1
00:00:08,487 --> 00:00:09,905
‎サラ ただいま

2
00:00:14,744 --> 00:00:16,286
‎早く来て

3
00:00:16,370 --> 00:00:17,830
‎サラが大変なの

4
00:00:17,913 --> 00:00:18,789
‎サラが？

5
00:00:24,003 --> 00:00:24,712
‎サラ

6
00:00:24,795 --> 00:00:26,839
‎どうせ私は嫌われ者

7
00:00:26,922 --> 00:00:30,426
‎そんなことない
‎私はあなたを愛してる

8
00:00:30,509 --> 00:00:31,635
‎下に置いて

9
00:00:31,719 --> 00:00:33,012
‎サラ お願いよ

10
00:00:33,095 --> 00:00:33,971
‎置いて

11
00:00:34,555 --> 00:00:35,431
‎近づくな

12
00:00:35,931 --> 00:00:36,807
‎渡して

13
00:00:42,188 --> 00:00:43,856
‎私を殺したいくせに

14
00:00:44,565 --> 00:00:45,983
‎そうなんでしょ

15
00:00:46,067 --> 00:00:46,984
‎やめて！

16
00:00:56,327 --> 00:00:58,037
‎ルシア 大丈夫？

17
00:00:58,120 --> 00:00:58,829
‎ええ

18
00:00:59,789 --> 00:01:00,790
‎ありがとう

19
00:01:06,670 --> 00:01:07,755
‎サラ！

20
00:01:08,214 --> 00:01:08,798
‎どうも

21
00:01:08,881 --> 00:01:09,965
‎準備は？

22
00:01:10,049 --> 00:01:11,842
‎バッチリ　待ってたよ

23
00:01:11,926 --> 00:01:13,803
‎俺のサラ

24
00:01:13,886 --> 00:01:15,513
‎元気かな？

25
00:01:15,596 --> 00:01:16,430
‎うん

26
00:01:20,851 --> 00:01:21,560
‎外出？

27
00:01:21,644 --> 00:01:24,230
‎ああ　ロドルフォの
‎友達の家へ

28
00:01:24,772 --> 00:01:25,689
‎元気ですか？

29
00:01:26,357 --> 00:01:27,358
‎ええ

30
00:01:27,441 --> 00:01:28,109
‎元気よ

31
00:01:28,192 --> 00:01:31,362
‎帰りも送るので
‎心配ないですよ

32
00:01:31,445 --> 00:01:32,071
‎ええ

33
00:01:32,154 --> 00:01:34,740
‎息が切れてるけど 大丈夫？

34
00:01:35,741 --> 00:01:38,410
‎体操をしてただけよ

35
00:01:38,494 --> 00:01:39,161
‎そうか

36
00:01:39,245 --> 00:01:40,538
‎あなたは？

37
00:01:40,621 --> 00:01:41,330
‎行かない

38
00:01:42,331 --> 00:01:43,290
‎行こうか

39
00:01:43,374 --> 00:01:43,958
‎うん

40
00:01:44,041 --> 00:01:45,126
‎大丈夫なの？

41
00:01:45,209 --> 00:01:45,793
‎ええ

42
00:01:47,503 --> 00:01:48,462
‎じゃあね

43
00:01:48,546 --> 00:01:49,088
‎ねえ

44
00:01:50,464 --> 00:01:52,550
‎サラを見張っててね

45
00:01:53,509 --> 00:01:54,218
‎乗って

46
00:01:54,301 --> 00:01:54,969
‎ああ

47
00:01:57,179 --> 00:01:58,139
‎早くして

48
00:01:58,222 --> 00:01:59,265
‎行こう

49
00:02:03,394 --> 00:02:04,353
‎準備は？

50
00:02:04,436 --> 00:02:05,479
‎いいよ

51
00:02:05,563 --> 00:02:06,063
‎行くぞ

52
00:02:06,147 --> 00:02:08,440
‎“今日は２人にとって
‎特別な日”

53
00:02:08,523 --> 00:02:11,777
‎“信じられない”

54
00:02:16,115 --> 00:02:17,908
‎俺は気づけなかった

55
00:02:21,162 --> 00:02:22,913
‎サラは精神を病んでた

56
00:02:26,500 --> 00:02:29,086
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

57
00:02:41,515 --> 00:02:47,271
‎“医療センター”

