1
00:00:08,487 --> 00:00:09,905
Sara, jeg er hjemme.

2
00:00:14,744 --> 00:00:16,287
-Bli med meg.
-Hva er galt?

3
00:00:16,370 --> 00:00:18,372
-Sara er veldig opprørt.
-Sara?

4
00:00:24,003 --> 00:00:26,839
-Sara.
-Alle hater meg. Du også.

5
00:00:26,922 --> 00:00:30,426
Det er ikke sant.
Sara, jeg elsker deg mer enn noe annet.

6
00:00:30,509 --> 00:00:33,012
Vær så snill, legg den ned, Sara.

7
00:00:33,095 --> 00:00:35,347
-Legg den ned.
-Kom deg vekk, Marifer.

8
00:00:35,931 --> 00:00:36,807
Få den, Sara.

9
00:00:42,188 --> 00:00:43,481
Alle vil se meg død.

10
00:00:44,565 --> 00:00:46,984
-Du vil også drepe meg.
-Nei.

11
00:00:56,327 --> 00:00:58,829
-Lucía, går det bra?
-Ja.

12
00:00:59,789 --> 00:01:00,790
Takk.

13
00:01:06,670 --> 00:01:07,755
Sara!

14
00:01:08,339 --> 00:01:09,882
-Hei.
-Er du klar?

15
00:01:09,965 --> 00:01:11,842
Absolutt. Jeg ventet på deg.

16
00:01:11,926 --> 00:01:13,803
-Hei, skatt.
-Hei.

17
00:01:13,886 --> 00:01:16,013
-Hvordan går det? Kom igjen.
-Bra.

18
00:01:20,851 --> 00:01:24,188
-Skal du ut?
-Ja, vi skal til en venn av Rodolfo.

19
00:01:24,772 --> 00:01:25,689
Hei, står til?

20
00:01:26,357 --> 00:01:27,274
-Fint.
-Så bra.

21
00:01:27,358 --> 00:01:31,362
-Alt er bra, takk.
-Ikke vær redd. De kommer trygt tilbake.

22
00:01:31,445 --> 00:01:34,740
-Greit.
-Går det bra? Du virker andpusten.

23
00:01:35,741 --> 00:01:39,161
-Vi trente.
-Greit.

24
00:01:39,245 --> 00:01:41,330
-Blir du ikke med?
-Nei.

25
00:01:42,331 --> 00:01:43,958
-La oss dra.
-Kom igjen.

26
00:01:44,041 --> 00:01:45,709
-Sikkert at det går bra?
-Ja.

27
00:01:47,503 --> 00:01:49,088
-Vi sees, mamma.
-Álex.

28
00:01:50,381 --> 00:01:52,550
Pass på din søster.
Ikke la henne være alene.

29
00:01:53,509 --> 00:01:54,969
-Vær så god.
-Greit.

30
00:01:57,179 --> 00:01:58,639
-Kom igjen.
-La oss dra.

31
00:02:03,394 --> 00:02:04,353
Så?

32
00:02:04,436 --> 00:02:06,063
Ja. La oss dra.

33
00:02:06,147 --> 00:02:08,440
I DAG ER EN SPESIELL DAG FOR OSS BEGGE

34
00:02:08,524 --> 00:02:11,777
JEG KAN IKKE TRO DET

35
00:02:16,073 --> 00:02:18,075
Jeg kan ikke tro jeg var så blind.

36
00:02:21,120 --> 00:02:22,913
Sara var fullstendig sinnssyk.

37
00:02:26,500 --> 00:02:29,086
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

38
00:02:41,515 --> 00:02:47,271
MEDISINSK SENTER

39
00:03:04,455 --> 00:03:05,956
Alejandro Guzmán?

40
00:03:06,665 --> 00:03:09,210
-Vær så god, legen venter.
-Takk.

41
00:03:15,424 --> 00:03:17,009
Sara ble drept, doktor.

42
00:03:18,052 --> 00:03:19,303
For 18 år siden.

43
00:03:23,599 --> 00:03:24,558
Og moren din?

44
00:03:25,851 --> 00:03:27,811
Hun døde åtte måneder etter Sara.

45
00:03:28,771 --> 00:03:30,022
Leversvikt.

46
00:03:32,608 --> 00:03:33,859
Hvordan fant du meg?

47
00:03:34,818 --> 00:03:38,572
Navnet ditt var i en notatbok
Sara gjemte på rommet sitt.

48
00:03:39,782 --> 00:03:41,033
Google gjorde resten.

49
00:03:42,952 --> 00:03:43,869
Doktor,

50
00:03:45,621 --> 00:03:48,832
denne Sara, din pasient,

51
00:03:49,500 --> 00:03:51,710
var en jeg ikke kjente.

52
00:03:54,213 --> 00:03:57,383
Moren min stolte på meg.

53
00:03:57,466 --> 00:03:59,260
Hun fortalte meg så og si alt.

54
00:03:59,802 --> 00:04:01,929
Vel, nesten alt. Hun fortalte aldri

55
00:04:02,596 --> 00:04:04,807
at Sara fikk psykiatrisk hjelp.

56
00:04:07,643 --> 00:04:10,688
Jeg må vite hvem Sara egentlig var.

57
00:04:15,276 --> 00:04:19,321
Jeg diagnostiserte Sara
med alvorlig paranoid schizofreni.

58
00:04:20,072 --> 00:04:22,783
Moren din tok henne med midt i et anfall.

59
00:04:23,534 --> 00:04:25,035
Jeg gjorde det jeg kunne.

60
00:04:27,204 --> 00:04:30,666
Schizofreni har
en sterk arvelig komponent.

61
00:04:31,583 --> 00:04:33,877
De kaller det schizofreni-genet.

62
00:04:36,255 --> 00:04:37,423
Unge mann,

63
00:04:37,506 --> 00:04:40,301
vær forsiktig.
Du har ikke lyst til å finne

64
00:04:40,384 --> 00:04:42,845
noe i familien din som du ikke kan takle.

