1
00:00:08,487 --> 00:00:09,905
Sara, ik ben thuis.

2
00:00:14,744 --> 00:00:17,204
Kom snel. Sara is erg overstuur.

3
00:00:24,003 --> 00:00:26,839
Sara.
-Iedereen haat me. Jij ook.

4
00:00:26,922 --> 00:00:30,426
Dat is niet waar. Ik hou zielsveel van je.

5
00:00:30,509 --> 00:00:31,635
Leg dat weg.

6
00:00:31,719 --> 00:00:33,012
Niet doen, Sara.

7
00:00:33,095 --> 00:00:35,848
Leg neer.
-Ga weg, Marifer.

8
00:00:35,931 --> 00:00:36,807
Geef hier.

9
00:00:42,188 --> 00:00:43,606
Ze willen me vermoorden.

10
00:00:44,565 --> 00:00:46,984
Jij wilt me ook vermoorden.
-Nee.

11
00:00:56,327 --> 00:00:58,829
Lucía, gaat het?
-Ja.

12
00:00:59,789 --> 00:01:00,790
Dank je wel.

13
00:01:06,670 --> 00:01:07,755
Sara.

14
00:01:08,339 --> 00:01:09,965
Hallo.
-Ben je zover?

15
00:01:10,049 --> 00:01:11,842
Ja, ik zat al te wachten.

16
00:01:11,926 --> 00:01:13,803
Dag, schat.
-Dag.

17
00:01:13,886 --> 00:01:16,514
Hoe is het? Kom hier.
-Goed.

18
00:01:20,851 --> 00:01:24,188
Ga je uit?
-Ja, we gaan naar een vriend van Rodolfo.

19
00:01:24,855 --> 00:01:26,273
Hoi, hoe is het met u?

20
00:01:26,357 --> 00:01:27,274
Goed.
-Ja?

21
00:01:27,358 --> 00:01:29,110
Ja, hoor, prima.
-Geen zorgen.

22
00:01:29,193 --> 00:01:31,362
Ik zorg dat ze veilig terugkomen.

23
00:01:31,445 --> 00:01:34,740
Oké.
-Gaat het? Jullie lijken overstuur.

24
00:01:35,741 --> 00:01:39,411
We waren oefeningen aan het doen.
-Oké.

25
00:01:39,495 --> 00:01:41,330
Ga jij niet mee?
-Nee.

26
00:01:42,331 --> 00:01:43,958
Dan gaan we.
-Kom.

27
00:01:44,041 --> 00:01:45,709
Gaat het echt wel?
-Ja.

28
00:01:47,503 --> 00:01:49,088
Later, ma.
-Álex.

29
00:01:50,422 --> 00:01:52,550
Pas op je zus. Laat haar niet alleen.

30
00:01:54,135 --> 00:01:54,969
Oké.

31
00:01:57,179 --> 00:01:58,639
Kom.
-We gaan.

32
00:02:03,394 --> 00:02:04,353
En?

33
00:02:04,436 --> 00:02:06,063
Kom op.

34
00:02:16,115 --> 00:02:18,033
Ongelooflijk hoe blind ik was.

35
00:02:21,162 --> 00:02:23,330
Sara was volledig gestoord.

36
00:02:26,500 --> 00:02:29,086
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

37
00:02:41,515 --> 00:02:43,517
MEDISCH CENTRUM

38
00:03:04,455 --> 00:03:05,956
Alejandro Guzmán?

39
00:03:06,665 --> 00:03:09,335
Gaat u maar. De arts verwacht u.
-Dank u.

40
00:03:15,424 --> 00:03:17,551
Sara is vermoord, dokter.

41
00:03:18,052 --> 00:03:19,386
Achttien jaar geleden.

42
00:03:23,599 --> 00:03:24,767
En je moeder?

43
00:03:25,851 --> 00:03:27,853
Ze stierf acht maanden daarna.

44
00:03:28,771 --> 00:03:30,022
Leverfalen.

45
00:03:32,608 --> 00:03:33,984
Hoe heb je me gevonden?

46
00:03:34,818 --> 00:03:38,614
Uw naam stond in een schrift
dat Sara in haar kamer had verstopt.

47
00:03:39,782 --> 00:03:41,075
Google deed de rest.

48
00:03:42,952 --> 00:03:43,869
Dokter…

49
00:03:45,621 --> 00:03:48,832
…de Sara die uw patiënt was…

50
00:03:49,500 --> 00:03:51,710
…heb ik nooit gekend.

51
00:03:54,213 --> 00:03:57,383
Mijn moeder en ik
hadden een erg vertrouwelijke band.

52
00:03:57,466 --> 00:03:59,718
Ze vertelde me altijd alles.

53
00:03:59,802 --> 00:04:02,513
Bijna alles,
want ze heeft me nooit verteld…

54
00:04:02,596 --> 00:04:04,807
…dat Sara psychische hulp kreeg.

55
00:04:07,643 --> 00:04:11,021
En ik moet absoluut weten
wie Sara werkelijk was.

56
00:04:15,276 --> 00:04:19,321
Je zus leed aan een ernstige vorm
van paranoïde schizofrenie.

57
00:04:20,030 --> 00:04:23,033
Je moeder bracht haar
midden in een psychose binnen.

58
00:04:23,534 --> 00:04:25,119
Ik heb gedaan wat ik kon.

59
00:04:27,204 --> 00:04:31,500
Bij schizofrenie
speelt erfelijkheid een grote rol.

60
00:04:31,583 --> 00:04:33,877
Het zogenaamde schizofrenie-gen.

61
00:04:36,255 --> 00:04:37,423
Jongeman…

62
00:04:37,506 --> 00:04:41,302
…wees voorzichtig.
Straks ontdek je nog iets in je familie…

63
00:04:41,385 --> 00:04:43,387
…wat je niet aankunt.

64
00:04:44,263 --> 00:04:46,223
Wat wilt u daarmee zeggen?