58
00:03:04,455 --> 00:03:05,956
‎アレハンドロ･グスマン？

59
00:03:06,665 --> 00:03:08,500
‎先生がお待ちです

60
00:03:08,584 --> 00:03:09,627
‎どうも

61
00:03:15,424 --> 00:03:17,384
‎サラは殺されたんです

62
00:03:18,052 --> 00:03:19,303
‎18年前に

63
00:03:23,599 --> 00:03:24,808
‎君の母親は？

64
00:03:25,851 --> 00:03:28,145
‎サラの８ヵ月後に死にました

65
00:03:28,771 --> 00:03:30,022
‎肝不全でした

66
00:03:32,608 --> 00:03:34,026
‎どうやって私を？

67
00:03:34,818 --> 00:03:38,572
‎サラが隠してたノートに
‎先生の名前があり―

68
00:03:39,782 --> 00:03:40,991
‎検索しました

69
00:03:42,952 --> 00:03:43,869
‎先生

70
00:03:45,621 --> 00:03:48,832
‎あなたの患者だったサラは

71
00:03:49,500 --> 00:03:51,710
‎俺の知らない人でした

72
00:03:54,213 --> 00:03:57,383
‎母は俺を信頼して―

73
00:03:57,466 --> 00:03:59,260
‎何でも話してくれました

74
00:03:59,802 --> 00:04:01,929
‎唯一 秘密にしてたのは

75
00:04:02,596 --> 00:04:04,807
‎妹が精神科に通ってたこと

76
00:04:07,643 --> 00:04:10,688
‎サラの本性を知りたいんです

77
00:04:15,276 --> 00:04:19,321
‎サラは妄想型統合失調症を
‎患っていた

78
00:04:20,072 --> 00:04:23,033
‎発作を起こして
‎母親が連れてきた

79
00:04:23,534 --> 00:04:25,119
‎私は手を尽くした

80
00:04:27,204 --> 00:04:30,666
‎この病気は
‎遺伝することが多い

81
00:04:31,583 --> 00:04:34,295
‎統合失調症の
‎遺伝子が存在する

82
00:04:36,255 --> 00:04:37,423
‎いいか

83
00:04:37,506 --> 00:04:40,301
‎家族の真実が明るみに出たら

84
00:04:40,384 --> 00:04:42,845
‎手に負えないかもしれない

85
00:04:44,263 --> 00:04:46,223
‎どういうことですか？

86
00:04:49,018 --> 00:04:50,477
‎殺した犯人は？

87
00:04:53,022 --> 00:04:54,690
‎まだ わかりません

88
00:04:55,649 --> 00:04:56,984
‎でも見つけます

89
00:04:57,067 --> 00:05:00,154
‎母が真実を隠してた理由も

90
00:05:02,072 --> 00:05:04,825
‎君の母親は脅迫されていた

91
00:05:05,534 --> 00:05:06,535
‎サラにね

92
00:05:07,411 --> 00:05:09,330
‎脅迫？　そんな…

93
00:05:14,585 --> 00:05:19,298
‎先生は サラが
‎人を殺せるような人間だと？

94
00:05:23,677 --> 00:05:28,432
‎君の妹は
‎危険な社会病質者だった

95
00:05:28,932 --> 00:05:31,018
‎殺す危険性はあったよ

96
00:05:31,101 --> 00:05:33,437
‎彼女を殺した犯人は

97
00:05:33,520 --> 00:05:36,231
‎彼女に脅されていたかも

98
00:05:39,943 --> 00:05:42,363
‎お母さんは頑張ってた

99
00:05:43,572 --> 00:05:46,617
‎統合失調症の子供を
‎育てるのは

100
00:05:46,700 --> 00:05:50,120
‎ものすごく大変なことよ

101
00:05:51,413 --> 00:05:55,125
‎家族が病気を理解するのも
‎難しい

102
00:05:58,837 --> 00:06:01,382
‎精神科医がサラの病歴を

103
00:06:03,217 --> 00:06:04,218
‎読んだの？

104
00:06:05,636 --> 00:06:06,470
‎いや

105
00:06:07,388 --> 00:06:08,430
‎まだだ

106
00:06:09,515 --> 00:06:12,101
‎サラの本性を知りたいんだ

107
00:06:14,228 --> 00:06:17,022
‎彼女に何があったか知りたい

108
00:06:17,856 --> 00:06:22,194
‎刑務所行きを免れるのに
‎必要な情報なんだ

109
00:06:23,862 --> 00:06:25,906
‎すべてを知りたい

110
00:06:27,116 --> 00:06:29,535
‎誰が妹を傷つけ―

111
00:06:29,618 --> 00:06:31,745
‎彼女が誰を傷つけたのか

112
00:06:31,829 --> 00:06:34,289
‎なぜ彼女が殺されたのか

113
00:06:34,832 --> 00:06:38,919
‎俺は18年間 君の家族が
‎妹を殺したと思ってた

114
00:06:39,002 --> 00:06:43,799
‎貧しい小娘が
‎君の兄貴の子を妊娠したから

115
00:06:43,882 --> 00:06:45,092
‎殺されたとね

116
00:06:45,175 --> 00:06:45,926
‎ねえ

117
00:06:46,468 --> 00:06:47,094
‎聞いて

118
00:06:47,177 --> 00:06:47,803
‎何だよ

119
00:06:48,554 --> 00:06:50,139
‎もうやめたら？

120
