1
00:00:08,487 --> 00:00:09,905
Sara, Ibu pulang.

2
00:00:14,744 --> 00:00:16,287
- Ikut aku.
- Ada apa?

3
00:00:16,370 --> 00:00:18,372
- Sara mengamuk.
- Sara?

4
00:00:24,003 --> 00:00:26,839
- Sara.
- Semua orang membenciku. Ibu juga.

5
00:00:26,922 --> 00:00:30,426
Itu tidak benar.
Sara, Ibu mencintaimu lebih dari apa pun.

6
00:00:30,509 --> 00:00:31,635
Tolong turunkan itu.

7
00:00:31,719 --> 00:00:33,012
Turunkan, Sara.

8
00:00:33,095 --> 00:00:35,347
- Turunkan.
- Menyingkir, Marifer.

9
00:00:35,931 --> 00:00:36,807
Sara, berikan.

10
00:00:42,188 --> 00:00:43,481
Semua orang ingin aku mati.

11
00:00:44,565 --> 00:00:46,984
- Ibu juga ingin membunuhku.
- Tidak.

12
00:00:55,826 --> 00:00:58,829
- Lucía, kau baik-baik saja?
- Ya.

13
00:00:59,789 --> 00:01:00,790
Terima kasih.

14
00:01:06,712 --> 00:01:07,755
Sara!

15
00:01:08,339 --> 00:01:09,882
- Hei.
- Sudah siap?

16
00:01:09,965 --> 00:01:11,842
Tentu. Aku menunggumu.

17
00:01:11,926 --> 00:01:13,803
- Hai, Sayang.
- Hai.

18
00:01:13,886 --> 00:01:16,013
- Apa kabar? Ayolah.
- Baik.

19
00:01:20,851 --> 00:01:24,188
- Kalian mau pergi?
- Kami mau ke rumah teman Rodolfo.

20
00:01:24,772 --> 00:01:25,689
Hai, apa kabar?

21
00:01:26,357 --> 00:01:27,358
- Baik.
- Bagus.

22
00:01:27,441 --> 00:01:29,110
- Kabarku baik.
- Tenang.

23
00:01:29,193 --> 00:01:31,362
Mereka akan pulang dengan selamat.

24
00:01:31,445 --> 00:01:34,740
- Baiklah.
- Ibu tak apa? Ibu tampak sesak napas.

25
00:01:35,741 --> 00:01:39,245
- Kami berolahraga.
- Baiklah.

26
00:01:39,328 --> 00:01:41,330
- Kau tak ikut?
- Tidak.

27
00:01:42,373 --> 00:01:43,958
- Ayo pergi.
- Ayo.

28
00:01:44,041 --> 00:01:45,751
- Yakin Ibu tak apa-apa?
- Ya.

29
00:01:47,503 --> 00:01:49,088
- Sampai jumpa, Bu.
- Álex.

30
00:01:50,422 --> 00:01:52,550
Jaga adikmu. Jangan biarkan sendiri.

31
00:01:53,509 --> 00:01:54,969
- Ibu mohon.
- Tentu.

32
00:01:57,263 --> 00:01:58,639
- Ayo.
- Ayo pergi.

33
00:02:03,394 --> 00:02:04,353
Bagaimana?

34
00:02:04,436 --> 00:02:06,063
Ya. Ayo pergi.

35
00:02:06,147 --> 00:02:08,440
HARI INI ISTIMEWA BAGI KAMI BERDUA

36
00:02:08,524 --> 00:02:11,777
TAK BISA KUPERCAYA

37
00:02:16,115 --> 00:02:17,908
Aku sungguh buta.

38
00:02:21,162 --> 00:02:22,913
Sara benar-benar gila.

39
00:02:26,500 --> 00:02:29,086
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

40
00:02:41,515 --> 00:02:47,271
PUSAT MEDIS

41
00:03:04,496 --> 00:03:05,956
Alejandro Guzmán?

42
00:03:06,665 --> 00:03:09,210
- Silakan, dokter menunggu.
- Terima kasih.

43
00:03:15,424 --> 00:03:17,009
Sara dibunuh, Dokter.

44
00:03:18,052 --> 00:03:19,637
Delapan belas tahun lalu.

45
00:03:23,599 --> 00:03:24,558
Dan ibumu?

