1
00:00:08,487 --> 00:00:09,905
‎ซาร่า แม่กลับมาแล้ว

2
00:00:14,744 --> 00:00:16,286
‎- มากับหนูหน่อยค่ะ
‎- เกิดอะไรขึ้น

3
00:00:16,370 --> 00:00:18,372
‎- ซาร่าคลั่งใหญ่แล้วค่ะ
‎- ซาร่าเหรอ

4
00:00:24,003 --> 00:00:26,839
‎- ซาร่า
‎- ใครๆ ก็เกลียดหนู แม่ก็ด้วย

5
00:00:26,922 --> 00:00:30,426
‎ไม่จริงเลยนะ ซาร่า แม่รักลูกยิ่งกว่าอะไรทั้งนั้น

6
00:00:30,509 --> 00:00:31,635
‎ขอร้อง วางมันลงเถอะ

7
00:00:31,719 --> 00:00:33,012
‎วางลงนะ ซาร่า

8
00:00:33,095 --> 00:00:35,347
‎- วางลงสิ
‎- ถอยไปนะ มาริแฟร์

9
00:00:35,931 --> 00:00:36,807
‎ซาร่า ส่งมาให้ฉัน

10
00:00:42,188 --> 00:00:43,481
‎ทุกคนอยากให้หนูตาย

11
00:00:44,565 --> 00:00:46,984
‎- แม่เองก็อยากฆ่าหนู
‎- ไม่นะ

12
00:00:56,327 --> 00:00:58,829
‎- คุณลูเซีย โอเคไหมคะ
‎- จ้ะ

13
00:00:59,789 --> 00:01:00,790
‎ขอบใจนะ

14
00:01:06,670 --> 00:01:07,755
‎ซาร่า!

15
00:01:08,339 --> 00:01:09,965
‎- หวัดดี
‎- พร้อมไหม

16
00:01:10,049 --> 00:01:11,842
‎พร้อมอยู่แล้ว กำลังรออยู่เลย

17
00:01:11,926 --> 00:01:13,803
‎- ว่าไงจ๊ะ ยาหยี
‎- หวัดดี

18
00:01:13,886 --> 00:01:16,013
‎- เป็นไงบ้าง มานี่เลย
‎- ก็ดี

19
00:01:20,851 --> 00:01:24,188
‎- จะออกไปข้างนอกเหรอ
‎- ครับ จะไปบ้านเพื่อนของโรดอลโฟน่ะ

20
00:01:24,730 --> 00:01:25,689
‎หวัดดีครับ สบายดีไหม

21
00:01:26,357 --> 00:01:27,358
‎- จ้ะ
‎- ดีเลยครับ

22
00:01:27,441 --> 00:01:29,110
‎- สบายดี ขอบใจ
‎- ไม่ต้องห่วงนะครับ

23
00:01:29,193 --> 00:01:31,362
‎ผมจะพาพวกเขากลับมาอย่างปลอดภัย

24
00:01:31,445 --> 00:01:34,740
‎- ได้จ้ะ
‎- โอเคไหมครับ แม่ดูหอบๆ นะ

25
00:01:35,741 --> 00:01:39,161
‎- เราออกกำลังกายกันพอดีน่ะ
‎- โอเค

26
00:01:39,245 --> 00:01:41,330
‎- เธอไม่ไปด้วยเหรอ
‎- ไม่ค่ะ

27
00:01:42,331 --> 00:01:43,958
‎- ไปกันเถอะ
‎- ไปเลย

28
00:01:44,041 --> 00:01:45,584
‎- แน่ใจนะว่าไม่เป็นไร
‎- จ้ะ

29
00:01:47,503 --> 00:01:49,088
‎- แล้วเจอกันครับ แม่
‎- อเล็กซ์

30
00:01:50,464 --> 00:01:52,550
‎คอยดูน้องสาวลูกด้วยนะ อย่าให้เธออยู่คนเดียว

31
00:01:53,509 --> 00:01:54,969
‎- ขอร้อง
‎- ได้ครับ

32
00:01:57,179 --> 00:01:58,639
‎- มาเถอะ
‎- ไปกันเลย

33
00:02:03,394 --> 00:02:04,353
‎เอาไง

34
00:02:04,436 --> 00:02:06,063
‎เออ ไปกันเลย

35
00:02:06,147 --> 00:02:08,440
‎(วันนี้เป็นวันพิเศษของเราทั้งคู่)

36
00:02:08,523 --> 00:02:11,777
‎(ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย)

37
00:02:16,031 --> 00:02:17,908
‎ไม่อยากเชื่อว่าผมจะตาบอดขนาดนั้น

38
00:02:21,162 --> 00:02:22,913
‎ซาร่าเป็นบ้าไปแล้ว

39
00:02:26,500 --> 00:02:29,086
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

40
00:02:41,515 --> 00:02:47,271
‎(ศูนย์การแพทย์)

41
00:03:04,455 --> 00:03:05,956
‎อเลฮานโดร กุซมาน

42
00:03:06,665 --> 00:03:09,210
‎- เชิญค่ะ คุณหมอรออยู่
‎- ขอบคุณ

43
00:03:15,424 --> 00:03:17,009
‎ซาร่าถูกฆาตกรรมครับ หมอ

44
00:03:18,052 --> 00:03:19,303
‎เมื่อ 18 ปีก่อน

45
00:03:23,599 --> 00:03:24,558
‎แล้วแม่ของคุณล่ะ

46
00:03:25,851 --> 00:03:27,770
‎แม่ตายตามหลังซาร่าแปดเดือน

47
00:03:28,771 --> 00:03:30,022
‎ภาวะตับล้มเหลว

48
00:03:32,608 --> 00:03:33,859
‎คุณหาผมเจอได้ยังไง

49
00:03:34,818 --> 00:03:38,572
‎ชื่อของคุณอยู่ในสมุดบันทึกที่ซาร่าซ่อนไว้ในห้อง

50
00:03:39,782 --> 00:03:40,908
‎ที่เหลือก็แค่กูเกิล

51
00:03:42,952 --> 00:03:43,869
‎หมอ

52
00:03:45,621 --> 00:03:48,832
‎ซาร่าคนนี้ คนที่เป็นคนไข้ของคุณ

53
00:03:49,500 --> 00:03:51,710
‎เป็นคนที่ผมไม่รู้จักเลย

54
00:03:54,213 --> 00:03:57,383
‎แม่ผมไว้ใจผม

55
00:03:57,466 --> 00:03:59,134
‎แม่บอกผมแทบทุกอย่าง

56
00:03:59,802 --> 00:04:01,929
‎คือก็เกือบทุกอย่าง แต่แม่ไม่เคยบอกเลย

57
00:04:02,596 --> 00:04:04,807
‎ว่าซาร่าเคยเข้ารับการบำบัดทางจิต

58
00:04:07,643 --> 00:04:10,854
‎ผมต้องรู้จักตัวตนที่แท้จริงของซาร่า

59
00:04:15,276 --> 00:04:19,321
‎ผมวินิจฉัยว่าซาร่าเป็นโรคจิตเภท
‎แบบหวาดระแวงขั้นรุนแรง

60
00:04:20,072 --> 00:04:22,783
‎แม่ของคุณพาเธอในช่วงที่เธอแสดงอาการแล้ว

61
00:04:23,534 --> 00:04:24,702
‎ผมทำเท่าที่ทำได้แล้ว

62
00:04:27,204 --> 00:04:30,666
‎โรคจิตเภทมีองค์ประกอบ
‎ทางพันธุกรรมที่แข็งแกร่ง

63
00:04:31,583 --> 00:04:33,877
‎เรียกว่ายีนจิตเภท

64
00:04:36,255 --> 00:04:37,423
‎พ่อหนุ่ม

65
00:04:37,506 --> 00:04:40,301
‎ระวังไว้ดีกว่า คุณไม่อยากค้นพบ

66
00:04:40,384 --> 00:04:42,845
‎บางเรื่องในครอบครัวที่คุณรับมือไม่ไหวหรอก

67
00:04:44,263 --> 00:04:46,223
‎คุณจะพูดอะไรน่ะ หมอ

68
00:04:49,018 --> 00:04:50,269
‎คุณรู้ไหมว่าใครฆ่าเธอ

69
00:04:53,022 --> 00:04:54,398
‎ไม่ครับ ยังไม่รู้

70
00:04:55,649 --> 00:04:56,984
‎แต่ผมจะต้องรู้ให้ได้

71
00:04:57,067 --> 00:05:00,154
‎และผมจะต้องรู้ว่าทำไมแม่ผม
‎ถึงไม่เคยบอกความจริงกับผม