00:06:50,222 --> 00:06:52,224
‎復讐(ふくしゅう)‎することを諦めるの

121
00:06:52,307 --> 00:06:55,519
‎前を向いて やり直せばいい

122
00:06:55,602 --> 00:06:57,062
‎妹は殺された

123
00:06:57,146 --> 00:07:00,941
‎彼女はサイコパスだった
‎かもしれない

124
00:07:01,024 --> 00:07:04,153
‎あの日 ボートにいた
‎誰かが殺したんだ

125
00:07:04,236 --> 00:07:06,613
‎私の家族の誰かってことね

126
00:07:10,701 --> 00:07:14,746
‎君の家族の誰かが
‎コードを切った

127
00:07:16,457 --> 00:07:17,958
‎これを使って

128
00:07:19,668 --> 00:07:21,837
‎罪を犯せと言うのですか

129
00:07:21,920 --> 00:07:23,464
‎落ち着いて

130
00:07:26,800 --> 00:07:28,802
‎やってきなさい

131
00:07:31,805 --> 00:07:33,098
‎失望させないで

132
00:08:10,302 --> 00:08:11,220
‎エルロイ

133
00:08:13,180 --> 00:08:14,223
‎ニカンドロ

134
00:08:14,306 --> 00:08:15,057
‎どうした？

135
00:08:15,140 --> 00:08:15,974
‎何？

136
00:08:18,185 --> 00:08:19,394
‎１人で何を？

137
00:08:19,937 --> 00:08:23,190
‎チェマとロドルフォを
‎見張るんだろ？

138
00:08:24,691 --> 00:08:26,818
‎ああ　様子を見てくる

139
00:08:45,212 --> 00:08:46,672
‎何があったの？

140
00:08:53,887 --> 00:08:55,097
‎どうしたの？

141
00:08:56,682 --> 00:08:58,934
‎奥様 告白したいことが

142
00:09:00,811 --> 00:09:02,813
‎神父様を呼ぶ？

143
00:09:03,772 --> 00:09:04,606
‎いや

144
00:09:05,566 --> 00:09:06,650
‎奥様に話が

145
00:09:08,068 --> 00:09:09,319
‎どうしたの？

146
00:09:09,403 --> 00:09:12,823
‎奥様は コードを切れと
‎言いましたよね

147
00:09:13,615 --> 00:09:15,492
‎覚えてないわ

148
00:09:16,159 --> 00:09:17,786
‎僕はやらなかった

149
00:09:18,287 --> 00:09:19,371
‎無理でした

150
00:09:20,372 --> 00:09:21,623
‎できなかった

151
00:09:23,709 --> 00:09:24,751
‎まさか

152
00:09:25,252 --> 00:09:27,337
‎コードは切られていた

153
00:09:28,088 --> 00:09:29,756
‎だからあの子は死んだ

154
00:09:29,840 --> 00:09:31,216
‎他の人がやった

155
00:09:32,759 --> 00:09:34,761
‎あの場にいた人です

156
00:09:35,679 --> 00:09:38,640
‎奥様 僕じゃないんです

157
00:09:40,475 --> 00:09:42,978
‎兄があなたの妹を殺したと？

158
00:09:43,061 --> 00:09:44,563
‎わからないよ

159
00:09:44,646 --> 00:09:47,858
‎ニカンドロか
‎エルロイかもしれない

160
00:09:47,941 --> 00:09:49,151
‎あの場にいた

161
00:09:49,234 --> 00:09:50,444
‎落ち着いて

162
00:09:51,486 --> 00:09:53,030
‎サラは病気だった

163
00:09:53,697 --> 00:09:56,408
‎統合失調症よ
‎日記を見たでしょ

164
00:09:56,491 --> 00:10:00,746
‎庭に埋めた死体の地図を
‎持ってたのよ

165
00:10:00,829 --> 00:10:01,955
‎悪いけど…

166
00:10:04,082 --> 00:10:05,459
‎疑わないの？

167
00:10:06,209 --> 00:10:07,878
‎何が言いたい？

168
00:10:07,961 --> 00:10:09,171
‎自殺だったかも

169
00:10:09,838 --> 00:10:12,883
‎自分でコードを切って自殺し

170
00:10:12,966 --> 00:10:16,386
‎あなたをつらい目に遭わせた

171
00:10:16,470 --> 00:10:20,307
‎犯人を捜す場所が
‎間違ってるかも　だって…

172
00:10:21,224 --> 00:10:22,392
‎だって 何？

173
00:10:24,645 --> 00:10:26,647
‎外に誰かいる

174
00:10:43,997 --> 00:10:45,374
‎絶対に誰かいた

175
00:10:53,173 --> 00:10:54,216
‎入ろう

176
00:11:09,481 --> 00:11:11,525
‎いつから病状が？

177
00:11:11,608 --> 00:11:14,653
‎母親によると
‎サラが小さい頃から

178
00:11:14,736 --> 00:11:18,615
‎最初に会った時
‎ある出来事の話をしていた

179
00:11:20,951 --> 00:11:21,910
‎それは―

180
00:11:23,120 --> 00:11:24,913
‎サラの６歳の誕生日

181
00:11:25,455 --> 00:11:26,623
‎覚えている？

182
00:11:36,007 --> 00:11:38,593
‎“お誕生日おめでとう”