65
00:04:49,018 --> 00:04:50,686
Weet je wie haar vermoordde?

66
00:04:53,022 --> 00:04:54,565
Nee, nog niet.

67
00:04:55,649 --> 00:04:56,984
Maar dat zoek ik uit.

68
00:04:57,067 --> 00:05:00,404
En ook waarom mijn moeder
me nooit iets heeft verteld.

69
00:05:02,072 --> 00:05:04,825
Je moeder werd bedreigd…

70
00:05:05,534 --> 00:05:06,535
…door Sara.

71
00:05:07,411 --> 00:05:09,330
Hoe kan dat nou?

72
00:05:14,585 --> 00:05:16,337
Denkt u…

73
00:05:16,420 --> 00:05:19,506
…dat Sara in staat was
een moord te plegen?

74
00:05:23,677 --> 00:05:28,849
Je zus was een sociopaat
die heel veel schade heeft aangericht.

75
00:05:28,932 --> 00:05:31,060
Ze kan best iemand vermoord hebben.

76
00:05:31,143 --> 00:05:36,565
Misschien is ze wel vermoord
door iemand die zich bedreigd voelde.

77
00:05:39,943 --> 00:05:42,696
Je moeder heeft heus
verantwoord gehandeld.

78
00:05:43,572 --> 00:05:46,617
Maar als iemand aan schizofrenie lijdt…

79
00:05:46,700 --> 00:05:50,746
…en het ook nog je dochter is,
kan dat ontzettend zwaar zijn.

80
00:05:51,413 --> 00:05:55,376
Het is soms ook moeilijk voor de familie
om de ziekte te begrijpen.

81
00:05:58,837 --> 00:06:01,382
Ik heb Sara's medisch dossier gekregen.

82
00:06:03,217 --> 00:06:04,343
Heb je het gelezen?

83
00:06:05,636 --> 00:06:06,470
Nee.

84
00:06:07,388 --> 00:06:08,430
Nog niet.

85
00:06:09,515 --> 00:06:12,518
Ik moet weten wie Sara werkelijk was.

86
00:06:14,228 --> 00:06:17,106
Ik moet nu echt weten
wat er met haar gebeurd is.

87
00:06:17,856 --> 00:06:22,152
En het is de enige manier
om niet in de gevangenis te belanden.

88
00:06:23,862 --> 00:06:25,948
Ik moet echt alles weten.

89
00:06:27,116 --> 00:06:29,535
Ik wil weten wie haar pijn deed…

90
00:06:29,618 --> 00:06:31,745
…wie haar slachtoffers waren…

91
00:06:31,829 --> 00:06:34,748
…wie haar haatte,
waarom ze haar wilden vermoorden.

92
00:06:34,832 --> 00:06:38,919
Want ik denk al 18 jaar
dat jouw familie mijn zus heeft vermoord…

93
00:06:39,002 --> 00:06:43,841
…omdat ze een onbemiddeld wicht was,
en ook nog eens zwanger van je broer.

94
00:06:43,924 --> 00:06:47,094
Daarom is ze vermoord.
-Álex. Luister.

95
00:06:47,177 --> 00:06:48,053
Wat?

96
00:06:48,554 --> 00:06:52,224
Hou hier toch mee op.
Hou toch op met die wraak.

97
00:06:52,307 --> 00:06:55,519
Begin opnieuw,
en richt je op iets positiefs.

98
00:06:55,602 --> 00:06:57,062
Mijn zus is vermoord.

99
00:06:57,146 --> 00:06:58,856
Misschien was ze gek…

100
00:06:58,939 --> 00:07:00,941
…een psychopaat, weet ik veel.

101
00:07:01,024 --> 00:07:04,153
Maar iemand op die boot
heeft mijn zus vermoord.

102
00:07:04,236 --> 00:07:06,613
Iemand uit mijn familie, bedoel je.

103
00:07:10,701 --> 00:07:14,746
Iemand uit jouw familie moet
die parachutetouwen hebben doorgesneden.

104
00:07:16,457 --> 00:07:17,958
Hier. Gebruik dit.

105
00:07:19,668 --> 00:07:21,837
U vraagt me iets heel ergs te doen.

106
00:07:21,920 --> 00:07:23,464
Rustig, Elroy.

107
00:07:26,800 --> 00:07:28,927
Doe wat je moet doen.

108
00:07:31,805 --> 00:07:33,182
Stel me niet teleur.

109
00:08:10,302 --> 00:08:11,220
Elroy.

110
00:08:13,180 --> 00:08:15,057
Hoi, Nicandro.
-Alles kits?

111
00:08:15,140 --> 00:08:15,974
Hoezo?

112
00:08:18,185 --> 00:08:19,937
Wat doe je hier alleen?

113
00:08:20,020 --> 00:08:23,190
Moet jij Chema en Rodolfo
niet in de gaten houden?

114
00:08:24,691 --> 00:08:26,818
Ja, ik ga inderdaad even kijken.

115
00:08:45,212 --> 00:08:46,505
Wat kwelt je zo?

116
00:08:54,388 --> 00:08:55,264
Wat is er?

117
00:08:56,682 --> 00:08:58,934
Ik wil biechten, mevrouw Mariana.

118
00:09:00,811 --> 00:09:03,689
Zal ik een priester voor je halen?

119
00:09:03,772 --> 00:09:04,606
Nee.

120
00:09:05,566 --> 00:09:06,650
Ik biecht bij u.

121
00:09:08,068 --> 00:09:09,319
Wat is er, Elroy?

122
00:09:09,403 --> 00:09:12,823
Ik moest van u die touwen doorsnijden.

123
00:09:13,615 --> 00:09:15,492
O, ja? Dat is zo lang geleden.

124
00:09:16,159 --> 00:09:18,203
Ik heb die parachute niet aangeraakt.

125
00:09:18,287 --> 00:09:19,246
Ik kon het niet.

126
00:09:20,372 --> 00:09:22,165
Ik kreeg er de kans niet voor.

