Sara, cheguei.
-Venha comigo. -O que foi?
-A Sara está tendo um surto. -Sara?
-Sara! -Todo mundo me odeia! Você também!
Não é verdade. Sara, você é o que eu mais amo no mundo.
Solte isso.
Solte isso, Sara.
-Solte. -Saia, Marifer!
Me dê isso.
Todos querem me matar.
-Você também quer me matar! -Não.
-Lucía, você está bem? -Sim.
Obrigada.
Sara!
Oi.
-Está pronta? -Claro. Estava esperando.
-Oi, meu amor. -Oi.
-Como vai? Tudo bem? -Tudo bem!
-Vão sair? -Vamos à casa de um amigo do Rodolfo.
Oi, tudo bem?
-Tudo. -Tudo bem?
-Tudo. -Que bom!
Não se preocupe. Vou trazê-los sãos e salvos.
-Está bem. -Vocês estão bem? Estão meio ofegantes.
-Estávamos fazendo exercícios. -Entendi.
-Você não vai? -Não. Eu, não.
-Vamos. -Vamos.
-Está tudo bem mesmo? -Sim.
-Até mais, mãe. -Álex.
Cuide da sua irmã. Não a deixe sozinha.
-Por favor. -Sim.
-Vamos! -Vamos.
Vamos?
Sim. Vamos.
HOJE É UM DIA ESPECIAL PARA NÓS DOIS
NÃO POSSO ACREDITAR
Como eu podia estar tão cego?
A Sara estava louca.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
CENTRO MÉDICO
Alejandro Guzmán?
-Venha, o médico está esperando. -Obrigado.
A Sara foi assassinada.
Há 18 anos.
E a sua mãe?
Ela morreu oito meses depois.
Insuficiência hepática.
Como soube de mim?
O seu nome estava em um caderno que a Sara tinha no quarto.
O Google fez o resto.
Doutor.
Essa Sara, a que era sua paciente,
era uma pessoa que eu não conheci.
A minha mãe confiava muito em mim,
me contava praticamente tudo.
Quase tudo, porque nunca me disse
que a Sara estava em tratamento.
Eu realmente preciso saber quem era a Sara.
O diagnóstico da sua irmã foi esquizofrenia paranoide grave.
A sua mãe a trouxe no meio de uma crise.
Eu fiz o que pude.
A esquizofrenia tem um forte componente hereditário.
Chamamos de gene da esquizofrenia.
Rapaz,
tenha cuidado,
ou pode acabar descobrindo algo da sua família com que não possa lidar.
Está tentando me dizer algo?
Sabe quem a matou?
Não. Ainda não.
Mas vou descobrir.
E também por que a minha mãe não me disse a verdade.
A sua mãe vivia sendo ameaçada
pela Sara.
Ameaçada?
Mas…
Doutor, o senhor acha
que a Sara seria capaz de matar alguém?
A sua irmã era uma sociopata que causou muitos problemas.
Ela seria capaz de matar alguém.
Não me surpreenderia se o assassino fosse alguém que se sentisse ameaçado.
Não quero tirar a responsabilidade da sua mãe.
Mas, quando existe um paciente esquizofrênico,
ainda mais se é sua filha, pode ser muito difícil de lidar.
Para a família, também é difícil entender a doença.
O psiquiatra me deu o histórico clínico da Sara.
Você leu?
Não.
Ainda não.
Tenho que descobrir quem a Sara era realmente.
Mais do que nunca, preciso saber o que aconteceu.
Além disso, é a única maneira de me livrar da prisão.
Preciso saber de tudo.
Preciso saber quem a machucou,
quais foram as vítimas dela,
quem a odiava e por que queriam matá-la.
Passei 18 anos pensando que a sua família matou a minha irmã
porque ela não tinha dinheiro, não era ninguém
e estava grávida do Rodolfo.
-E por isso a mataram. -Álex.
-Escute. -O quê?