183
00:11:39,302 --> 00:11:41,722
‎サラの誕生日のことでした

184
00:11:42,681 --> 00:11:45,475
‎友達を招待したら―

185
00:11:46,435 --> 00:11:48,770
‎なぜか怒ってしまいました

186
00:11:53,483 --> 00:11:55,318
‎彼女はずっと１人でした

187
00:12:03,410 --> 00:12:05,871
‎近所の人と話していると―

188
00:12:11,501 --> 00:12:14,588
‎娘が立ち去るのが見えました

189
00:12:22,304 --> 00:12:24,514
‎そして 石を拾ったんです

190
00:12:25,724 --> 00:12:27,017
‎大きな石でした

191
00:12:35,442 --> 00:12:37,027
‎運ぶのがやっと

192
00:12:38,487 --> 00:12:39,946
‎石を手に持ち―

193
00:12:41,198 --> 00:12:44,242
‎地面に座る女の子に
‎近づきました

194
00:12:46,286 --> 00:12:48,872
‎１歩ずつ

195
00:12:51,625 --> 00:12:53,627
‎その子の頭を見て…

196
00:12:55,504 --> 00:12:56,505
‎彼女は…

197
00:13:00,967 --> 00:13:03,428
‎あわや大惨事でした

198
00:13:08,809 --> 00:13:10,227
‎気づいたのは私だけ

199
00:13:13,480 --> 00:13:15,649
‎サラが私を見る目は―

200
00:13:18,235 --> 00:13:19,361
‎無感情でした

201
00:13:20,821 --> 00:13:24,282
‎恐怖も後悔も
‎感じられませんでした

202
00:13:27,327 --> 00:13:28,829
‎サラはその子を―

203
00:13:30,163 --> 00:13:31,706
‎傷つけたかった？

204
00:13:32,415 --> 00:13:33,583
‎わかりません

205
00:13:34,501 --> 00:13:37,420
‎その時の娘は
‎父親に似ていました

206
00:13:38,046 --> 00:13:41,132
‎父親はどんな人ですか？

207
00:13:44,261 --> 00:13:47,472
‎思春期に
‎症状は悪化したようだ

208
00:13:48,473 --> 00:13:49,307
‎なぜ？

209
00:13:50,517 --> 00:13:54,271
‎彼女は２つの問題を
‎抱えていた

210
00:13:54,354 --> 00:13:56,481
‎気分障害と

211
00:13:56,565 --> 00:13:58,358
‎クスリだ

212
00:14:00,527 --> 00:14:02,279
‎男とクスリ

213
00:14:03,864 --> 00:14:05,866
‎妹がイカれた原因だ

214
00:14:06,992 --> 00:14:08,118
‎強いクスリだ

215
00:14:09,369 --> 00:14:13,081
‎サラのように不安定な人には
‎命取りになる

216
00:14:30,932 --> 00:14:32,976
‎最高だったよ

217
00:14:33,059 --> 00:14:34,436
‎そうだろ？

218
00:14:36,646 --> 00:14:37,647
‎着いた？

219
00:14:37,731 --> 00:14:38,690
‎ああ

220
00:14:38,773 --> 00:14:39,399
‎ここ？

221
00:14:39,482 --> 00:14:40,609
‎そうだよ

222
00:14:41,234 --> 00:14:42,277
‎誰の家なの？

223
00:14:43,069 --> 00:14:45,155
‎ニカンドロの家　何で？

224
00:14:45,655 --> 00:14:47,240
‎あなたの家より―

225
00:14:47,782 --> 00:14:48,992
‎もっと広いね

226
00:14:49,618 --> 00:14:53,330
‎マイアミから弟のチェマが
‎帰ってきてる

227
00:14:54,039 --> 00:14:54,998
‎チェマ！

228
00:14:55,707 --> 00:14:57,208
‎おかえり

229
00:14:59,502 --> 00:15:00,253
‎元気か？

230
00:15:00,337 --> 00:15:01,796
‎１時間も待った

231
00:15:01,880 --> 00:15:04,007
‎悪かった　こちらはサラ

232
00:15:04,090 --> 00:15:04,841
‎どうも

233
00:15:04,925 --> 00:15:05,634
‎やあ

234
00:15:05,717 --> 00:15:07,135
‎はじめまして

235
00:15:07,218 --> 00:15:08,386
‎アレックスだ

236
00:15:08,470 --> 00:15:10,847
‎やっと会えたな

237
00:15:11,765 --> 00:15:13,642
‎君がアレックスか

238
00:15:14,851 --> 00:15:15,644
‎彼の妹だ

239
00:15:15,727 --> 00:15:17,062
‎やあ　失礼

240
00:15:17,145 --> 00:15:18,271
‎新商品か？

241
00:15:18,355 --> 00:15:19,189
‎いや

242
00:15:19,272 --> 00:15:20,190
‎何か飲む？

243
00:15:20,273 --> 00:15:21,524
‎何でもいい

244
00:15:21,608 --> 00:15:23,735
‎好きに飲んで くつろいで

245
00:15:23,818 --> 00:15:24,778
‎何がいい？

246
00:15:24,861 --> 00:15:25,904
‎君も飲む？

247
00:15:25,987 --> 00:15:27,697
‎よお　元気か？

248
00:15:27,781 --> 00:15:28,907
‎やあ

249
00:15:28,990 --> 00:15:30,533
‎キッチンへ行こう

250
00:15:30,617 --> 00:15:31,910
‎何か食おうぜ

251
00:15:31,993 --> 00:15:33,453
‎待てよ

252
00:15:33,536 --> 00:15:36,373
‎俺のトレーナーの
‎アレックスだ

253
00:15:37,040 --> 00:15:38,583
‎親友のニカンドロだ

254
00:15:38,667 --> 00:15:39,626
‎どうも

255
00:15:39,709 --> 00:15:40,377
‎ああ

256
00:15:41,753 --> 00:15:44,047
‎来ないかと思ったよ

257
00:15:44,756 --> 00:15:47,425
‎いろいろあって遅れたんだ

258
00:15:47,509 --> 00:15:48,927
‎気をつけろよ！

259
00:15:49,511 --> 00:15:52,013
‎彫刻を壊したら
‎母に殺される

260
00:15:52,097 --> 00:15:54,474
‎父からのプレゼントだ

261
00:15:54,557 --> 00:15:56,476
‎見張りが必要だな

262
00:15:56,559 --> 00:15:57,602
‎そうだな

263
00:15:58,603 --> 00:16:00,605
‎サラを紹介するよ

264
00:16:02,440 --> 00:16:05,527
‎ようこそ
‎君のためのパーティーだ

265
00:16:05,610 --> 00:16:08,196
‎彼女のため？
‎僕が帰国したのに

266
00:16:08,279 --> 00:16:08,989
‎おかえり

267
00:16:09,072 --> 00:16:10,448
‎嫉妬するなよ

268
00:16:10,532 --> 00:16:11,491
‎わかったよ

269
00:16:11,574 --> 00:16:14,035
‎しゃべりすぎだよな

270
00:16:14,119 --> 00:16:16,121
‎家の中を案内するよ

271
00:16:18,581 --> 00:16:19,791
‎どうした？

272
00:16:19,874 --> 00:16:20,500
‎何だよ

273
00:16:20,583 --> 00:16:23,169
‎ジムの従業員とつるむのかよ

274
00:16:23,670 --> 00:16:26,631
‎アレックスはいいヤツだし―

275
00:16:27,257 --> 00:16:28,675
‎彼の妹に夢中なんだ

276
00:16:28,758 --> 00:16:30,343
‎サラは妹なのか？

277
00:16:31,052 --> 00:16:34,097
‎妹とヤるために
‎あいつと友達に？

278
00:16:45,108 --> 00:16:45,942
‎失礼

279
00:16:46,943 --> 00:16:48,361
‎大丈夫だよ

280
00:16:48,445 --> 00:16:50,947
‎入って　やってみる？

281
00:16:54,993 --> 00:16:56,578
‎欲しければ 言って

282
00:16:57,746 --> 00:16:59,664
‎君には無料であげる

283
00:17:07,629 --> 00:17:10,800
‎騒ぎまくろうぜ

284
00:17:26,941 --> 00:17:30,695
‎諦めることも大事なのよ

285
00:17:32,530 --> 00:17:33,615
‎無理だ

286
00:17:35,366 --> 00:17:38,912
‎庭で死体が発見され
‎警察が捜査してる

287
00:17:40,246 --> 00:17:41,790
‎誰かが殺されたんだ

288
00:17:41,873 --> 00:17:44,250
‎俺が刑務所に入る前にね

289
00:17:44,334 --> 00:17:46,002
‎18年以上前に

290
00:17:46,086 --> 00:17:47,170
‎警察は―

291
00:17:48,755 --> 00:17:51,299
‎俺が殺して埋めたと疑うね

292
00:17:51,382 --> 00:17:53,551
‎誰も前科者の話は信じない

293
00:17:56,262 --> 00:17:59,724
‎警察より先に
‎真実を突き止めたい

294
00:18:00,350 --> 00:18:02,852
‎刑務所を免れる唯一の道だ

295
00:18:08,149 --> 00:18:09,359
‎まったく

296
00:18:19,661 --> 00:18:22,288
‎“返信してくれ”