46
00:03:25,893 --> 00:03:28,062
Wafat delapan bulan setelah Sara.

47
00:03:28,771 --> 00:03:30,022
Gagal lever.

48
00:03:32,608 --> 00:03:33,943
Bagaimana kau menemukanku?

49
00:03:34,902 --> 00:03:38,572
Namamu ada di buku tulis
yang disembunyikan Sara di kamarnya.

50
00:03:39,823 --> 00:03:41,075
Sisanya kucari di Google.

51
00:03:42,952 --> 00:03:43,869
Dokter,

52
00:03:45,621 --> 00:03:48,832
Sara pasienmu ini

53
00:03:49,500 --> 00:03:51,710
seperti orang yang tak kukenal.

54
00:03:54,213 --> 00:03:57,383
Ibuku memercayaiku.

55
00:03:57,466 --> 00:03:59,134
Dia memberitahuku semuanya.

56
00:03:59,802 --> 00:04:02,054
Hampir semuanya. Dia tak pernah bilang

57
00:04:02,638 --> 00:04:04,807
Sara menjalani terapi kejiwaan.

58
00:04:07,643 --> 00:04:10,562
Aku perlu tahu siapa Sara sebenarnya.

59
00:04:15,276 --> 00:04:19,321
Aku mendiagnosis
Sara menderita skizofrenia paranoid parah.

60
00:04:20,072 --> 00:04:22,783
Ibumu membawanya saat terjadi
sebuah episode.

61
00:04:23,534 --> 00:04:24,702
Kutangani sebisaku.

62
00:04:27,204 --> 00:04:30,666
Skizofrenia disebabkan
faktor keturunan yang kuat.

63
00:04:31,583 --> 00:04:33,877
Itu disebut gen skizofrenia.

64
00:04:36,255 --> 00:04:39,174
Nak, berhati-hatilah.

65
00:04:39,258 --> 00:04:41,260
Jangan sampai keluargamu mengalami

66
00:04:41,343 --> 00:04:42,928
yang tak bisa kau tangani.

67
00:04:44,346 --> 00:04:46,223
Apa maksudmu, Dokter?

68
00:04:49,059 --> 00:04:50,436
Kau tahu siapa pembunuhnya?

69
00:04:53,022 --> 00:04:54,398
Tidak. Belum.

70
00:04:55,649 --> 00:04:56,984
Akan kucari tahu.

71
00:04:57,067 --> 00:05:00,154
Aku akan mencari tahu
kenapa ibuku tak pernah jujur.

72
00:05:02,072 --> 00:05:04,825
Ibumu diancam

73
00:05:05,534 --> 00:05:06,535
oleh Sara.

74
00:05:07,411 --> 00:05:09,121
Diancam? Tetapi…

75
00:05:14,585 --> 00:05:16,337
Dokter, apa menurutmu

76
00:05:16,420 --> 00:05:19,298
Sara mampu membunuh seseorang?

77
00:05:23,677 --> 00:05:28,432
Adikmu adalah sosiopat
yang sangat berbahaya.

78
00:05:28,932 --> 00:05:31,018
Dia jelas mampu membunuh seseorang.

79
00:05:31,101 --> 00:05:33,354
Tak heran jika pembunuhnya

80
00:05:33,437 --> 00:05:35,939
adalah orang yang merasa terancam olehnya.

81
00:05:39,943 --> 00:05:42,446
Tak berarti ibumu tak bersalah.

82
00:05:43,614 --> 00:05:46,617
Tetapi pasien skizofrenia, terutama anak,

83
00:05:46,700 --> 00:05:50,120
bisa sangat sulit ditangani.

84
00:05:51,413 --> 00:05:55,125
Keluarga bisa kesulitan
memahami penyakitnya.

85
00:05:58,837 --> 00:06:01,382
Psikiater memberiku riwayat medis Sara.

86
00:06:03,217 --> 00:06:04,218
Sudah kau baca?

87
00:06:05,636 --> 00:06:06,470
Tidak.

88
00:06:07,388 --> 00:06:08,430
Belum.

89
00:06:09,556 --> 00:06:12,518
Aku harus tahu siapa Sara sebenarnya.

90
00:06:14,269 --> 00:06:17,189
Aku harus mencari tahu
apa yang terjadi kepadanya.

91
00:06:17,856 --> 00:06:21,985
Itu satu-satunya cara
agar aku tak dipenjara.