127
00:09:23,709 --> 00:09:24,751
Natuurlijk wel.

128
00:09:25,252 --> 00:09:27,963
Ik heb die doorgesneden touwen
zelf gezien.

129
00:09:28,046 --> 00:09:29,715
Daarom is ze omgekomen.

130
00:09:29,798 --> 00:09:31,800
Iemand anders heeft het gedaan.

131
00:09:32,759 --> 00:09:34,761
Een van de aanwezigen die dag.

132
00:09:35,679 --> 00:09:38,849
Ik niet, mevrouw Mariana.
Ik zweer het, ik niet.

133
00:09:40,475 --> 00:09:43,478
Dus een van mijn broers heeft het gedaan?

134
00:09:43,562 --> 00:09:48,358
Ik weet het niet.
Misschien was het Nicandro wel of Elroy.

135
00:09:48,442 --> 00:09:50,277
Álex, denk nou na.

136
00:09:51,486 --> 00:09:56,408
Sara was ziek. Ze leed aan schizofrenie.
Je hebt haar dagboek.

137
00:09:56,491 --> 00:10:00,746
Daarin staat de locatie van een lijk
dat jaren in je tuin heeft gelegen.

138
00:10:00,829 --> 00:10:01,788
Sorry, maar…

139
00:10:04,082 --> 00:10:05,459
Zou het niet kunnen…

140
00:10:06,209 --> 00:10:09,171
Hoe bedoel je?
-Ze pleegde zelfmoord.

141
00:10:09,838 --> 00:10:12,883
Dat zij zelf die touwen doorsneed…

142
00:10:12,966 --> 00:10:16,386
…om zelfmoord te plegen,
en jullie ervoor te laten boeten.

143
00:10:16,470 --> 00:10:20,098
Misschien zoek je de moordenaar
op de verkeerde plek.

144
00:10:21,224 --> 00:10:22,392
Misschien wat?

145
00:10:24,645 --> 00:10:26,647
Ik zag iemand buiten.

146
00:10:43,997 --> 00:10:45,248
Er was echt iemand.

147
00:10:53,173 --> 00:10:54,216
Kom.

148
00:11:09,481 --> 00:11:11,525
Wanneer is dit allemaal begonnen?

149
00:11:11,608 --> 00:11:14,653
Volgens je moeder
toen Sara nog een kind was.

150
00:11:14,736 --> 00:11:19,032
Tijdens ons eerste consult
noemde ze een specifiek voorval.

151
00:11:20,951 --> 00:11:21,910
Het gebeurde…

152
00:11:23,120 --> 00:11:24,913
…op haar zesde verjaardag.

153
00:11:25,455 --> 00:11:26,581
Weet je dat nog?

154
00:11:36,007 --> 00:11:38,593
HARTELIJK GEFELICITEERD

155
00:11:39,302 --> 00:11:41,596
Er gebeurde het volgende.

156
00:11:42,681 --> 00:11:45,475
Ik had allemaal kinderen uitgenodigd…

157
00:11:46,435 --> 00:11:48,520
…maar het leek alsof ze boos was.

158
00:11:53,483 --> 00:11:55,026
Ze speelde met niemand.

159
00:12:03,410 --> 00:12:05,662
Ik stond met de buren te praten.

160
00:12:11,501 --> 00:12:14,588
En ik zie haar van ons weglopen.

161
00:12:22,304 --> 00:12:24,514
Ze pakte een steen van de grond.

162
00:12:25,724 --> 00:12:26,850
Een grote steen.

163
00:12:35,442 --> 00:12:37,027
Ze kon hem amper dragen.

164
00:12:38,487 --> 00:12:40,238
En met die steen…

165
00:12:41,198 --> 00:12:44,367
…liep ze op een meisje af
dat op de grond zat.

166
00:12:46,286 --> 00:12:48,872
Voetje voor voetje.

167
00:12:51,625 --> 00:12:53,627
Ze keek naar haar hoofd alsof…

168
00:12:55,504 --> 00:12:56,505
…alsof ze…

169
00:13:00,967 --> 00:13:03,428
Ik kon maar net een ramp voorkomen.

170
00:13:08,809 --> 00:13:10,227
Niemand had het gezien.

171
00:13:13,480 --> 00:13:15,774
Maar toen ze me aankeek,
was het net…

172
00:13:18,193 --> 00:13:19,361
Er was niets.

173
00:13:20,821 --> 00:13:22,656
Geen angst of spijt.

174
00:13:23,448 --> 00:13:24,282
Niets.

175
00:13:27,327 --> 00:13:28,620
Denkt u dat ze…

176
00:13:30,163 --> 00:13:31,706
…het kind pijn wilde doen?

177
00:13:32,415 --> 00:13:33,416
Dat weet ik niet.

178
00:13:34,417 --> 00:13:37,963
Maar het was zo eng,
want ze deed me aan haar vader denken.

179
00:13:38,046 --> 00:13:41,132
Wat is, of was dat voor man?

180
00:13:44,261 --> 00:13:47,514
Volgens mijn aantekeningen
ging het in de puberteit mis.

181
00:13:48,473 --> 00:13:49,516
Waarom dan?

182
00:13:50,517 --> 00:13:54,271
Er zijn twee factoren
die steevast meespelen.

183
00:13:54,354 --> 00:13:56,481
Stemmingsstoornissen…

184
00:13:56,565 --> 00:13:58,358
…en verdovende middelen.

185
00:14:00,527 --> 00:14:02,279
Een man en drugs.

186
00:14:03,864 --> 00:14:05,866
Daar is ze gek van geworden.

187
00:14:06,992 --> 00:14:08,118
Harddrugs, ja.

188
00:14:09,369 --> 00:14:13,498
Een dodelijke combinatie
voor iemand zo labiel als je zus.

189
00:14:30,932 --> 00:14:34,436
Nee, het was echt fantastisch.
-Ja, inderdaad.