297
00:18:25,125 --> 00:18:29,212
‎“返信してくれ”

298
00:18:40,890 --> 00:18:42,308
‎返信しないの？

299
00:18:44,352 --> 00:18:46,521
‎まだしないのね

300
00:18:46,604 --> 00:18:49,649
‎いつ返信するかは私が決める

301
00:18:55,155 --> 00:18:56,114
‎これは？

302
00:18:59,117 --> 00:19:01,953
‎チェマが使ってたのに
‎似てるね

303
00:19:02,495 --> 00:19:03,371
‎実物？

304
00:19:04,164 --> 00:19:04,998
‎違うわ

305
00:19:05,623 --> 00:19:07,000
‎ニカンドロのよ

306
00:19:08,710 --> 00:19:09,711
‎ニカンドロね

307
00:19:09,794 --> 00:19:12,297
‎生意気でムカつくヤツだった

308
00:19:12,922 --> 00:19:14,591
‎彼から連絡が？

309
00:19:14,674 --> 00:19:15,258
‎いいえ

310
00:19:15,800 --> 00:19:18,636
‎何年も前に姿を消したまま

311
00:19:20,180 --> 00:19:21,389
‎何しに来たの？

312
00:19:21,472 --> 00:19:22,182
‎何よ

313
00:19:23,641 --> 00:19:25,226
‎応援しに来たのに

314
00:19:25,768 --> 00:19:28,771
‎計画は思ってたより順調だね

315
00:19:30,315 --> 00:19:32,275
‎チェマの件はお手柄ね

316
00:19:33,193 --> 00:19:35,737
‎姉の言うことは聞かないと

317
00:19:36,362 --> 00:19:40,408
‎特にすごく短気な
‎姉の場合はね

318
00:19:40,491 --> 00:19:41,701
‎何か食べたい

319
00:19:41,784 --> 00:19:44,829
‎妊娠すると おなかがすくの

320
00:19:48,499 --> 00:19:53,379
‎双務協定の内容を
‎ご理解いただけたら―

321
00:19:55,924 --> 00:20:00,428
‎交渉を進めたいと思います

322
00:20:00,511 --> 00:20:02,472
‎ちょっと失礼します

323
00:20:03,640 --> 00:20:04,641
‎すみません

324
00:20:15,860 --> 00:20:16,861
‎元気？

325
00:20:18,196 --> 00:20:19,489
‎何の用だ？

326
00:20:21,658 --> 00:20:23,368
‎君宛ての手紙だ

327
00:20:23,451 --> 00:20:28,957
‎重要かもしれないと思って…

328
00:20:29,040 --> 00:20:30,083
‎ホセ･マリア

329
00:20:30,166 --> 00:20:32,418
‎届ける必要はない

330
00:20:37,548 --> 00:20:39,050
‎君が恋しい

331
00:20:45,723 --> 00:20:48,434
‎戻ってきてくれないか？

332
00:20:49,060 --> 00:20:51,729
‎怒って傷つけ合うのは
‎もう…

333
00:20:51,813 --> 00:20:53,606
‎君はわかってない

334
00:20:55,733 --> 00:20:56,567
‎何を？

335
00:20:58,403 --> 00:21:00,571
‎怒ることは問題じゃない

336
00:21:00,655 --> 00:21:03,032
‎こんなはずじゃなかった

337
00:21:04,742 --> 00:21:06,452
‎家族を作る約束だった

338
00:21:08,079 --> 00:21:09,038
‎僕らは家族だ

339
00:21:09,122 --> 00:21:11,040
‎やっと前進したのに

340
00:21:11,624 --> 00:21:13,793
‎クララは妊娠したんだぞ

341
00:21:13,876 --> 00:21:15,128
‎何が問題なの？

342
00:21:15,211 --> 00:21:16,879
‎問題だらけだ

343
00:21:16,963 --> 00:21:19,549
‎おままごとを続けるのは嫌だ

344
00:21:19,632 --> 00:21:20,300
‎家族だろ

345
00:21:20,383 --> 00:21:21,676
‎目を覚ませよ

346
00:21:22,427 --> 00:21:24,178
‎周りはみんな敵だ

347
00:21:24,262 --> 00:21:25,346
‎君といたい

348
00:21:25,430 --> 00:21:26,723
‎僕は違う

349
00:21:28,266 --> 00:21:29,475
‎このままではね

350
00:21:30,560 --> 00:21:33,396
‎言ったよね　時間が欲しい

351
00:21:35,023 --> 00:21:37,108
‎１人でいたいんだ

352
00:21:37,191 --> 00:21:38,318
‎お願いだ

353
00:21:42,238 --> 00:21:45,908
‎理由をつけて
‎会いに来ないでくれ

354
00:21:45,992 --> 00:21:47,994
‎特に職場にはね

355
00:21:49,662 --> 00:21:50,913
‎じゃあ 行くよ

356
00:22:09,140 --> 00:22:09,891
‎何だよ

357
00:22:09,974 --> 00:22:11,017
‎話がしたい

358
00:22:11,893 --> 00:22:12,977
‎２人きりで

359
00:22:22,320 --> 00:22:24,697
‎ブルーノと母親は
‎引っ越した

360
00:22:25,365 --> 00:22:26,407
‎何の話だ？

361
00:22:27,158 --> 00:22:28,659
‎サラのことだ

362
00:22:29,619 --> 00:22:31,954
‎わかったことがある

363
00:22:32,872 --> 00:22:36,292
‎妹は 重い精神障害を
‎患ってたんだ

364
00:22:37,210 --> 00:22:38,544
‎情報が欲しい

365
00:22:38,628 --> 00:22:39,629
‎それはウソだ

366
00:22:39,712 --> 00:22:40,963
‎いや 本当だ

367
00:22:42,757 --> 00:22:45,927
‎一緒にクスリをやったか
‎知りたい

368
00:22:48,179 --> 00:22:49,639
‎何だと？

369
00:22:49,722 --> 00:22:50,681
‎答えろ

370
00:22:50,765 --> 00:22:52,892
‎やるわけないだろ　帰れ

371
00:22:52,975 --> 00:22:56,729
‎サラは頭がおかしくなり
‎周りの人を傷つけた

372
00:22:58,523 --> 00:22:59,524
‎クソ野郎め

373
00:23:00,233 --> 00:23:04,529
‎サラの名前を聞くたびに
‎胸が張り裂けそうになる

374
00:23:06,155 --> 00:23:08,783
‎やっと人生が軌道に乗ったら

375
00:23:08,866 --> 00:23:12,328
‎お前が現れて
‎すべてをブチ壊した

376
00:23:12,412 --> 00:23:14,872
‎マルドナド 連れ出してくれ

377
00:23:23,005 --> 00:23:24,090
‎いいか

378
00:23:24,173 --> 00:23:27,343
‎イカれてたとしても
‎俺には関係ない

379
00:23:28,177 --> 00:23:29,762
‎お前の家族だろ

380
00:23:31,472 --> 00:23:33,182
‎サラは完璧だった

381
00:23:35,351 --> 00:23:37,145
‎彼女を愛してたんだ

382
00:23:38,980 --> 00:23:40,606
‎さっさと出てけ！

383
00:23:42,567 --> 00:23:43,776
‎出口はわかる

384
00:24:01,210 --> 00:24:02,086
‎ご苦労様

385
00:24:02,670 --> 00:24:06,841
‎遊園地の企画を発表する
‎記者会見の時間だ

386
00:24:06,924 --> 00:24:09,093
‎“カメレオンパーク”

387
00:24:09,177 --> 00:24:13,806
‎“親子が家族のすばらしさと
‎誇りを実感できる場所”

388
00:24:13,890 --> 00:24:17,477
‎“ファミリー企業である
‎我々が―”

389
00:24:17,560 --> 00:24:21,105
‎“我が国の価値観を
‎守るための企画だ”

390
00:24:22,690 --> 00:24:25,067
‎ロドルフォの件は？

391
00:24:25,151 --> 00:24:27,361
‎出張で欠席だと説明した

392
00:24:28,237 --> 00:24:30,698
‎新しいマネジャーの候補を

393
00:24:30,781 --> 00:24:32,950
‎息子はじきに退任する

394
00:24:33,034 --> 00:24:34,869
‎当たり前だろ

395
00:24:34,952 --> 00:24:37,497
‎父親が妻を
‎妊娠させたんだから

396
00:24:38,289 --> 00:24:41,667
‎あいつは弱くて感傷的だ
‎弟よりもね

397
00:25:26,295 --> 00:25:27,755
‎“死にたい”