65
00:04:44,263 --> 00:04:46,223
Hva mener du med det, doktor?

66
00:04:48,976 --> 00:04:50,477
Vet du hvem morderen er?

67
00:04:53,022 --> 00:04:54,398
Nei. Ikke ennå.

68
00:04:55,649 --> 00:04:56,984
Men jeg finner det ut.

69
00:04:57,067 --> 00:05:00,195
Og jeg skal finne ut
hvorfor mamma aldri sa sannheten.

70
00:05:02,072 --> 00:05:04,825
Moren din ble truet

71
00:05:05,534 --> 00:05:06,535
av Sara.

72
00:05:07,411 --> 00:05:08,829
Truet? Men…

73
00:05:14,585 --> 00:05:16,337
Doktor, tror du

74
00:05:16,420 --> 00:05:19,298
at Sara var i stand til å drepe noen?

75
00:05:23,677 --> 00:05:28,432
Søsteren din
var en veldig farlig sosiopat.

76
00:05:28,932 --> 00:05:31,018
Hun kunne absolutt ha drept noen.

77
00:05:31,101 --> 00:05:33,437
Det er ikke overraskende om morderen

78
00:05:33,520 --> 00:05:35,814
var en som følte seg truet av henne.

79
00:05:39,943 --> 00:05:42,446
Jeg sier ikke
at moren din ikke har ansvar.

80
00:05:43,572 --> 00:05:46,617
Men en schizofren pasient,
spesielt ens barn,

81
00:05:46,700 --> 00:05:50,120
kan være svært vanskelig å takle.

82
00:05:51,413 --> 00:05:55,125
Det kan være vanskelig for familien
å forstå sykdommen.

83
00:05:58,837 --> 00:06:01,382
Psykiateren ga meg Saras journal.

84
00:06:03,217 --> 00:06:04,218
Har du lest den?

85
00:06:05,636 --> 00:06:06,470
Nei.

86
00:06:07,388 --> 00:06:08,430
Ikke ennå.

87
00:06:09,515 --> 00:06:12,101
Jeg må finne ut hvem Sara egentlig var.

88
00:06:14,311 --> 00:06:17,398
Mer enn noen gang
må jeg vite hva som hendte henne.

89
00:06:17,898 --> 00:06:19,691
Og det er den eneste måten

90
00:06:19,775 --> 00:06:22,152
å holde seg ute av fengsel på.

91
00:06:23,862 --> 00:06:25,906
Jeg må vite alt.

92
00:06:27,116 --> 00:06:29,535
Jeg må vite hvem som skadet henne,

93
00:06:29,618 --> 00:06:31,745
hvem ofrene hennes var,

94
00:06:31,829 --> 00:06:34,748
hvem som hatet henne
og hvorfor de ville se henne død.

95
00:06:34,832 --> 00:06:38,919
Forstår du ikke? I 18 år trodde jeg
familien din drepte søsteren min

96
00:06:39,002 --> 00:06:43,799
fordi hun var et null uten penger
som var gravid med din brors barn.

97
00:06:43,882 --> 00:06:45,926
-Og derfor drepte de henne.
-Álex.

98
00:06:46,468 --> 00:06:47,678
-Hør her.
-Hva?

99
00:06:48,554 --> 00:06:50,139
Hvorfor stopper du ikke?

100
00:06:50,222 --> 00:06:52,224
-Hvorfor ikke gi opp hevnen?
-Hva?

101
00:06:52,307 --> 00:06:55,519
Bare begynn på nytt
og fokuser på noe godt.

102
00:06:55,602 --> 00:06:57,062
De drepte søsteren min.

103
00:06:57,146 --> 00:07:00,941
Sara var kanskje gal,
kanskje hun var en psykopat, samme det.

104
00:07:01,024 --> 00:07:04,153
Noen som var på båten den dagen,
drepte søsteren min.

105
00:07:04,236 --> 00:07:06,613
Noen fra familien min, mener du.

106
00:07:10,701 --> 00:07:14,746
Noen fra familien din
skar over tauene til fallskjermen.

107
00:07:16,457 --> 00:07:17,958
Her. Bruk denne.

108
00:07:19,668 --> 00:07:21,837
Nei, frue, du ber om for mye av meg.

109
00:07:21,920 --> 00:07:23,464
Slapp av, Elroy.

110
00:07:26,800 --> 00:07:28,802
Gå og gjør det du må.

111
00:07:31,805 --> 00:07:32,764
Ikke skuff meg.

112
00:08:10,302 --> 00:08:11,220
Elroy!

113
00:08:13,096 --> 00:08:15,057
-Skjer'a, Nicandro?
-Hva er galt?

114
00:08:15,140 --> 00:08:15,974
Hva?

115
00:08:18,185 --> 00:08:19,561
Hva gjør du her alene?

116
00:08:20,062 --> 00:08:23,190
Skal du ikke følge Chema
og Rodolfo overalt?

117
00:08:24,733 --> 00:08:26,818
Jo, jeg går og ser hva de gjør.

118
00:08:45,212 --> 00:08:46,505
Hva plager deg?

119
00:08:53,887 --> 00:08:54,930
Hva er galt?

120
00:08:56,682 --> 00:08:58,934
Jeg må tilstå, Mrs. Mariana.

121
00:09:00,811 --> 00:09:02,813
Slapp av. Vil du ha en prest?

122
00:09:03,772 --> 00:09:04,606
Nei.

123
00:09:05,566 --> 00:09:06,650
Til deg.

124
00:09:08,068 --> 00:09:09,319
Hva er det, Elroy?

125
00:09:09,403 --> 00:09:12,823
Du ba meg kutte tauene.

126
00:09:13,615 --> 00:09:15,534
Husker ikke. Det er lenge siden.

127
00:09:16,159 --> 00:09:17,786
Jeg rørte dem ikke.

128
00:09:18,287 --> 00:09:19,246
Jeg klarte ikke.

129
00:09:20,372 --> 00:09:21,623
Fikk ikke gjort det.