190
00:14:36,646 --> 00:14:40,609
Is het hier?
-We zijn er.

191
00:14:41,234 --> 00:14:45,155
Is dit het huis van je vriend?
-Van Nicandro. Ja, hoezo?

192
00:14:45,614 --> 00:14:49,075
Wat een enorm huis.
Groter dan dat van jou.

193
00:14:49,576 --> 00:14:53,330
Mijn broer Chema is er ook.
Hij is net terug uit Miami.

194
00:14:54,039 --> 00:14:54,998
Chema.

195
00:14:55,707 --> 00:14:57,208
Hallo.

196
00:14:59,502 --> 00:15:01,796
Hoe is het?
-We wachten al een uur.

197
00:15:01,880 --> 00:15:04,007
Sorry. Dit is Sara.

198
00:15:04,090 --> 00:15:05,634
Hallo.
-Hoi.

199
00:15:05,717 --> 00:15:08,386
Welkom. Alles goed?
-De fameuze Álex.

200
00:15:08,470 --> 00:15:10,847
Leuk je eindelijk te ontmoeten.

201
00:15:11,723 --> 00:15:13,642
Fameuze Álex, Chema.

202
00:15:14,851 --> 00:15:17,062
Dit is mijn zus.
-Hoi, sorry.

203
00:15:17,145 --> 00:15:18,396
Is dit nieuw?

204
00:15:18,480 --> 00:15:20,190
Nee.
-Wie wil er wat drinken?

205
00:15:20,273 --> 00:15:23,735
Ja, maakt niet uit wat.
-Pak maar. Doe of je thuis bent.

206
00:15:23,818 --> 00:15:25,904
Wat wil je?
-Wil je dit?

207
00:15:25,987 --> 00:15:27,697
O, man. Hoe is het?

208
00:15:27,781 --> 00:15:30,533
Alles goed?
-Jij naar de keuken.

209
00:15:30,617 --> 00:15:33,453
Daar kun je wat te drinken krijgen.
-Nee.

210
00:15:33,536 --> 00:15:36,373
Dit is Álex, mijn trainer, 
waar ik het over had.

211
00:15:37,040 --> 00:15:38,583
Mijn beste vriend, Nic.

212
00:15:38,667 --> 00:15:40,377
Alles goed, Nic?
-Nicandro.

213
00:15:41,753 --> 00:15:44,047
We dachten dat je nooit zou komen.

214
00:15:44,756 --> 00:15:47,425
Sorry, man. We werden opgehouden.

215
00:15:47,509 --> 00:15:49,427
Kijk uit. Ben je wel lekker?

216
00:15:49,511 --> 00:15:52,013
Mijn moeder flipt
als dat ding kapot gaat.

217
00:15:52,097 --> 00:15:54,474
Heeft mijn vader voor haar meegenomen.

218
00:15:54,557 --> 00:15:57,602
Je moet die lui steeds in de gaten houden.
-Nou.

219
00:15:59,729 --> 00:16:00,605
Dit is Sara.

220
00:16:02,440 --> 00:16:05,527
Welkom, Sara. Dit feest is voor jou.

221
00:16:05,610 --> 00:16:08,196
Voor haar?
Ik ben net terug uit Miami.

222
00:16:08,279 --> 00:16:10,448
Welkom.
-Niet jaloers worden.

223
00:16:10,532 --> 00:16:11,491
Oké.

224
00:16:11,574 --> 00:16:14,035
Gaan we? Genoeg gepraat.

225
00:16:14,119 --> 00:16:16,121
Willen jullie het huis zien?
-Kom.

226
00:16:18,581 --> 00:16:20,500
Hoe zit dit, man?
-Hoe bedoel je?

227
00:16:20,583 --> 00:16:23,586
Ga jij op stap
met het personeel van de sportschool?

228
00:16:23,670 --> 00:16:26,631
Nee, joh. Álex is cool.

229
00:16:27,257 --> 00:16:30,343
En ik ben weg van zijn zus.
-Is Sara zijn zus?

230
00:16:31,052 --> 00:16:34,097
Vandaar dat je met die schooier
hebt aangepapt.

231
00:16:45,108 --> 00:16:45,942
Sorry.

232
00:16:46,943 --> 00:16:48,361
Geen probleem.

233
00:16:48,445 --> 00:16:50,947
Kom erin. Wil je ook?

234
00:16:54,993 --> 00:16:56,578
Mocht je ooit willen.

235
00:16:57,746 --> 00:16:59,539
Gratis voor meisjes zoals jij.

236
00:17:07,630 --> 00:17:10,800
Daar gaat ie dan. Het feest kan beginnen.

237
00:17:26,941 --> 00:17:30,695
Soms moet je gewoon kunnen loslaten.

238
00:17:32,530 --> 00:17:34,199
Hoezo loslaten?

239
00:17:35,366 --> 00:17:38,912
Ze onderzoeken het lijk in mijn tuin.

240
00:17:40,246 --> 00:17:41,790
Diegene is vermoord…

241
00:17:41,873 --> 00:17:46,002
…voordat ik werd veroordeeld,
dus meer dan 18 jaar geleden.

242
00:17:46,086 --> 00:17:47,921
Wat denk je dat ze gaan zeggen?

243
00:17:48,755 --> 00:17:51,299
Dat ik hem vermoordde
en in mijn tuin begroef.

244
00:17:51,382 --> 00:17:53,551
Een ex-gedetineerde geloven ze nooit.

245
00:17:56,262 --> 00:17:59,724
Ik moet de politie voor zijn.

246
00:18:00,391 --> 00:18:02,519
Anders draai ik weer de bak in.

247
00:18:19,661 --> 00:18:22,288
GEEF EEN TEKEN VAN LEVEN

248
00:18:25,083 --> 00:18:27,168
GEEF EEN TEKEN VAN LEVEN

249
00:18:40,890 --> 00:18:42,225
Geef je geen antwoord?