398
00:25:27,797 --> 00:25:30,466
‎遺体に身分証明書は
‎なかった

399
00:25:30,550 --> 00:25:34,011
‎あとは検視官に
‎調べてもらおう

400
00:25:34,929 --> 00:25:35,763
‎了解です

401
00:25:37,974 --> 00:25:42,270
‎犯罪歴と不服の申し立てを
‎考慮して

402
00:25:42,937 --> 00:25:46,857
‎裁判所は６ヵ月間の
‎さらなる捜査を命じます

403
00:25:47,358 --> 00:25:51,487
‎この期間中 週に１度の
‎出頭を義務づけます

404
00:25:52,071 --> 00:25:53,531
‎警察は―

405
00:25:54,198 --> 00:25:57,994
‎アレハンドロ･グスマンを
‎監視するように

406
00:25:58,077 --> 00:25:58,911
‎アレックス

407
00:26:05,501 --> 00:26:07,128
‎検視官とは？

408
00:26:07,211 --> 00:26:08,879
‎まだ会ってない

409
00:26:10,006 --> 00:26:11,382
‎何で来たんだ？

410
00:26:11,465 --> 00:26:14,135
‎メールをもらったの

411
00:26:14,218 --> 00:26:15,886
‎スペインの大学から

412
00:26:15,970 --> 00:26:19,432
‎金曜日から
‎研究を始めないかって

413
00:26:22,268 --> 00:26:23,769
‎何て返信した？

414
00:26:26,355 --> 00:26:27,481
‎失礼します

415
00:26:27,565 --> 00:26:28,107
‎先生

416
00:26:28,190 --> 00:26:28,858
‎失礼

417
00:26:28,941 --> 00:26:29,859
‎結果は？

418
00:26:30,359 --> 00:26:33,613
‎身元は確認できませんでした

419
00:26:33,696 --> 00:26:36,407
‎ＤＮＡや歯科所見からも―

420
00:26:36,490 --> 00:26:39,327
‎わかりませんでした

421
00:26:39,410 --> 00:26:42,997
‎性別もわからない？

422
00:26:43,581 --> 00:26:47,627
‎これから骨を調べますが
‎時間がかかります

423
00:26:47,710 --> 00:26:49,170
‎時間がないんだ

424
00:26:49,795 --> 00:26:52,882
‎何のためにカネを払ったんだ

425
00:26:52,965 --> 00:26:56,927
‎警察は 俺が殺したと
‎疑ってる

426
00:26:57,595 --> 00:27:00,264
‎どんな情報でもいい

427
00:27:00,348 --> 00:27:04,143
‎死亡したのは
‎18～20年前だと推測されます

428
00:27:04,226 --> 00:27:06,937
‎原因は 弾丸による
‎前頭骨の負傷

429
00:27:07,021 --> 00:27:09,231
‎眉間(みけん)‎のあたりです

430
00:27:09,815 --> 00:27:10,858
‎１発だけ

431
00:27:11,651 --> 00:27:12,652
‎命中でした

432
00:27:16,072 --> 00:27:18,783
‎狩猟のプロの仕業だな

433
00:27:20,034 --> 00:27:20,910
‎だろ？

434
00:27:22,161 --> 00:27:23,746
‎思い当たる人は？

435
00:27:24,288 --> 00:27:25,206
‎アレックス

436
00:27:25,790 --> 00:27:26,666
‎連絡をくれ

437
00:27:26,749 --> 00:27:27,291
‎はい

438
00:27:27,375 --> 00:27:27,917
‎じゃあ

439
00:27:28,626 --> 00:27:29,502
‎失礼

440
00:27:42,765 --> 00:27:43,599
‎何の用？

441
00:27:43,683 --> 00:27:44,642
‎返事は？

442
00:27:44,725 --> 00:27:46,852
‎こないだ提案しただろ

443
00:27:47,895 --> 00:27:51,899
‎俺たちの人生を踏みにじった
‎あいつを倒さないか

444
00:27:51,982 --> 00:27:54,068
‎お前には根性が

445
00:27:54,735 --> 00:27:56,445
‎俺には資金がある

446
00:27:57,029 --> 00:27:57,947
‎いつ？

447
00:27:58,030 --> 00:27:58,739
‎今日だ

448
00:27:59,281 --> 00:28:04,120
‎セサルと私が
‎購入した遊園地を視察する

449
00:28:04,203 --> 00:28:05,037
‎２人だけで

450
00:28:05,830 --> 00:28:07,665
‎銃も護衛もなしだ

451
00:28:08,624 --> 00:28:10,292
‎絶好のチャンスだ

452
00:28:10,376 --> 00:28:12,962
‎待ち伏せて銃撃すれば…

453
00:28:13,045 --> 00:28:14,714
‎欲しいものがある

454
00:28:17,049 --> 00:28:17,883
‎何だ

455
00:28:18,467 --> 00:28:19,719
‎サラの情報だ

456
00:28:19,802 --> 00:28:21,053
‎過去のこと

457
00:28:21,137 --> 00:28:22,179
‎何をした？

458
00:28:22,972 --> 00:28:24,724
‎知ってることすべて

459