130
00:09:23,709 --> 00:09:24,751
Klart du gjorde.

131
00:09:25,252 --> 00:09:27,337
Jeg så tauene. De var kuttet.

132
00:09:28,088 --> 00:09:30,924
-Det var derfor jenta døde.
-Det var noen andre.

133
00:09:32,759 --> 00:09:34,595
Noen som var der den dagen.

134
00:09:35,679 --> 00:09:38,640
Det var ikke meg, Mrs. Mariana.
Jeg sverger.

135
00:09:40,475 --> 00:09:42,978
Du sier en av mine brødre
drepte din søster.

136
00:09:43,061 --> 00:09:44,563
Jeg vet ikke.

137
00:09:44,646 --> 00:09:47,858
Det kan ha vært Nicandro eller Elroy.

138
00:09:47,941 --> 00:09:50,444
-De var på båten.
-Fokuser, Álex.

139
00:09:51,486 --> 00:09:52,779
Sara var syk.

140
00:09:53,697 --> 00:09:56,408
Hun hadde schizofreni.
Du fant dagboken hennes.

141
00:09:56,491 --> 00:10:00,746
Hun hadde et kart til et lik
begravd i hagen din for mange år siden.

142
00:10:00,829 --> 00:10:01,788
Beklager, men…

143
00:10:04,082 --> 00:10:05,459
Har du vurdert…

144
00:10:06,209 --> 00:10:09,171
-Hva sier du?
-At hun tok livet av seg.

145
00:10:09,838 --> 00:10:12,883
At hun kuttet fallskjermtauene

146
00:10:12,966 --> 00:10:16,386
for å drepe seg selv
og få dere til å betale prisen.

147
00:10:16,470 --> 00:10:20,098
Kanskje du leter etter drapsmannen
på feil sted. Kanskje…

148
00:10:21,224 --> 00:10:22,392
Kanskje hva?

149
00:10:24,645 --> 00:10:26,647
Jeg så noen utenfor.

150
00:10:43,997 --> 00:10:45,457
Jeg lover, jeg så noen.

151
00:10:53,173 --> 00:10:54,216
La oss dra.

152
00:11:09,481 --> 00:11:11,525
Når startet sykdommen?

153
00:11:11,608 --> 00:11:14,653
Ifølge moren din, da Sara var barn.

154
00:11:14,736 --> 00:11:18,615
Ved vår første time
nevnte hun en spesifikk hendelse.

155
00:11:20,992 --> 00:11:22,494
Jeg tror det var

156
00:11:23,161 --> 00:11:24,705
på seksårsdagen hennes.

157
00:11:25,455 --> 00:11:26,373
Husker du det?

158
00:11:36,007 --> 00:11:38,593
GRATULERER MED DAGEN

159
00:11:39,302 --> 00:11:41,596
Det var sånn som dette, doktor.

160
00:11:42,681 --> 00:11:45,475
Jeg hadde invitert
alle de små vennene hennes,

161
00:11:46,435 --> 00:11:48,937
og av en eller annen grunn
var hun opprørt.

162
00:11:53,483 --> 00:11:54,901
Hun lekte ikke med noen.

163
00:12:03,410 --> 00:12:05,662
Jeg snakket med naboene, og…

164
00:12:11,501 --> 00:12:14,588
…jeg så henne gå bort fra stedet.

165
00:12:22,304 --> 00:12:24,514
Hun plukket opp en stein fra bakken.

166
00:12:25,724 --> 00:12:26,850
En stor en.

167
00:12:35,442 --> 00:12:37,027
Hun kunne knapt bære den.

168
00:12:38,487 --> 00:12:39,946
Og med steinen i hånden,

169
00:12:41,198 --> 00:12:44,242
begynte hun å gå mot en jente
som satt på bakken.

170
00:12:46,286 --> 00:12:48,872
Steg for steg.

171
00:12:51,625 --> 00:12:53,627
Hun så på hodet hennes som…

172
00:12:55,504 --> 00:12:56,505
…om hun skulle…

173
00:13:00,967 --> 00:13:03,428
Vi var sekunder unna tragedie.

174
00:13:08,809 --> 00:13:10,227
Ingen la merke til det.

175
00:13:13,480 --> 00:13:15,649
Men da Sara så på meg…

176
00:13:18,151 --> 00:13:19,528
…var det ingenting der.

177
00:13:20,821 --> 00:13:24,282
Ingen frykt eller anger. Ingenting.

178
00:13:27,327 --> 00:13:28,620
Tror du hun

179
00:13:30,163 --> 00:13:31,706
ville skade barnet?

180
00:13:32,415 --> 00:13:33,250
Jeg vet ikke.

181
00:13:34,459 --> 00:13:37,546
Men jeg var redd,
for hun minnet meg om faren sin.

182
00:13:38,046 --> 00:13:41,132
Hvordan er, eller var, faren hennes?

183
00:13:44,261 --> 00:13:47,472
Ifølge mine notater,
kompliserte ungdomstiden alt.

184
00:13:48,473 --> 00:13:49,307
Hvorfor det?

185
00:13:50,517 --> 00:13:54,271
To faktorer er alltid til stede,
hver gang.

186
00:13:54,354 --> 00:13:56,481
Humørlidelser

187
00:13:56,565 --> 00:13:58,358
og rusmidler.

188
00:14:00,527 --> 00:14:02,279
En fyr og litt dop.

189
00:14:03,864 --> 00:14:05,866
Det gjorde søsteren min gal.

190
00:14:06,992 --> 00:14:08,118
Sterkt dop, ja.

191
00:14:09,369 --> 00:14:13,081
En dødelig kombinasjon
for en som var så ustabil som din søster.

192
00:14:30,932 --> 00:14:34,436
-Nei, det var utrolig.
-Var det ikke?

193
00:14:36,646 --> 00:14:40,609
-Er det her?
-Er vi her?

194
00:14:41,234 --> 00:14:45,155
-Er dette vennen din sitt hus?
-Nicandros, ja. Hvordan det?

