1
00:00:08,487 --> 00:00:09,822
Sara, sono a casa.

2
00:00:14,744 --> 00:00:16,287
- Venga con me.
- Che c'è?

3
00:00:16,370 --> 00:00:18,372
- Sara è molto arrabbiata.
- Sara?

4
00:00:24,003 --> 00:00:26,839
- Sara.
- Mi odiano tutti. Anche tu.

5
00:00:26,922 --> 00:00:30,426
Questo non è vero.
Ti voglio bene più di ogni altra cosa.

6
00:00:30,509 --> 00:00:31,635
Mettile giù.

7
00:00:31,719 --> 00:00:33,012
Mettile giù, Sara.

8
00:00:33,095 --> 00:00:35,347
- Mettile giù.
- Vattene, Marifer.

9
00:00:35,931 --> 00:00:36,807
Sara, dammele.

10
00:00:42,188 --> 00:00:43,606
Tutti mi vogliono morta.

11
00:00:44,565 --> 00:00:46,984
- Anche tu vuoi uccidermi.
- No.

12
00:00:56,327 --> 00:00:58,829
- Lucía, stai bene?
- Sì.

13
00:00:59,789 --> 00:01:00,790
Grazie.

14
00:01:06,754 --> 00:01:07,755
Sara.

15
00:01:08,339 --> 00:01:09,965
- Ciao.
- Sei pronta?

16
00:01:10,049 --> 00:01:11,842
Certo. Ti stavo aspettando.

17
00:01:11,926 --> 00:01:13,803
- Ciao, tesoro.
- Ciao.

18
00:01:13,886 --> 00:01:16,013
- Come stai? Vieni.
- Bene.

19
00:01:20,851 --> 00:01:24,188
- Uscite?
- Sì, andiamo da un amico di Rodolfo.

20
00:01:24,772 --> 00:01:25,689
Come sta?

21
00:01:26,357 --> 00:01:27,316
- Bene.
- Bene?

22
00:01:27,399 --> 00:01:29,110
- Sto bene.
- Stia tranquilla.

23
00:01:29,193 --> 00:01:31,445
Li riporterò presto, sani e salvi.

24
00:01:31,529 --> 00:01:34,740
- D'accordo.
- State bene? Sembrate senza fiato.

25
00:01:35,741 --> 00:01:39,161
- Ci stavamo allenando.
- Va bene.

26
00:01:39,245 --> 00:01:41,330
- Tu non vai?
- No.

27
00:01:42,331 --> 00:01:43,958
- Andiamo.
- Andiamo.

28
00:01:44,041 --> 00:01:45,709
- Sicura di stare bene?
- Sì.

29
00:01:47,503 --> 00:01:49,088
- A dopo, mamma.
- Álex.

30
00:01:50,381 --> 00:01:52,550
Guarda tua sorella. Non lasciarla sola.

31
00:01:53,509 --> 00:01:54,969
- Prego.
- Va bene.

32
00:01:57,179 --> 00:01:58,639
- Dai.
- Andiamo.

33
00:02:03,394 --> 00:02:04,353
Allora?

34
00:02:04,436 --> 00:02:06,063
Sì. Andiamo.

35
00:02:06,147 --> 00:02:08,566
OGGI È UN GIORNO SPECIALE PER TUTTI E DUE

36
00:02:08,649 --> 00:02:11,777
NON POSSO CREDERCI

37
00:02:16,073 --> 00:02:17,992
Incredibile, quanto fossi cieco.

38
00:02:21,162 --> 00:02:22,913
Sara era completamente pazza.

39
00:02:26,876 --> 00:02:29,086
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

40
00:03:04,455 --> 00:03:05,956
Alejandro Guzmán?

41
00:03:06,665 --> 00:03:09,210
- Venga, il dottore la aspetta.
- Grazie.

42
00:03:15,382 --> 00:03:17,092
Sara è stata uccisa, dottore.

43
00:03:18,052 --> 00:03:19,303
Diciotto anni fa.

44
00:03:23,599 --> 00:03:24,558
E tua madre?

45
00:03:25,893 --> 00:03:27,686
Morì otto mesi dopo Sara.

46
00:03:28,687 --> 00:03:30,022
Insufficienza epatica.

47
00:03:32,608 --> 00:03:33,859
Come mi hai trovato?

48
00:03:34,860 --> 00:03:38,405
Il suo nome era su un quaderno
nascosto in camera di Sara.

49
00:03:39,782 --> 00:03:40,991
Poi ho usato Google.

50
00:03:42,952 --> 00:03:43,786
Dottore,

51
00:03:45,621 --> 00:03:48,832
questa Sara, la sua paziente,

52
00:03:49,500 --> 00:03:51,710
era una persona che non conoscevo.

53
00:03:54,213 --> 00:03:59,134
Mia madre si fidava di me.
Mi diceva praticamente tutto.

54
00:03:59,802 --> 00:04:01,929
Quasi tutto. Non mi ha mai detto

55
00:04:02,596 --> 00:04:04,807
che Sara era in terapia psichiatrica.

56
00:04:07,643 --> 00:04:10,688
Io devo sapere chi era davvero Sara.

57
00:04:15,276 --> 00:04:19,321
Ho diagnosticato a Sara
una grave schizofrenia paranoica.

58
00:04:20,030 --> 00:04:22,825
Tua madre l'ha portata
nel mezzo di un episodio.

59
00:04:23,534 --> 00:04:24,952
Ho fatto del mio meglio.

60
00:04:27,204 --> 00:04:30,666
La schizofrenia
ha una forte componente ereditaria.

61
00:04:31,583 --> 00:04:33,919
Lo chiamano il gene della schizofrenia.

62
00:04:36,297 --> 00:04:37,423
Figliolo,

63
00:04:37,506 --> 00:04:41,218
fai attenzione,
potresti scoprire cose della tua famiglia

64
00:04:41,302 --> 00:04:42,845
difficili da gestire.

