Саро, я вдома.
-Ходім зі мною. -У чому справа?
-Їй дуже зле. -Саро?
-Саро. -Всі мене ненавидять. І ти також.
Це не правда. Саро, я люблю тебе більш за все на світі.
Поклади це, будь ласка.
Поклади, Саро.
-Поклади. -Забирайся звідси, Маріфер.
Сара, дай мені це.
Всі хочуть, щоб я померла.
-І ви хочете мене вбити. -Ні.
-Люсіє, ти в порядку? -Так.
Дякую.
Саро!
-Привіт. -Ти готова?
Звичайно. я чекала на тебе.
-Привіт, крихітко. -Привіт.
-Як ти? Ходи до мене. -Добре.
-Ти їдеш? -Ми їдемо до друга Родольфо.
Добридень. Як справи?
-Добре. -Це добре.
-Все добре, дякую. -Не хвилюйтесь.
Вони будуть у безпеці.
-Добре. -У тебе все в порядку? Ти захекалась?
-Ми тренувались. -Добре.
-Ти не їдеш? -Ні.
-Рушаймо. -Поїхали з нами.
-З тобою точно все добре? -Так.
-Бувай, мамо. -Алексе.
Дивися за сестрою. Не лишай її одну.
-Будь ласка. -Звісно.
-Поїхали. -Рушаймо.
Готові?
Так, уперед.
ЦЕ ОСОБЛИВИЙ ДЕНЬ ДЛЯ НАС ОБОХ
НЕ МОЖУ В ЦЕ ПОВІРИТИ
Яким же я був сліпим.
Сара була геть божевільна.
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
МЕДИЧНИЙ ЦЕНТР
Алехандро Гусман?
-Лікар запрошує вас до себе. -Дякую.
Сару вбили, лікарю.
Вісімнадцять років тому.
А ваша мати?
Вона померла через вісім місяців після Сари.
Відмовила печінка.
Як ви мене знайшли?
Ваше ім'я було у щоденнику, який Сара ховала у своїй кімнаті.
Решту зробив Google.
Лікарю,
про цю Сару, вашу пацієнтку,
я й не здогадувався.
Мама мені довіряла.
Вона розповідала мені все.
Майже все. Та вона ніколи не казала мені,
що Сара знаходиться на психіатричному лікуванні.
Мені потрібно знати, ким насправді була Сара.
Я діагностував у Сари важку форму параноїдної шизофренії.
Ваша мама привела її під час нападу.
Я зробив усе, що міг.
На шизофренію сильно впливає фактор спадковості.
Є так званий «ген шизофренії».
Синку,
будь обережним. Ти можеш дізнатися
про свою сім'ю таке, з чим не впораєшся.
Що ви таке кажете, лікарю?
Ти знаєш, хто її вбив?
Ні. Ще не знаю.
Але дізнаюся.
І я дізнаюся, чому мама не казала мені правди.
Твоя мама боялася,
їй погрожувала Сара.
Погрожувала? Але…
Лікарю, ви припускаєте,
що Сара могла когось убити?
Твоя сестра була дуже небезпечною соціопаткою.
Безсумнівно, вона була здатна на вбивство.
Я не здивуюся, що той, хто її вбив,
відчував погрозу від неї.
Я не обвинувачую твою маму.
Та з шизофреніком, особливо з дитиною,
може бути надзвичайно складно впоратися.
Сім'я може важко сприймати цю хворобу.
Психіатр віддав мені історію хвороби Сари.
Ти її прочитав?
Ні.
Ще ні.
Я маю дізнатися, ким була Сара.
Тепер мені ще більше ніж колись потрібно дізнатися, що трапилося.
І це єдиний спосіб
знову не сісти до в'язниці.
Мені потрібно знати все.
Мені потрібно знати, хто ображав її,
а хто був її жертвою,
хто її ненавидів, а хто хотів її смерті.
Ти не розумієш? Я 18 років вірив, що сестру вбила твоя сім'я,
бо вона була без грошей, імені й роду,
бо вона носила дитину твого брата.
-І тому її вбили. -Алексе.
-Послухай. -Що?
Чому б тобі не зупинитися?
-Чому б не забути про помсту? -Що?