195
00:14:45,655 --> 00:14:47,032
Dæven, det er enormt.

196
00:14:47,782 --> 00:14:48,992
Større enn ditt.

197
00:14:49,618 --> 00:14:53,330
Du skal få møte broren min, Chema.
Han kom fra Miami i går.

198
00:14:54,039 --> 00:14:54,998
Chema!

199
00:14:55,707 --> 00:14:57,208
Hva skjer?

200
00:14:59,461 --> 00:15:01,796
-Står til?
-Vi har ventet i en time.

201
00:15:01,880 --> 00:15:04,007
Beklager. Her er Sara.

202
00:15:04,090 --> 00:15:05,634
-Hei.
-Hei.

203
00:15:05,717 --> 00:15:08,386
-Du også. Står til?
-Her er den berømte Álex.

204
00:15:08,470 --> 00:15:10,847
Hyggelig å endelig møte deg.

205
00:15:11,765 --> 00:15:13,642
Den berømte Álex, Chema.

206
00:15:14,851 --> 00:15:17,062
-Hun er søsteren hans.
-Hei, beklager.

207
00:15:17,145 --> 00:15:18,271
Dette er nytt, hva?

208
00:15:18,355 --> 00:15:20,190
-Nei.
-Hvem vil ha en drink?

209
00:15:20,273 --> 00:15:23,735
-Alt er godt.
-Ta hva dere vil, det er dere begges hus.

210
00:15:23,818 --> 00:15:25,904
-Hva vil dere ha?
-Vil du ha en?

211
00:15:25,987 --> 00:15:27,697
Dæven, hva skjer?

212
00:15:27,781 --> 00:15:30,533
-Hva skjer?
-La oss gå på kjøkkenet.

213
00:15:30,617 --> 00:15:33,453
-Du får maten din der.
-Nei.

214
00:15:33,536 --> 00:15:36,373
Dette er Álex, treneren min
som jeg fortalte om.

215
00:15:37,040 --> 00:15:38,583
Bestevennen min, Nic.

216
00:15:38,667 --> 00:15:40,377
-Hva skjer, Nic?
-Nicandro.

217
00:15:42,253 --> 00:15:44,047
Jeg trodde aldri dere kom.

218
00:15:44,839 --> 00:15:47,425
Jeg vet det. Vi ble forsinket fordi…

219
00:15:47,509 --> 00:15:48,927
Forsiktig! Er du gal?

220
00:15:49,511 --> 00:15:52,013
Mamma dreper meg om den skulpturen knuses.

221
00:15:52,097 --> 00:15:54,474
Pappa kjøpte den til henne et sted.

222
00:15:54,557 --> 00:15:56,476
Man må følge med på dem.

223
00:15:56,559 --> 00:15:57,602
Du sier ikke det?

224
00:15:57,686 --> 00:16:00,605
Kompis, her er Sara.

225
00:16:02,440 --> 00:16:05,527
Velkommen, Sara. Denne festen er for deg.

226
00:16:05,610 --> 00:16:08,196
Hva mener du med det? Jeg kom fra Miami.

227
00:16:08,279 --> 00:16:10,448
-Velkommen.
-Ikke bli sjalu.

228
00:16:10,532 --> 00:16:11,491
Greit.

229
00:16:11,574 --> 00:16:14,035
For mye snakk. Sara, ikke sant?

230
00:16:14,119 --> 00:16:16,121
Jeg gir deg en omvisning. Kom an.

231
00:16:18,581 --> 00:16:20,500
-Hva skjer?
-Hva mener du?

232
00:16:20,583 --> 00:16:23,169
Fester vi
med treningssenterets ansatte nå?

233
00:16:23,670 --> 00:16:26,631
Kompis, Álex er en kul fyr.

234
00:16:27,257 --> 00:16:30,343
-Og jeg digger søsteren hans.
-Er Sara søsteren hans?

235
00:16:31,052 --> 00:16:34,097
Du ble venn med bondeknølen
for å knulle søsteren.

236
00:16:45,108 --> 00:16:45,942
Beklager.

237
00:16:46,943 --> 00:16:48,361
Det går bra.

238
00:16:48,445 --> 00:16:50,947
Kom inn. Vil du ha litt?

239
00:16:54,993 --> 00:16:56,578
Hvis du vil ha, har jeg.

240
00:16:57,662 --> 00:16:59,664
Det er gratis for jenter som deg.

241
00:17:07,630 --> 00:17:10,800
La oss starte den jævla festen.

242
00:17:26,941 --> 00:17:30,695
Noen ganger er det beste
vi kan gjøre i livet, å gi slipp.

243
00:17:32,530 --> 00:17:34,199
Hvordan kan jeg gi slipp?

244
00:17:35,366 --> 00:17:38,912
Det er en etterforskning
om liket i hagen min.

245
00:17:40,246 --> 00:17:44,250
Den personen ble drept
før jeg dro i fengsel grunnet min søster.

246
00:17:44,334 --> 00:17:47,170
For over 18 år siden.
Hva tror du de vil si?

247
00:17:48,755 --> 00:17:53,551
At jeg drepte og gravla personen i hagen.
Ingen dommer tror en tidligere domfelt.

248
00:17:56,262 --> 00:17:59,724
Jeg må finne ut hva som skjedde
før politiet gjør det.

249
00:18:00,391 --> 00:18:02,644
Det er eneste måte å unngå fengsel på.

250
00:18:08,149 --> 00:18:09,359
Álex.

251
00:18:19,661 --> 00:18:22,288
VENNLIGST SVAR

252
00:18:25,083 --> 00:18:29,212
VENNLIGST SVAR

253
00:18:40,890 --> 00:18:42,100
Skal du ikke svare?

254
00:18:44,352 --> 00:18:46,521
Nei, ikke ennå.

255
00:18:46,604 --> 00:18:49,649
Jeg bestemmer når, forstått?

256
00:18:55,155 --> 00:18:56,114
Og dette?