92
00:06:23,862 --> 00:06:25,906
Aku harus tahu semuanya.

93
00:06:27,116 --> 00:06:29,535
Aku perlu tahu siapa yang menyakitinya,

94
00:06:29,618 --> 00:06:31,745
siapa korbannya,

95
00:06:31,829 --> 00:06:34,748
siapa pembencinya,
dan kenapa mereka mau dia mati.

96
00:06:34,832 --> 00:06:39,002
Kau tak paham? Kuhabiskan 18 tahun
berpikir keluargamu membunuh adikku,

97
00:06:39,086 --> 00:06:41,797
karena dia orang miskin biasa,

98
00:06:41,880 --> 00:06:43,799
yang mengandung anak kakakmu.

99
00:06:43,882 --> 00:06:45,926
- Karena itu dia dibunuh.
- Álex.

100
00:06:46,468 --> 00:06:47,678
- Dengarkan.
- Apa?

101
00:06:48,554 --> 00:06:50,097
Tak bisakah kau berhenti?

102
00:06:50,180 --> 00:06:52,099
- Hentikan balas dendammu.
- Apa?

103
00:06:52,182 --> 00:06:55,394
Mulai lagi dan fokus pada hal yang baik.

104
00:06:55,477 --> 00:06:57,062
Mereka membunuh adikku.

105
00:06:57,146 --> 00:06:58,856
Sara mungkin gila,

106
00:06:58,939 --> 00:07:00,941
mungkin psikopat, apa pun itu.

107
00:07:01,024 --> 00:07:04,111
Seseorang di kapal itu pada hari itu
membunuh adikku.

108
00:07:04,194 --> 00:07:06,613
Seseorang dari keluargaku, maksudmu.

109
00:07:10,701 --> 00:07:14,746
Seseorang dari keluargamu
memotong tali parasutnya.

110
00:07:16,457 --> 00:07:17,958
Ini. Gunakan ini.

111
00:07:19,710 --> 00:07:21,837
Tidak, permintaan Anda berlebihan.

112
00:07:21,920 --> 00:07:23,464
Tenang, Elroy.

113
00:07:26,800 --> 00:07:28,886
Lakukan apa yang harus kau lakukan.

114
00:07:31,305 --> 00:07:32,764
Jangan kecewakan aku.

115
00:08:10,302 --> 00:08:11,220
Elroy!

116
00:08:13,180 --> 00:08:15,057
- Halo, Nicandro.
- Ada apa?

117
00:08:15,140 --> 00:08:15,974
Apa?

118
00:08:18,227 --> 00:08:19,436
Kenapa sendirian?

119
00:08:20,020 --> 00:08:22,940
Bukankah kau harus membuntuti
Chema dan Rodolfo?

120
00:08:24,733 --> 00:08:26,818
Ya, akan kulihat mereka sedang apa.

121
00:08:45,212 --> 00:08:46,547
Apa yang mengganggumu?

122
00:08:53,887 --> 00:08:54,930
Ada apa?

123
00:08:56,765 --> 00:08:58,934
Saya harus mengaku, Nona Mariana.

124
00:09:00,811 --> 00:09:02,813
Tenanglah. Kau butuh pastor?

125
00:09:03,772 --> 00:09:04,606
Tidak.

126
00:09:05,566 --> 00:09:06,650
Saya mau mengaku kepada Anda.

127
00:09:08,068 --> 00:09:09,444
Ada apa, Elroy?

128
00:09:09,528 --> 00:09:12,823
Anda meminta saya memotong talinya.

129
00:09:13,657 --> 00:09:15,450
Aku tak ingat. Itu sudah lama.

130
00:09:16,159 --> 00:09:17,869
Saya tak menyentuh parasut itu.

131
00:09:18,287 --> 00:09:19,246
Saya tak bisa.

132
00:09:20,414 --> 00:09:21,873
Saya tak sempat.

133
00:09:23,709 --> 00:09:24,751
Kau melakukannya.

134
00:09:25,294 --> 00:09:27,337
Aku melihat talinya. Itu disayat.

135
00:09:28,130 --> 00:09:30,924
- Itu sebabnya gadis itu mati.
- Itu orang lain.

136
00:09:32,759 --> 00:09:34,761
Ada seseorang di sana hari itu.