00:28:24,807 --> 00:28:28,769
‎君の妹に関する情報なら
‎いくつかあるよ

460
00:28:30,521 --> 00:28:33,149
‎聞いて
‎ショックを受けても―

461
00:28:34,942 --> 00:28:36,944
‎情報提供者を恨むなよ

462
00:28:37,987 --> 00:28:39,780
‎じゃあ また後で

463
00:28:52,543 --> 00:28:53,502
‎アレックス

464
00:28:55,004 --> 00:28:55,838
‎帰るの？

465
00:28:56,922 --> 00:29:00,468
‎家に 取りに帰りたい
‎ものがある

466
00:29:01,093 --> 00:29:02,011
‎野暮用だ

467
00:29:02,887 --> 00:29:03,471
‎私も行く

468
00:29:03,554 --> 00:29:04,472
‎ダメだ

469
00:29:04,555 --> 00:29:06,807
‎１人でやりたいんだ

470
00:29:06,891 --> 00:29:09,018
‎ありがとう　それから…

471
00:29:09,560 --> 00:29:10,936
‎スペインに行け

472
00:29:11,020 --> 00:29:11,979
‎嫌よ

473
00:29:12,855 --> 00:29:14,190
‎君の夢だろ

474
00:29:16,734 --> 00:29:17,568
‎一緒にいたい

475
00:29:18,027 --> 00:29:20,279
‎家族から離れたいんだろ

476
00:29:20,362 --> 00:29:21,197
‎いいえ

477
00:29:21,280 --> 00:29:22,740
‎嫌なのはパパだけ

478
00:29:24,408 --> 00:29:27,244
‎パパのしたことが許せない

479
00:29:27,328 --> 00:29:29,246
‎女性を虐待して…

480
00:29:29,997 --> 00:29:30,956
‎同感だね

481
00:29:32,333 --> 00:29:35,461
‎俺は 何としても
‎刑務所を免れたい

482
00:29:36,962 --> 00:29:39,507
‎ぬれぎぬを
‎着せられるのは―

483
00:29:40,424 --> 00:29:41,675
‎もうゴメンだ

484
00:29:43,052 --> 00:29:43,969
‎聞いて

485
00:29:44,720 --> 00:29:48,724
‎復讐を求めれば
‎２つの墓が待ってる

486
00:29:50,059 --> 00:29:52,603
‎その１つに入らないように

487
00:29:53,270 --> 00:29:54,355
‎どうかな

488
00:30:02,822 --> 00:30:03,656
‎気をつけて

489
00:30:18,629 --> 00:30:23,509
‎サラの父親の親族に
‎統合失調症の病歴があるなら

490
00:30:24,802 --> 00:30:26,262
‎急ぐ必要がある

491
00:30:26,345 --> 00:30:29,974
‎まずは父親を診察して
‎あなたの…

492
00:30:30,057 --> 00:30:32,476
‎ご長男のお名前は？

493
00:30:32,560 --> 00:30:34,353
‎アレックスです

494
00:30:34,436 --> 00:30:35,354
‎アレックス

495
00:30:35,437 --> 00:30:37,731
‎私の夫は
‎サラの父親でも―

496
00:30:37,815 --> 00:30:40,192
‎アレックスの父親でも
‎ありません

497
00:30:41,485 --> 00:30:44,071
‎夫は数年前に亡くなりました

498
00:30:44,154 --> 00:30:45,197
‎サラは…

499
00:30:49,702 --> 00:30:51,620
‎この話は秘密に

500
00:30:52,538 --> 00:30:54,290
‎子供たちにも

501
00:30:58,502 --> 00:30:59,795
‎サラは…

502
00:31:01,797 --> 00:31:03,924
‎サラを身ごもったのは…

503
00:31:08,137 --> 00:31:09,513
‎虐待されたから

504
00:31:10,139 --> 00:31:11,181
‎レイプでした

505
00:31:13,475 --> 00:31:16,437
‎子供たちに
‎話さないでください

506
00:31:16,520 --> 00:31:19,440
‎守秘義務があるから
‎心配ない

507
00:31:23,944 --> 00:31:26,238
‎子供たちの父親は―

508
00:31:27,031 --> 00:31:30,451
‎精神障害を患って
‎施設に入っています

509
00:31:32,161 --> 00:31:34,496
‎サラを見ると 彼を思い出す

510
00:31:37,583 --> 00:31:38,626
‎同じ目です

511
00:31:41,253 --> 00:31:44,048
‎私を襲った時の
‎怪物のような目

512
00:31:44,131 --> 00:31:45,174
‎渡して

513
00:31:46,300 --> 00:31:49,345
‎どうすれば
‎娘を救えますか？

514
00:31:54,725 --> 00:31:58,145
‎君にサプライズがある
‎試してみて

515
00:31:58,228 --> 00:31:58,729
‎マジ？

516
00:31:58,812 --> 00:31:59,313
‎ああ

517
00:31:59,396 --> 00:32:01,523
‎だから行きたいんだ

518
00:32:02,441 --> 00:32:04,151
‎ビールならここに

519
00:32:37,226 --> 00:32:42,606
‎“カメレオンパーク”