72
00:05:02,072 --> 00:05:04,825
‎แม่ของคุณถูกข่มขู่

73
00:05:05,534 --> 00:05:06,535
‎โดยซาร่า

74
00:05:07,411 --> 00:05:09,330
‎ข่มขู่เหรอ แต่…

75
00:05:14,585 --> 00:05:16,337
‎หมอ คุณคิดว่า…

76
00:05:16,420 --> 00:05:19,298
‎ซาร่าสามารถฆ่าใครได้ไหม

77
00:05:23,677 --> 00:05:28,432
‎น้องสาวคุณเป็นพวกต่อต้านสังคมที่อันตรายมาก

78
00:05:28,932 --> 00:05:31,018
‎เธอสามารถฆ่าคนได้อยู่แล้ว

79
00:05:31,101 --> 00:05:33,437
‎ผมคงไม่แปลกใจเลยถ้าฆาตกรที่ฆ่าเธอ

80
00:05:33,520 --> 00:05:35,814
‎เป็นใครสักคนที่รู้สึกว่าถูกเธอคุกคาม

81
00:05:39,943 --> 00:05:42,363
‎ฉันไม่ได้จะบอกว่าแม่คุณไร้ความรับผิดชอบนะ

82
00:05:43,572 --> 00:05:46,617
‎แต่ผู้ป่วยจิตเภท โดยเฉพาะที่เป็นเด็ก

83
00:05:46,700 --> 00:05:50,120
‎อาจรับมือได้ยากสุดๆ

84
00:05:51,413 --> 00:05:55,125
‎มันอาจเป็นเรื่องยากที่ครอบครัว
‎จะเข้าใจอาการป่วยนี้

85
00:05:58,837 --> 00:06:01,382
‎จิตแพทย์ให้ประวัติการรักษาของซาร่ามา

86
00:06:03,217 --> 00:06:04,218
‎คุณได้อ่านหรือยัง

87
00:06:05,636 --> 00:06:06,470
‎ยัง

88
00:06:07,388 --> 00:06:08,430
‎ยังไม่ได้อ่าน

89
00:06:09,515 --> 00:06:12,101
‎ผมต้องค้นหาตัวตนที่แท้จริงของซาร่า

90
00:06:14,228 --> 00:06:17,022
‎ตอนนี้ผมยิ่งต้องรู้ให้ได้กว่าเดิมอีก
‎ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเธอ

91
00:06:17,856 --> 00:06:19,691
‎และมันก็เป็นวิธีเดียว

92
00:06:19,775 --> 00:06:22,152
‎ที่จะทำให้ผมไม่ติดคุก

93
00:06:23,862 --> 00:06:25,906
‎ผมจำเป็นต้องรู้ทุกอย่าง

94
00:06:27,116 --> 00:06:29,535
‎ผมต้องรู้ว่าใครทำร้ายน้อง

95
00:06:29,618 --> 00:06:31,745
‎ใครเป็นเหยื่อของเธอ

96
00:06:31,829 --> 00:06:34,331
‎ใครที่เกลียดเธอ
‎และทำไมพวกเขาถึงอยากให้เธอตาย

97
00:06:34,832 --> 00:06:38,919
‎คุณไม่เข้าใจเหรอ ผมใช้เวลา 18 ปี
‎คิดว่าครอบครัวคุณฆ่าน้องสาวผม

98
00:06:39,002 --> 00:06:41,755
‎เพราะเธอเป็นคนไร้ค่า

99
00:06:41,839 --> 00:06:43,799
‎ที่กำลังอุ้มท้องลูกของพี่ชายคุณ

100
00:06:43,882 --> 00:06:45,926
‎- เพราะงั้นพวกเขาถึงฆ่าเธอ
‎- อเล็กซ์

101
00:06:46,468 --> 00:06:47,678
‎- ฟังนะ
‎- อะไร

102
00:06:48,554 --> 00:06:50,139
‎ทำไมถึงไม่เลิกทำแบบนี้ซะ

103
00:06:50,222 --> 00:06:52,224
‎- ทำไมถึงไม่ลืมความแค้นไป
‎- ว่าไงนะ

104
00:06:52,307 --> 00:06:55,519
‎แค่เริ่มต้นใหม่และโฟกัสแต่เรื่องดีๆ

105
00:06:55,602 --> 00:06:57,062
‎พวกนั้นฆ่าน้องผมนะ

106
00:06:57,146 --> 00:06:58,856
‎ซาร่าอาจเป็นบ้าก็จริง

107
00:06:58,939 --> 00:07:00,941
‎เธออาจเป็นโรคจิต อะไรก็ช่าง

108
00:07:01,024 --> 00:07:04,153
‎แต่ใครบางคนที่อยู่บนเรือลำนั้นฆ่าน้องสาวผม

109
00:07:04,236 --> 00:07:06,738
‎คุณหมายถึงใครบางคนในครอบครัวของฉัน

110
00:07:10,701 --> 00:07:14,746
‎ใครบางคนในครอบครัวคุณตัดสายร่มชูชีพ

111
00:07:16,457 --> 00:07:17,958
‎เอาไป ใช้เจ้านี่นะ

112
00:07:19,668 --> 00:07:21,837
‎ไม่ครับ คุณนาย คุณขอมากไปแล้ว

113
00:07:21,920 --> 00:07:23,464
‎เย็นไว้น่า เอลรอย

114
00:07:26,800 --> 00:07:28,802
‎ไปทำสิ่งที่เธอต้องทำซะ

115
00:07:31,805 --> 00:07:32,764
‎อย่าทำให้ฉันผิดหวัง

116
00:08:10,302 --> 00:08:11,220
‎เอลรอย!

117
00:08:13,180 --> 00:08:15,057
‎- ว่าไง นิคานโดร
‎- มีอะไรเหรอ

118
00:08:15,140 --> 00:08:15,974
‎อะไรนะ

119
00:08:18,185 --> 00:08:19,269
‎ทำไมมาอยู่ที่นี่คนเดียว

120
00:08:19,937 --> 00:08:23,190
‎นายควรตามติดเชมากับโรดอลโฟไม่ใช่เหรอ

121
00:08:24,691 --> 00:08:26,818
‎ครับ ผมจะไปดูว่าพวกเขาทำอะไรอยู่

122
00:08:45,212 --> 00:08:46,505
‎มีอะไรกวนใจงั้นเหรอ

123
00:08:53,887 --> 00:08:55,138
‎เป็นอะไรไป

124
00:08:56,682 --> 00:08:58,934
‎ผมต้องสารภาพผิดครับ คุณนายมาเรียน่า

125
00:09:00,811 --> 00:09:02,813
‎ใจเย็นๆ ไว้นะ อยากได้บาทหลวงไหม

126
00:09:03,772 --> 00:09:04,606
‎ไม่ครับ

127
00:09:05,566 --> 00:09:06,650
‎ผมจะสารภาพกับคุณ

128
00:09:08,068 --> 00:09:09,319
‎มีอะไรเหรอ เอลรอย

129
00:09:09,403 --> 00:09:12,823
‎คุณขอให้ผมตัดเชือก

130
00:09:13,615 --> 00:09:15,492
‎ฉันจำไม่ได้หรอก มันผ่านมานานแล้ว

131
00:09:16,159 --> 00:09:17,536
‎ผมไม่ได้แตะต้องร่มชูชีพนะ

132
00:09:18,287 --> 00:09:19,246
‎ผมทำไม่ได้

133
00:09:20,372 --> 00:09:21,623
‎ผมไม่ได้ตัดมัน

134
00:09:23,709 --> 00:09:24,751
‎ต้องเป็นฝีมือเธออยู่แล้ว

135
00:09:25,252 --> 00:09:27,337
‎ฉันเห็นเชือก มันถูกตัดไว้

136
00:09:28,088 --> 00:09:30,924
‎- ยัยเด็กนั่นถึงได้ตาย
‎- เป็นคนอื่นครับ

137
00:09:32,759 --> 00:09:34,761
‎วันนั้นมีคนอื่นอยู่ที่นั่นด้วย

138
00:09:35,679 --> 00:09:38,640
‎ไม่ใช่ผมครับ คุณนายมาเรียน่า ผมสาบานเลย

139
00:09:40,475 --> 00:09:42,978
‎คุณกำลังพูดว่าพี่ชายคนหนึ่งของฉัน
‎เป็นคนฆ่าน้องของคุณนะ