137
00:09:35,679 --> 00:09:38,640
Bukan saya, Nona Mariana. Saya bersumpah.

138
00:09:40,976 --> 00:09:42,978
Maksudmu salah satu kakakku
membunuh adikmu.

139
00:09:43,061 --> 00:09:44,563
Aku tak tahu.

140
00:09:44,646 --> 00:09:47,858
Mungkin Nicandro atau Elroy.

141
00:09:47,941 --> 00:09:50,235
- Mereka di kapal.
- Álex, fokus.

142
00:09:51,653 --> 00:09:52,779
Sara sakit.

143
00:09:53,697 --> 00:09:56,408
Dia menderita skizofrenia.
Kau menemukan jurnalnya.

144
00:09:56,491 --> 00:10:00,746
Dia punya peta mayat yang dikubur
di halamanmu bertahun-tahun lalu.

145
00:10:00,829 --> 00:10:01,788
Maaf, tetapi…

146
00:10:04,082 --> 00:10:05,459
Sudahkah kau pikirkan…

147
00:10:06,293 --> 00:10:09,171
- Apa maksudmu?
- Bahwa dia bunuh diri.

148
00:10:09,838 --> 00:10:12,799
Bahwa dia memotong tali parasutnya

149
00:10:12,883 --> 00:10:16,053
untuk bunuh diri
dan membuat kalian membayar.

150
00:10:16,637 --> 00:10:20,265
Mungkin kau mencari pembunuhnya
di tempat yang salah. Mungkin…

151
00:10:21,224 --> 00:10:22,392
Mungkin apa?

152
00:10:24,645 --> 00:10:26,605
Aku melihat… Ada orang di luar.

153
00:10:43,997 --> 00:10:45,415
Sumpah, aku melihatnya.

154
00:10:53,131 --> 00:10:54,007
Ayo pergi.

155
00:11:09,481 --> 00:11:11,441
Kapan penyakitnya mulai?

156
00:11:11,525 --> 00:11:14,653
Menurut ibumu, sejak Sara masih kecil.

157
00:11:14,736 --> 00:11:19,032
Pada pertemuan pertama kami,
dia menyebutkan suatu kejadian.

158
00:11:20,951 --> 00:11:21,910
Sepertinya saat

159
00:11:23,120 --> 00:11:24,705
ulang tahun keenamnya.

160
00:11:25,455 --> 00:11:26,373
Apa kau ingat?

161
00:11:36,007 --> 00:11:38,593
SELAMAT ULANG TAHUN

162
00:11:39,302 --> 00:11:41,596
Begini, Dokter.

163
00:11:42,681 --> 00:11:45,475
Aku mengundang semua teman kecilnya,

164
00:11:46,435 --> 00:11:48,520
dan entah kenapa, dia marah.

165
00:11:53,483 --> 00:11:55,193
Dia tak bermain dengan siapa pun.

166
00:12:03,410 --> 00:12:05,662
Aku bicara dengan tetangga, dan…

167
00:12:11,501 --> 00:12:14,588
aku melihatnya pergi
dari tempat kami berada.

168
00:12:22,304 --> 00:12:24,514
Dia mengambil batu dari tanah.

169
00:12:25,724 --> 00:12:26,850
Batu besar.

170
00:12:35,442 --> 00:12:37,277
Dia kesulitan membawanya.

171
00:12:38,487 --> 00:12:40,197
Dan dengan batu di tangannya,

172
00:12:41,198 --> 00:12:44,242
dia mulai mendekati gadis
yang duduk di tanah.

173
00:12:46,286 --> 00:12:48,872
Selangkah demi selangkah.

174
00:12:51,625 --> 00:12:53,627
Menatap kepalanya seperti…

175
00:12:55,587 --> 00:12:56,505
dia akan…

176
00:13:00,967 --> 00:13:03,428
Nyaris terjadi tragedi.

177
00:13:08,809 --> 00:13:10,227
Tak ada yang menyadari.

178
00:13:13,480 --> 00:13:15,649
Tetapi saat Sara menatapku…

179
00:13:18,276 --> 00:13:19,361
Tak ada apa-apa.

180
00:13:20,904 --> 00:13:24,282
Tak ada rasa takut atau penyesalan.
Tidak ada.

181
00:13:27,285 --> 00:13:28,620
Apa kau yakin dia…

182
00:13:30,163 --> 00:13:31,706
ingin menyakiti anak itu?