257
00:18:59,117 --> 00:19:01,786
Chema brukte et sånt hele tiden.

258
00:19:02,495 --> 00:19:03,371
Er det samme?

259
00:19:04,164 --> 00:19:04,998
Nei.

260
00:19:05,623 --> 00:19:07,000
Det er Nicandros.

261
00:19:08,710 --> 00:19:09,711
Nicandro.

262
00:19:09,794 --> 00:19:12,005
Arrogante jævel. Jeg fordro ham ikke.

263
00:19:12,922 --> 00:19:15,175
-Hørte du fra ham igjen?
-Nei.

264
00:19:15,800 --> 00:19:18,636
Han forsvant sporløst for flere år siden.

265
00:19:20,180 --> 00:19:22,182
-Hvorfor er du her, Clara?
-Hei.

266
00:19:23,641 --> 00:19:25,143
For å muntre deg opp.

267
00:19:25,727 --> 00:19:28,771
Ting går bedre enn vi planla.

268
00:19:30,315 --> 00:19:32,275
Du gjorde en god jobb med Chema.

269
00:19:33,193 --> 00:19:35,486
Man må høre på storesøstre.

270
00:19:36,362 --> 00:19:40,408
Spesielt når hun har et jævla temperament.

271
00:19:40,491 --> 00:19:41,701
Jeg skal spise noe.

272
00:19:41,784 --> 00:19:43,161
Denne graviditeten

273
00:19:43,244 --> 00:19:44,829
gjør meg skrubbsulten.

274
00:19:48,499 --> 00:19:53,379
Så lenge vi er enige
om de gjensidige avtalene…

275
00:19:55,924 --> 00:20:00,428
…er jeg sikker på at vi vil fortsette
med en tilfredsstillende mekling.

276
00:20:00,511 --> 00:20:02,222
Unnskyld meg et øyeblikk.

277
00:20:03,640 --> 00:20:04,515
Unnskyld meg.

278
00:20:15,860 --> 00:20:16,861
Hvordan går det?

279
00:20:18,196 --> 00:20:19,572
Hva trenger du?

280
00:20:21,658 --> 00:20:23,368
Du fikk disse brevene,

281
00:20:23,451 --> 00:20:28,957
og jeg visste ikke om de var viktige,
så jeg trodde det ville være bra…

282
00:20:29,040 --> 00:20:30,083
José María.

283
00:20:30,166 --> 00:20:32,418
Du trenger ikke ta dem med.

284
00:20:37,548 --> 00:20:39,050
Jeg savner deg, bambino.

285
00:20:45,682 --> 00:20:48,518
Kan du ikke komme hjem
så vi kan begynne på nytt?

286
00:20:49,060 --> 00:20:50,436
Uten å bli sint.

287
00:20:50,520 --> 00:20:53,606
-Uten å såre hverandre…
-Du skjønner enda ikke.

288
00:20:55,733 --> 00:20:56,567
Hva?

289
00:20:58,403 --> 00:21:00,571
Det handler ikke om sinne.

290
00:21:00,655 --> 00:21:03,032
Jeg liker ikke det livet vårt har blitt.

291
00:21:04,742 --> 00:21:06,452
Vi ville ha en familie, hva?

292
00:21:08,079 --> 00:21:10,581
-Vi har alt en.
-Vi tok det første steget.

293
00:21:11,624 --> 00:21:13,793
Clara er gravid. Du forstår ikke.

294
00:21:13,876 --> 00:21:16,879
-Hvorfor se etter hindringer?
-Det er hindringer.

295
00:21:16,963 --> 00:21:19,465
Jeg kan ikke bare leke familie.

296
00:21:19,549 --> 00:21:21,676
-Du er familien min.
-Det vises ikke.

297
00:21:22,427 --> 00:21:24,178
Alt rundt oss er mot oss.

298
00:21:24,262 --> 00:21:26,723
-Jeg er lykkelig og elsker deg.
-Ikke jeg.

299
00:21:28,266 --> 00:21:29,475
Ikke som dette.

300
00:21:30,560 --> 00:21:33,396
Jeg sa det. Jeg trenger tid.

301
00:21:35,023 --> 00:21:37,108
Jeg må være alene.

302
00:21:37,191 --> 00:21:38,318
Jeg ber deg.

303
00:21:42,238 --> 00:21:45,491
Ikke finn på unnskyldninger for å komme.
Vær så snill.

304
00:21:45,992 --> 00:21:47,994
I alle fall ikke på jobben min.

305
00:21:49,662 --> 00:21:50,913
Unnskyld meg.

306
00:22:09,140 --> 00:22:11,059
-Hva skjer?
-Vi må snakke sammen.

307
00:22:11,893 --> 00:22:12,977
Alene.

308
00:22:22,320 --> 00:22:24,697
Bruno og moren bor ikke her mer,

309
00:22:25,365 --> 00:22:26,407
så hva skjer?

310
00:22:27,158 --> 00:22:28,659
Jeg fant ut noe om Sara.

311
00:22:29,619 --> 00:22:31,954
Ting i fortiden hennes vi må snakke om.

312
00:22:32,872 --> 00:22:36,292
Jeg fant ut
at hun hadde alvorlige psykiske problemer.

313
00:22:37,210 --> 00:22:39,629
-Hva vet du om det?
-At det er en løgn.

314
00:22:39,712 --> 00:22:40,963
Nei. Det er sant.

315
00:22:42,757 --> 00:22:45,468
Men jeg vil vite
om dere brukte dop sammen.

316
00:22:48,179 --> 00:22:49,639
Hva faen mener du?

317
00:22:49,722 --> 00:22:52,892
-Du hørte meg.
-Selvsagt ikke. Kom deg ut herfra.

318
00:22:52,975 --> 00:22:56,813
Sara var ikke rett i hodet,
hun skadet folk. Det er det jeg mener.

319
00:22:58,523 --> 00:22:59,524
Greit, drittsekk.

320
00:23:00,233 --> 00:23:04,320
Hver gang noen nevner Sara,
ødelegges noe inni meg.