140
00:09:43,061 --> 00:09:44,563
‎ผมไม่รู้

141
00:09:44,646 --> 00:09:47,858
‎อาจเป็นฝีมือนิคานโดรหรือเอลรอยก็ได้

142
00:09:47,941 --> 00:09:50,444
‎- พวกเขาอยู่บนเรือด้วย
‎- อเล็กซ์ ตั้งสติหน่อย

143
00:09:51,486 --> 00:09:52,779
‎ซาร่าป่วยนะ

144
00:09:53,697 --> 00:09:56,408
‎เธอเป็นโรคจิตเภท
‎คุณเจอสมุดบันทึกของเธอแล้ว

145
00:09:56,491 --> 00:10:00,746
‎เธอมีแผนที่ของศพที่ถูกฝังใน
‎สนามบ้านคุณเมื่อหลายปีก่อน

146
00:10:00,829 --> 00:10:01,788
‎ฉันขอโทษ แต่…

147
00:10:04,082 --> 00:10:05,459
‎คุณเคยคิดบ้างไหม…

148
00:10:06,209 --> 00:10:09,171
‎- คุณจะพูดอะไร
‎- ว่าเธอฆ่าตัวตาย

149
00:10:09,838 --> 00:10:12,883
‎ว่าเธอเป็นคนตัดสายชูชีพเอง

150
00:10:12,966 --> 00:10:16,386
‎เพื่อฆ่าตัวตายแล้วทำให้พวกคุณทุกคนรับกรรมไป

151
00:10:16,470 --> 00:10:20,098
‎คุณอาจกำลังมองหาฆาตกรผิดที่ก็ได้ บางที…

152
00:10:21,224 --> 00:10:22,392
‎บางทีอะไร

153
00:10:24,645 --> 00:10:26,647
‎ฉันเห็นใครบางคนอยู่ข้างนอก

154
00:10:43,997 --> 00:10:45,457
‎สาบานได้ว่าฉันเห็นจริงๆ

155
00:10:53,173 --> 00:10:54,216
‎ไปกันเถอะ

156
00:11:09,481 --> 00:11:11,525
‎อาการป่วยมีขึ้นเมื่อไรครับ

157
00:11:11,608 --> 00:11:14,653
‎ตามที่แม่ของคุณบอก ก็ตั้งแต่ซาร่าเป็นเด็กแล้ว

158
00:11:14,736 --> 00:11:18,615
‎ในการนัดครั้งแรกของเรา
‎เธอพูดถึงเหตุการณ์หนึ่งเป็นพิเศษ

159
00:11:20,951 --> 00:11:21,910
‎ผมคิดว่ามันคือ…

160
00:11:23,120 --> 00:11:24,705
‎ระหว่างวันเกิดหกขวบของเธอ

161
00:11:25,455 --> 00:11:26,373
‎คุณจำได้ไหม

162
00:11:36,007 --> 00:11:38,593
‎(สุขสันต์วันเกิด)

163
00:11:39,261 --> 00:11:41,596
‎มันเป็นแบบนี้ค่ะ หมอ

164
00:11:42,681 --> 00:11:45,475
‎ฉันเชิญเพื่อนทุกคนของแกมางาน

165
00:11:46,435 --> 00:11:48,645
‎และเพราะอะไรไม่รู้ แกกลับโกรธ

166
00:11:53,483 --> 00:11:54,985
‎แกไม่ยอมเล่นกับใครเลย

167
00:12:03,410 --> 00:12:05,662
‎ฉันกำลังคุยอยู่กับเพื่อนบ้าน แล้ว…

168
00:12:11,501 --> 00:12:14,588
‎ฉันเห็นแกเดินออกไปจากจุดที่เราอยู่กัน

169
00:12:22,304 --> 00:12:24,514
‎แกหยิบหินก้อนหนึ่งขึ้นมาจากพื้น

170
00:12:25,724 --> 00:12:26,850
‎หินก้อนใหญ่

171
00:12:35,442 --> 00:12:37,027
‎แกแทบถือมันไม่ไหวด้วยซ้ำ

172
00:12:38,487 --> 00:12:39,946
‎และพร้อมกับหินที่อยู่ในมือ

173
00:12:41,198 --> 00:12:44,242
‎แกเริ่มเดินเข้าไปหาเด็กผู้หญิงคนหนึ่ง
‎ที่กำลังนั่งอยู่บนพื้น

174
00:12:46,286 --> 00:12:48,872
‎ทีละก้าวๆ

175
00:12:51,625 --> 00:12:53,627
‎แกจ้องศีรษะเด็กคนนั้นเหมือน…

176
00:12:55,504 --> 00:12:56,505
‎แกตั้งใจจะ…

177
00:13:00,967 --> 00:13:03,428
‎เราป้องกันโศกนาฏกรรมได้เพียงเสี้ยวพริบตา

178
00:13:08,809 --> 00:13:10,227
‎ไม่มีใครสังเกตเห็น

179
00:13:13,480 --> 00:13:15,816
‎แต่ตอนที่ซาร่ามองฉัน…

180
00:13:18,276 --> 00:13:19,361
‎มันไม่มีอะไรเลย

181
00:13:20,821 --> 00:13:24,282
‎ไม่มีทั้งความกลัวหรือความสำนึกผิด ไม่มีเลย

182
00:13:27,327 --> 00:13:28,620
‎คุณเชื่อว่าแก…

183
00:13:30,163 --> 00:13:31,706
‎อยากทำร้ายเด็กคนนั้นเหรอ

184
00:13:32,415 --> 00:13:33,250
‎ฉันไม่รู้ค่ะ

185
00:13:34,459 --> 00:13:37,295
‎แต่ฉันกลัวมากเพราะแกทำให้ฉัน
‎นึกถึงพ่อของแก

186
00:13:38,046 --> 00:13:41,132
‎พ่อของแกเป็นคนยังไงครับ

187
00:13:44,261 --> 00:13:47,472
‎จากบันทึกของผม วัยรุ่นเป็นสิ่งมีชีวิตที่ซับซ้อน

188
00:13:48,473 --> 00:13:49,307
‎ทำไมครับ

189
00:13:50,517 --> 00:13:54,271
‎มีปัจจัยสองอย่างที่มาพร้อมกันเสมอ

190
00:13:54,354 --> 00:13:56,481
‎ความผิดปกติทางอารมณ์

191
00:13:56,565 --> 00:13:58,358
‎และของมึนเมา

192
00:14:00,527 --> 00:14:02,279
‎ผู้ชายกับยาเสพติด

193
00:14:03,864 --> 00:14:05,866
‎นั่นคือสิ่งที่ทำให้น้องผมเป็นบ้า

194
00:14:06,992 --> 00:14:08,118
‎ยาแรงๆ น่ะใช่เลย

195
00:14:09,369 --> 00:14:13,081
‎มันเป็นการผสมผสานที่อันตรายสำหรับคน
‎ที่อารมณ์ไม่มั่นคงแบบน้องสาวคุณ

196
00:14:30,932 --> 00:14:34,436
‎- ไม่สิ เหลือเชื่อเลยต่างหาก
‎- ใช่ไหมล่ะ

197
00:14:34,519 --> 00:14:36,563
‎- จริงๆ นะ
‎- โอ้

198
00:14:36,646 --> 00:14:40,609
‎- ที่นี่เหรอ
‎- เราถึงกันแล้วเหรอ

199
00:14:41,234 --> 00:14:45,155
‎- นี่บ้านเพื่อนนายเหรอ
‎- ใช่ บ้านนิคานโดรน่ะ ทำไมเหรอ

200
00:14:45,655 --> 00:14:47,032
‎ให้ตาย ใหญ่มากเลย

201
00:14:47,741 --> 00:14:48,992
‎ใหญ่กว่าบ้านนายอีก

202
00:14:49,618 --> 00:14:53,330
‎พวกเธอจะได้เจอเชมา น้องชายฉันด้วย
‎เขาเพิ่งมาจากไมแอมีเมื่อคืน

203
00:14:54,039 --> 00:14:54,998
‎เชมา!