183
00:13:32,415 --> 00:13:33,250
Entahlah.

184
00:13:34,501 --> 00:13:37,546
Tetapi aku takut
karena dia mengingatkanku pada ayahnya.

185
00:13:38,046 --> 00:13:41,132
Seperti apa ayahnya?

186
00:13:44,344 --> 00:13:47,472
Menurut catatanku,
masa remaja adalah hal yang rumit.

187
00:13:48,473 --> 00:13:49,307
Kenapa?

188
00:13:50,517 --> 00:13:54,271
Ada dua faktor yang selalu muncul,
tak pernah absen.

189
00:13:54,354 --> 00:13:56,481
Gangguan suasana hati

190
00:13:56,565 --> 00:13:58,358
dan minuman keras.

191
00:14:00,610 --> 00:14:02,279
Seorang pria dan narkoba.

192
00:14:03,864 --> 00:14:05,615
Itu yang membuat adikku gila.

193
00:14:07,075 --> 00:14:08,118
Obat yang kuat.

194
00:14:09,411 --> 00:14:13,081
Kombinasi mematikan
bagi orang tak stabil seperti adikmu.

195
00:14:30,932 --> 00:14:34,436
- Itu luar biasa.
- Benar, 'kan?

196
00:14:36,813 --> 00:14:40,609
- Di sini tempatnya?
- Sudah sampai?

197
00:14:41,234 --> 00:14:45,155
- Apa ini rumah temanmu?
- Ya, rumah Nicandro. Kenapa?

198
00:14:45,655 --> 00:14:47,032
Astaga, besar sekali.

199
00:14:47,782 --> 00:14:48,992
Lebih besar dari rumahmu.

200
00:14:49,618 --> 00:14:53,330
Kau akan bertemu Chema, adikku.
Dia tiba dari Miami semalam.

201
00:14:54,039 --> 00:14:54,873
Chema!

202
00:14:55,665 --> 00:14:57,208
Apa kabar?

203
00:14:59,628 --> 00:15:01,796
- Apa kabar?
- Kami sudah satu jam menunggu.

204
00:15:01,880 --> 00:15:04,007
Maaf. Perkenalkan Sara.

205
00:15:04,090 --> 00:15:05,634
- Halo.
- Halo.

206
00:15:05,717 --> 00:15:08,386
- Kau juga. Apa kabar?
- Dia Álex yang terkenal.

207
00:15:08,470 --> 00:15:10,847
Senang akhirnya bertemu denganmu.

208
00:15:11,723 --> 00:15:13,642
Álex yang terkenal, aku Chema.

209
00:15:14,851 --> 00:15:16,311
- Dia adiknya.
- Hai, maaf.

210
00:15:17,270 --> 00:15:18,313
Dia baru, 'kan?

211
00:15:18,396 --> 00:15:20,190
- Tidak.
- Mau minum apa?

212
00:15:20,273 --> 00:15:22,817
- Apa saja.
- Terserah kau. Ini rumahmu.

213
00:15:22,901 --> 00:15:23,735
Kalian berdua.

214
00:15:23,818 --> 00:15:26,029
- Kau mau apa?
- Kau juga mau?

215
00:15:26,112 --> 00:15:27,739
Hei, apa kabar?

216
00:15:27,822 --> 00:15:30,533
- Apa kabar?
- Ayo ke dapur.

217
00:15:31,117 --> 00:15:33,495
- Ada makanan di sana.
- Tidak.

218
00:15:33,578 --> 00:15:36,373
Ini Álex, pelatihku, yang kuceritakan.

219
00:15:37,123 --> 00:15:38,583
Dia sahabatku, Nic.

220
00:15:38,667 --> 00:15:40,377
- Apa kabar, Nic?
- Nicandro.

221
00:15:42,253 --> 00:15:44,047
Kukira kau tak akan datang.

222
00:15:44,839 --> 00:15:47,425
Benar. Kami tertahan karena…

223
00:15:47,509 --> 00:15:48,927
Hati-hati! Apa kau gila?

224
00:15:49,511 --> 00:15:52,013
Ibuku akan membunuhku
jika patung itu pecah.

225
00:15:52,097 --> 00:15:54,474
Ayah membelikannya di suatu tempat.

