Sara, cheguei.
- Vem comigo. - O que se passa?
- A Sara está mal. - Sara?
- Sara. - Toda a gente me odeia. Tu também.
Isso não é verdade. Sara, amo-te mais do que tudo.
Por favor, pousa isso. Larga isso, Sara.
- Pousa isso. - Afasta-te, Marifer.
Sara, dá-me isso.
Todos me querem morta.
- Tu também me queres matar. - Não.
- Lucía, estás bem? - Sim.
Obrigada.
Sara!
- Olá. - Estás pronta?
Sim. Estava à vossa espera.
- Olá, querida. - Olá.
- Como estás? Vá lá. - Ótima.
- Vão sair? - Vamos ter com um amigo do Rodolfo.
Olá, como está?
- Bem. - Ainda bem.
- Bem, obrigada. - Não se preocupe.
Trá-los-ei sãos e salvos.
- Está bem. - Mãe, estás bem? Pareces sem fôlego.
- Estávamos a fazer exercício. - Muito bem.
- Não vais? - Não.
- Vamos. - Vá lá.
- De certeza que estás bem? - Sim.
- Adeus, mãe. - Álex.
Toma conta da tua irmã. Não a deixes sozinha.
- Por favor. - Sim.
- Vá lá. - Vamos.
Então?
Sim. Vamos.
HOJE É UM DIA ESPECIAL PARA NÓS OS DOIS
NÃO CONSIGO ACREDITAR
Nem acredito quão cego estava.
A Sara estava completamente louca.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
CENTRO DE SAÚDE
Alejandro Guzmán?
- Por favor, o doutor está à sua espera. - Obrigado.
Mataram a Sara, doutor.
Há 18 anos.
E a sua mãe?
Morreu oito meses depois da Sara.
Doença no fígado.
Como me encontrou?
O seu nome estava num caderno que a Sara escondia no quarto.
O Google fez o resto.
Doutor,
esta Sara, a sua paciente,
era alguém que eu não conhecia.
A minha mãe confiava em mim.
Ela contava-me tudo.
Bem, quase tudo. Ela nunca me disse
que a Sara estava em terapia psiquiátrica.
Preciso de saber quem era a Sara.
Diagnostiquei a Sara com esquizofrenia paranoica grave.
A sua mãe trouxe-a a meio de um episódio.
Fiz o que pude.
A esquizofrenia tem um forte componente hereditário.
Chamam-lhe o gene esquizofrénico.
Rapaz,
tem cuidado. Não queres descobrir algo
na tua família com que não consigas lidar.
Quer dizer-me algo, doutor?
Sabe quem a matou?
Não. Ainda não.
Mas vou descobrir.
E vou descobrir porque é que a minha mãe não me disse a verdade.
A sua mãe vivia ameaçada
pela Sara.
Ameaçada? Mas…
Doutor, acha que
a Sara era capaz de matar alguém?
A sua irmã foi uma sociopata que causou muitos danos.
Ela podia ter matado alguém, sem dúvida.
Não me surpreenderia se o assassino fosse alguém que se sentisse ameaçado por ela.
Não estou a dizer que a tua mãe não é responsável.
Mas um paciente esquizofrénico,
especialmente um filho, pode ser extremamente difícil de lidar.
Pode ser difícil para a família compreender a doença.
O psiquiatra deu-me o historial médico da Sara.
Já o leste?
Não.
Ainda não.
Tenho de descobrir quem era a Sara.
Agora, mais do que nunca, tenho de descobrir o que lhe aconteceu.
E é a única forma de ficar fora da prisão.
Preciso de saber tudo.
Preciso de saber quem a magoou,
quem foram as suas vítimas,
quem a odiava e porque a queriam morta.
Não vês? Passei 18 anos a pensar que a tua família matou a minha irmã,
porque ela era uma pessoa pobre,
e estava grávida do teu irmão.
- E, por isso, a mataram. - Álex.
- Ouve. - O quê?
Porque não paras com isto?
