00:33:33,615
якщо б охоронці були з нами?

485
00:33:34,366 --> 00:33:37,202
Полювання найприємніше на самоті.

486
00:33:38,454 --> 00:33:40,497
Є тільки ти, зброя

487
00:33:41,457 --> 00:33:42,374
і тварина.

488
00:33:45,252 --> 00:33:46,962
Сюрприз, придурку.

489
00:33:48,839 --> 00:33:49,923
Я знаю, що ти тут.

490
00:33:51,884 --> 00:33:53,761
Ти повівся.

491
00:33:53,844 --> 00:33:56,638
-Сесаре, не провокуй його.
-А що ти очікував?

492
00:33:57,556 --> 00:33:59,475
Що партнер мене зрадить?

493
00:33:59,975 --> 00:34:01,477
Ти звідси не виберешся.

494
00:34:06,690 --> 00:34:08,442
Стріляти немає сенсу, гівнюк.

495
00:34:09,735 --> 00:34:12,780
Дрон знімає все,
що відбувається, і передає на хмару.

496
00:34:15,741 --> 00:34:17,326
І цей запис

497
00:34:17,409 --> 00:34:19,953
транслюється в реальному часі.

498
00:34:20,662 --> 00:34:23,165
У вас хвилина на те, щоб покласти зброю

499
00:34:23,248 --> 00:34:24,792
і сказати мені правду.

500
00:34:25,501 --> 00:34:27,669
Правду? Яку правду?

501
00:34:27,753 --> 00:34:28,587
Якщо не розкажете,

502
00:34:29,671 --> 00:34:31,673
я відправлю запис

503
00:34:31,757 --> 00:34:34,384
на всі канали
та телевізійні станції країни,

504
00:34:34,510 --> 00:34:37,679
а також координати GPS.
Як думаєте, що далі станеться?

505
00:34:38,722 --> 00:34:42,893
Не встигнете моргнути, тут буде
купа репортерів і копів.

506
00:34:43,519 --> 00:34:45,354
Залишилося 45 секунд.

507
00:34:46,313 --> 00:34:48,482
Ви думали обдурити мене?

508
00:34:50,067 --> 00:34:52,569
Я вже не та дитина,
яка повірила вам 18 років тому.

509
00:34:53,070 --> 00:34:54,530
Тридцять п'ять секунд.

510
00:34:55,614 --> 00:34:57,282
Сесаре, треба з ним домовлятись.

511
00:35:02,996 --> 00:35:04,873
Це була величезна помилка.

512
00:35:06,416 --> 00:35:07,835
Навіщо в дідька ти це зробив?

513
00:35:07,918 --> 00:35:10,921
Бо він блефує. Невдала маніпуляція.

514
00:35:11,004 --> 00:35:12,798
Вже пізно.

515
00:35:42,161 --> 00:35:44,413
Це копії наших банківських записів.

516
00:35:48,917 --> 00:35:51,128
Сучий сину!

517
00:36:19,114 --> 00:36:21,992
Податківці вже виїхали до казино,
щоб провести аудит.

518
00:36:22,075 --> 00:36:23,327
Я тебе вб'ю.

519
00:36:23,911 --> 00:36:24,953
Ні.

520
00:36:25,037 --> 00:36:28,248
Скажи мені, кого ви вбили й поховали
у мене вдома.

521
00:36:32,169 --> 00:36:33,670
Підводься, покидьку.

522
00:36:33,754 --> 00:36:34,963
Дожени мене.

523
00:36:47,893 --> 00:36:48,727
Спробуй!

524
00:36:50,437 --> 00:36:51,313
Алекс уже тут.

525
00:37:14,836 --> 00:37:16,713
Це ж був ти, гівнюче?

526
00:37:18,465 --> 00:37:20,968
Найкращий мисливець у Мексиці?

527
00:37:21,718 --> 00:37:24,429
Кого в біса ти поховав у моєму дворі,
покидьок?

528
00:37:25,013 --> 00:37:26,640
Мені доведеться тебе вбити.

529
00:37:27,266 --> 00:37:29,142
Як ти вбив Сару.

530
00:37:30,477 --> 00:37:32,271
Я врятував твоїй сестрі життя.

531
00:37:34,690 --> 00:37:35,983
Я тут, мудило.

532
00:37:38,777 --> 00:37:39,778
Алексе!

533
00:37:40,862 --> 00:37:42,281
-Алексе!
-Елізо!

534
00:37:43,907 --> 00:37:44,950
Елізо!

535
00:40:48,884 --> 00:40:53,889
Переклад субтитрів: Катерина Мельниченко