Просто почни спочатку і сфокусуйся на гарній справі.
Мою сестру вбили.
Вона могла бути божевільною,
психом, будь-ким.
Але хтось на тому човні у той день убив її.
Хтось із моєї сім'ї, ти хочеш сказати.
Так, хтось підрізав мотузки парашута.
Ось. Візьми це.
Ні, пані, ви просите надто багато.
Розслабся, Елрою.
Роби те, що маєш.
Не розчаруй мене.
Елрою!
-Що, Нікандро? -У чому справа?
Що?
Чому ти тут один?
Ти хіба не повинен пильно слідкувати за Чемою й Родольфо?
Так, піду подивлюся, що вони роблять.
Що тебе тривожить?
У чому справа?
Я маю сповідатися, пані Маріано.
Не хвилюйся. Тобі потрібний священник?
Ні.
Я хочу сповідатися вам.
У чому справа, Елрою?
Ви наказали обрізати мотузки.
Я не пам'ятаю. Це було давно.
Я не торкався того парашуту.
Я не зміг.
У мене не вийшло.
Ти це зробив.
Я бачила мотузки, вони були підрізані.
-Тому дівчина померла. -Це зробив хтось інший.
Хтось був там того дня.
Це не я, пані Маріано. Присягаюся, це був не я.
Хочеш сказати, хтось із моїх братів убив твою сестру?
Не знаю.
Це міг бути Нікандро або Елрой.
-Вони були на човні. -Алексе, зосередься.
Сара була хворою.
На шизофренію. Ти знайшов її щоденник.
У неї була мапа з тілом, похованим багато років тому у твоєму дворі.
Вибач, але…
Ти не думав…?
-Що ти хочеш сказати? -Що вона зчинила самогубство?
Що це вона перерізала мотузки парашуту,
щоб убити себе і примусити вас заплатити за це.
Може ти не там шукаєш убивцю. Може…
Може що?
Я щойно когось побачила за вікном.
Присягаюся, там хтось був.
Пішли.
Коли почалася хвороба?
Зі слів мами, з дитинства.
На нашій першій зустрічі вона згадувала якусь значущу подію.
Думаю, це було
на її шостий день народження.
Ти щось пам'ятаєш?
З ДНЕМ НАРОДЖЕННЯ
Було так, лікарю.
Я запросила всіх її друзів на свято,
але з якоїсь причини вона була сумна.
Не хотіла ні з ким гратися.
Я розмовляла з сусідами і…
побачила, як вона відійшла від нас.
Вона підняла з землі камінь.
Великий камінь.
Вона його ледве несла.
І з каменем в руці
вона почала підходити до дівчинки, що сиділа на землі.
Крок за кроком.
І дивилась на її голову так…
ніби збиралась…
Ми ледве встигли відвернути трагедію.
Ніхто не помітив.
Та коли Сара поглянула на мене…
Її погляд був порожнім.
У ньому не було ні страху, ні каяття. Нічого.
Ви вважаєте, що вона…
хотіла нашкодити дитині?
Не знаю.
Але я дуже злякалась, бо вона нагадала мені свого батька.
А що було, або ж, є з її батьком?
Згідно з моїми записами, у нього був складний підлітковий період.
Як це?
Є два фактори, які завжди присутні.
Розлади настрою
та токсичні речовини.
Якийсь чувак і наркотики.
Ось чому моя сестра збожеволіла.
Сильні наркотики, так.
Згубне поєднання для такої нестабільної людини, як твоя сестра.
-Це було чудово. -Правда?
-Це тут? -Ми приїхали?
-Це будинок твого друга? -Так, він належить Нікандро. А що?
Він величезний.
Більший, ніж твій.
Я тебе познайомлю з моїм братом Чемою. Він цієї ночі повернувся з Маямі.
Чема!
Привіт.
-Як ти? -Ми вже годину чекаємо.
Вибач. Познайомся з Сарою.
-Привіт. -Привіт.
-Радий познайомитись. -Це прославлений Алекс.
Радий нарешті з тобою познайомитись.
Прославлений Алексе, я Чема.
-Це його сестра. -Привіт, перепрошую.
Це якесь нове пиво?
-Та ні. -Хто хоче випити?