226
00:15:54,557 --> 00:15:56,476
Matamu terpaku untuk menatapnya.

227
00:15:56,559 --> 00:15:57,602
Serius.

228
00:15:57,686 --> 00:16:00,605
Bung, ini Sara.

229
00:16:02,565 --> 00:16:05,527
Selamat datang, Sara. Pesta ini untukmu.

230
00:16:05,610 --> 00:16:08,196
Apa maksudmu untuknya? Aku dari Miami.

231
00:16:08,279 --> 00:16:10,448
- Selamat datang.
- Jangan iri.

232
00:16:10,532 --> 00:16:11,574
Tentu.

233
00:16:11,658 --> 00:16:14,035
Terlalu banyak bicara. Sara, bukan?

234
00:16:14,119 --> 00:16:16,121
Mari berkeliling. Ayo.

235
00:16:18,581 --> 00:16:20,417
- Ada apa?
- Apa maksudmu?

236
00:16:20,500 --> 00:16:23,086
Sekarang kita berpesta
dengan karyawan pusat kebugaran?

237
00:16:23,795 --> 00:16:26,631
Álex pria yang menyenangkan.

238
00:16:27,298 --> 00:16:30,343
- Dan adiknya membuatku senang.
- Sara itu adiknya?

239
00:16:31,136 --> 00:16:34,097
Kau berteman dengan si udik
untuk meniduri adiknya.

240
00:16:45,108 --> 00:16:45,942
Maaf.

241
00:16:46,943 --> 00:16:47,944
Tidak apa-apa.

242
00:16:48,611 --> 00:16:51,364
Masuklah. Kau mau?

243
00:16:54,993 --> 00:16:56,578
Jika kau mau, aku punya.

244
00:16:57,746 --> 00:16:59,664
Gratis untuk gadis sepertimu.

245
00:17:07,714 --> 00:17:10,800
Mari berpesta.

246
00:17:26,941 --> 00:17:30,695
Terkadang, hal terbaik dalam hidup
adalah melepaskan.

247
00:17:32,530 --> 00:17:33,615
Bagaimana aku bisa?

248
00:17:35,366 --> 00:17:38,912
Ada penyelidikan
untuk mayat itu di halamanku.

249
00:17:40,747 --> 00:17:41,748
Orang itu dibunuh

250
00:17:41,831 --> 00:17:44,250
sebelum aku dipenjara karena adikku.

251
00:17:44,334 --> 00:17:47,170
Lebih dari 18 tahun lalu.
Mereka akan bilang apa?

252
00:17:48,755 --> 00:17:51,299
Aku membunuh
dan menguburnya di halamanku.

253
00:17:51,382 --> 00:17:53,551
Hakim tak memercayai mantan narapidana.

254
00:17:56,262 --> 00:17:59,724
Aku harus tahu apa yang terjadi
sebelum polisi.

255
00:18:00,391 --> 00:18:02,644
Hanya itu cara agar aku tak dipenjara.

256
00:18:08,149 --> 00:18:09,359
Álex.

257
00:18:19,661 --> 00:18:22,288
TOLONG BALAS.

258
00:18:25,083 --> 00:18:29,212
TOLONG BALAS.

259
00:18:40,974 --> 00:18:42,308
Kau tak akan membalas?

260
00:18:44,477 --> 00:18:46,521
Tidak, belum.

261
00:18:46,604 --> 00:18:49,649
Aku yang memutuskan kapan, paham?

262
00:18:55,155 --> 00:18:56,114
Dan yang ini?

263
00:18:59,117 --> 00:19:01,786
Chema selalu menggunakan yang seperti ini.

264
00:19:02,495 --> 00:19:03,371
Apakah sama?

265
00:19:04,164 --> 00:19:04,998
Tidak.

266
00:19:05,707 --> 00:19:07,000
Itu milik Nicandro.

267
00:19:08,710 --> 00:19:09,711
Nicandro.

268
00:19:09,794 --> 00:19:12,297
Dasar bajingan. Aku tak tahan dengannya.

269
00:19:12,964 --> 00:19:15,175
- Kau sudah dihubungi lagi?
- Belum.

270
00:19:15,925 --> 00:19:18,636
Dia hilang bertahun-tahun lalu,
seperti ditelan Bumi.

271
00:19:20,221 --> 00:19:22,307
- Kenapa kau di sini, Clara?
- Aduh.