65
00:04:44,263 --> 00:04:46,223
Che sta dicendo, dottore?

66
00:04:49,018 --> 00:04:50,227
Sai chi l'ha uccisa?

67
00:04:53,022 --> 00:04:54,398
No. Non ancora.

68
00:04:55,649 --> 00:04:56,984
Ma lo scoprirò.

69
00:04:57,067 --> 00:05:00,195
E scoprirò perché mia madre
non mi ha detto la verità.

70
00:05:02,072 --> 00:05:04,825
Tua madre era minacciata

71
00:05:05,534 --> 00:05:06,368
da Sara.

72
00:05:07,411 --> 00:05:08,996
Minacciata? Ma…

73
00:05:14,585 --> 00:05:16,337
Dottore, crede

74
00:05:16,420 --> 00:05:19,298
che Sara fosse in grado
di uccidere qualcuno?

75
00:05:23,677 --> 00:05:28,432
Tua sorella era una sociopatica
molto pericolosa.

76
00:05:28,932 --> 00:05:31,018
Di certo avrebbe potuto uccidere.

77
00:05:31,101 --> 00:05:33,437
Non sarei sorpreso se il suo assassino

78
00:05:33,520 --> 00:05:35,814
fosse qualcuno che lei minacciava.

79
00:05:39,902 --> 00:05:42,446
Tua madre avrà avuto
le sue responsabilità.

80
00:05:43,614 --> 00:05:46,617
Però un paziente schizofrenico,

81
00:05:46,700 --> 00:05:50,120
specie un figlio,
può essere molto difficile da gestire.

82
00:05:51,413 --> 00:05:55,125
Può essere difficile per la famiglia
capire la malattia.

83
00:05:58,754 --> 00:06:01,590
Lo psichiatra mi ha dato
la sua cartella clinica.

84
00:06:03,217 --> 00:06:04,218
L'hai letta?

85
00:06:05,636 --> 00:06:06,470
No.

86
00:06:07,388 --> 00:06:08,222
Non ancora.

87
00:06:09,556 --> 00:06:12,101
Devo scoprire chi era davvero Sara.

88
00:06:14,269 --> 00:06:17,064
Ora più che mai,
devo scoprire cosa le successe.

89
00:06:17,856 --> 00:06:21,819
Ed è l'unico modo
per stare fuori di prigione.

90
00:06:23,862 --> 00:06:25,906
Voglio sapere tutto.

91
00:06:27,116 --> 00:06:29,535
Devo sapere chi le fece del male,

92
00:06:29,618 --> 00:06:31,745
chi erano le sue vittime,

93
00:06:31,829 --> 00:06:34,248
chi la odiava e perché la volevano morta.

94
00:06:34,832 --> 00:06:38,919
Capisci? Per 18 anni ho pensato
che la tua famiglia l'avesse uccisa,

95
00:06:39,002 --> 00:06:43,799
perché era una spiantata,
incinta del figlio di tuo fratello.

96
00:06:43,882 --> 00:06:45,926
- E per questo la uccisero.
- Álex.

97
00:06:46,468 --> 00:06:47,678
- Ascoltami.
- Cosa?

98
00:06:48,554 --> 00:06:50,097
Perché non la smetti?

99
00:06:50,180 --> 00:06:52,224
- Rinuncia alla vendetta.
- Cosa?

100
00:06:52,307 --> 00:06:55,436
Ricomincia da capo
e concentrati su qualcosa di buono.

101
00:06:55,519 --> 00:06:58,856
Hanno ucciso mia sorella.
Sara poteva essere pazza,

102
00:06:58,939 --> 00:07:00,983
psicopatica, quello che vuoi.

103
00:07:01,066 --> 00:07:04,153
Ma su quella barca, quel giorno,
qualcuno la uccise.

104
00:07:04,236 --> 00:07:06,613
Qualcuno della mia famiglia, vuoi dire.

105
00:07:10,701 --> 00:07:14,746
Qualcuno della tua famiglia
tagliò le corde del paracadute.

106
00:07:16,457 --> 00:07:17,958
Ecco. Usa questo.

107
00:07:19,668 --> 00:07:21,837
No, signora, mi chiede troppo.

108
00:07:21,920 --> 00:07:23,464
Rilassati, Elroy.

109
00:07:26,800 --> 00:07:28,802
Fai quello che devi.

110
00:07:31,805 --> 00:07:32,764
Non deludermi.

111
00:08:10,302 --> 00:08:11,136
Elroy!

112
00:08:13,180 --> 00:08:15,057
- Come va, Nicandro?
- Che c'è?

113
00:08:15,140 --> 00:08:15,974
Cosa?

114
00:08:18,185 --> 00:08:19,394
Perché sei qui solo?

115
00:08:19,937 --> 00:08:22,689
Non dovresti seguire sempre
Chema e Rodolfo?

116
00:08:24,691 --> 00:08:26,693
Sì, andrò a vedere cosa combinano.

117
00:08:45,212 --> 00:08:46,421
Cosa ti tormenta?

118
00:08:53,887 --> 00:08:54,930
Che c'è?

119
00:08:56,765 --> 00:08:58,934
Devo confessarmi, sig.ra Mariana.

120
00:09:00,811 --> 00:09:02,813
Rilassati. Vuoi un prete?

121
00:09:03,772 --> 00:09:04,606
No.

122
00:09:05,566 --> 00:09:06,650
Con lei.

123
00:09:08,068 --> 00:09:09,319
Che c'è, Elroy?

124
00:09:09,403 --> 00:09:12,823
Lei mi chiese di tagliare le corde.

125
00:09:13,615 --> 00:09:15,492
Non ricordo. Sono passati anni.

126
00:09:16,159 --> 00:09:17,661
Non toccai il paracadute.

127
00:09:18,287 --> 00:09:19,246
Non ce la feci.

128
00:09:20,372 --> 00:09:21,623
Non ci riuscii.