321
00:23:06,072 --> 00:23:08,408
Og når livet mitt endelig er bra,

322
00:23:08,908 --> 00:23:12,328
kommer du og ødelegger det igjen
og gnir det i fjeset mitt.

323
00:23:12,412 --> 00:23:15,039
Maldonado, få den fyren ut herfra.
Få ham ut!

324
00:23:23,005 --> 00:23:24,006
Vet du hva?

325
00:23:24,090 --> 00:23:27,343
Om søsteren din var gal,
er det ditt problem, ikke mitt.

326
00:23:28,094 --> 00:23:29,554
Dere bodde sammen, ikke vi.

327
00:23:31,472 --> 00:23:32,974
For meg var Sara perfekt.

328
00:23:35,351 --> 00:23:36,769
Jeg elsket henne bare.

329
00:23:38,980 --> 00:23:41,023
Kom deg for faen ut av huset mitt!

330
00:23:42,567 --> 00:23:43,776
Jeg finner utgangen.

331
00:24:01,210 --> 00:24:02,086
Takk.

332
00:24:02,670 --> 00:24:06,841
César, pressen venter på
at du skal snakke om fornøyelsesparken.

333
00:24:06,924 --> 00:24:09,093
Hva synes du? "Chameleon Park,

334
00:24:09,177 --> 00:24:13,806
der foreldre og barn gjenoppretter
stoltheten og magien i å være en familie.

335
00:24:13,890 --> 00:24:17,477
Dette prosjektet er et initiativ
fra familiebedriften vår

336
00:24:17,560 --> 00:24:21,105
for å bevare verdiene
som har gjort dette landet mektig."

337
00:24:22,690 --> 00:24:25,067
Hvordan vil du forklare Rodolfos fravær?

338
00:24:25,151 --> 00:24:27,320
Jeg sa han var på forretningsreise.

339
00:24:28,237 --> 00:24:30,740
Utarbeid en liste over potensielle ledere.

340
00:24:30,823 --> 00:24:32,950
Sønnen min slutter snart.

341
00:24:33,034 --> 00:24:37,580
Hva forventet du? Han fant nettopp ut
at du kjørte kona hans på tjukken.

342
00:24:38,247 --> 00:24:41,667
Han er så skjør og sentimental.
Han er mer homo enn broren.

343
00:25:25,419 --> 00:25:28,089
FÅ AV OSS ER SOM VI GIR INNTRYKK AV…
LA MEG DØ

344
00:25:28,172 --> 00:25:30,466
Vi fant ingen legitimasjon på offeret.

345
00:25:30,550 --> 00:25:34,011
Rettsmedisinere vil undersøke bevisene.

346
00:25:34,929 --> 00:25:35,763
De er i gang.

347
00:25:37,974 --> 00:25:42,270
Med tanke på rullebladet ditt
og begjæringen advokaten din har levert,

348
00:25:42,895 --> 00:25:46,857
beordrer retten en etterforskning
på seks måneder for å finne fakta.

349
00:25:47,358 --> 00:25:51,487
I denne perioden må han
som en forholdsregel signere her ukentlig,

350
00:25:52,071 --> 00:25:53,531
han får en betinget dom,

351
00:25:54,198 --> 00:25:57,994
og det beordres streng politiovervåkning
av Alejandro Guzmán.

352
00:25:58,077 --> 00:25:58,911
Álex.

353
00:26:05,501 --> 00:26:08,879
-Snakket du med rettsmedisineren?
-Nei, ikke ennå.

354
00:26:10,006 --> 00:26:11,382
Hva gjør du her?

355
00:26:11,465 --> 00:26:14,135
Jeg fikk en e-post

356
00:26:14,218 --> 00:26:19,432
fra universitetet i Spania. De spør
om jeg starter studiene neste fredag.

357
00:26:22,268 --> 00:26:23,769
Hva sa du?

358
00:26:26,355 --> 00:26:27,481
-Hallo.
-Vet ikke…

359
00:26:27,565 --> 00:26:29,650
-Noe nytt, doktor?
-Beklager.

360
00:26:30,359 --> 00:26:33,613
Nei, vi har ikke identifisert levningene.

361
00:26:33,696 --> 00:26:36,407
Vi har tatt DNA-test
og sjekket tannjournaler.

362
00:26:36,490 --> 00:26:39,327
Ingen treff i offisielle journaler
eller hos politiet.

363
00:26:39,410 --> 00:26:42,997
Fant du ikke ut
om det er en mann eller en kvinne?

364
00:26:43,581 --> 00:26:47,627
Vi skal undersøke beina nøye,
men det vil ta tid.

365
00:26:47,710 --> 00:26:49,170
Jeg har ikke tid.

366
00:26:49,795 --> 00:26:52,882
Hvorfor betaler jeg deg
om jeg ikke får informasjon?

367
00:26:52,965 --> 00:26:56,677
Politiet tror jeg drepte hvem nå enn
som er begravd i mitt hjem.

368
00:26:57,637 --> 00:26:59,847
Jeg må ha informasjon, hva som helst.

369
00:27:00,348 --> 00:27:04,268
Vi har slått fast at døden inntraff
for mellom 18 og 20 år siden

370
00:27:04,352 --> 00:27:06,937
fra et skuddsår i pannebenet.

371
00:27:07,021 --> 00:27:09,231
Akkurat her, mellom øyenbrynene.

372
00:27:09,815 --> 00:27:10,858
Ett enkelt skudd.

373
00:27:11,651 --> 00:27:12,568
Veldig presist.

374
00:27:16,072 --> 00:27:18,783
Skuddet til en ekspertjeger.

375
00:27:20,034 --> 00:27:20,910
Eller hva?

376
00:27:22,161 --> 00:27:25,206
-Kjenner du tilfeldigvis noen sånne?
-Álex.

377
00:27:25,790 --> 00:27:27,917
-Hold meg oppdatert. Takk.
-Selvsagt.

378
00:27:28,626 --> 00:27:29,502
Unnskyld meg.