204
00:14:55,707 --> 00:14:57,208
‎ว่าไง

205
00:14:59,502 --> 00:15:01,796
‎- เป็นไงบ้าง
‎- เรารอตั้งชั่วโมงเลยนะ

206
00:15:01,880 --> 00:15:04,007
‎โทษที พบซาร่าหน่อยสิ

207
00:15:04,090 --> 00:15:05,634
‎- หวัดดี
‎- หวัดดี

208
00:15:05,717 --> 00:15:08,386
‎- นายด้วย สบายดีไหม
‎- หมอนี่คืออเล็กซ์ผู้โด่งดัง

209
00:15:08,470 --> 00:15:10,847
‎ยินดีที่ได้เจอกันสักที

210
00:15:11,765 --> 00:15:13,642
‎อเล็กซ์ผู้โด่งดัง ฉันเชมา

211
00:15:14,851 --> 00:15:17,062
‎- เธอเป็นน้องเขา
‎- ไง โทษที

212
00:15:17,145 --> 00:15:18,271
‎นี่ของใหม่ใช่ไหม

213
00:15:18,355 --> 00:15:20,190
‎- เปล่านี่
‎- ใครอยากดื่มบ้าง

214
00:15:20,273 --> 00:15:22,817
‎- ขออะไรก็ได้ที่อร่อย
‎- เลือกเอาเลย ถือว่าเป็นบ้านนาย

215
00:15:22,901 --> 00:15:23,735
‎ทั้งคู่เลยนะ

216
00:15:23,818 --> 00:15:25,904
‎- อยากดื่มอะไรล่ะ
‎- เธอเอาด้วยไหม

217
00:15:25,987 --> 00:15:27,697
‎ให้ตาย เป็นไงกันบ้าง เพื่อน

218
00:15:27,781 --> 00:15:30,533
‎- ว่าไง
‎- ไปที่ครัวเลยไป

219
00:15:30,617 --> 00:15:33,453
‎- นายจะได้กินข้าวที่นั่น
‎- ไม่ๆ

220
00:15:33,536 --> 00:15:36,373
‎นี่อเล็กซ์ เทรนเนอร์ของฉันเอง
‎คนที่ฉันเล่าให้ฟัง

221
00:15:37,040 --> 00:15:38,583
‎หมอนี่ชื่อนิค เพื่อนสนิทฉันเอง

222
00:15:38,667 --> 00:15:40,377
‎- เป็นไงบ้าง นิค
‎- นิคานโดร

223
00:15:42,253 --> 00:15:44,255
‎เพื่อน นึกว่านายจะไม่มาซะแล้ว

224
00:15:44,756 --> 00:15:47,425
‎ฉันรู้ เพื่อน เราช้าเพราะ…

225
00:15:47,509 --> 00:15:48,927
‎ระวังหน่อยสิวะ เป็นบ้าหรือไง

226
00:15:49,511 --> 00:15:52,013
‎แม่ได้ฆ่าฉันแน่ถ้ารูปปั้นเฮงซวยนั่นแตก

227
00:15:52,097 --> 00:15:54,474
‎พ่อซื้อมาให้แม่จากสักที่นี่แหละ

228
00:15:54,557 --> 00:15:56,476
‎ละสายตาไม่ได้เลย

229
00:15:56,559 --> 00:15:57,602
‎ไม่ได้ล้อเล่นนะ

230
00:15:57,686 --> 00:16:00,605
‎เพื่อน เจอซาร่าหน่อย

231
00:16:02,440 --> 00:16:05,527
‎ยินดีต้อนรับนะ ซาร่า ปาร์ตี้นี้เป็นของเธอแล้ว

232
00:16:05,610 --> 00:16:08,196
‎หมายความว่าไงที่ว่าเป็นของเธอ
‎ฉันถ่อมาจากไมแอมีเลยนะ

233
00:16:08,279 --> 00:16:10,448
‎- ขอต้อนรับเลย
‎- อย่าอิจฉาสิ

234
00:16:10,532 --> 00:16:11,491
‎แหงละ

235
00:16:11,574 --> 00:16:14,035
‎พูดมากไปแล้ว เธอชื่อซาร่าใช่ไหม

236
00:16:14,119 --> 00:16:16,121
‎เดี๋ยวฉันพาเดินดูบ้าน มาเถอะ

237
00:16:18,581 --> 00:16:20,500
‎- อะไรกันวะ เพื่อน
‎- หมายความว่าไง

238
00:16:20,583 --> 00:16:23,169
‎เดี๋ยวนี้เราปาร์ตี้กับลูกจ้างจากยิมแล้วเหรอ

239
00:16:23,670 --> 00:16:26,631
‎เพื่อน อเล็กซ์เจ๋งออก

240
00:16:27,257 --> 00:16:30,343
‎- แถมน้องสาวเขาก็ทำให้ฉันคลั่งไคล้สุดๆ
‎- ซาร่าเป็นน้องเขาเหรอ

241
00:16:31,052 --> 00:16:34,097
‎นายเป็นเพื่อนกับไอ้บ้านนอกนั่น
‎เพื่ออึ๊บน้องสาวมันสิท่า

242
00:16:45,108 --> 00:16:45,942
‎โทษที

243
00:16:46,943 --> 00:16:48,361
‎ไม่เป็นไร

244
00:16:48,445 --> 00:16:50,947
‎เข้ามาสิ อยากได้หน่อยไหม

245
00:16:54,993 --> 00:16:56,578
‎ถ้าอยากได้ ฉันก็พอมีนะ

246
00:16:57,746 --> 00:16:59,497
‎ให้ฟรีสำหรับผู้หญิงแบบเธอ

247
00:17:07,629 --> 00:17:10,800
‎มาปาร์ตี้กันให้สนุกสุดเหวี่ยงไปเลย

248
00:17:26,941 --> 00:17:30,695
‎บางครั้งสิ่งที่ดีที่สุดที่เราทำได้ในชีวิต
‎ก็คือปล่อยมันไป

249
00:17:32,530 --> 00:17:34,199
‎ผมจะปล่อยมันไปได้ยังไง

250
00:17:35,366 --> 00:17:38,912
‎มีการสืบสวนเรื่องศพที่อยู่ในสนามบ้านผมนะ

251
00:17:40,246 --> 00:17:41,790
‎คนคนนั้นถูกฆ่า

252
00:17:41,873 --> 00:17:44,250
‎เพราะน้องสาวผม ก่อนที่ผมจะเข้าคุกอีก

253
00:17:44,334 --> 00:17:47,170
‎นั่นนานกว่า 18 ปีเลยนะ
‎คุณคิดว่าคนอื่นจะพูดว่าไง

254
00:17:48,755 --> 00:17:51,299
‎พวกนั้นจะบอกว่าผมฆ่าและฝังมันไว้ในสนามไง

255
00:17:51,382 --> 00:17:53,551
‎ไม่มีผู้พิพากษาคนไหนจะเชื่ออดีตนักโทษหรอก

256
00:17:56,262 --> 00:17:59,724
‎ผมต้องรู้ให้ได้ว่าเกิดอะไรขึ้นก่อนหน้าตำรวจ

257
00:18:00,308 --> 00:18:02,393
‎มันเป็นทางเดียวที่ผมจะไม่ติดคุก

258
00:18:08,149 --> 00:18:09,359
‎โธ่ อเล็กซ์

259
00:18:19,661 --> 00:18:22,288
‎(ช่วยตอบกลับที)

260
00:18:25,125 --> 00:18:29,212
‎(ช่วยตอบกลับที)