Por que não para com isso?
-Desista da sua vingança. -O quê?
Por que não começa de novo e se concentra em algo bom?
Mataram a minha irmã.
A Sara pode ter sido louca,
uma psicopata, o que for,
mas alguém que estava naquela lancha matou minha irmã.
Quer dizer, alguém da minha família.
Alguém da sua família cortou as cordas do paraquedas. Sim.
Tome. Use isto.
Não. O que está me pedindo é sério.
Relaxe, Elroy.
Vá fazer o que tem que fazer.
Não me decepcione.
Elroy!
-E aí, Nicandro? -O que foi?
O quê?
Está sozinho?
Não deveria seguir o Chema e o Rodolfo até no banheiro?
Sim, vou ver o que estão fazendo.
O que te atormenta?
O que foi?
Preciso me confessar, Sra. Mariana.
Calma. Quer que eu chame um padre?
Não.
Com a senhora.
O que foi, Elroy?
A senhora me pediu para cortar as cordas.
Não lembro. Foi há muito tempo.
Não toquei no paraquedas.
Não consegui.
Eu não consegui.
Claro que sim.
Eu mesma vi as cordas cortadas.
-Por isso, a garota morreu. -Foi outra pessoa.
Alguém que estava lá naquele dia.
Não fui eu, Sra. Mariana. Juro que não fui eu.
Para você, um dos meus irmãos a matou.
Não sei.
Pode ter sido o Nicandro ou o Elroy.
-Também estavam na lancha. -Álex, pense.
A Sara estava doente.
Era esquizofrênica. Você achou o diário dela,
que tinha um mapa para um corpo enterrado no seu jardim há anos.
Desculpe, mas…
Já pensou que…
-O que está pensando? -Que ela se suicidou.
Que ela cortou as cordas do paraquedas
porque queria se suicidar e fazer vocês pagarem.
Talvez esteja procurando o assassino no lugar errado, talvez…
Talvez o quê?
Eu vi alguém lá fora.
Juro que vi alguém.
Vamos.
Quando o transtorno dela começou?
Segundo a sua mãe, quando a Sara era criança.
Na nossa primeira consulta, ela me contou um incidente específico.
Acho que foi
no aniversário de seis anos dela.
Você lembra?
FELIZ ANIVERSÁRIO
Foi mais ou menos assim, doutor. Eu…
Eu tinha convidado todas as amiguinhas dela.
Por algum motivo, ela não estava feliz.
Não queria brincar.
Eu estava conversando com as vizinhas…
e vi que ela começou a se afastar de onde estávamos.
Ela pegou uma pedra no chão.
Grande.
Ela mal podia carregá-la.
E, com a pedra na mão,
se aproximou de uma menina sentada no chão.
Avançava passo a passo.
Olhava para a cabeça dela como se…
Como se fosse…
Quase aconteceu uma tragédia.
Ninguém percebeu.
Mas, quando ela me olhou, parecia…
tudo normal.
Ela não tinha medo nem remorso. Nada.
Você acha que ela
queria machucar a menina?
Não sei.
Mas fiquei com medo, porque me lembrou o pai dela.
Como é, ou era, o pai dela?
Na adolescência, tudo se complicou com a sua irmã.
Por quê?
Há dois fatores que sempre se repetem e nunca falham:
transtornos afetivos
e substâncias tóxicas.
Um cara e drogas.
Isso deixou minha irmã louca.
Drogas fortes, sim.
Uma combinação fatal para alguém tão instável quanto sua irmã.
-Não, foi incrível. -Não foi?
É aqui?
-Chegamos. -Chegamos!
-É a casa do seu amigo? -Do Nicandro, sim. Por quê?
Caramba, é enorme!
É maior que a sua.
Vão conhecer o Chema, meu irmão. Chegou de Miami ontem à noite.
Chema!
E aí?
-E aí? -Estamos esperando há uma hora.
Desculpe. Essa é a Sara.