- Porque não abdicas da vingança? - O quê?
Começa de novo e concentra-te em algo bom.
Mataram a minha irmã.
A Sara podia estar louca, podia ter sido uma psicopata, o que quiseres.
Mas alguém naquele barco matou a minha irmã.
Alguém da minha família, queres tu dizer.
Alguém da tua família cortou as cordas do paraquedas.
Toma. Usa isto.
Não, senhora, é muito grave o que me pede.
Calma, Elroy.
Vai fazer o que tens de fazer.
Não me desiludas.
Elroy!
- O que se passa, Nicandro? - Quê?
O que foi?
Que fazes aqui sozinho?
Não devias vigiar o Chema e o Rodolfo de perto?
Sim, vou ver o que andam a fazer.
O que te atormenta?
O que se passa?
Preciso de me confessar, Sra. Mariana.
Calma. Queres um padre?
Não.
Vou confessar-me a si.
O que foi, Elroy?
Pediu-me para cortar as cordas.
Não me lembro. Já foi há muito tempo.
Não toquei no paraquedas.
Não consegui.
Não consegui fazê-lo.
Conseguiste.
Vi as cordas. Foram cortadas.
- Foi por isso que ela morreu. - Foi outra pessoa.
Alguém que estava lá naquele dia.
Não fui eu, Sra. Mariana. Juro que não foi.
Estás a dizer que um dos meus irmãos matou a tua irmã.
Não sei.
Pode ter sido o Nicandro ou o Elroy.
- Estavam no barco. - Álex, concentra-te.
A Sara estava doente.
Ela tinha esquizofrenia. Encontraste o diário dela.
Ela tinha um mapa para um cadáver enterrado no teu quintal há anos.
Desculpa, mas…
Já pensaste que…?
- O que queres dizer? - Ela matou-se.
Que ela cortou as cordas do paraquedas
para se matar e fazer-vos pagar.
Talvez estejas à procura do assassino no sítio errado. Talvez…
Talvez o quê?
Eu vi… alguém lá fora.
Juro que vi alguém.
Vamos.
Quando começou a doença?
Segundo a sua mãe, desde que a Sara era criança.
Na nossa primeira consulta, ela mencionou um evento específico.
Acho que foi…
… no sexto aniversário dela.
Lembra-se?
FELIZ ANIVERSÁRIO
Foi assim, doutor.
Convidei todos os amiguinhos dela
e por alguma razão, ela estava chateada.
Ela não brincava com ninguém.
Estava a falar com os vizinhos
e vi-a a afastar-se de onde estávamos.
Ela pegou numa pedra do chão.
Bem grande.
Ela mal podia com ela.
E com a pedra na mão,
começou a aproximar-se de uma rapariga sentada no chão.
Ia passo a passo.
A olhar para a cabeça dela como…
… se fosse…
Por pouco não houve uma tragédia.
Ninguém reparou.
Mas quando a Sara olhou para mim…
Não havia nada.
Sem medo ou remorsos. Nada.
Acha que ela…
… queria magoar a criança?
Não sei.
Mas tive muito medo porque ela me lembrou o pai dela.
Como é ou era o pai dela?
Segundo as minhas notas, a adolescência complicou as coisas.
Porquê?
Há dois fatores que se repetem e nunca falha.
Transtornos de amor
e intoxicantes.
Um gajo e drogas.
Foi isso que enlouqueceu a minha irmã.
Drogas fortes, sim.
Uma combinação letal para alguém tão instável como a tua irmã.
- Não, foi incrível. - Não foi?
- É aqui? - Chegámos?
- É a casa do teu amigo? - Do Nicandro, sim. Porquê?
Raios, é enorme.
É maior do que a tua.
Vais conhecer o Chema, meu irmão. Ele chegou de Miami ontem.
Chema!
Como estás?
- Como estás? - Estamos à espera há uma hora.
Desculpa. Apresento-te a Sara.
- Olá. - Olá.
- E tu. Como estás? - Ele é o famoso Álex.