520
00:32:51,532 --> 00:32:52,908
‎そこで待機しろ

521
00:33:09,883 --> 00:33:12,970
‎子供の頃
‎ジェットコースターに乗り―

522
00:33:13,512 --> 00:33:15,556
‎興奮を味わうのが夢だった

523
00:33:15,639 --> 00:33:17,641
‎下界を見下ろして―

524
00:33:18,517 --> 00:33:21,437
‎降りた時の
‎変な感覚を味わいたかった

525
00:33:21,979 --> 00:33:23,564
‎でもカネがなかった

526
00:33:24,481 --> 00:33:27,401
‎父親のビール代は
‎あったのにな

527
00:33:29,737 --> 00:33:33,615
‎護衛を同行させた方が
‎いいんじゃないか？

528
00:33:34,366 --> 00:33:37,202
‎狩りは 独りだから興奮する

529
00:33:38,454 --> 00:33:40,497
‎自分と 銃と―

530
00:33:41,457 --> 00:33:42,541
‎野獣だけだ

531
00:33:45,252 --> 00:33:46,962
‎驚いたか クソ野郎

532
00:33:48,839 --> 00:33:50,132
‎いるんだろ

533
00:33:51,884 --> 00:33:53,761
‎だまされやがって

534
00:33:53,844 --> 00:33:55,679
‎セサル 挑発するな

535
00:33:55,763 --> 00:33:56,930
‎私の相棒が

536
00:33:57,556 --> 00:33:59,475
‎裏切るとでも思ったか？

537
00:33:59,975 --> 00:34:01,477
‎逃がすものか

538
00:34:06,690 --> 00:34:08,441
‎撃ってもムダだぞ

539
00:34:09,735 --> 00:34:13,197
‎撮影した動画は
‎クラウドに保存されてる

540
00:34:15,740 --> 00:34:17,325
‎この録画は

541
00:34:17,409 --> 00:34:19,952
‎リアルタイムで公開されてる

542
00:34:20,662 --> 00:34:24,792
‎１分経過する前に
‎銃を置いて 真実を話せ

543
00:34:25,501 --> 00:34:27,669
‎真実だと？　何の話だ

544
00:34:27,753 --> 00:34:28,586
‎話さないと―

545
00:34:29,671 --> 00:34:31,673
‎録画した動画を

546
00:34:31,756 --> 00:34:34,008
‎すべてのテレビ局に送る

547
00:34:34,510 --> 00:34:36,720
‎ＧＰＳの位置情報も

548
00:34:36,804 --> 00:34:37,679
‎どうする？

549
00:34:38,722 --> 00:34:42,892
‎すぐに警察や記者が
‎集まるだろう

550
00:34:43,519 --> 00:34:45,354
‎残りは45秒だ

551
00:34:46,313 --> 00:34:48,481
‎俺がだまされるとでも？

552
00:34:50,066 --> 00:34:52,986
‎18年前に
‎ハメられた時とは違う

553
00:34:53,070 --> 00:34:54,530
‎残り35秒

554
00:34:55,613 --> 00:34:57,282
‎セサル 交渉しよう

555
00:35:02,996 --> 00:35:04,873
‎間違いを犯したな

556
00:35:06,416 --> 00:35:07,835
‎何で撃った？

557
00:35:07,918 --> 00:35:10,921
‎私たちを惑わすためのウソだ

558
00:35:11,004 --> 00:35:12,798
‎もう引き返せないぞ

559
00:35:42,161 --> 00:35:44,413
‎銀行の記録のコピーだ

560
00:35:48,917 --> 00:35:51,128
‎この愚か者め！

561
00:36:19,114 --> 00:36:21,992
‎カジノには
‎税務調査が入った

562
00:36:22,075 --> 00:36:23,327
‎殺してやる

563
00:36:23,911 --> 00:36:24,953
‎やめろ

564
00:36:25,037 --> 00:36:28,540
‎あんたが殺して
‎庭に埋めたのは誰だ？

565
00:36:32,169 --> 00:36:33,670
‎このクソ野郎

566
00:36:33,754 --> 00:36:34,963
‎立てよ！

567
00:36:47,893 --> 00:36:48,727
‎早く！

568
00:36:50,437 --> 00:36:51,730
‎ヤツはこっちへ

569
00:37:14,836 --> 00:37:16,713
‎あんたなんだろ！

570
00:37:18,465 --> 00:37:21,093
‎メキシコで一番腕のある狩人

571
00:37:21,718 --> 00:37:24,471
‎俺の家の庭に
‎誰を埋めたんだ？

572
00:37:25,013 --> 00:37:26,473
‎殺してやる

573
00:37:27,266 --> 00:37:29,184
‎サラと同じように？

574
00:37:30,602 --> 00:37:32,271
‎私はサラを救った

575
00:37:34,690 --> 00:37:35,983
‎俺はここだぞ

576
00:37:38,777 --> 00:37:39,778
‎アレックス

577
00:37:40,862 --> 00:37:41,697
‎アレックス！

578
00:37:41,780 --> 00:37:42,406
‎エリサ！

579
00:37:43,907 --> 00:37:44,950
‎エリサ！

580
00:40:48,884 --> 00:40:53,889
‎日本語字幕　筒井菜緒