129
00:09:23,709 --> 00:09:24,543
Certo che sì.

130
00:09:25,252 --> 00:09:28,005
Vidi le corde. Erano state tagliate.

131
00:09:28,088 --> 00:09:30,924
- Perciò quella ragazza morì.
- Fu qualcun altro.

132
00:09:32,676 --> 00:09:34,595
Qualcuno che era lì quel giorno.

133
00:09:35,679 --> 00:09:38,640
Non sono stato io, sig.ra Mariana.
Lo giuro.

134
00:09:40,475 --> 00:09:42,978
Dici che uno dei miei fratelli
uccise tua sorella.

135
00:09:43,061 --> 00:09:47,858
Non lo so.
Potrebbe essere stato Nicandro o Elroy.

136
00:09:47,941 --> 00:09:50,319
- Erano sulla barca.
- Álex, concentrati.

137
00:09:51,486 --> 00:09:52,779
Sara era malata.

138
00:09:53,697 --> 00:09:56,408
Era schizofrenica.
Hai trovato il suo diario.

139
00:09:56,491 --> 00:10:00,746
Aveva una mappa di un cadavere sepolto
nel vostro giardino anni fa.

140
00:10:00,829 --> 00:10:01,788
Mi dispiace, ma…

141
00:10:04,082 --> 00:10:05,459
Non hai pensato che…

142
00:10:06,251 --> 00:10:08,670
- Cosa vuoi dire?
- Che si è suicidata.

143
00:10:09,838 --> 00:10:12,883
Che tagliò le corde del paracadute

144
00:10:12,966 --> 00:10:15,927
per uccidersi e farvela pagare.

145
00:10:16,595 --> 00:10:20,098
Forse stai cercando l'assassino
nel posto sbagliato. Forse…

146
00:10:21,224 --> 00:10:22,392
Forse cosa?

147
00:10:24,645 --> 00:10:26,355
Ho visto… Qualcuno là fuori.

148
00:10:43,997 --> 00:10:45,248
Ne sono sicura.

149
00:10:53,173 --> 00:10:54,007
Andiamocene.

150
00:11:09,481 --> 00:11:11,525
Quando iniziò la malattia?

151
00:11:11,608 --> 00:11:14,653
Secondo tua madre,
sin da quando Sara era piccola.

152
00:11:14,736 --> 00:11:18,615
Al nostro primo appuntamento,
parlò di un evento specifico.

153
00:11:20,951 --> 00:11:21,910
Credo sia stato

154
00:11:23,120 --> 00:11:24,955
al suo sesto compleanno.

155
00:11:25,455 --> 00:11:26,373
Ti ricordi?

156
00:11:36,007 --> 00:11:38,593
BUON COMPLEANNO

157
00:11:39,302 --> 00:11:41,596
Andò così, dottore.

158
00:11:42,681 --> 00:11:45,475
Avevo invitato tutti i suoi amichetti,

159
00:11:46,435 --> 00:11:48,770
e per qualche motivo, non era contenta.

160
00:11:53,483 --> 00:11:54,901
Non giocava con nessuno.

161
00:12:03,410 --> 00:12:05,662
Stavo parlando con i vicini e…

162
00:12:11,501 --> 00:12:14,504
La vidi allontanarsi da dove eravamo.

163
00:12:22,304 --> 00:12:24,514
Prese una pietra da terra.

164
00:12:25,724 --> 00:12:26,850
Una pietra grande.

165
00:12:35,442 --> 00:12:37,027
La reggeva a malapena.

166
00:12:38,487 --> 00:12:39,946
E con la pietra in mano,

167
00:12:41,198 --> 00:12:44,242
si avvicinò a una ragazza
seduta per terra.

168
00:12:46,286 --> 00:12:48,872
Avanzava un passo dopo l'altro.

169
00:12:51,625 --> 00:12:53,585
Guardando la sua testa come…

170
00:12:55,587 --> 00:12:56,505
se stesse per…

171
00:13:00,926 --> 00:13:03,428
La tragedia fu scampata per pochi secondi.

172
00:13:08,308 --> 00:13:10,227
Nessuno se ne accorse.

173
00:13:13,480 --> 00:13:15,649
Ma quando Sara mi guardò, era come…

174
00:13:18,193 --> 00:13:19,402
non ci fosse niente.

175
00:13:20,904 --> 00:13:24,282
Né paura né rimorso. Niente.

176
00:13:27,327 --> 00:13:28,537
Crede che intendesse

177
00:13:30,163 --> 00:13:31,706
far del male alla bambina?

178
00:13:32,415 --> 00:13:33,250
Non lo so.

179
00:13:34,501 --> 00:13:37,295
Ma avevo paura
perché mi ricordava suo padre.

180
00:13:38,046 --> 00:13:41,132
Come sta o stava suo padre?

181
00:13:44,261 --> 00:13:47,472
Secondo i miei appunti,
l'adolescenza complicò le cose.

182
00:13:48,473 --> 00:13:49,307
Perché?

183
00:13:50,517 --> 00:13:54,271
Ci sono due fattori
che sono sempre presenti senza eccezioni.

184
00:13:54,354 --> 00:13:56,022
Disturbi dell'umore

185
00:13:56,606 --> 00:13:58,108
e sostanze tossiche.

186
00:14:00,569 --> 00:14:02,279
Un tizio e della droga.

187
00:14:03,864 --> 00:14:05,699
Ecco cosa la fece impazzire.

188
00:14:06,992 --> 00:14:08,118
Droghe pesanti, sì.

189
00:14:09,369 --> 00:14:13,081
Una combinazione letale
per qualcuno instabile come tua sorella.

190
00:14:30,932 --> 00:14:34,436
- È stato incredibile.
- Non è vero?

191
00:14:36,646 --> 00:14:40,567
- È qui?
- Siamo arrivati?