379
00:27:42,765 --> 00:27:43,599
Hva vil du?

380
00:27:43,683 --> 00:27:46,852
Vite om du har svar på forslaget mitt.

381
00:27:47,812 --> 00:27:49,021
Hjelp meg å knuse

382
00:27:49,105 --> 00:27:51,899
det jævla rasshølet som ødela livene våre.

383
00:27:51,982 --> 00:27:54,068
Du har ballene.

384
00:27:54,735 --> 00:27:56,445
Jeg har midlene.

385
00:27:57,029 --> 00:27:58,656
-Når og hvor?
-I dag.

386
00:27:59,281 --> 00:28:01,325
César og jeg skal se på

387
00:28:01,409 --> 00:28:03,703
en fornøyelsespark vi har kjøpt.

388
00:28:04,203 --> 00:28:05,037
Alene.

389
00:28:05,830 --> 00:28:07,665
Ingen våpen. Ingen andre.

390
00:28:08,541 --> 00:28:12,962
Det er det perfekte øyeblikket
for deg å komme og avskjære…

391
00:28:13,045 --> 00:28:14,714
Jeg trenger noe fra deg.

392
00:28:17,049 --> 00:28:17,883
Hva da?

393
00:28:18,467 --> 00:28:19,719
Jeg må vite om Sara.

394
00:28:19,802 --> 00:28:21,053
Om fortiden hennes.

395
00:28:21,137 --> 00:28:22,179
Hva har du gjort?

396
00:28:22,972 --> 00:28:24,724
Alt du vet.

397
00:28:24,807 --> 00:28:28,769
Det finnes et par ting
jeg kan fortelle deg om søsteren din.

398
00:28:30,521 --> 00:28:33,149
Men hvis det jeg sier overrasker deg,

399
00:28:34,942 --> 00:28:36,944
ikke skyt budbringeren.

400
00:28:37,987 --> 00:28:39,780
Vi sees da. Ha det.

401
00:28:52,543 --> 00:28:53,502
Álex.

402
00:28:55,004 --> 00:28:55,838
Drar du?

403
00:28:56,922 --> 00:29:00,468
Ja, jeg vil dra hjem for å hente noe

404
00:29:01,093 --> 00:29:02,011
til et ærend.

405
00:29:02,887 --> 00:29:04,472
-Skal jeg bli med?
-Nei.

406
00:29:04,555 --> 00:29:06,807
Nei, jeg må gjøre dette alene.

407
00:29:06,891 --> 00:29:08,809
Takk, og…

408
00:29:09,560 --> 00:29:11,979
-Dra til Spania.
-Nei.

409
00:29:12,855 --> 00:29:14,398
Den graden er drømmen din.

410
00:29:16,734 --> 00:29:17,568
Men du er her.

411
00:29:18,027 --> 00:29:20,279
Ville du ikke bort fra familien din?

412
00:29:20,362 --> 00:29:21,197
Nei.

413
00:29:21,280 --> 00:29:22,490
Bare faren min.

414
00:29:24,408 --> 00:29:27,244
Særlig etter det han gjorde,
det vi fant ut,

415
00:29:27,328 --> 00:29:29,246
kvinnene han mishandlet, jeg…

416
00:29:29,997 --> 00:29:30,956
Jeg skjønner.

417
00:29:32,249 --> 00:29:35,461
Og jeg skal gjøre alt
for å ikke havne i fengsel igjen.

418
00:29:36,796 --> 00:29:39,298
For en forbrytelse jeg ikke begikk, igjen.

419
00:29:40,424 --> 00:29:41,842
Koste hva det koste vil.

420
00:29:43,052 --> 00:29:43,969
Hør her.

421
00:29:44,720 --> 00:29:48,724
Hvis du søker hevn, grav to graver.

422
00:29:50,059 --> 00:29:52,603
Jeg vil ikke at du skal ende opp i en.

423
00:29:53,270 --> 00:29:54,355
Sånn er livet.

424
00:30:02,822 --> 00:30:03,656
Lykke til.

425
00:30:18,629 --> 00:30:23,509
Hvis det er en historie med schizofreni
i familien til Saras far,

426
00:30:24,802 --> 00:30:26,262
må vi handle raskt.

427
00:30:26,345 --> 00:30:29,974
Jeg må undersøke ham, og også din…

428
00:30:30,057 --> 00:30:32,476
Hva het din eldste sønn?

429
00:30:33,185 --> 00:30:34,353
Álex.

430
00:30:34,436 --> 00:30:35,354
Álex.

431
00:30:35,437 --> 00:30:37,731
Men mannen min er ikke Saras far.

432
00:30:37,815 --> 00:30:39,942
Eller Álex' far.

433
00:30:41,569 --> 00:30:44,071
Mannen min døde for noen år siden.

434
00:30:44,154 --> 00:30:45,197
Sara…

435
00:30:49,702 --> 00:30:51,704
Det jeg sier er vel konfidensielt?

436
00:30:52,538 --> 00:30:54,290
Barna mine får ikke vite det?

437
00:30:58,502 --> 00:30:59,795
Sara…

438
00:31:01,797 --> 00:31:03,799
Sara var et resultat av…

439
00:31:08,137 --> 00:31:09,305
Det var misbruk.

440
00:31:10,139 --> 00:31:11,181
Det var voldtekt.

441
00:31:13,642 --> 00:31:16,437
Sverg på
at barna mine ikke får vite dette.

442
00:31:16,520 --> 00:31:19,440
Jeg har ikke lov til
å si noe du forteller meg.

443
00:31:23,944 --> 00:31:26,238
Faren hennes, mannen

444
00:31:26,989 --> 00:31:28,824
som misbrukte meg, er innlagt.

445
00:31:28,908 --> 00:31:30,242
Han er psykisk syk.

446
00:31:32,161 --> 00:31:34,580
Og jeg ser ham hver gang jeg ser på Sara.

447
00:31:37,541 --> 00:31:38,626
Hun har hans øyne.