-Налий що-небудь. -Що завгодно. Відчувайте себе як удома.
Розслабтеся.
-Що хочете? -Тобі теж налити?
Гей, кого я бачу.
-Як справи? Пішли на кухню.
-Ти отримаєш свою їжу там. -Стій.
Це Алекс, мій тренер, я тобі про нього розповідав.
Він мій найкращий друг, Нік.
-Привіт, Нік. -Нікандро.
Чуваче, я думав, ти не приїдеш.
Та знаю. Ми трохи затримались бо…
Обережно! Ти збожеволів?
Мама мене вб'є, якщо ця чортова скульптура розіб'ється.
Батько привіз її для неї звідкілясь.
Від них очей не відведеш.
Серйозно.
Чувак, познайомся з Сарою.
Вітаю, Сара. Ця вечірка для тебе.
Що це ти таке кажеш? Я приїхав аж з Маямі.
-Я дуже радий. -Не приревнуй.
Аякже.
Багато балачок. Сара, правильно?
Я покажу будинок. Пішли.
-Якого дідька, чуваче? -Що ти маєш на увазі?
Ми що, будем тусити з робітниками спортзалу?
Облиш, Алекс класний чувак.
-Я так запав на його сестру. -Сара — його сестра?
Ти подружився з цим селюком, щоб злигатися з його сестрою?
Вибач.
Все нормально.
Заходь. Хочеш трохи?
Якщо хочеш, у мене трохи є.
І для таких дівчат, як ти, безкоштовно.
Запалимо цю чортову вечірку.
Іноді найкраще, що ми можемо зробити в житті — це відпустити
Як я можу відпустити?
Йде розслідування щодо тіла на моєму подвір'ї.
Ту людину вбили
через мою сестру до мого ув'язнення.
Більш ніж 18 років тому. Як думаєш, що вони скажуть?
Що я вбив і поховав її на своєму подвір'ї.
Жоден суддя не повірить колишньому зеку.
Мені треба раніше поліції дізнатися, що сталося.
Це єдиний спосіб не потрапити до в'язниці.
О, Алексе.
ДАЙ ВІДПОВІДЬ
Ти не відповіси?
Ні, ще рано.
Я вирішую, коли відповідати, зрозуміло?
Це ця камера?
Чема нею завжди знімав.
Це вона?
Ні.
Ця належала Нікандро.
Нікандро.
Сраний зарозумілий покидьок. Терпіти не могла його.
-Про нього щось відомо? -Ні.
Він зник багато років тому, як крізь землю провалився.
-Чого ти прийшла, Клара? -Ну.
Підбадьорити тебе.
Все обертається краще, ніж ми планували.
У тебе з Чемою вийшло якнайкраще.
Старших сестер потрібно слухати.
Особливо коли у них запальна вдача.
Принесу щось поїсти.
Через цю вагітність
я завжди голодна, як вовк.
Поки все зрозуміло
з приводу двосторонніх договорів…
Я впевнений, ми будемо продовжувати
прийнятні переговори.
Я відійду на хвилину.
Перепрошую.
Як ти?
Чим можу допомогти?
Це твої листи,
і я не знаю, чи вони важливі, то я вирішив…
Хосе Марія.
Не треба було їх приносити.
Я так сумую за тобою, любий.
Повертайся додому, і ми почнемо спочатку.
Без злості.
-Без образ… -Ти так і не зрозумів.
Що?
Справа не в злості.
Мені не подобається те, яким стало наше життя.
Ми ж хотіли завести сім'ю.
-Ми ж сім'я. -Ми зробили перший крок.
Клара вагітна. Ти так і не розумієш.
Навіщо ти шукаєш перепони?
Бо вони є.
Я не можу вдавати щасливу сім'ю.
-Ти і є моя сім'я. -Ти впевнений?
Все навколо проти нас.
-Я щасливий з тобою і я люблю тебе.
Я не можу так.
Я сказав тобі, що мені потрібен час.
Мені потрібно побути самому.
Прошу тебе.
Не шукай приводу, щоб приїхати. Будь ласка.
Тим більш, до мене на роботу.
А тепер я мушу йти.
-У чому справа? -Є розмова.
Приватна.