192
00:14:41,234 --> 00:14:45,155
- È casa del tuo amico?
- Di Nicandro, sì. Perché?

193
00:14:45,655 --> 00:14:47,032
Accidenti, è enorme.

194
00:14:47,741 --> 00:14:49,117
È più grande della tua.

195
00:14:49,618 --> 00:14:53,288
Conoscerete Chema, mio fratello.
È arrivato da Miami ieri sera.

196
00:14:54,039 --> 00:14:54,873
Chema!

197
00:14:55,707 --> 00:14:57,208
Come va?

198
00:14:59,502 --> 00:15:01,796
- Come stai?
- Ti aspettiamo da un'ora.

199
00:15:01,880 --> 00:15:04,007
Scusa. Ti presento Sara.

200
00:15:04,090 --> 00:15:05,634
- Ciao.
- Ciao.

201
00:15:05,717 --> 00:15:08,386
- Ciao, come stai?
- È il famoso Álex.

202
00:15:08,470 --> 00:15:10,847
Piacere di conoscerti finalmente.

203
00:15:11,765 --> 00:15:13,642
Il famoso Álex, Chema.

204
00:15:14,851 --> 00:15:16,311
- Sua sorella.
- Ciao.

205
00:15:17,270 --> 00:15:18,271
È nuova questa?

206
00:15:18,355 --> 00:15:20,190
- No.
- Chi vuole da bere?

207
00:15:20,273 --> 00:15:23,735
- Fai tu.
- Quello che volete. È casa tua. Vostra.

208
00:15:23,818 --> 00:15:25,904
- Cosa volete?
- Ne vuoi anche tu?

209
00:15:25,987 --> 00:15:27,697
Accidenti, ma che cazzo!

210
00:15:27,781 --> 00:15:30,533
- Come va?
- Vai in cucina.

211
00:15:30,617 --> 00:15:33,453
- Ti daranno da mangiare.
- No.

212
00:15:33,536 --> 00:15:36,373
Lui è Álex, il mio allenatore.
Te ne ho parlato.

213
00:15:36,957 --> 00:15:38,583
Il mio migliore amico, Nic.

214
00:15:38,667 --> 00:15:40,377
- Come va, Nic?
- Nicandro.

215
00:15:41,753 --> 00:15:44,047
Amico, pensavo non saresti mai venuto.

216
00:15:44,756 --> 00:15:47,425
Lo so, bello. Siamo stati bloccati perché…

217
00:15:47,509 --> 00:15:48,927
Attento! Sei pazzo?

218
00:15:49,511 --> 00:15:52,013
Mia madre mi uccide
se rompi quella fottuta scultura.

219
00:15:52,097 --> 00:15:54,474
Papà gliel'ha presa da qualche parte.

220
00:15:54,557 --> 00:15:56,476
Questi vanno guardati a vista.

221
00:15:56,559 --> 00:15:57,602
Sul serio.

222
00:15:57,686 --> 00:15:58,520
Cazzo.

223
00:15:58,603 --> 00:16:00,605
Ehi, ti presento Sara.

224
00:16:02,440 --> 00:16:05,527
Benvenuta, Sara. Questa festa è per te.

225
00:16:05,610 --> 00:16:08,196
Che vuoi dire per lei? Vengo da Miami.

226
00:16:08,279 --> 00:16:10,448
- Benvenuto.
- Non essere geloso.

227
00:16:10,532 --> 00:16:11,491
Figurati.

228
00:16:11,574 --> 00:16:14,035
Troppi discorsi. Sara, giusto?

229
00:16:14,119 --> 00:16:16,121
Ti mostro la casa. Andiamo.

230
00:16:18,707 --> 00:16:20,375
- Che cazzo è?
- Cosa?

231
00:16:20,458 --> 00:16:22,669
Inviti i dipendenti della palestra?

232
00:16:23,795 --> 00:16:26,631
Amico, Álex è un tipo in gamba.

233
00:16:27,257 --> 00:16:30,343
- E sua sorella mi eccita.
- Sara è sua sorella?

234
00:16:31,052 --> 00:16:34,097
Te lo sei fatto amico
per scopargli la sorella.

235
00:16:45,108 --> 00:16:45,942
Scusa.

236
00:16:46,943 --> 00:16:47,902
Nessun problema.

237
00:16:48,528 --> 00:16:50,947
Entra. Ne vuoi un po'?

238
00:16:54,993 --> 00:16:56,411
Ce ne ho se la vuoi.

239
00:16:57,704 --> 00:16:59,539
Ed è gratis per quelle come te.

240
00:17:07,630 --> 00:17:10,800
Iniziamo questa cazzo di festa.

241
00:17:26,941 --> 00:17:30,695
A volte, la cosa migliore
che possiamo fare è lasciar perdere.

242
00:17:32,530 --> 00:17:34,324
Come faccio a lasciar perdere?

243
00:17:35,366 --> 00:17:38,912
C'è un'indagine in corso
sul cadavere nel mio giardino.

244
00:17:40,246 --> 00:17:44,250
Un omicidio commesso
prima che finissi dentro per mia sorella.

245
00:17:44,334 --> 00:17:47,170
Più di 18 anni fa. Cosa credi che diranno?

246
00:17:48,755 --> 00:17:51,299
Che l'ho uccisa
e sepolta nel mio giardino.

247
00:17:51,382 --> 00:17:53,551
Nessun giudice crederà a un ex detenuto.

248
00:17:56,262 --> 00:17:59,724
Devo sapere cos'è successo
prima della polizia.

249
00:18:00,391 --> 00:18:02,727
È l'unico modo per evitare la prigione.

250
00:18:08,149 --> 00:18:09,359
Oh, Álex.

251
00:18:19,536 --> 00:18:22,288
TI PREGO, RISPONDI.

252
00:18:25,125 --> 00:18:29,212
TI PREGO, RISPONDI.

253
00:18:40,974 --> 00:18:42,100
Non rispondi?