-Oi. -Oi.
-Você também. Como vai? -Ele é o famoso Álex.
Prazer. Enfim, te conheço.
O famoso Álex, Chema.
-Já está bebendo? -Oi, desculpe.
Esta é nova, não é?
-Não. -Quem quer beber?
-Querem algo? Bebam. -Sim, qualquer coisa.
Estão em casa.
-O que vai querer? -Quer também?
E aí, cara?
-E aí? -Vá para a cozinha, por favor.
-A empregada vai te dar um lanche. -Não.
Esse é o Álex, meu treinador, de quem te falei.
É meu melhor amigo, Nic.
-E aí, Nic? -Nicandro.
Cara, achei que nunca chegariam.
Eu sei. Nos atrasamos um pouco porque…
Cuidado! Está louco?
Minha mãe me mata se a escultura quebrar.
O meu pai trouxe sei lá de onde.
Não posso tirar os olhos deles.
Fala sério!
Pois é.
Escuta, essa é a Sara.
Bem-vinda, Sara. Esta festa é para você.
Como assim, para ela? Eu cheguei de Miami.
-Bem-vindo. -Não fique com ciúmes.
Pois é.
Vamos. Estamos falando demais. Sara, não?
Vou mostrar a casa a vocês.
-O que foi isso? -Como assim?
Vamos festejar com funcionários da academia?
O Álex é um cara legal.
-E a irmã dele me deixa louco. -A Sara é irmã dele?
Fez amizade com o caipira para comer a irmã dele?
Desculpe.
Tudo bem.
Entre.
Quer um pouco?
Se quiser, sempre tenho.
E é grátis para você.
Agora, sim, que comece a porra da festa.
Às vezes, o melhor que podemos fazer é largar de mão.
Como assim?
Há uma investigação sobre um corpo que apareceu no meu quintal.
Essa pessoa foi morta antes de eu ser preso pela morte da minha irmã.
Há mais de 18 anos. O que acha que vão dizer?
Que eu a matei e enterrei no meu quintal.
Acreditarão em um ex-presidiário?
Preciso saber o que aconteceu antes da polícia.
Assim não serei preso novamente.
Álex.
DÊ SINAL DE VIDA
Não vai responder?
Não, ainda não.
Sou eu que decido quando, entendeu?
E isto?
O Chema sempre usava uma igual.
É a mesma?
Não.
Essa é do Nicandro.
Nicandro.
O arrogante que eu não suportava.
-Teve notícias dele? -Não.
Desapareceu há anos. Acho que a terra o engoliu.
-Por que está aqui, Clara? -Ai!
Para te animar.
As coisas estão saindo melhor do que imaginávamos.
Fez um bom trabalho com o Chema.
Tem que ouvir as irmãs mais velhas.
Principalmente, quando se tem um gênio filho da puta.
Vou comer alguma coisa, porque esta gravidez me deixa faminta.
Enquanto estivermos
de acordo quanto aos tratados bilaterais…
tenho certeza de que vamos manter
uma boa negociação.
Um segundo, por favor.
Com licença.
Como você está?
Como posso te ajudar?
Chegaram estas cartas.
Como eu não sabia se eram importantes, achei que deveria…
José María.
Não precisa trazê-las.
Sinto saudades, bambino.
Por que não volta para casa para recomeçarmos?
Sem nos ofendermos,
sem nos machucarmos…
Você ainda não entendeu.
O quê?
Não se trata das ofensas.
Não gosto do que a nossa vida se tornou.
Queríamos uma família.
-Já a temos. -Demos o primeiro passo.
A Clara está grávida. Não entende?
Para que obstáculos?
É claro que há obstáculos.
Não estou aqui para brincar de casinha.
-Você é minha família. -Não percebeu.
Tudo está contra nós.
-Estou feliz contigo e te amo. -Eu, não.
Desta maneira, não.
Eu já disse.
Preciso de tempo.
Preciso ficar sozinho.