261
00:18:40,890 --> 00:18:42,100
‎พี่จะไม่ตอบหน่อยเหรอ

262
00:18:44,352 --> 00:18:46,521
‎ไม่ต้องตอบหรอก ยังก่อน

263
00:18:46,604 --> 00:18:49,649
‎ฉันเป็นคนตัดสินใจว่าเมื่อไร เข้าใจไหม

264
00:18:55,155 --> 00:18:56,114
‎แล้วนี่ล่ะ

265
00:18:59,117 --> 00:19:01,786
‎เชมาเคยใช้กล้องแบบนี้ตลอดเวลา

266
00:19:02,495 --> 00:19:03,371
‎ตัวเดียวกันเหรอ

267
00:19:04,164 --> 00:19:04,998
‎เปล่า

268
00:19:05,623 --> 00:19:07,000
‎นั่นของนิคานโดร

269
00:19:08,710 --> 00:19:09,711
‎นิคานโดร

270
00:19:09,794 --> 00:19:11,838
‎ไอ้เวรตะไลนั่น ฉันไม่เคยทนเขาได้เลย

271
00:19:12,922 --> 00:19:15,175
‎- ได้ข่าวจากเขาอีกไหม
‎- ไม่เลย

272
00:19:15,800 --> 00:19:18,636
‎เขาหายตัวไปหลายปีแล้ว เหมือนถูกธรณีสูบเลย

273
00:19:20,180 --> 00:19:22,182
‎- เธอมาที่นี่ทำไม คลาร่า
‎- แหม

274
00:19:23,641 --> 00:19:25,143
‎ก็มาให้กำลังใจพี่ไง

275
00:19:25,727 --> 00:19:28,771
‎ทุกอย่างไปได้สวยกว่าที่เราวางแผนไว้เสียอีก

276
00:19:30,315 --> 00:19:32,275
‎เธอทำได้ดีมากเรื่องเชมา

277
00:19:33,193 --> 00:19:35,486
‎คนเราก็ต้องเชื่อฟังพี่สาวตัวเอง

278
00:19:36,362 --> 00:19:40,408
‎ยิ่งเมื่อพวกเขามีพี่สาวที่หัวร้อนฉิบหายด้วย

279
00:19:40,491 --> 00:19:41,701
‎ฉันไปหาอะไรกินละ

280
00:19:41,784 --> 00:19:43,161
‎การตั้งท้องนี่

281
00:19:43,244 --> 00:19:44,829
‎ทำให้ฉันหิวเป็นบ้าเลย

282
00:19:48,499 --> 00:19:49,751
‎ตราบที่เราชัดเจน…

283
00:19:49,834 --> 00:19:53,379
‎ในข้อตกลงทวิภาคี

284
00:19:55,924 --> 00:19:58,801
‎ผมมั่นใจว่าเราจะดำเนินการต่อ

285
00:19:58,885 --> 00:20:00,428
‎ด้วยการเจรจาที่น่าพอใจได้

286
00:20:00,511 --> 00:20:02,222
‎ขอตัวสักครู่ได้ไหมครับ

287
00:20:03,640 --> 00:20:04,515
‎ขอตัวครับ

288
00:20:15,860 --> 00:20:16,861
‎สบายดีไหม

289
00:20:18,196 --> 00:20:19,489
‎มีอะไรให้ช่วยไหม

290
00:20:21,658 --> 00:20:23,368
‎มีจดหมายส่งถึงนายน่ะ

291
00:20:23,451 --> 00:20:28,957
‎ฉันไม่รู้ว่าพวกนี้เป็นจดหมายสำคัญไหม
‎ก็เลยคิดว่าคงดี…

292
00:20:29,040 --> 00:20:30,083
‎โฮเซ่ มาเรีย

293
00:20:30,166 --> 00:20:32,418
‎นายไม่ต้องเอามาให้เองก็ได้

294
00:20:37,548 --> 00:20:39,050
‎ฉันคิดถึงนายมากเลย ที่รัก

295
00:20:45,723 --> 00:20:48,434
‎ทำไมนายไม่กลับบ้านล่ะ เราจะได้เริ่มต้นกันใหม่

296
00:20:49,060 --> 00:20:50,436
‎โดยไม่มีความโกรธ

297
00:20:50,520 --> 00:20:53,606
‎- ไม่มีการทำร้ายอีกฝ่าย…
‎- นายยังไม่เข้าใจ

298
00:20:55,733 --> 00:20:56,567
‎อะไร

299
00:20:58,403 --> 00:21:00,571
‎มันไม่เกี่ยวกับความโกรธ

300
00:21:00,655 --> 00:21:03,032
‎ฉันไม่ชอบที่ชีวิตของเรากลายเป็นแบบนี้

301
00:21:04,659 --> 00:21:06,286
‎เราเคยอยากมีครอบครัวกันใช่ไหม

302
00:21:08,079 --> 00:21:10,581
‎- เราก็มีแล้วไง
‎- เราเริ่มก้าวแรกกันไป

303
00:21:11,624 --> 00:21:13,793
‎คลาร่าท้องแล้ว ดูเหมือนนายจะไม่เข้าใจ

304
00:21:13,876 --> 00:21:15,128
‎ทำไมถึงมองเป็นอุปสรรคล่ะ

305
00:21:15,211 --> 00:21:16,879
‎หมายความว่าไง ก็มันเป็นอุปสรรค

306
00:21:16,963 --> 00:21:19,424
‎ฉันไม่ได้แค่อยากเล่นเกมครอบครัวแสนสุข

307
00:21:19,507 --> 00:21:21,634
‎- นายเป็นครอบครัวของฉัน
‎- นายพูดแบบนั้นไม่ได้

308
00:21:22,427 --> 00:21:24,178
‎ทุกอย่างรอบตัวเราต่อต้านเราหมดเลย

309
00:21:24,262 --> 00:21:26,723
‎- ฉันมีความสุขที่ได้อยู่กับนายและรักนาย
‎- แต่ฉันไม่

310
00:21:28,266 --> 00:21:29,475
‎ไม่ใช่แบบนี้

311
00:21:30,560 --> 00:21:33,396
‎ฉันบอกนายไปแล้ว ฉันต้องการเวลา

312
00:21:35,023 --> 00:21:37,108
‎ฉันอยากอยู่คนเดียว

313
00:21:37,191 --> 00:21:38,526
‎ฉันกำลังขอร้องนายอยู่นะ

314
00:21:42,238 --> 00:21:45,533
‎อย่าหาข้ออ้างเพื่อแวะมาหาอีก ขอร้องเลย

315
00:21:45,992 --> 00:21:47,994
‎อย่าได้มาที่ทำงานของฉัน

316
00:21:49,662 --> 00:21:50,913
‎ขอตัวก่อนนะ

317
00:22:09,140 --> 00:22:11,017
‎- ว่าไง
‎- เราต้องคุยกัน

318
00:22:11,893 --> 00:22:12,977
‎แบบเป็นส่วนตัว

319
00:22:22,320 --> 00:22:24,697
‎บรูโน่กับแม่เขาไม่ได้อยู่ที่นี่แล้ว

320
00:22:25,365 --> 00:22:26,407
‎แล้วมีอะไร

321
00:22:27,116 --> 00:22:28,785
‎ฉันได้รู้เรื่องบางอย่างเกี่ยวกับซาร่า

322
00:22:29,619 --> 00:22:31,954
‎เรื่องเกี่ยวกับอดีตของเธอที่เราต้องคุยกัน

323
00:22:32,872 --> 00:22:36,292
‎ฉันรู้มาว่าเธอมีปัญหาทางจิตขั้นร้ายแรง

324
00:22:37,210 --> 00:22:39,629
‎- นายรู้อะไรเรื่องนี้บ้าง
‎- เป็นเรื่องโกหกทั้งเพ

325
00:22:39,712 --> 00:22:40,963
‎เปล่าเลย เป็นเรื่องจริง

326
00:22:42,757 --> 00:22:45,468
‎แต่ฉันอยากรู้ให้ได้ว่า
‎นายกับเธอเคยเล่นยากันไหม

327
00:22:48,179 --> 00:22:49,639
‎หมายความว่าอะไรวะ

328
00:22:49,722 --> 00:22:50,681
‎นายได้ยินฉันแล้ว

329
00:22:50,765 --> 00:22:52,892
‎ไม่เคยอยู่แล้ว ไสหัวไปจากบ้านฉันเลย

330
00:22:52,975 --> 00:22:56,312
‎ซาร่าผิดปกติทางจิตและทำร้ายผู้คน
‎นั่นแหละที่ฉันหมายถึง

331
00:22:58,523 --> 00:22:59,524
‎เอาละ ไอ้เฮงซวย

332
00:23:00,233 --> 00:23:04,320
‎ทุกครั้งที่ใครสักคนพูดถึงซาร่า
‎บางอย่างในตัวฉันแตกสลาย

333
00:23:06,155 --> 00:23:08,783
‎แล้วพอชีวิตฉันไปได้สวยสักที

334
00:23:08,866 --> 00:23:10,493
‎นายก็เข้ามาที่นี่ ทำมันพังอีกครั้ง

335
00:23:10,576 --> 00:23:12,328
‎แล้วใช้มันเยาะเย้ยฉัน

336
00:23:12,412 --> 00:23:14,956
‎มัลโดนาโด พาหมอนี่ไปจากที่นี่ซะ
‎เอาตัวไปเลย!