Prazer em conhecer-te.
O famoso Álex. Chema.
- Ela é irmã dele. - Olá, desculpa.
Ela é nova, certo?
- Não. - Quem quer uma bebida?
- Pode ser. - O que quiseres. Estás em casa.
Ambos.
- O que queres? - Também queres um?
Raios, o que se passa?
- Como estás? - Para a cozinha.
- Tens lá a comida. - Não.
Este é o Álex, o meu treinador, aquele de quem te falei.
É o meu melhor amigo, Nic.
- Tudo bem, Nic? - Nicandro.
Meu, pensei que não vinhas.
Eu sei, meu. Ficámos retidos porque…
Cuidado! Estás louco?
A minha mãe mata-me se a escultura se partir.
O pai comprou-a de algum lado.
Não podes tirar os olhos deles.
Nem me digas.
Meu, apresento-te a Sara.
Bem-vinda, Sara. Esta festa é para ti.
O que queres dizer "para ela"? Vim de Miami.
- Bem-vindo. - Não fiques com ciúmes.
Claro.
Demasiada conversa. Sara, certo?
Eu dou-te a visita guiada. Vá lá.
- Então, meu? - Como assim?
Vamos festejar com os empregados do ginásio?
Meu, o Álex é fixe.
- E a irmã dele excita-me. - A Sara é irmã dele?
Fizeste amizade com o cabrão para foder a irmã dele.
Desculpa.
Não faz mal.
Entra. Queres?
Se quiseres, tenho.
E é grátis para raparigas como tu.
Agora sim, vamos começar a festa.
Às vezes, o melhor que podemos fazer na vida é esquecer.
Como posso esquecer?
Há uma investigação em torno do cadáver no meu quintal.
Aquela pessoa foi morta
antes de eu ser preso por causa da minha irmã.
Há mais de 18 anos. O que achas que vão dizer?
Que matei e enterrei no meu quintal.
Nenhum juiz vai acreditar num ex-presidiário.
Preciso de saber o que aconteceu antes da polícia.
É a única forma de não ir para a prisão.
Álex.
POR FAVOR, RESPONDE.
Não vais responder?
Não, ainda não.
Sou eu que decido quando, entendido?
E esta?
O Chema usava sempre uma igual.
É a mesma?
Não.
Essa é do Nicandro.
Nicandro.
Cabrão de merda. Não o suporto.
- Voltaste a vê-lo? - Não.
Desapareceu há anos, como se a Terra o tivesse engolido.
Porque estás aqui, Clara?
Para te animar.
As coisas estão a correr melhor do que planeámos.
Fizeste um bom trabalho com o Chema.
Tens de ouvir a tua irmã mais velha.
Especialmente quando têm mau feitio.
Vou comer qualquer coisa. Esta gravidez deixa-me esfomeada.
Desde que seja claro
sobre os acordos bilateriais…
De certeza que vamos continuar com uma negociação satisfatória.
Dão-me licença?
Com licença.
Como estás?
Em que posso ajudar?
Recebeste estas cartas
e não sabia se eram importantes, por isso, pensei que seria bom…
José María.
Não tens de as trazer.
Tenho saudades tuas, bambino.
Porque não vens para casa para recomeçarmos?
Sem discussões.
- Sem nos magoarmos. - Ainda não entendeste.
O quê?
Não se trata de raiva.
Não gosto do que a nossa vida se tornou.
Queríamos uma família, certo?
- Já temos uma. - Demos o primeiro passo.
A Clara está grávida. Não pareces perceber.
- Porquê procurar obstáculos? - Procurar? Há obstáculos.
Não posso brincar às casinhas.
- És a minha família. - Não vês?
Tudo à nossa volta está contra nós.
- Sou feliz contigo e amo-te. - Eu não.
Não assim.
Já te disse. Preciso de tempo.
Preciso de estar sozinho.
Por favor.
Não arranjes desculpas para aparecer. Por favor.
Muito menos no meu local de trabalho.