254
00:18:44,352 --> 00:18:46,521
Giusto. Non è il momento.

255
00:18:46,604 --> 00:18:49,399
Sono io a decidere quando, capito?

256
00:18:55,155 --> 00:18:56,114
E questa?

257
00:18:59,117 --> 00:19:01,786
Chema ne usava sempre una così.

258
00:19:02,537 --> 00:19:03,371
È la stessa?

259
00:19:04,164 --> 00:19:04,998
No.

260
00:19:05,707 --> 00:19:06,958
Quella è di Nicandro.

261
00:19:08,710 --> 00:19:09,711
Nicandro.

262
00:19:09,794 --> 00:19:12,005
Stronzo arrogante. Non lo sopportavo.

263
00:19:12,922 --> 00:19:15,175
- L'hai più sentito?
- No.

264
00:19:15,967 --> 00:19:18,636
È scomparso anni fa, così nel nulla.

265
00:19:20,221 --> 00:19:22,182
- Perché sei qui, Clara?
- Ehi.

266
00:19:23,641 --> 00:19:25,143
Per tirarti su.

267
00:19:25,810 --> 00:19:28,354
Le cose vanno meglio del previsto.

268
00:19:30,231 --> 00:19:32,192
Hai fatto un buon lavoro con Chema.

269
00:19:33,193 --> 00:19:35,486
Devi ascoltare le sorelle maggiori.

270
00:19:36,487 --> 00:19:40,408
Soprattutto quando hanno
un carattere del cazzo.

271
00:19:40,491 --> 00:19:44,746
Prendo qualcosa da mangiare.
Con questa gravidanza, ho sempre fame.

272
00:19:48,499 --> 00:19:49,751
Finché siamo chiari

273
00:19:49,834 --> 00:19:53,379
sugli accordi bilaterali…

274
00:19:56,007 --> 00:20:00,428
sono sicuro che procederemo
con una trattativa soddisfacente.

275
00:20:00,511 --> 00:20:02,180
Potete concedermi un attimo?

276
00:20:03,640 --> 00:20:04,515
Scusatemi.

277
00:20:15,860 --> 00:20:16,694
Come stai?

278
00:20:18,196 --> 00:20:19,405
Come posso aiutarti?

279
00:20:21,741 --> 00:20:23,368
Hai ricevuto queste lettere

280
00:20:23,451 --> 00:20:28,957
e non sapevo se fossero importanti,
quindi ho pensato che era meglio…

281
00:20:29,040 --> 00:20:30,083
José María.

282
00:20:30,166 --> 00:20:32,418
Non devi portarmi la posta.

283
00:20:37,548 --> 00:20:39,050
Mi manchi tanto, bambino.

284
00:20:45,807 --> 00:20:48,142
Perché non torni a casa e ricominciamo?

285
00:20:49,143 --> 00:20:50,436
Senza arrabbiarci.

286
00:20:50,520 --> 00:20:53,606
- Senza farci del male…
- Ancora non capisci.

287
00:20:55,733 --> 00:20:56,567
Cosa?

288
00:20:58,403 --> 00:21:00,571
Non si tratta di rabbia.

289
00:21:00,655 --> 00:21:03,032
Non mi piace più la nostra vita.

290
00:21:04,742 --> 00:21:06,286
Volevamo una famiglia, no?

291
00:21:08,079 --> 00:21:11,040
- Ne abbiamo una.
- Abbiamo fatto il primo passo.

292
00:21:11,624 --> 00:21:15,128
- Clara è incinta. Tu non capisci.
- Perché cerchi ostacoli?

293
00:21:15,211 --> 00:21:16,879
Perché ci sono.

294
00:21:16,963 --> 00:21:19,465
Non posso giocare alla famiglia felice.

295
00:21:19,549 --> 00:21:21,759
- Tu sei la mia famiglia.
- Non dirlo.

296
00:21:22,427 --> 00:21:24,178
È tutto contro di noi.

297
00:21:24,262 --> 00:21:26,723
- Io sono felice con te e ti amo.
- Io no.

298
00:21:28,308 --> 00:21:29,475
Non in questo modo.

299
00:21:30,560 --> 00:21:33,271
Te l'ho detto. Mi serve tempo.

300
00:21:35,023 --> 00:21:37,108
Ho bisogno di stare da solo.

301
00:21:37,191 --> 00:21:38,318
Ti prego.

302
00:21:42,238 --> 00:21:45,533
Non trovare scuse per passare. Per favore.

303
00:21:45,992 --> 00:21:47,994
Soprattutto dove lavoro.

304
00:21:49,662 --> 00:21:50,788
Ora, scusami.

305
00:22:09,223 --> 00:22:11,017
- Che c'è?
- Ti devo parlare.

306
00:22:11,893 --> 00:22:12,977
In privato.

307
00:22:22,320 --> 00:22:24,697
Bruno e sua madre non vivono più qui,

308
00:22:25,365 --> 00:22:26,282
quindi che c'è?

309
00:22:27,158 --> 00:22:28,659
Ho scoperto cose su Sara.

310
00:22:29,619 --> 00:22:32,038
Cose del passato di cui dobbiamo parlare.

311
00:22:32,872 --> 00:22:36,167
Ho scoperto
che aveva gravi problemi psichiatrici.

312
00:22:37,251 --> 00:22:39,629
- Cosa ne sai tu?
- Che è una bugia.

313
00:22:39,712 --> 00:22:40,963
Non lo è. È vero.

314
00:22:42,757 --> 00:22:45,510
Devo sapere
se avete assunto droghe insieme.

315
00:22:48,179 --> 00:22:49,639
Che cazzo vuoi dire?

316
00:22:49,722 --> 00:22:50,681
Mi hai sentito.

317
00:22:50,765 --> 00:22:52,892
Ovviamente no. Fuori da casa mia.

318
00:22:52,975 --> 00:22:56,270
Sara era instabile e feriva le persone.
Parlo di questo.