448
00:31:41,253 --> 00:31:44,048
Øynene til beistet
som angrep meg den natten.

449
00:31:44,131 --> 00:31:45,174
Gi meg den.

450
00:31:46,300 --> 00:31:49,345
Jeg vet ikke
hvordan jeg skal redde datteren min.

451
00:31:54,725 --> 00:31:58,145
Jeg har en overraskelse til deg, kompis.
Prøv det.

452
00:31:58,228 --> 00:31:59,313
-Er du sikker?
-Ja.

453
00:31:59,396 --> 00:32:01,523
Ja, det er derfor de vil komme.

454
00:32:02,441 --> 00:32:04,151
Vi har øl her.

455
00:32:37,226 --> 00:32:42,606
CHAMELEON FORNØYELSESPARK

456
00:32:51,532 --> 00:32:52,783
Du blir her.

457
00:33:09,842 --> 00:33:12,720
Jeg ville alltid
ta berg-og-dal-bane som liten.

458
00:33:13,512 --> 00:33:15,556
Kjenne følelsene og svimmelheten,

459
00:33:15,639 --> 00:33:17,641
se alt ovenfra.

460
00:33:18,517 --> 00:33:21,270
Og kjenne magen vrenge seg
da jeg kjørte ned.

461
00:33:21,979 --> 00:33:23,564
Men vi hadde aldri penger.

462
00:33:24,481 --> 00:33:27,067
Men det var alltid penger til min fars øl.

463
00:33:29,737 --> 00:33:33,615
Ville det ikke vært lurt
å ta med livvaktene dine?

464
00:33:34,366 --> 00:33:37,202
Å være alene
er det som gjør jakt spennende.

465
00:33:38,454 --> 00:33:40,497
Du, våpenet

466
00:33:41,457 --> 00:33:42,374
og beistet.

467
00:33:45,252 --> 00:33:46,962
Overraskelse, rasshøl.

468
00:33:48,839 --> 00:33:49,923
Jeg vet du er der.

469
00:33:51,884 --> 00:33:53,761
Du falt faen meg for det.

470
00:33:53,844 --> 00:33:56,638
-César, ikke provoser ham.
-Hva forventet du?

471
00:33:57,556 --> 00:33:59,475
At min partner ville svikte meg?

472
00:33:59,975 --> 00:34:01,477
Du kommer ikke ut herfra.

473
00:34:06,690 --> 00:34:08,817
Å skyte den er meningsløst, rasshøl.

474
00:34:09,735 --> 00:34:12,780
Alt dronen tar opp
lastes rett opp i skyen.

475
00:34:15,741 --> 00:34:19,953
Og opptaket kringkastes i sanntid.

476
00:34:20,662 --> 00:34:23,165
Dere har ett minutt på å legge ned våpnene

477
00:34:23,248 --> 00:34:24,792
og si sannheten.

478
00:34:25,501 --> 00:34:27,669
Sannheten? Hvilken sannhet?

479
00:34:27,753 --> 00:34:28,587
Hvis ikke,

480
00:34:29,671 --> 00:34:31,673
sender jeg kringkastingen

481
00:34:31,757 --> 00:34:34,510
til alle TV- og mediestasjoner i landet

482
00:34:34,593 --> 00:34:37,679
sammen med GPS-koordinater.
Hva tror dere vil skje?

483
00:34:38,722 --> 00:34:42,893
Stedet blir fullt av politi
og reportere før dere får tenkt dere om.

484
00:34:43,519 --> 00:34:45,354
Førtifem sekunder igjen.

485
00:34:46,313 --> 00:34:48,482
Trodde du jeg ville falle for det?

486
00:34:50,067 --> 00:34:54,530
Jeg er ikke samme gutt som trodde deg
for 18 år siden. Trettifem sekunder.

487
00:34:55,614 --> 00:34:57,282
César, la oss forhandle.

488
00:35:02,996 --> 00:35:04,873
Det var en stor feil.

489
00:35:06,416 --> 00:35:07,751
Hvorfor gjorde du det?

490
00:35:07,835 --> 00:35:10,921
Han lyver. Han prøver å manipulere oss.

491
00:35:11,004 --> 00:35:12,798
Dere er ferdige allerede.

492
00:35:42,161 --> 00:35:44,413
Det er bankutskriftene dine.

493
00:35:49,418 --> 00:35:51,128
Jævla drittsekk!

494
00:36:19,114 --> 00:36:21,992
Skatteetaten gransker nok alt kasinoet.

495
00:36:22,075 --> 00:36:23,327
Jeg skal drepe deg.

496
00:36:23,911 --> 00:36:24,953
Nei.

497
00:36:25,037 --> 00:36:28,248
Si hvem du drepte
og begravde i hjemmet mitt.

498
00:36:32,169 --> 00:36:33,670
Kom igjen, drittsekk.

499
00:36:33,754 --> 00:36:34,963
Kom igjen.

500
00:36:47,893 --> 00:36:48,727
Kom igjen!

501
00:36:50,437 --> 00:36:51,313
Álex er her.

502
00:37:14,920 --> 00:37:16,713
Det var du, hva, ditt rasshøl?

503
00:37:18,465 --> 00:37:20,968
Den beste jegeren i Mexico, ikke sant?

504
00:37:21,718 --> 00:37:24,388
Hvem faen begravde du i huset mitt,
din dritt?

505
00:37:24,930 --> 00:37:26,723
Jeg blir nødt til å drepe deg.

506
00:37:27,266 --> 00:37:29,142
Som du drepte Sara.

507
00:37:30,602 --> 00:37:32,271
Jeg reddet din søsters liv.

508
00:37:34,606 --> 00:37:35,983
Jeg er her, drittsekk.

509
00:37:38,777 --> 00:37:39,778
Álex!

510
00:37:40,862 --> 00:37:42,281
-Álex!
-Elisa!

511
00:37:43,907 --> 00:37:44,950
Elisa!

512
00:40:48,884 --> 00:40:53,889
Tekst: Susanne Katrine Høyersten