250
00:18:44,352 --> 00:18:46,521
Nee, nog niet.

251
00:18:46,604 --> 00:18:49,649
Ik ben degene
die beslist wanneer, begrepen?

252
00:18:55,155 --> 00:18:56,114
En dit ding?

253
00:18:59,117 --> 00:19:01,786
Chema liep ook altijd
met zo'n camera rond.

254
00:19:02,495 --> 00:19:03,371
Was dat deze?

255
00:19:04,164 --> 00:19:04,998
Nee.

256
00:19:05,623 --> 00:19:07,000
Die is van Nicandro.

257
00:19:08,710 --> 00:19:09,711
Nicandro.

258
00:19:09,794 --> 00:19:11,838
Wat een arrogante eikel was dat.

259
00:19:12,922 --> 00:19:15,300
Ooit nog iets van hem gehoord?
-Nee.

260
00:19:15,800 --> 00:19:18,636
Die is al jaren
van de aardbodem verdwenen.

261
00:19:20,180 --> 00:19:22,182
Wat doe je hier, Clara?
-Toe nou.

262
00:19:23,641 --> 00:19:25,143
Ik kom je opvrolijken.

263
00:19:25,727 --> 00:19:28,771
Het gaat beter dan we gepland hadden.

264
00:19:30,315 --> 00:19:32,275
Je doet het geweldig met Chema.

265
00:19:33,193 --> 00:19:35,570
Oudere zussen moet je niet tegenspreken.

266
00:19:36,362 --> 00:19:40,408
Vooral niet als ze een kort lontje hebben.

267
00:19:40,491 --> 00:19:44,913
Ik ga eten maken, door die zwangerschap
heb ik de hele tijd honger.

268
00:19:48,499 --> 00:19:49,751
Zolang iedereen weet…

269
00:19:49,834 --> 00:19:53,546
…wat de bilaterale afspraken zijn…

270
00:19:55,924 --> 00:20:00,428
…zal de onderhandeling
ongetwijfeld voorspoedig verlopen.

271
00:20:00,511 --> 00:20:02,222
Wilt u me even excuseren?

272
00:20:03,640 --> 00:20:04,515
Excuses.

273
00:20:15,860 --> 00:20:16,861
Hoe is het?

274
00:20:18,196 --> 00:20:19,489
Kan ik je helpen?

275
00:20:21,658 --> 00:20:23,368
Ik heb nog post voor je.

276
00:20:23,451 --> 00:20:28,957
Ik wist niet of het belangrijk was,
dus ik dacht: het is misschien goed…

277
00:20:29,040 --> 00:20:30,083
José María.

278
00:20:30,166 --> 00:20:32,418
Die post hoef je me niet te brengen.

279
00:20:37,548 --> 00:20:39,050
Ik mis je heel erg.

280
00:20:45,723 --> 00:20:48,559
Waarom kom je niet thuis
en beginnen we opnieuw?

281
00:20:49,060 --> 00:20:50,436
Geen ruzies meer.

282
00:20:50,520 --> 00:20:53,606
We doen elkaar geen pijn meer.
-Snap het nou.

283
00:20:55,733 --> 00:20:56,567
Wat?

284
00:20:58,403 --> 00:21:00,571
Ik ben niet boos.

285
00:21:00,655 --> 00:21:03,032
Ik ben niet blij met onze relatie.

286
00:21:04,742 --> 00:21:06,369
We wilden toch een gezin?

287
00:21:08,079 --> 00:21:11,040
En dat is gelukt.
-Dat was de eerste stap.

288
00:21:11,624 --> 00:21:13,793
Clara is zwanger. Je snapt het niet.

289
00:21:13,876 --> 00:21:16,879
Waarom doe je zo moeilijk?
-Maar het is gewoon zo.

290
00:21:16,963 --> 00:21:19,549
Ik ga niet
het gelukkige gezinnetje spelen.

291
00:21:19,632 --> 00:21:21,592
Ik wil jou.
-Je ziet het niet.

292
00:21:22,427 --> 00:21:24,178
Het voelt niet goed.

293
00:21:24,262 --> 00:21:26,723
Ik ben gelukkig bij jou.
-Ik niet.

294
00:21:28,266 --> 00:21:29,475
Niet op deze manier.

295
00:21:30,560 --> 00:21:33,396
Dat heb ik toch gezegd? Ik heb tijd nodig.

296
00:21:35,023 --> 00:21:37,108
Ik moet alleen zijn.

297
00:21:37,191 --> 00:21:38,318
Alsjeblieft.

298
00:21:42,238 --> 00:21:45,533
Bedenk geen smoesjes meer
om langs te komen.

299
00:21:45,992 --> 00:21:48,161
En al helemaal niet op mijn werk.

300
00:21:49,662 --> 00:21:50,913
Sorry.

301
00:22:09,140 --> 00:22:11,100
Wat is er?
-We moeten praten.

302
00:22:11,893 --> 00:22:12,977
Onder vier ogen.

303
00:22:22,320 --> 00:22:24,822
Bruno en zijn moeder wonen hier niet meer…

304
00:22:25,365 --> 00:22:26,532
…dus zeg het maar.

305
00:22:27,158 --> 00:22:28,659
Ik weet meer over Sara.

306
00:22:29,619 --> 00:22:31,954
Dingen over haar verleden.

307
00:22:32,872 --> 00:22:36,292
Ik heb ontdekt dat ze
zware psychiatrische problemen had.

308
00:22:37,210 --> 00:22:39,629
Wat weet jij daarvan?
-Dat is niet waar.

309
00:22:39,712 --> 00:22:40,963
Nee, dat is wel waar.

310
00:22:42,757 --> 00:22:45,468
Ik wil weten
of jullie samen drugs gebruikten.

311
00:22:48,179 --> 00:22:49,639
Hoe bedoel je?

312
00:22:49,722 --> 00:22:50,681
Wat ik zeg.