319
00:22:58,523 --> 00:22:59,524
Va bene, stronzo.

320
00:23:00,233 --> 00:23:04,320
Ogni volta che qualcuno parla di Sara,
qualcosa dentro di me si rompe.

321
00:23:06,155 --> 00:23:10,493
E quando la mia vita si aggiusta,
tu vieni qui, la rompi di nuovo

322
00:23:10,576 --> 00:23:12,328
e giri il dito nella piaga.

323
00:23:12,412 --> 00:23:14,872
Maldonado, buttalo fuori di qui!

324
00:23:23,005 --> 00:23:26,968
Sai una cosa? Se tua sorella era pazza,
è un problema tuo, non mio.

325
00:23:28,136 --> 00:23:29,679
Tu vivevi con lei, non io.

326
00:23:31,472 --> 00:23:33,057
Per me, Sara era perfetta.

327
00:23:35,351 --> 00:23:36,769
Io la amavo, stronzo.

328
00:23:38,980 --> 00:23:40,481
Fuori da casa mia!

329
00:23:42,567 --> 00:23:43,568
Conosco l'uscita.

330
00:24:01,252 --> 00:24:02,086
Grazie.

331
00:24:02,670 --> 00:24:06,841
César, la stampa ti aspetta
per parlare del parco giochi.

332
00:24:06,924 --> 00:24:09,093
Che ne pensi? "Parco Camaleonte

333
00:24:09,177 --> 00:24:13,806
dove genitori e figli possono recuperare
l'orgoglio e la magia della famiglia."

334
00:24:13,890 --> 00:24:17,477
Con questo progetto,
la nostra azienda di famiglia intende

335
00:24:17,560 --> 00:24:21,105
preservare i valori
che hanno reso grande questo Paese."

336
00:24:22,690 --> 00:24:27,320
- Come spiegherai l'assenza di Rodolfo?
- Ho detto che era in viaggio d'affari.

337
00:24:28,237 --> 00:24:32,492
Prepara una lista di potenziali manager.
Mio figlio si licenzierà presto.

338
00:24:33,117 --> 00:24:34,327
Che ti aspettavi?

339
00:24:35,036 --> 00:24:37,163
Hai messo incinta sua moglie.

340
00:24:38,247 --> 00:24:41,667
È così debole e sentimentale.
È più frocio di suo fratello.

341
00:25:25,419 --> 00:25:27,838
POCHISSIMI DI NOI SONO CIÒ CHE SEMBRANO…
VOGLIO MORIRE

342
00:25:27,922 --> 00:25:30,174
Non c'erano documenti sulla vittima.

343
00:25:30,675 --> 00:25:32,009
I medici legali

344
00:25:32,093 --> 00:25:34,011
esamineranno le prove.

345
00:25:34,929 --> 00:25:35,763
Sono al lavoro.

346
00:25:37,974 --> 00:25:42,270
Considerando i precedenti
e l'istanza presentata dal suo avvocato,

347
00:25:42,937 --> 00:25:46,857
la corte ordina un'indagine di sei mesi
per scoprire i fatti.

348
00:25:47,358 --> 00:25:51,487
Nel periodo, ordino una misura cautelare
con firma settimanale,

349
00:25:52,071 --> 00:25:53,531
l'obbligo di restare nel Paese

350
00:25:54,198 --> 00:25:57,994
e la stretta sorveglianza
della polizia su Alejandro Guzmán.

351
00:25:58,077 --> 00:25:58,911
Álex.

352
00:26:05,501 --> 00:26:07,128
Hai visto il medico legale?

353
00:26:07,211 --> 00:26:08,879
No, non ancora.

354
00:26:10,006 --> 00:26:11,382
Perché sei qui?

355
00:26:11,465 --> 00:26:14,135
Ho ricevuto un'e-mail

356
00:26:14,218 --> 00:26:15,886
dall'università in Spagna.

357
00:26:15,970 --> 00:26:19,432
Vogliono sapere
se inizierò gli studi venerdì prossimo.

358
00:26:22,310 --> 00:26:23,769
Cos'hai risposto?

359
00:26:26,355 --> 00:26:27,481
- Salve.
- Non so…

360
00:26:27,565 --> 00:26:29,650
- Dottore, novità?
- Scusate.

361
00:26:30,401 --> 00:26:33,571
No, non abbiamo identificato i resti.

362
00:26:33,654 --> 00:26:35,990
Abbiamo testato DNA e impronte dentali.

363
00:26:36,490 --> 00:26:39,327
Ma non hanno corrispondenze ufficiali
o di polizia.

364
00:26:39,410 --> 00:26:42,788
Avete capito se è un uomo o una donna?

365
00:26:43,581 --> 00:26:47,168
Faremo un esame approfondito delle ossa,
ma ci vorrà tempo.

366
00:26:47,752 --> 00:26:49,003
Io non ho tempo.

367
00:26:49,837 --> 00:26:52,882
Perché diavolo ti pago
se non mi dai informazioni?

368
00:26:52,965 --> 00:26:56,761
La polizia pensa che abbia ucciso
la persona sepolta in casa mia.

369
00:26:57,678 --> 00:27:00,264
Mi servono informazioni, qualcosa.

370
00:27:00,348 --> 00:27:04,143
Abbiamo stabilito che la morte
è avvenuta tra 18 e 20 anni fa

371
00:27:04,226 --> 00:27:06,937
per uno sparo all'osso frontale.

372
00:27:07,021 --> 00:27:09,231
Proprio qui, tra le sopracciglia.

373
00:27:09,815 --> 00:27:10,858
Un unico sparo.

374
00:27:11,651 --> 00:27:12,485
Molto preciso.

375
00:27:16,072 --> 00:27:18,491
Lo sparo di un cacciatore esperto.

376
00:27:20,034 --> 00:27:20,868
Vero?

377
00:27:22,161 --> 00:27:25,206
- Per caso ne conosci qualcuno?
- Álex.