Agora, com licença.
- O que se passa? - Temos de falar.
Em privado.
O Bruno e a mãe já não vivem aqui,
o que se passa?
Descobri coisas sobre a Sara.
Coisas sobre o passado de que precisamos de falar.
Descobri que ela tinha problemas psiquiátricos graves.
- O que sabes sobre isso? - Que é mentira.
Não. É verdade.
Mas quero saber se consumiram drogas juntos.
Do que caralho falas?
Ouviste bem.
Claro que não. Sai da minha casa.
A Sara estava mal da cabeça e magoou pessoas. É disso que falo.
Muito bem, idiota.
Sempre que alguém menciona a Sara, algo dentro de mim se parte.
E quando a minha vida está mais ou menos boa,
vens aqui, e o partes outra vez e esfregas-mo na cara.
Maldonado, tira-o daqui. Tirem-no daqui!
Sabes que mais?
Se a tua irmã era louca, isso é problema teu, não meu.
Vivias com ela, não eu.
Para mim, a Sara era perfeita.
Eu amava-a.
Sai da minha casa, caralho!
Sei onde é a saída.
Obrigado.
César, a imprensa está à espera que fales do parque de diversões.
O que achas? "Parque Camaleão,
onde pais e filhos recuperam o orgulho e a magia de ser uma família."
"Este projeto é um esforço da nossa empresa familiar
para preservar os valores que tornaram este país fantástico."
Como explicarás a ausência do Rodolfo?
Digo-lhes que está numa viagem de negócios.
Prepara uma lista de potenciais gerentes.
O meu filho vai desistir em breve.
O que esperavas? Acabou de descobrir que engravidaste a mulher dele.
Ele é tão frágil e sentimental. É mais maricas do que o irmão.
QUERO MORRER
Não encontrámos identificação na vítima.
Os examinadores farão
o exame das provas.
Estão a tratar disso.
Tendo em conta o seu registo criminal e o recurso apresentado pelo seu advogado,
o tribunal ordena uma investigação de seis meses para descobrir os factos.
Durante este período,
decreto como medida cautelar, apresentação semanal,
proibição de sair do país
e vigilância policial rigorosa sobre Alejandro Guzmán.
Álex.
Viste o examinador?
Não, ainda não.
Porque estás aqui?
Recebi um e-mail
da universidade de Espanha.
Querem saber se começo o mestrado na próxima sexta-feira.
O que disseste?
- Olá. - Não sei, eu…
- Doutor. Novidades? - Sim?
Não, não identificámos os restos mortais.
Fizemos alguns testes ADN com os registos dentários.
Mas não coincidem com os registos oficiais nem da polícia.
Não sabe se é homem ou mulher?
Vamos fazer um exame minucioso dos ossos, mas vai demorar.
Não tenho tempo.
Para que lhe pago se não me pode dizer nada?
A polícia acha que matei quem estava enterrado em minha casa.
Preciso de informação, qualquer coisa.
Estabelecemos que a morte ocorreu há 18 ou 20 anos,
de um ferimento de bala ao osso frontal.
Aqui mesmo, entre as sobrancelhas.
Um único tiro.
Muito preciso.
O tiro de um caçador experiente.
Certo?
- Conheces algum? - Álex.
- Mantém-me informado. Obrigado. - Sim.
Com licença.
- O que queres? - Saber se tem
uma resposta à minha proposta.
Ajuda-me a destruir o cabrão que arruinou as nossas vidas.
Tu tens os tomates.
Eu tenho os meios.
- Quando e onde? - Hoje.
Eu e o César vamos ver
um parque de diversões que acabámos de comprar.
A sós.
Nada de armas. Só nós.
É o momento perfeito
para apareceres e intercetares…
Preciso de algo de ti.
Diz.
Quero que fales sobre a Sara. Sobre o passado dela.
O que fizeram?
Tudo o que sabes.
Bem, há umas coisas que te posso dizer sobre a tua irmã.