Бруно з матір'ю вже тут не живуть,
то що сталося?
Я дещо дізнався про Сару.
Нам треба поговорити про її минуле.
Я дізнався, що у неї був серйозний розлад психіки.
-Ти щось знаєш про це? -Тільки те, що це брехня.
Це правда.
Мені треба дізнатися, чи ви вживали разом наркотики.
Що ти в біса придумав?
Ти чув, що.
Звісно, ні. Забирайся з мого будинку.
У Сари були проблеми з головою і вона шкодила людям.
Гаразд, покидьку.
Кожного разу, як хтось згадує про Сару, у мене всередині щось ламається.
А як тільки життя повертається до норми,
ти приходиш і знову його ламаєш,
і втираєш мені в обличчя.
Мальдонадо, вистав цього хлопця звідси.
Знаєш, що?
Якщо твоя сестра була божевільна, це твоя проблема, не моя.
Ти жив з нею, не я.
Для мене Сара була ідеальною.
Я просто її любив.
Забирайся геть з мого дому!
Я знаю, де вихід.
Дякую.
Сесаре, преса чекає, щоб поговорити про парк розваг.
Що думаєш? «Парк Хамелеон,
де батьки й діти повертають
гідність і магію сімейного щастя».
«Цей проект — спроба нашого сімейного бізнесу
зберегти ті цінності, які зробили величною нашу країну».
Як поясниш відсутність Родольфо?
Я сказав їм, що він у відрядженні.
Підготуй перелік потенційних керівників.
Мій син скоро звільниться.
А що ти очікував?
Він щойно дізнався, що від тебе вагітна його дружина.
Він надто м'який і сентиментальний. Ще більш тонкосльозий, ніж брат.
Я ХОЧУ ПОМЕРТИ
Ми не знайшли посвідчення особи жертви.
Слідчі проведуть
експертизу отриманих даних.
Вже почали.
Враховуючи ваше кримінальне минуле
та прохання вашого адвоката,
суд призначає слідство, що триватиме півроку, для розкриття обставин.
Протягом цього періоду
я присуджую щотижневі відвідування поліції,
підписую наказ про невиїзд
та пильний нагляд поліції за Алехандро Гусманом.
Алексе.
Ти бачив слідчого?
Ще ні.
Чому ти прийшла?
Я отримала листа
з університету в Іспанії.
Вони питають, чи я збираюсь почати навчання наступної п'ятниці.
Що ти відповіла?
-Доброго дня. -Не знаю.
-Лікарю, є новини? -На жаль, ні.
Ми не ідентифікували останки.
Ми зробили деякі тести ДНК та відтиск зубів.
Жодних збігів з базою даних поліції не знайдено.
Ви можете визначити стать цієї людини?
Ми ще проведемо дослідження кісток, на це потрібний час.
У мене немає часу.
Навіщо я тобі плачу, якщо ти мені нічого не кажеш?
Поліція впевнена, що це я вбив людину, що була похована у мене вдома.
Мені потрібна інформація, хоч щось.
Ми встановили, що ця смерть відбулася десь 18–20 років тому
унаслідок пробиття кулею фронтальної кістки.
Саме тут, між бровами.
Одним пострілом.
Дуже точним.
Постріл досвідченого мисливця.
Правильно?
-Ти знаєш таких? -Алексе.
-Тримайте мене в курсі. Дякую. -Звісно.
Перепрошую.
-Що тобі потрібно? -Дізнатися, чи в тебе є
відповідь на мою пропозицію.
Допоможи мені знищити
чортів шматок лайна, що зруйнував наші життя.
У тебе є яйця.
У мене — можливості.
-Де й коли? -Сьогодні.
Ми з Сесаром поїдемо оглядати
парк розваг, який ми щойно придбали.
Одні.
Без зброї. Без когось іще.
Це ідеальний момент,
щоб з'явився ти і перехопив…
Мені дещо від тебе потрібно.
Що завгодно.
Інформація про Сару.
Про її минуле.
Що ти зробила?
Все, що ти знаєш.
Є декілька речей, які я можу розповісти тобі про сестру.
Але якщо те, що я скажу, тебе здивує,
не вбивай гінця.