337
00:23:23,005 --> 00:23:24,090
‎รู้อะไรไหม

338
00:23:24,173 --> 00:23:25,591
‎ถ้าน้องสาวนายเป็นบ้า

339
00:23:25,675 --> 00:23:27,427
‎นั่นก็เป็นปัญหาของนาย ไม่ใช่ของฉัน

340
00:23:28,094 --> 00:23:29,554
‎นายต่างหากที่อยู่กับเธอ ไม่ใช่ฉัน

341
00:23:31,472 --> 00:23:32,974
‎สำหรับฉัน ซาร่าสมบูรณ์แบบ

342
00:23:35,351 --> 00:23:36,978
‎ฉันก็แค่รักเธอ เพื่อน

343
00:23:38,980 --> 00:23:40,481
‎ไสหัวไปจากบ้านฉันเลย!

344
00:23:42,567 --> 00:23:43,776
‎ฉันหาทางออกเองได้

345
00:23:58,082 --> 00:24:01,043
‎(รอยัลพาราไดซ์)

346
00:24:01,210 --> 00:24:02,086
‎ขอบใจ

347
00:24:02,670 --> 00:24:06,841
‎เซซาร์ นักข่าวกำลังรอคุยเรื่องสวนสนุกด้วย

348
00:24:06,924 --> 00:24:09,093
‎นายคิดยังไง "สวนสนุกคาเมเลียน

349
00:24:09,177 --> 00:24:11,637
‎ที่ที่ผู้ปกครองและเด็กๆ ได้ค้นพบ

350
00:24:11,721 --> 00:24:13,806
‎ความภูมิใจและเวทมนตร์
‎ของการเป็นครอบครัว

351
00:24:13,890 --> 00:24:17,477
‎โครงการนี้เป็นความพยายาม
‎ของธุรกิจครอบครัวเรา

352
00:24:17,560 --> 00:24:21,105
‎ที่จะรักษาคุณค่าที่ทำให้ประเทศนี้ยิ่งใหญ่"

353
00:24:22,690 --> 00:24:25,067
‎นายจะอธิบายเรื่องที่โรดอลโฟ
‎ไม่มาร่วมงานยังไง

354
00:24:25,151 --> 00:24:27,320
‎ผมจะบอกว่าเขาไปทำงานนอกเมือง

355
00:24:28,237 --> 00:24:30,698
‎เตรียมรายชื่อผู้จัดการที่มีศักยภาพไว้ด้วย

356
00:24:30,781 --> 00:24:32,950
‎อีกไม่นานลูกฉันคงจะลาออก

357
00:24:33,034 --> 00:24:34,869
‎คุณคาดหวังอะไรล่ะ

358
00:24:34,952 --> 00:24:37,497
‎เขาเพิ่งรู้ว่าคุณทำเมียเขาท้องนะ

359
00:24:38,289 --> 00:24:41,667
‎เขามันช่างเปราะบางและอ่อนไหว
‎เป็นตุ๊ดยิ่งกว่าน้องชายเขาซะอีก

360
00:25:02,522 --> 00:25:04,982
‎(นิติเวชคลินิก)

361
00:25:25,419 --> 00:25:27,755
‎(คนเราแทบไม่มีใครเป็นแบบที่เห็น
‎ฉันอยากตาย)

362
00:25:27,797 --> 00:25:30,466
‎เราไม่พบบัตรประจำตัวของเหยื่อเลย

363
00:25:30,550 --> 00:25:34,011
‎เจ้าหน้าที่ตรวจสอบจะทำการตรวจสอบ
‎เพื่อค้นหาหลักฐาน

364
00:25:34,929 --> 00:25:36,347
‎พวกเขาเริ่มงานกันแล้ว

365
00:25:37,974 --> 00:25:40,226
‎เมื่อพิจารณาจากประวัติอาชญากรรม

366
00:25:40,309 --> 00:25:42,270
‎และคำอุทธรณ์ที่ทนายคุณเป็นคนยื่น

367
00:25:42,937 --> 00:25:46,857
‎ศาลขอสั่งให้มีการสืบสวน
‎เป็นเวลาหกเดือนเพื่อค้นหาความจริง

368
00:25:47,358 --> 00:25:48,985
‎ระหว่างระยะเวลานี้

369
00:25:49,068 --> 00:25:52,071
‎ศาลขอสั่งให้มีมาตรการป้องกัน
‎สำหรับอเลฮานโดร กุซมาน

370
00:25:52,154 --> 00:25:53,531
‎โดยให้มีการนัดพบรายสัปดาห์

371
00:25:54,198 --> 00:25:57,994
‎ห้ามออกนอกประเทศ
‎และให้ตำรวจคอยเฝ้าระวังอย่างเข้มงวด

372
00:25:58,077 --> 00:25:58,911
‎อเล็กซ์

373
00:26:05,501 --> 00:26:07,128
‎เจอเจ้าหน้าที่ตรวจสอบหรือยัง

374
00:26:07,211 --> 00:26:08,879
‎ยังเลย ยังไม่ได้เจอ

375
00:26:10,006 --> 00:26:11,382
‎คุณมาทำไมที่นี่

376
00:26:11,465 --> 00:26:14,135
‎ฉันได้รับอีเมล

377
00:26:14,218 --> 00:26:15,886
‎จากมหาวิทยาลัยในสเปน

378
00:26:15,970 --> 00:26:19,432
‎พวกเขาอยากรู้ว่าฉันจะเริ่มเข้าเรียน
‎วันศุกร์หน้านี้ไหม

379
00:26:22,268 --> 00:26:23,769
‎แล้วคุณตอบว่าอะไร

380
00:26:26,230 --> 00:26:27,481
‎- สวัสดีครับ
‎- ไม่รู้สิ ฉัน…

381
00:26:27,565 --> 00:26:29,650
‎- หมอ มีข่าวไหม
‎- ขอโทษด้วย

382
00:26:30,359 --> 00:26:33,613
‎ไม่มีเลย เรายังระบุตัวซากศพไม่ได้

383
00:26:33,696 --> 00:26:36,407
‎เราตรวจดีเอ็นเอและประวัติการทำฟันบ้างแล้ว

384
00:26:36,490 --> 00:26:39,327
‎แต่ก็ไม่ตรงกับบันทึกของตำรวจ
‎หรือบันทึกทางการเลย

385
00:26:39,410 --> 00:26:42,997
‎บอกไม่ได้เลยเหรอว่าเป็นผู้ชายหรือผู้หญิง

386
00:26:43,581 --> 00:26:47,627
‎เราจะตรวจสอบกระดูกอย่างละเอียด
‎แต่มันก็จะใช้เวลา

387
00:26:47,710 --> 00:26:49,170
‎ผมไม่มีเวลาแล้ว

388
00:26:49,795 --> 00:26:52,882
‎ผมจะจ่ายเงินให้คุณทำไม
‎ถ้าคุณบอกอะไรผมไม่ได้สักอย่าง

389
00:26:52,965 --> 00:26:56,594
‎ตำรวจคิดว่าผมเป็นคนฆ่าใครก็ตาม
‎ที่ถูกฝังไว้ในบ้านผมนะ