378
00:27:25,790 --> 00:27:27,917
- Tienimi informato. Grazie.
- Certo.

379
00:27:28,626 --> 00:27:29,460
Scusami.

380
00:27:42,765 --> 00:27:43,599
Cosa vuoi?

381
00:27:43,683 --> 00:27:44,642
Sapere se hai

382
00:27:44,725 --> 00:27:46,852
una risposta alla mia proposta.

383
00:27:47,853 --> 00:27:49,021
Aiutami a rovinare

384
00:27:49,105 --> 00:27:51,899
quel bastardo che ci ha distrutto la vita.

385
00:27:51,982 --> 00:27:54,068
Tu hai le palle.

386
00:27:54,985 --> 00:27:56,445
Io ho i mezzi.

387
00:27:57,029 --> 00:27:58,656
- Quando e dove?
- Oggi.

388
00:27:59,281 --> 00:28:03,619
César e io andremo a vedere
un parco giochi appena comprato.

389
00:28:04,203 --> 00:28:05,037
Da soli.

390
00:28:05,830 --> 00:28:07,665
Niente armi. Nessun altro.

391
00:28:08,624 --> 00:28:10,292
È il momento perfetto

392
00:28:10,376 --> 00:28:12,962
per apparire e intercettare…

393
00:28:13,045 --> 00:28:14,714
Mi serve qualcosa da te.

394
00:28:17,049 --> 00:28:17,883
Dimmi.

395
00:28:18,467 --> 00:28:19,719
Devo sapere di Sara.

396
00:28:19,802 --> 00:28:21,053
Del suo passato.

397
00:28:21,137 --> 00:28:22,179
Che hai fatto?

398
00:28:22,972 --> 00:28:24,724
Qualsiasi cosa tu sappia.

399
00:28:24,807 --> 00:28:28,769
Beh, ci sono un paio di cose
che potrei dirti di tua sorella.

400
00:28:30,521 --> 00:28:33,733
Ma se ciò che ti dico ti sorprende,

401
00:28:34,942 --> 00:28:36,944
non sparare al messaggero.

402
00:28:37,987 --> 00:28:39,780
Ci vediamo, allora. Ciao.

403
00:28:52,543 --> 00:28:53,377
Álex.

404
00:28:55,004 --> 00:28:55,838
Te ne vai?

405
00:28:56,922 --> 00:29:02,011
Sì, voglio andare a casa
a prendere delle cose per una commissione.

406
00:29:02,887 --> 00:29:04,472
- Vengo con te?
- No.

407
00:29:04,555 --> 00:29:06,807
No, devo farlo da solo.

408
00:29:06,891 --> 00:29:08,809
Grazie e…

409
00:29:09,560 --> 00:29:11,979
- Vai in Spagna.
- No.

410
00:29:12,855 --> 00:29:14,356
La laurea è il tuo sogno.

411
00:29:16,233 --> 00:29:17,359
Ma tu sei qui.

412
00:29:18,027 --> 00:29:20,654
- Non volevi separarti dalla famiglia?
- No.

413
00:29:21,280 --> 00:29:22,490
Solo da mio padre.

414
00:29:24,408 --> 00:29:27,244
Soprattutto dopo quello
che abbiamo scoperto,

415
00:29:27,328 --> 00:29:29,246
le donne che ha maltrattato, io…

416
00:29:29,997 --> 00:29:30,831
Capisco.

417
00:29:32,333 --> 00:29:35,419
Io farò del mio meglio
per non tornare in prigione.

418
00:29:36,879 --> 00:29:39,298
Non di nuovo per un crimine non commesso.

419
00:29:40,424 --> 00:29:41,675
Costi quel che costi.

420
00:29:43,052 --> 00:29:43,969
Ascolta.

421
00:29:44,720 --> 00:29:48,140
Se cerchi vendetta, scava due tombe.

422
00:29:50,059 --> 00:29:52,603
Non vorrei vederti finire in una.

423
00:29:53,270 --> 00:29:54,355
Così è la vita.

424
00:30:02,822 --> 00:30:03,656
Buona fortuna.

425
00:30:18,629 --> 00:30:23,509
Se c'è una storia di schizofrenia
nella famiglia del padre di Sara,

426
00:30:24,760 --> 00:30:29,974
dobbiamo agire in fretta.
Dovrò esaminare lui e anche il suo…

427
00:30:30,057 --> 00:30:32,560
Come si chiama suo figlio maggiore?

428
00:30:32,643 --> 00:30:34,353
Álex.

429
00:30:34,436 --> 00:30:35,354
Álex.

430
00:30:35,437 --> 00:30:39,817
Ma il padre di Sara non è mio marito.
Né il padre di Álex.

431
00:30:41,569 --> 00:30:44,071
Mio marito è morto qualche anno fa.

432
00:30:44,154 --> 00:30:44,989
Sara…

433
00:30:49,702 --> 00:30:51,537
Quello che le dico è riservato?

434
00:30:52,538 --> 00:30:54,290
I miei figli non lo sapranno?

435
00:30:58,502 --> 00:30:59,628
Sara…

436
00:31:01,797 --> 00:31:03,799
Sara era il risultato di…

437
00:31:08,137 --> 00:31:09,138
un abuso.

438
00:31:10,139 --> 00:31:11,181
Uno stupro.

439
00:31:13,475 --> 00:31:16,437
La prego, giuri
che i miei figli non lo sapranno.

440
00:31:16,520 --> 00:31:19,440
Legalmente, non posso rivelare
quello che mi dice.

441
00:31:23,944 --> 00:31:26,238
Suo padre, l'uomo

442
00:31:26,989 --> 00:31:30,075
che mi ha stuprato, è ricoverato.
È malato di mente.

443
00:31:32,161 --> 00:31:34,246
Lo vedo ogni volta che guardo Sara.

444
00:31:37,666 --> 00:31:38,626
Ha i suoi occhi.