Por favor.
Não procure motivos para continuar me vendo, por favor.
Muito menos no meu trabalho.
Com licença.
-O que foi? -Temos que conversar.
Em particular.
O Bruno e a mãe dele não moram mais aqui.
O que você quer?
Descobri algumas coisas.
Coisas do passado da Sara.
Descobri que ela tinha problemas psiquiátricos graves.
-O que sabe sobre isso? -Que é mentira.
Não, é verdade.
Mas quero saber se usavam drogas juntos.
Do que está falando?
Você ouviu.
Claro que não. Saia da minha casa.
A Sara estava mal da cabeça e fez mal a muita gente.
Olha aqui, idiota.
Toda vez que alguém fala da Sara, algo dentro de mim se parte.
E, quando a minha vida está um pouco melhor,
você vem, estraga tudo
e esfrega na minha cara.
Maldonado, tire esse cara daqui.
Quer saber?
Se sua irmã estava louca, é problema seu, não meu.
Você morava com ela.
Para mim, ela era perfeita.
Eu a amava, cara.
Saia da minha casa, porra!
Conheço o caminho.
Obrigado.
César, a imprensa está te esperando para falar do parque de diversões.
O que acha? "Parque Camaleão,
onde pais e filhos recuperarão
a magia de ser uma família.
O projeto é um esforço da nossa empresa familiar
para preservar os valores que tornaram este país grande."
Como justificou a ausência do Rodolfo?
Disse que estava em viagem de trabalho.
Prepare uma lista de possíveis gerentes.
O meu filho vai renunciar em breve.
O que você esperava?
Descobriu que você engravidou a esposa dele.
Ele é muito sentimental. Nisso é mais fresco que o irmão.
POUCOS SÃO O QUE PARECEM EU QUERO MORRER
Não encontramos a identificação da vítima.
Os legistas farão a perícia de todas as provas.
Estão fazendo.
Considerando seus antecedentes criminais e o recurso apresentado,
este tribunal determina uma investigação de seis meses.
Durante esse período,
decreto, por medida cautelar, apresentação semanal,
prisão domiciliar
e vigilância policial rigorosa para Alejandro Guzmán.
Álex.
Falou com o médico-legista?
Não, ainda não.
Por que está aqui?
Recebi um e-mail
da universidade da Espanha.
Querem saber se vou começar o mestrado na próxima sexta.
E o que você disse?
-Oi. -Não sei…
-Doutor, alguma novidade? -Desculpe.
Não, não identificamos os restos mortais.
Fizemos exames de DNA e da arcada dentária,
mas não coincidem com nenhum registro oficial.
Não conseguiu identificar se é homem ou mulher?
Faremos um exame mais profundo dos ossos, mas levará tempo.
Eu não tenho tempo.
Por que estou te pagando se não pode me dizer nada?
A polícia acha que matei quem estava enterrado na minha casa.
Preciso que me dê alguma informação.
Constatamos que a morte ocorreu entre 18 e 20 anos atrás
por projétil de arma de fogo no osso frontal.
Aqui, entre as sobrancelhas.
Um único tiro.
Muito preciso.
O tiro de um caçador experiente.
Não é?
-Conhece algum, por acaso? -Álex.
-Me mantenha informado. -Claro.
Obrigado. Com licença.
O que você quer?
Saber se tem uma resposta para minha proposta.
Me ajude
a acabar com o desgraçado que nos arruinou.
Você tem culhões.
Eu tenho os recursos.
-Quando e onde? -Hoje.
Hoje, César e eu vamos visitar
um parque de diversões que compramos.
Sozinhos.
Sem armas, mais ninguém.
É o momento perfeito
para você chegar e nos interceptar…
Preciso que faça uma coisa.
Diga.
Fale sobre a Sara.
Sobre o passado dela.
O que fizeram?
Tudo que souber.
Há algumas coisas que posso contar sobre a sua irmã.