313
00:22:50,765 --> 00:22:52,892
Natuurlijk niet. Laat me met rust.

314
00:22:52,975 --> 00:22:56,646
Sara was geestesziek
en deed veel mensen pijn. Dat bedoel ik.

315
00:22:58,523 --> 00:22:59,607
Moet je luisteren.

316
00:23:00,233 --> 00:23:04,320
Als iemand over Sara begint,
gaat er in mijn binnenste iets kapot.

317
00:23:06,155 --> 00:23:08,783
En dan heb ik mijn leven
eindelijk op orde…

318
00:23:08,866 --> 00:23:12,328
…kom jij het er nog eens lekker inwrijven.

319
00:23:12,412 --> 00:23:15,039
Maldonado,
neem die vent mee naar buiten.

320
00:23:23,005 --> 00:23:24,090
En nog wat…

321
00:23:24,173 --> 00:23:27,218
…als je zus gek was,
dan is dat jouw probleem.

322
00:23:28,177 --> 00:23:29,887
Jij woonde met haar, ik niet.

323
00:23:31,472 --> 00:23:32,974
Ik vond Sara perfect.

324
00:23:35,351 --> 00:23:37,061
Ik hield gewoon van haar.

325
00:23:38,980 --> 00:23:40,565
En nu mijn huis uit.

326
00:23:42,567 --> 00:23:43,651
Ik vind het wel.

327
00:24:01,210 --> 00:24:02,086
Dank u wel.

328
00:24:02,670 --> 00:24:06,841
César, de pers wil met je
over het pretpark praten.

329
00:24:06,924 --> 00:24:09,093
Wat denk je?
'Pretpark de Kameleon…

330
00:24:09,177 --> 00:24:13,806
…waar ouders en kinderen de waarde
en magie van het gezinsleven hervinden.

331
00:24:13,890 --> 00:24:17,477
Dit project is wederom een initiatief
van ons familiebedrijf…

332
00:24:17,560 --> 00:24:21,105
…ter behoud van de waarden
die dit land groot hebben gemaakt.'

333
00:24:22,690 --> 00:24:25,067
Hoe verklaar je Rodolfo's afwezigheid?

334
00:24:25,151 --> 00:24:27,487
Ik heb gezegd dat hij op zakenreis was.

335
00:24:28,237 --> 00:24:30,698
Ga een nieuwe manager zoeken.

336
00:24:30,781 --> 00:24:32,950
Mijn zoon neemt elk moment ontslag.

337
00:24:33,034 --> 00:24:34,869
Vind je het gek?

338
00:24:34,952 --> 00:24:37,580
Nu hij weet
dat zijn vrouw zwanger van je is.

339
00:24:38,289 --> 00:24:42,084
Zo'n huilebalk. Wat dat aangaat,
nog verwijfder dan z'n broer.

340
00:25:26,295 --> 00:25:27,713
IK WIL DOOD

341
00:25:27,797 --> 00:25:30,466
Het slachtoffer
is nog niet geïdentificeerd.

342
00:25:30,550 --> 00:25:34,011
De forensische afdeling
zal het materiaal onderzoeken.

343
00:25:34,929 --> 00:25:35,763
Ze zijn bezig.

344
00:25:37,974 --> 00:25:40,226
Gezien uw strafblad…

345
00:25:40,309 --> 00:25:42,853
…en het beroep aangetekend
door uw advocaat…

346
00:25:42,937 --> 00:25:46,857
…eist de rechtbank een halfjaar
voor opheldering van de feiten.

347
00:25:47,358 --> 00:25:51,487
In deze periode
leg ik een wekelijkse meldingsplicht…

348
00:25:52,071 --> 00:25:53,531
…een reisverbod…

349
00:25:54,198 --> 00:25:57,994
…en strenge politiebewaking op
aan Alejandro Guzmán.

350
00:25:58,077 --> 00:25:58,911
Álex.

351
00:26:05,501 --> 00:26:08,879
Heb je de patholoog gesproken?
-Nee, nog niet.

352
00:26:10,006 --> 00:26:11,382
Wat doe je hier?

353
00:26:11,465 --> 00:26:15,886
Ik heb een e-mail gekregen
van die universiteit in Spanje.

354
00:26:15,970 --> 00:26:19,432
Ze vroegen of ik volgende week
met de master kan beginnen.

355
00:26:22,268 --> 00:26:23,769
Wat heb je gezegd?

356
00:26:26,355 --> 00:26:27,481
Goedemiddag.

357
00:26:27,565 --> 00:26:29,650
Dokter, nog nieuws?

358
00:26:30,359 --> 00:26:33,613
Nee, we hebben de resten
niet kunnen identificeren.

359
00:26:33,696 --> 00:26:36,407
We hebben DNA-
en gebitsonderzoek gedaan.

360
00:26:36,490 --> 00:26:39,327
Maar er was geen match
in het politieregister.

361
00:26:39,410 --> 00:26:42,997
En heeft u ontdekt
of het een man of een vrouw was?

362
00:26:43,581 --> 00:26:47,627
We zullen de botten grondig onderzoeken,
maar dat kost tijd.

363
00:26:47,710 --> 00:26:49,170
Dat heb ik niet.

364
00:26:49,795 --> 00:26:52,882
Waar betaal ik u voor
als u me niks kunt vertellen?

365
00:26:52,965 --> 00:26:56,719
De politie denkt dat ik die persoon
in mijn tuin heb vermoord.

366
00:26:57,678 --> 00:26:59,889
Vertelt u me alles wat u weet.

367
00:27:00,348 --> 00:27:04,143
We weten wel dat het slachtoffer
18 tot 20 jaar geleden stierf…

368
00:27:04,226 --> 00:27:06,937
…aan een schotwond
in het voorhoofdsbeen.

369
00:27:07,021 --> 00:27:09,231
Hier, tussen de wenkbrauwen.

370
00:27:09,815 --> 00:27:10,858
Eén enkel schot.