445
00:31:41,253 --> 00:31:44,048
Quelli della bestia
che mi attaccò quella notte.

446
00:31:44,131 --> 00:31:45,174
Dammele.

447
00:31:46,300 --> 00:31:49,345
Non so come salvare mia figlia, dottore.

448
00:31:54,725 --> 00:31:58,145
Amico, ho una sorpresa per te. Provala.

449
00:31:58,228 --> 00:31:59,313
- Sicuro?
- Sì.

450
00:31:59,396 --> 00:32:01,523
Sì, per questo vogliono andare.

451
00:32:02,441 --> 00:32:04,151
Qui c'è della birra.

452
00:32:37,226 --> 00:32:42,606
PARCO GIOCHI CAMALEONTE

453
00:32:51,532 --> 00:32:52,783
Voi restate qui.

454
00:33:09,842 --> 00:33:12,761
Ho sempre desiderato
le montagne russe da piccolo.

455
00:33:13,512 --> 00:33:15,556
Sentire l'emozione e le vertigini,

456
00:33:15,639 --> 00:33:17,641
guardare tutto dall'alto.

457
00:33:18,517 --> 00:33:21,103
E avere lo stomaco rivoltato scendendo.

458
00:33:21,979 --> 00:33:23,564
Ma non avevamo soldi.

459
00:33:24,481 --> 00:33:27,151
Però c'erano sempre
per le birre di mio padre.

460
00:33:29,737 --> 00:33:33,615
Non sarebbe saggio
far venire le guardie del corpo?

461
00:33:34,366 --> 00:33:37,202
Essere soli
è ciò che rende eccitante la caccia.

462
00:33:38,454 --> 00:33:40,289
Tu, l'arma

463
00:33:41,457 --> 00:33:42,374
e la bestia.

464
00:33:45,252 --> 00:33:46,962
Sorpresa, bastardo.

465
00:33:48,839 --> 00:33:49,840
So che sei qui.

466
00:33:51,884 --> 00:33:53,761
Ci sei cascato come un idiota.

467
00:33:53,844 --> 00:33:56,638
- César, non provocarlo.
- Che ti aspettavi?

468
00:33:57,556 --> 00:33:59,266
Che il mio socio mi tradisse?

469
00:33:59,975 --> 00:34:01,477
Non uscirai di qui.

470
00:34:06,690 --> 00:34:08,442
Sparare è inutile, bastardo.

471
00:34:09,735 --> 00:34:12,780
Quello che il drone registra
va dritto sul cloud.

472
00:34:15,741 --> 00:34:17,326
E quella registrazione

473
00:34:17,409 --> 00:34:19,953
viene trasmessa in tempo reale.

474
00:34:20,662 --> 00:34:23,165
Avete un minuto per mettere giù le pistole

475
00:34:23,248 --> 00:34:24,792
e dirmi la verità.

476
00:34:25,501 --> 00:34:27,669
La verità? Quale verità?

477
00:34:27,753 --> 00:34:28,587
Altrimenti,

478
00:34:29,671 --> 00:34:31,673
la trasmetterò

479
00:34:31,757 --> 00:34:34,009
ai media e alle televisioni del Paese

480
00:34:34,510 --> 00:34:37,679
con le coordinate GPS.
Cosa pensate che succederà?

481
00:34:38,722 --> 00:34:42,893
Arriveranno poliziotti e giornalisti
in men che non si dica.

482
00:34:43,519 --> 00:34:45,354
Mancano 45 secondi.

483
00:34:46,313 --> 00:34:48,482
Pensavi che ci sarei cascato?

484
00:34:49,566 --> 00:34:52,569
Non sono più il bambino
che ti credeva 18 anni fa.

485
00:34:53,070 --> 00:34:54,530
Trentacinque secondi.

486
00:34:55,614 --> 00:34:57,282
César, negoziamo.

487
00:35:02,996 --> 00:35:04,873
È stato un grosso errore.

488
00:35:06,416 --> 00:35:10,921
- Perché cazzo l'hai fatto?
- Sta mentendo. Cerca di manipolarci.

489
00:35:11,004 --> 00:35:12,256
Siete già fottuti.

490
00:35:42,161 --> 00:35:44,413
Sono copie dei tuoi movimenti bancari.

491
00:35:49,459 --> 00:35:51,128
Figlio di puttana!

492
00:36:19,114 --> 00:36:21,992
La Finanza starà già controllando
il casinò.

493
00:36:22,075 --> 00:36:23,327
Ti ucciderò.

494
00:36:23,952 --> 00:36:24,953
No.

495
00:36:25,037 --> 00:36:28,248
Dimmi chi hai ucciso
e seppellito a casa mia.

496
00:36:32,419 --> 00:36:33,670
Forza, stronzo.

497
00:36:33,754 --> 00:36:34,963
Forza.

498
00:36:47,893 --> 00:36:48,727
Forza!

499
00:36:50,437 --> 00:36:51,313
Álex è qui.

500
00:37:14,920 --> 00:37:16,713
Sei stato tu, vero, bastardo?

501
00:37:18,465 --> 00:37:20,968
Il miglior cacciatore del Messico, no?

502
00:37:21,718 --> 00:37:24,429
Chi cazzo hai seppellito
in casa mia, bastardo?

503
00:37:25,013 --> 00:37:26,348
Dovrò ucciderti.

504
00:37:27,266 --> 00:37:29,142
Come uccidesti Sara.

505
00:37:30,602 --> 00:37:32,271
Io le salvai la vita.

506
00:37:34,690 --> 00:37:35,983
Sono qui, bastardo.

507
00:37:38,777 --> 00:37:39,778
Álex!

508
00:37:40,862 --> 00:37:42,281
- Álex!
- Elisa!

509
00:37:43,907 --> 00:37:46,201
Elisa!

510
00:40:48,884 --> 00:40:52,679
Sottotitoli: Laura Cini