Тоді побачимось. Бувай.
Алексе.
Ти йдеш?
Так, мені потрібно додому забрати деякі речі
для однієї справи.
-Мені піти з тобою? -Ні.
Ні, мені потрібно зробити це самому.
Дякую, і…
-Їдь до Іспанії. -Ні.
Ти мріяла про це навчання.
Але ти тут.
Ти хіба не хочеш забратися геть від сім'ї?
Ні.
Тільки від батька.
Особливо, після того, що він зробив, що ми дізналися,
про тих жінок, яких він мучив, я…
Зрозуміло.
А я зроблю все, щоб не потрапити до в'язниці.
За те, чого я не скоював, знову.
І не важливо, яку ціну я заплачу.
Слухай.
Коли шукаєш помсти, доведеться копати дві могили.
Я не хочу, щоб ти опинився в одній із них.
Це життя.
Щасти.
Якщо в історії сім'ї батька Сари є шизофренія,
ми повинні діяти швидко.
Мені знадобиться оглянути його, а також вашого…
Як звати вашого старшого сина?
Алекс.
Ми не були одружені з батьком Сари.
І з батьком Алекса.
А мій чоловік помер декілька років тому.
Сара…
Я вам зараз скажу конфіденційну інформацію.
Мої діти про це не дізнаються?
Сара…
Сара народилася внаслідок…
насильства.
Зґвалтування.
Присягніться, що мої діти про це не дізнаються.
Закон не дозволяє мені розкривати те, що ви мені кажете.
Її батько, той чоловік,
який мене зґвалтував, зараз у лікарні.
Він психічно хворий.
І кожного разу у Сарі я бачу його.
У неї його очі.
Очі звіра, який напав на мене тієї ночі.
Віддай мені ножа.
Я не знаю, як врятувати дочку, лікарю.
Друже, у мене для тебе сюрприз. Спробуй.
-Ти впевнений? -Так.
Саме тому вони хочуть туди.
У нас тут є пиво.
ПАРК РОЗВАГ «ХАМЕЛЕОН»
Залишайтесь тут.
У дитинстві я завжди хотів покататися на американських гірках.
Відчути ці емоції, запаморочення,
подивитися на все згори.
І щоб у шлунку все перевернулося на спуску.
Та грошей завжди бракувало.
Їх вистачало лише на пиво для батька.
Може було б розумніше,
якщо б охоронці були з нами?
Полювання найприємніше на самоті.
Є тільки ти, зброя
і тварина.
Сюрприз, придурку.
Я знаю, що ти тут.
Ти повівся.
-Сесаре, не провокуй його. -А що ти очікував?
Що партнер мене зрадить?
Ти звідси не виберешся.
Стріляти немає сенсу, гівнюк.
Дрон знімає все, що відбувається, і передає на хмару.
І цей запис
транслюється в реальному часі.
У вас хвилина на те, щоб покласти зброю
і сказати мені правду.
Правду? Яку правду?
Якщо не розкажете,
я відправлю запис
на всі канали та телевізійні станції країни,
а також координати GPS. Як думаєте, що далі станеться?
Не встигнете моргнути, тут буде купа репортерів і копів.
Залишилося 45 секунд.
Ви думали обдурити мене?
Я вже не та дитина, яка повірила вам 18 років тому.
Тридцять п'ять секунд.
Сесаре, треба з ним домовлятись.
Це була величезна помилка.
Навіщо в дідька ти це зробив?
Бо він блефує. Невдала маніпуляція.
Вже пізно.
Це копії наших банківських записів.
Сучий сину!
Податківці вже виїхали до казино, щоб провести аудит.
Я тебе вб'ю.
Ні.
Скажи мені, кого ви вбили й поховали у мене вдома.
Підводься, покидьку.
Дожени мене.
Спробуй!
Алекс уже тут.
Це ж був ти, гівнюче?
Найкращий мисливець у Мексиці?
Кого в біса ти поховав у моєму дворі, покидьок?
Мені доведеться тебе вбити.
Як ти вбив Сару.
Я врятував твоїй сестрі життя.
Я тут, мудило.
Алексе!
-Алексе! -Елізо!
Елізо!
Переклад субтитрів: Катерина Мельниченко