371
00:27:11,651 --> 00:27:12,568
Heel trefzeker.

372
00:27:16,072 --> 00:27:18,783
Het schot van een kundige jager.

373
00:27:20,034 --> 00:27:20,910
Nietwaar?

374
00:27:22,161 --> 00:27:25,206
Ken je toevallig zo iemand?
-Álex.

375
00:27:25,790 --> 00:27:27,458
Hou me op de hoogte.
-Zeker.

376
00:27:28,626 --> 00:27:29,502
Sorry.

377
00:27:42,765 --> 00:27:46,852
Wat is er?
-Heb je al over mijn voorstel nagedacht?

378
00:27:47,895 --> 00:27:51,899
Help me die klootzak af te maken
die ons leven kapot heeft gemaakt.

379
00:27:51,982 --> 00:27:54,068
Jij hebt het lef.

380
00:27:54,735 --> 00:27:56,445
Ik heb de middelen.

381
00:27:57,029 --> 00:27:58,781
Wanneer en waar?
-Vandaag.

382
00:27:59,281 --> 00:28:04,120
César en ik gaan kijken bij een pretpark
wat we net gekocht hebben.

383
00:28:04,203 --> 00:28:05,037
Wij tweeën.

384
00:28:05,830 --> 00:28:07,665
Ongewapend. Niemand erbij.

385
00:28:08,624 --> 00:28:10,292
De perfecte gelegenheid…

386
00:28:10,376 --> 00:28:12,962
…voor jou om tussenbeide te komen.

387
00:28:13,045 --> 00:28:14,714
Je moet iets voor me doen.

388
00:28:17,049 --> 00:28:17,883
Zeg het maar.

389
00:28:18,467 --> 00:28:19,719
Vertel me over Sara.

390
00:28:19,802 --> 00:28:21,053
Over haar verleden.

391
00:28:21,137 --> 00:28:22,471
Wat heb jullie gedaan?

392
00:28:22,972 --> 00:28:24,724
Alles wat je weet.

393
00:28:24,807 --> 00:28:28,894
Ik kan je nog wel het een en ander
over je zus vertellen.

394
00:28:30,521 --> 00:28:33,733
Maar mocht je daarvan schrikken…

395
00:28:34,817 --> 00:28:36,944
…laat je dan wel de boodschapper heel?

396
00:28:37,987 --> 00:28:39,780
Tot straks.

397
00:28:52,543 --> 00:28:53,502
Álex.

398
00:28:55,004 --> 00:28:56,005
Ga je weg?

399
00:28:56,922 --> 00:29:00,468
Ja, ik moet thuis nog wat spullen ophalen…

400
00:29:01,093 --> 00:29:02,011
…voor iets.

401
00:29:02,887 --> 00:29:04,472
Zal ik meegaan?
-Nee.

402
00:29:04,555 --> 00:29:06,807
Nee, dit moet ik alleen doen.

403
00:29:06,891 --> 00:29:08,809
Maar bedankt en…

404
00:29:09,560 --> 00:29:11,979
…ga naar Spanje.
-Nee.

405
00:29:12,855 --> 00:29:14,356
Die master is je droom.

406
00:29:16,233 --> 00:29:17,526
Maar jij bent hier.

407
00:29:18,027 --> 00:29:21,197
Je wilde toch ver weg van je familie?
-Nee.

408
00:29:21,280 --> 00:29:22,490
Van mijn vader.

409
00:29:24,408 --> 00:29:27,244
Vooral nu we hebben ontdekt
wat hij heeft gedaan.

410
00:29:27,328 --> 00:29:29,371
De vrouwen die hij mishandelde.

411
00:29:29,997 --> 00:29:30,956
Ik snap het.

412
00:29:32,333 --> 00:29:35,461
Ik zal proberen
uit de gevangenis te blijven.

413
00:29:36,962 --> 00:29:39,298
Niet weer een onterecht vonnis.

414
00:29:40,424 --> 00:29:41,717
Tegen elke prijs.

415
00:29:43,052 --> 00:29:43,969
Weet wel…

416
00:29:44,720 --> 00:29:48,724
…wie wraak zoekt, moet twee graven delven.

417
00:29:50,059 --> 00:29:52,603
Ik wil niet dat je in één ervan belandt.

418
00:29:53,270 --> 00:29:54,355
Zo is het leven.

419
00:30:02,822 --> 00:30:03,656
Succes.

420
00:30:18,629 --> 00:30:23,509
Als er in de familie van Sara's vader
schizofrenie voorkwam…

421
00:30:24,802 --> 00:30:29,974
…moeten we snel handelen.
Ik zal hem moeten onderzoeken, evenals uw…

422
00:30:30,057 --> 00:30:32,476
Wat was de naam van uw oudste zoon?

423
00:30:32,560 --> 00:30:34,353
O, Álex.

424
00:30:35,437 --> 00:30:37,731
Maar ik ben niet getrouwd
met Sara's vader.

425
00:30:37,815 --> 00:30:40,067
En hij is ook niet de vader van Álex.

426
00:30:41,485 --> 00:30:44,071
Mijn man
was een paar jaar eerder overleden.

427
00:30:44,154 --> 00:30:45,197
Sara…

428
00:30:49,702 --> 00:30:51,620
Dit blijft toch wel tussen ons?

429
00:30:52,538 --> 00:30:54,290
Mijn kinderen mogen niks weten.

430
00:30:58,502 --> 00:30:59,795
Sara…

431
00:31:01,797 --> 00:31:03,799
Ik werd zwanger van Sara…

432
00:31:08,137 --> 00:31:09,305
Ik ben misbruikt.

433
00:31:10,139 --> 00:31:11,181
Verkracht.

434
00:31:13,475 --> 00:31:16,437
Alstublieft, mijn kinderen
mogen dit niet weten.

435
00:31:16,520 --> 00:31:19,440
Ik moet mij houden aan mijn beroepsgeheim.