390
00:26:57,595 --> 00:27:00,264
‎ผมต้องการข้อมูลอะไรก็ได้

391
00:27:00,348 --> 00:27:04,143
‎เราระบุได้ว่าศพนี้ตายเมื่อ 18 ถึง 20 ปีก่อน

392
00:27:04,226 --> 00:27:06,937
‎จากแผลถูกยิงที่กระดูกหน้าผาก

393
00:27:07,021 --> 00:27:09,231
‎ตรงนี้ กลางแสกหน้าเลย

394
00:27:09,815 --> 00:27:10,858
‎นัดเดียวจอด

395
00:27:11,651 --> 00:27:12,526
‎แม่นยำสุดๆ

396
00:27:16,072 --> 00:27:18,783
‎เป็นการยิงจากนักล่าที่เชี่ยวชาญ

397
00:27:20,034 --> 00:27:20,910
‎ใช่ไหม

398
00:27:22,161 --> 00:27:25,206
‎- คุณบังเอิญรู้อะไรบ้างไหม
‎- อเล็กซ์

399
00:27:25,790 --> 00:27:27,917
‎- คอยแจ้งผมด้วย ขอบคุณ
‎- ได้เลย

400
00:27:28,626 --> 00:27:29,502
‎ขอตัวก่อนนะ

401
00:27:42,765 --> 00:27:44,642
‎- ต้องการอะไร
‎- อยากรู้ว่านาย…

402
00:27:44,725 --> 00:27:46,852
‎มีคำตอบให้สิ่งที่ฉันเสนอไหม

403
00:27:47,895 --> 00:27:49,021
‎ช่วยฉันทำลาย…

404
00:27:49,105 --> 00:27:51,899
‎ไอ้เศษสวะที่ทำลายชีวิตพวกเรา

405
00:27:51,982 --> 00:27:54,068
‎นายมีความกล้า

406
00:27:54,735 --> 00:27:56,445
‎ส่วนฉันมีวิธีการ

407
00:27:57,029 --> 00:27:58,656
‎- เมื่อไรและที่ไหน
‎- วันนี้

408
00:27:59,281 --> 00:28:01,325
‎เซซาร์กับฉันจะไปตรวจดู

409
00:28:01,409 --> 00:28:04,120
‎สวนสนุกที่เราเพิ่งซื้อมา

410
00:28:04,203 --> 00:28:05,037
‎ตามลำพัง

411
00:28:05,830 --> 00:28:07,665
‎ไม่มีปืน ไม่มีคนอื่น

412
00:28:08,624 --> 00:28:10,292
‎เป็นเวลาเหมาะๆ

413
00:28:10,376 --> 00:28:12,962
‎ที่นายจะโผล่ไปและขัดขวาง…

414
00:28:13,045 --> 00:28:14,714
‎ผมต้องการบางอย่างจากคุณ

415
00:28:17,049 --> 00:28:17,883
‎บอกมาเลย

416
00:28:18,467 --> 00:28:19,719
‎ผมต้องการรู้เรื่องซาร่า

417
00:28:19,802 --> 00:28:21,053
‎เกี่ยวกับอดีตของเธอ

418
00:28:21,137 --> 00:28:22,179
‎นายทำอะไรลงไป

419
00:28:22,972 --> 00:28:24,724
‎ทุกอย่างที่คุณรู้

420
00:28:24,807 --> 00:28:28,769
‎ฉันบอกนายเรื่องน้องของนายได้สองสามอย่าง

421
00:28:30,521 --> 00:28:33,149
‎แต่ถ้าสิ่งที่ฉันพูดทำให้นายประหลาดใจ

422
00:28:34,942 --> 00:28:36,944
‎ก็อย่ายิงคนส่งสารล่ะ

423
00:28:37,987 --> 00:28:39,780
‎แค่นี้ก่อนนะ บาย

424
00:28:52,543 --> 00:28:53,502
‎อเล็กซ์

425
00:28:55,004 --> 00:28:55,838
‎จะกลับแล้วเหรอ

426
00:28:56,922 --> 00:29:00,468
‎ใช่ ผมอยากกลับบ้านไปเอาของบางอย่าง

427
00:29:01,093 --> 00:29:02,011
‎พอดีมีธุระต้องไปทำ

428
00:29:02,887 --> 00:29:04,472
‎- ให้ฉันไปด้วยไหม
‎- ไม่ต้องหรอก

429
00:29:04,555 --> 00:29:06,807
‎ไม่ต้อง ผมต้องทำเรื่องนี้ตามลำพัง

430
00:29:06,891 --> 00:29:08,809
‎ขอบคุณนะ และ…

431
00:29:09,560 --> 00:29:11,979
‎- ไปสเปนเถอะ
‎- ไม่ละ

432
00:29:12,855 --> 00:29:14,190
‎ปริญญานั่นคือความฝันของคุณ

433
00:29:16,734 --> 00:29:17,943
‎แต่คุณอยู่ที่นี่นี่นา

434
00:29:18,027 --> 00:29:20,279
‎คุณอยากหนีไปจากครอบครัวตัวเองไม่ใช่เหรอ

435
00:29:20,362 --> 00:29:21,197
‎เปล่า

436
00:29:21,280 --> 00:29:22,615
‎แค่จากพ่อของฉัน

437
00:29:24,408 --> 00:29:27,244
‎โดยเฉพาะหลังจากสิ่งที่เขาทำ สิ่งที่เราค้นพบ

438
00:29:27,328 --> 00:29:29,246
‎สาวๆ ที่เขาล่วงละเมิด ฉัน…

439
00:29:29,997 --> 00:29:30,956
‎ผมเข้าใจ

440
00:29:32,333 --> 00:29:35,461
‎และผมจะพยายามสุดความสามารถ
‎ไม่ให้ต้องกลับเข้าคุก

441
00:29:36,962 --> 00:29:39,298
‎ไม่ใช่ในอาชญากรรมที่ผมไม่ได้ก่ออีก

442
00:29:40,424 --> 00:29:41,675
‎ไม่ว่าต้องแลกด้วยอะไร

443
00:29:43,052 --> 00:29:43,969
‎ฟังนะ

444
00:29:44,720 --> 00:29:48,724
‎ถ้าคุณต้องการแก้แค้น ก็ขุดหลุมไว้สองหลุมเลย

445
00:29:50,059 --> 00:29:52,603
‎เพราะฉันจะไม่ยอมให้คุณลงหลุมคนเดียวแน่

446
00:29:53,270 --> 00:29:54,438
‎ชีวิตก็แบบนี้แหละ

447
00:30:02,822 --> 00:30:03,656
‎โชคดีนะ

448
00:30:18,629 --> 00:30:23,509
‎ถ้ามีครอบครัวฝั่งพ่อของซาร่า
‎มีประวัติเป็นโรคจิตเภท

449
00:30:24,802 --> 00:30:26,262
‎เราก็ต้องลงมือให้เร็ว

450
00:30:26,345 --> 00:30:29,974
‎ผมจะต้องตรวจเขากับ…

451
00:30:30,057 --> 00:30:32,476
‎ลูกชายคนโตของคุณชื่ออะไรนะ

452
00:30:32,560 --> 00:30:34,353
‎อเล็กซ์ค่ะ

453
00:30:34,436 --> 00:30:35,354
‎อเล็กซ์

454
00:30:35,437 --> 00:30:37,731
‎แต่พ่อของซาร่าไม่ใช่สามีของฉันค่ะ

455
00:30:37,815 --> 00:30:39,942
‎เขาไม่ใช่พ่อของอเล็กซ์ด้วย

456
00:30:41,485 --> 00:30:44,071
‎สามีฉันตายไปสองสามปีก่อน

457
00:30:44,154 --> 00:30:45,197
‎ซาร่า…

458
00:30:49,702 --> 00:30:51,620
‎สิ่งที่ฉันกำลังจะบอกคุณเป็นความลับใช่ไหมคะ

459
00:30:52,538 --> 00:30:54,290
‎ลูกๆ ฉันจะไม่รู้ใช่ไหม

460
00:30:58,502 --> 00:30:59,795
‎ซาร่า…

461
00:31:01,797 --> 00:31:03,799
‎ซาร่าเป็นผลของการ…

462
00:31:08,137 --> 00:31:09,305
‎มันเป็นการล่วงละเมิด

463
00:31:10,139 --> 00:31:11,181
‎เป็นการข่มขืน

464
00:31:13,642 --> 00:31:16,437
‎ได้โปรด สาบานนะคะว่าลูกๆ ฉันจะไม่รู้เรื่องนี้

465
00:31:16,520 --> 00:31:19,440
‎ตามกฎหมายแล้ว ผมไม่สามารถเปิดเผย
‎อะไรก็ตามที่คุณบอกผมได้