Mas, caso se surpreenda com o que eu disser,
não mate o mensageiro.
Até lá. Tchau.
Álex.
Vai embora?
Sim, tenho que passar em casa, pegar umas coisas
e sair de novo.
-Vou com você? -Não.
Preciso fazer uma coisa sozinho.
Obrigado. E…
-Vá para a Espanha. -Não.
É o seu sonho.
Você está aqui.
Não quer ficar longe da sua família?
Não.
Só do meu pai.
Principalmente, depois do que descobrimos,
das mulheres de quem ele abusou…
Entendi.
Eu farei o possível para não voltar para a cadeia.
Não por um crime que não cometi.
Custe o que custar.
Olhe,
o caminho da vingança sempre tem duas sepulturas.
Eu não gostaria que acabasse em uma delas.
A vida é assim.
Boa sorte.
Se houver histórico de esquizofrenia na família do pai da Sara,
teremos que agir rápido.
Vou ter que examiná-lo e também o seu…
Qual é o nome do seu filho mais velho?
Álex.
Mas o pai da Sara não é meu marido.
Nem o pai do Álex.
O meu marido morreu há alguns anos.
A Sara…
O que te disser é confidencial.
Meus filhos não saberão?
A Sara…
A Sara foi o resultado…
de um abuso.
Um estupro.
Por favor, jure que eles não saberão nada disso.
Legalmente, não posso revelar nada que me contar.
O pai deles, o homem
que me estuprou, está internado, tem uma doença mental.
E o vejo toda vez que vejo a Sara.
Os mesmos olhos.
Os olhos da besta que me atacou naquela noite.
Me dê isso.
Eu não sei o que fazer para salvar a minha filha.
Amigo, tenho uma surpresa. Prove.
-Tem certeza? -Sim.
Sim, é por isso que eles querem ir.
Temos cerveja aqui.
PARQUE DE DIVERSÕES CAMALEÃO
Fiquem aqui.
Sempre sonhei em andar de montanha-russa.
Sentir a emoção e a vertigem,
ver tudo de cima
e ter o estômago revirado quando descer.
Mas nunca tive dinheiro.
Mas sempre havia para as cervejas do meu pai.
Não seria prudente pedir aos seus seguranças que viessem?
Estar sozinho é o que torna a caça emocionante.
Você, a arma
e a fera.
Surpresa, filho da puta!
Sei que está aqui.
Caiu como uma criança.
-César, não o provoque. -O que você esperava?
Que o meu parceiro me trairia?
Você não vai sair daqui.
Atirar é inútil, babaca.
Tudo o que o drone está gravando vai para a nuvem.
Toda esta gravação
está indo para a rede em tempo real.
Você tem um minuto para largar essa arma
e me dizer a verdade.
A verdade? Que verdade?
Se não disser,
vou mandar toda a transmissão
para as redes de televisão do país
e as coordenadas do GPS. O que acha que vai acontecer?
Este lugar encherá de polícia e repórteres em um piscar de olhos.
Vocês têm 45 segundos.
Acharam que eu cairia nessa?
Não sou o garoto que acreditava em vocês.
Têm 35 segundos.
César, vamos negociar.
Isso foi um grande erro.
Por que fez isso, merda?
Ele está mentindo. Está querendo nos manipular.
Vocês estão ferrados.
São cópias de seus extratos bancários.
Filho da puta!
Os fiscais já devem estar iniciando a auditoria.
Vou te matar.
Não.
Diga quem você matou e enterrou na minha casa.
Vamos, idiota.
Vamos.
Venham!
O Álex está aqui.
Foi você, não foi, babaca?
É o melhor caçador do México, não é?
Quem você enterrou na minha casa, babaca?
Vou ter que te matar.
Assim como matou a Sara?
Eu salvei a vida da sua irmã.
Estou aqui, babaca.
Álex!
-Álex! -Elisa!
Elisa!
Legendas: Salmer Borges