436
00:31:23,944 --> 00:31:28,657
De vader van Sara,
de man die me misbruikte, is opgenomen.

437
00:31:28,741 --> 00:31:30,367
Hij is mentaal ziek.

438
00:31:32,161 --> 00:31:34,455
En ik zie hem als ik naar Sara kijk.

439
00:31:37,583 --> 00:31:38,626
Haar ogen.

440
00:31:41,253 --> 00:31:44,048
De ogen van het beest
dat me die avond aanviel.

441
00:31:44,131 --> 00:31:45,174
Geef hier.

442
00:31:46,300 --> 00:31:49,345
Ik weet niet
hoe ik mijn dochter kan redden, dokter.

443
00:31:54,725 --> 00:31:55,726
Top.

444
00:31:55,809 --> 00:31:58,145
Ik heb wat voor je. Probeer maar.

445
00:31:58,228 --> 00:31:59,313
Zeker weten?
-Ja.

446
00:32:37,226 --> 00:32:39,228
PRETPARK DE KAMELEON

447
00:32:51,532 --> 00:32:52,783
Jullie blijven hier.

448
00:33:09,842 --> 00:33:12,720
Ik wilde als kind
altijd zo graag in de achtbaan.

449
00:33:13,512 --> 00:33:17,683
Die spanning en duizeligheid voelen.
Alles van boven kunnen zien.

450
00:33:18,517 --> 00:33:21,270
En dan dat misselijke gevoel
tijdens de daling.

451
00:33:21,979 --> 00:33:23,564
Maar we hadden nooit geld.

452
00:33:24,481 --> 00:33:27,192
Maar het was er wel
voor mijn vaders bier.

453
00:33:29,737 --> 00:33:33,615
Hadden je lijfwachten
niet beter mee kunnen gaan?

454
00:33:34,366 --> 00:33:37,202
Wat jagen spannend maakt,
is dat je alleen bent.

455
00:33:38,454 --> 00:33:40,497
Jij, het wapen…

456
00:33:41,457 --> 00:33:42,541
…en het beest.

457
00:33:45,252 --> 00:33:46,962
Verrassing, eikel.

458
00:33:48,839 --> 00:33:50,507
Ik weet dat je hier bent.

459
00:33:51,884 --> 00:33:53,761
Je bent erin getrapt.

460
00:33:53,844 --> 00:33:56,638
Daag hem niet uit.
-Wat had je dan verwacht?

461
00:33:57,556 --> 00:33:59,892
Dat mijn partner me zou verraden?

462
00:33:59,975 --> 00:34:01,477
Je komt hier niet weg.

463
00:34:06,690 --> 00:34:08,442
Schieten heeft geen zin.

464
00:34:09,735 --> 00:34:12,988
Alles wat de drone filmt,
wordt geüpload naar de cloud.

465
00:34:15,741 --> 00:34:17,326
En dat materiaal…

466
00:34:17,409 --> 00:34:19,953
…wordt direct uitgezonden.

467
00:34:20,662 --> 00:34:25,000
Jullie krijgen één minuut. Leg je wapens
neer en vertel me de waarheid.

468
00:34:25,501 --> 00:34:27,669
De waarheid? Welke waarheid?

469
00:34:27,753 --> 00:34:28,587
Zo niet…

470
00:34:29,671 --> 00:34:31,673
…dan stuur ik deze opnames…

471
00:34:31,757 --> 00:34:34,426
…naar alle media en tv in het land…

472
00:34:34,510 --> 00:34:37,679
…samen met de gps-coördinaten.
Wat denk je?

473
00:34:38,722 --> 00:34:42,893
Dan staat het hier in no time
vol met politie en pers.

474
00:34:43,519 --> 00:34:45,354
Jullie hebben nog 45 seconden.

475
00:34:46,313 --> 00:34:48,482
Dacht je dat ik hier in zou trappen?

476
00:34:50,067 --> 00:34:52,986
Ik ben veranderd in die 18 jaar.

477
00:34:53,070 --> 00:34:54,530
35 seconden.

478
00:34:55,614 --> 00:34:57,282
Laten we onderhandelen.

479
00:35:02,996 --> 00:35:04,873
Dat had je niet moeten doen.

480
00:35:06,416 --> 00:35:08,001
Waarom deed je dat nou?

481
00:35:08,085 --> 00:35:10,921
Hij liegt.
Hij probeert ons te manipuleren.

482
00:35:11,004 --> 00:35:12,798
Het is al te laat.

483
00:35:42,161 --> 00:35:44,413
Dit zijn kopieën van je bankgegevens.

484
00:35:49,418 --> 00:35:51,295
Gore klootzak.

485
00:36:19,114 --> 00:36:22,159
De audit van het casino
is vast al begonnen.

486
00:36:22,242 --> 00:36:23,327
Ik maak je af.

487
00:36:23,911 --> 00:36:24,953
Nee.

488
00:36:25,037 --> 00:36:28,248
Zeg op, wie heb je vermoord
en begraven in mijn tuin?

489
00:36:32,169 --> 00:36:33,670
Wegwezen.

490
00:36:33,754 --> 00:36:34,963
Ga weg.

491
00:36:47,893 --> 00:36:48,727
Kom snel.

492
00:36:50,437 --> 00:36:51,438
Álex is hier.

493
00:37:14,878 --> 00:37:16,713
Jij was het of niet?

494
00:37:18,465 --> 00:37:20,968
De beste jager van Mexico, toch?

495
00:37:21,718 --> 00:37:24,304
Wie heb je in mijn tuin begraven?

496
00:37:25,013 --> 00:37:26,473
Ik ga je vermoorden.

497
00:37:27,266 --> 00:37:29,601
Net als je met Sara hebt gedaan.

498
00:37:30,602 --> 00:37:32,271
Ik heb haar leven gered.

499
00:37:34,690 --> 00:37:35,983
Hier ben ik.

500
00:40:48,884 --> 00:40:53,889
Ondertiteld door: Ellen Holwerda