466
00:31:23,944 --> 00:31:26,238
‎พ่อของเธอ ผู้ชายที่…

467
00:31:27,031 --> 00:31:28,824
‎ข่มขืนฉัน ถูกจับส่งโรงพยาบาลจิตเวช

468
00:31:28,908 --> 00:31:30,242
‎เขาป่วยทางจิตค่ะ

469
00:31:32,161 --> 00:31:34,288
‎ฉันเห็นเขาทุกครั้งที่มองซาร่า

470
00:31:37,583 --> 00:31:38,626
‎แกได้ดวงตามาจากเขา

471
00:31:41,253 --> 00:31:44,048
‎ดวงตาของเดรัจฉานที่ทำร้ายฉันในคืนนั้น

472
00:31:44,131 --> 00:31:45,174
‎ส่งมานะ

473
00:31:46,300 --> 00:31:49,345
‎ฉันไม่รู้ว่าจะช่วยลูกสาวฉันยังไงแล้วค่ะ หมอ

474
00:31:54,725 --> 00:31:58,145
‎เพื่อน ฉันมีเซอร์ไพรส์ไว้ให้นายด้วย ลองดูนะ

475
00:31:58,228 --> 00:31:59,313
‎- แน่ใจนะ
‎- แน่

476
00:32:37,226 --> 00:32:42,606
‎(สวนสนุกคาเมเลียน)

477
00:32:51,532 --> 00:32:52,783
‎พวกนายอยู่ตรงนี้แหละ

478
00:33:09,842 --> 00:33:12,720
‎ตอนเป็นเด็ก ฉันอยากนั่งรถไฟเหาะตลอดเลย

479
00:33:13,512 --> 00:33:15,556
‎อยากรู้สึกถึงอารมณ์และอาการวิงเวียน

480
00:33:15,639 --> 00:33:17,641
‎ได้เห็นทุกอย่างจากข้างบน

481
00:33:18,517 --> 00:33:21,270
‎ได้รู้สึกถึงอาการวูบในท้องตอนดิ่งลงมา

482
00:33:21,979 --> 00:33:23,564
‎แต่เราก็ไม่เคยมีเงิน

483
00:33:24,481 --> 00:33:27,067
‎แต่พ่อกลับมีเงินซื้อเบียร์ให้ตัวเองตลอด

484
00:33:29,737 --> 00:33:30,904
‎จะไม่เป็นการฉลาดเหรอ

485
00:33:30,988 --> 00:33:33,615
‎ถ้าให้บอดี้การ์ดของคุณเข้าด้วยกัน

486
00:33:34,366 --> 00:33:37,202
‎การอยู่ตามลำพังคือสิ่งที่ทำให้การล่าน่าตื่นเต้น

487
00:33:38,454 --> 00:33:40,497
‎มีแค่นายกับปืน

488
00:33:41,457 --> 00:33:42,374
‎และสัตว์ร้าย

489
00:33:45,252 --> 00:33:46,962
‎เซอร์ไพรส์ ไอ้สารเลว

490
00:33:48,839 --> 00:33:49,840
‎ฉันรู้ว่าแกอยู่ตรงนั้น

491
00:33:51,884 --> 00:33:53,761
‎แกตกหลุมพรางเข้าอย่างจัง

492
00:33:53,844 --> 00:33:56,638
‎- เซซาร์ อย่าไปยั่วโมโหมัน
‎- แกคาดหวังอะไรวะ

493
00:33:57,556 --> 00:33:59,475
‎ว่าหุ้นส่วนของฉันจะทรยศฉันงั้นเหรอ

494
00:33:59,975 --> 00:34:01,477
‎แกไม่ได้ออกไปจากที่นี่แน่

495
00:34:06,690 --> 00:34:08,441
‎ยิงมันไปก็เปล่าประโยชน์ ไอ้ชั่ว

496
00:34:09,735 --> 00:34:12,780
‎ทุกอย่างที่โดรนกำลังบันทึกถูกส่งตรงไปยังคลาวด์

497
00:34:15,740 --> 00:34:17,325
‎และวิดีโอนั้น

498
00:34:17,409 --> 00:34:19,952
‎ก็กำลังออกอากาศบนเว็บแบบเรียลไทม์

499
00:34:20,662 --> 00:34:23,164
‎แกมีเวลาหนึ่งนาทีเพื่อวางปืน

500
00:34:23,247 --> 00:34:24,792
‎และบอกความจริงมา

501
00:34:25,501 --> 00:34:27,669
‎ความจริงเหรอ ความจริงอะไร

502
00:34:27,753 --> 00:34:28,586
‎ถ้าแกไม่บอก

503
00:34:29,671 --> 00:34:31,673
‎ฉันจะส่งสิ่งที่กำลังบันทึกอยู่นี้

504
00:34:31,756 --> 00:34:34,008
‎ไปให้สื่อและสถานีโทรทัศน์ทุกแห่งในประเทศ

505
00:34:34,510 --> 00:34:37,679
‎และพิกัดจีพีเอสด้วย แกคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้น

506
00:34:38,722 --> 00:34:42,892
‎ที่นี่จะเต็มไปด้วยตำรวจกับนักข่าว
‎ก่อนที่แกจะทันได้กะพริบตาอีก

507
00:34:43,519 --> 00:34:45,354
‎เหลือ 45 วินาที

508
00:34:46,313 --> 00:34:48,481
‎คิดว่าฉันจะหลงกลงั้นเหรอ

509
00:34:50,066 --> 00:34:52,568
‎ฉันไม่ใช่เด็กคนเดิมกับเมื่อ 18 ปีก่อน
‎ที่เคยเชื่อแกอีกแล้ว

510
00:34:53,070 --> 00:34:54,530
‎อีก 35 วินาที

511
00:34:55,613 --> 00:34:57,282
‎เซซาร์ มาต่อรองกันเถอะ

512
00:35:02,996 --> 00:35:04,873
‎ทำแบบนั้นพลาดมากนะ

513
00:35:06,416 --> 00:35:07,835
‎คุณทำแบบนั้นทำไม

514
00:35:07,918 --> 00:35:10,921
‎มันกำลังโกหก มันพยายามปั่นหัวเรา

515
00:35:11,004 --> 00:35:12,798
‎แกจบเห่แล้ว

516
00:35:42,161 --> 00:35:44,413
‎พวกนี้เป็นสำเนาบันทึกธนาคารของคุณ

517
00:35:48,917 --> 00:35:51,128
‎ไอ้ลูกหมาสารเลว!

518
00:36:19,114 --> 00:36:21,992
‎เจ้าหน้าที่สรรพากรคงไปที่กาสิโน
‎และเริ่มทำการตรวจสอบแล้วแน่ๆ

519
00:36:22,075 --> 00:36:23,327
‎ฉันจะฆ่าแก

520
00:36:23,911 --> 00:36:24,953
‎ไม่

521
00:36:25,037 --> 00:36:28,248
‎บอกมาว่าแกฆ่าใครแล้วเอาไปฝังไว้บ้านฉัน

522
00:36:32,169 --> 00:36:33,670
‎มาสิวะ ไอ้เวร

523
00:36:33,754 --> 00:36:34,963
‎มาเลย!

524
00:36:45,474 --> 00:36:47,809
‎เฮ้ย!

525
00:36:47,893 --> 00:36:48,727
‎มาเร็ว!

526
00:36:50,437 --> 00:36:51,313
‎อเล็กซ์อยู่ที่นี่

527
00:37:14,836 --> 00:37:16,713
‎เป็นฝีมือแกใช่ไหม ไอ้สารเลว

528
00:37:18,465 --> 00:37:20,968
‎นักล่าที่เก่งที่สุดในเม็กซิโกใช่ไหมล่ะ

529
00:37:21,718 --> 00:37:24,304
‎แกฝังใครไว้ที่บ้านฉันวะ ไอ้ชั่ว

530
00:37:25,013 --> 00:37:26,473
‎ฉันจะต้องฆ่าแกแล้ว

531
00:37:27,266 --> 00:37:29,142
‎แบบที่แกฆ่าซาร่าสิท่า

532
00:37:30,602 --> 00:37:32,271
‎ฉันช่วยชีวิตน้องแกไว้ต่างหาก

533
00:37:34,690 --> 00:37:35,983
‎ฉันอยู่ตรงนี้โว้ย ไอ้งั่ง

534
00:37:38,777 --> 00:37:39,778
‎อเล็กซ์!

535
00:37:40,862 --> 00:37:42,281
‎- อเล็กซ์!
‎- เอลิซ่า!

536
00:37:43,907 --> 00:37:44,950
‎เอลิซ่า!

537
00:40:48,884 --> 00:40:53,889
‎คำบรรยายโดย มนัสวี ศักดิษฐานนท์