Mas se o que te disser, surpreender-te,
não mates o mensageiro.
Até lá. Adeus.
Álex.
Vais-te embora?
Sim, tenho de ir a casa para buscar umas coisas
para um recado.
- Devo ir contigo? - Não.
Não, tenho de fazer isto sozinho.
Obrigado e…
- Vai para Espanha. - Não.
Este curso é o teu sonho.
Mas estás aqui.
Não querias fugir da tua família?
Não.
Só do meu pai.
Especialmente depois do que ele fez, do que descobrimos,
das mulheres que ele abusou, eu…
Entendo.
E farei o meu melhor para não voltar para a prisão.
Não por um crime que não cometi, mais uma vez.
Seja a que custo for.
Olha,
o caminho da vingança, sempre tem duas campas.
Não quero que acabes numa.
É a vida.
Boa sorte.
Se há um historial de esquizofrenia na família do pai da Sara,
temos de agir rapidamente.
Vou ter de o examinar e também o seu…
Como se chama o seu filho mais velho?
O Álex.
Álex.
Mas o pai da Sara não é meu marido.
Nem o pai do Álex.
O meu marido morreu há uns anos.
Sara…
O que lhe conto é confidencial, certo?
Os meus filhos não vão saber?
Sara…
Sara foi o resultado…
… de um abuso.
Foi uma violação.
Por favor, jure que os meus filhos não saberão disto.
Legalmente, não posso revelar nada que me confie.
O pai deles, o homem
que me violou, está internado.
Ele é doente mental.
E vejo-o sempre que olho para a Sara.
Ela tem os olhos dele.
Os olhos do monstro que me atacou naquela noite.
Dá-me isso.
Não sei como salvar a minha filha, doutor.
Tenho uma surpresa para ti. Prova-a.
- De certeza? - Sim.
Sim, é por isso que querem ir.
Temos cerveja aqui.
PARQUE DE DIVERSÕES CAMALEÃO
Ficais aqui.
Sempre quis andar numa montanha-russa quando era miúdo.
Sentir a emoção e a vertigem,
ver tudo de cima.
E fazer o meu estômago revirar quando descia.
Mas nunca tivemos dinheiro.
Mas havia sempre dinheiro para as cervejas do meu pai.
Não seria inteligente ter os teus guarda-costas aqui?
Estar sozinho é o que torna a caça emocionante.
Tu, a arma
e o animal.
Surpresa, idiota.
Sei que estás aí.
Caíste nesta.
- César, não o provoques. - O que esperavas?
Que o meu parceiro me trairia?
Não vais sair daqui.
Disparar é inútil, idiota.
Tudo o que o drone está a gravar vai direto para a nuvem.
E a gravação
está a ser transmitida em tempo real.
Tens um minuto para baixar a arma
e dizer-me a verdade.
A verdade? Que verdade?
Se não o fizeres,
vou enviar a transmissão
a toda a imprensa do país,
bem como as coordenadas do GPS. O que achas que vai acontecer?
Este sítio estará cheio de polícias e repórteres num ápice.
Faltam 45 segundos.
Achavas que ia cair nesta?
Não sou o mesmo miúdo que acreditou em ti há 18 anos.
Trinta e cinco segundos.
César, vamos negociar.
Isso foi um grande erro.
Porque fizeste isso?
Está a mentir. Ele está a tentar manipular-nos.
Já estás lixado.
São cópias dos teus registos bancários.
Filho da puta!
Os auditores já devem estar no casino.
Vou matar-te.
Não.
Diz-me quem mataste e enterraste em minha casa.
Vai, idiota.
Vai.
Venham!
O Álex está aqui.
Foste tu, não foste, idiota?
O melhor caçador do México, certo?
Quem é que enterraste em minha casa, idiota?
Vou ter de te matar.
Como mataste a Sara.
Salvei a vida da tua irmã.
Estou aqui, idiota.
Álex!
- Álex! - Elisa!
Elisa!
Legendas: Patrícia Abreu