272
00:19:23,683 --> 00:19:25,143
Untuk menghiburmu.

273
00:19:25,852 --> 00:19:28,771
Semua berjalan lebih baik
daripada rencana kita.

274
00:19:30,315 --> 00:19:32,025
Kerjamu bagus soal Chema.

275
00:19:33,193 --> 00:19:35,486
Kau harus mendengarkan kakakmu.

276
00:19:36,446 --> 00:19:40,408
Khususnya saat dia mudah marah.

277
00:19:40,491 --> 00:19:41,659
Aku mau makan.

278
00:19:41,743 --> 00:19:44,829
Kehamilan ini membuatku rakus.

279
00:19:48,583 --> 00:19:49,751
Selama kita sepaham

280
00:19:49,834 --> 00:19:53,379
soal perjanjian bilateralnya…

281
00:19:56,007 --> 00:19:58,801
Aku yakin kita akan berlanjut

282
00:19:58,885 --> 00:20:00,511
dengan negosiasi memuaskan.

283
00:20:00,595 --> 00:20:02,222
Boleh permisi sebentar?

284
00:20:03,681 --> 00:20:04,515
Maaf.

285
00:20:15,860 --> 00:20:16,945
Bagaimana kabarmu?

286
00:20:18,196 --> 00:20:19,530
Apa yang bisa kubantu?

287
00:20:21,741 --> 00:20:23,368
Kau dapat surat-surat ini,

288
00:20:23,451 --> 00:20:27,080
dan aku tak tahu apakah ini penting.

289
00:20:27,747 --> 00:20:30,083
- Jadi, kupikir sebaiknya…
- José María.

290
00:20:30,166 --> 00:20:32,418
Kau tak perlu membawanya.

291
00:20:37,590 --> 00:20:39,050
Aku sangat merindukanmu.

292
00:20:45,765 --> 00:20:48,434
Pulanglah agar kita bisa memulai lagi.

293
00:20:49,143 --> 00:20:50,436
Tanpa marah.

294
00:20:50,520 --> 00:20:53,606
- Tanpa saling menyakiti…
- Kau masih tak mengerti.

295
00:20:55,733 --> 00:20:56,567
Apa?

296
00:20:58,403 --> 00:21:00,571
Ini bukan soal kemarahan.

297
00:21:00,655 --> 00:21:03,032
Aku tak suka hidup kita sekarang.

298
00:21:04,742 --> 00:21:06,452
Kita ingin berkeluarga, 'kan?

299
00:21:08,079 --> 00:21:10,748
- Kita sudah punya.
- Kita ambil langkah pertama.

300
00:21:11,624 --> 00:21:13,751
Clara hamil. Kau sepertinya tak mengerti.

301
00:21:13,835 --> 00:21:15,128
Kenapa mencari rintangan?

302
00:21:15,211 --> 00:21:16,879
Mencari? Rintangan itu ada.

303
00:21:16,963 --> 00:21:19,549
Aku tak bisa main rumah-rumahan.

304
00:21:19,632 --> 00:21:21,592
- Kau keluargaku.
- Kau tak tahu.

305
00:21:22,427 --> 00:21:24,220
Segalanya menghalangi kita.

306
00:21:24,304 --> 00:21:26,723
- Aku bahagia dan aku mencintaimu.
- Aku tidak.

307
00:21:28,266 --> 00:21:29,475
Tidak seperti ini.

308
00:21:30,560 --> 00:21:33,396
Sudah kubilang. Aku butuh waktu.

309
00:21:35,064 --> 00:21:37,108
Aku perlu sendirian.

310
00:21:37,191 --> 00:21:38,318
Kumohon.

311
00:21:42,280 --> 00:21:45,908
Jangan mencari alasan untuk mampir.
Kumohon.

312
00:21:45,992 --> 00:21:47,994
Apalagi di tempat kerjaku.

313
00:21:49,662 --> 00:21:50,913
Permisi.

314
00:22:09,265 --> 00:22:11,100
- Ada apa?
- Kita perlu bicara.

315
00:22:11,893 --> 00:22:12,977
Secara pribadi.

316
00:22:22,362 --> 00:22:24,864
Bruno dan ibunya tak tinggal di sini lagi.

317
00:22:25,365 --> 00:22:26,407
Jadi, ada apa?

318
00:22:27,158 --> 00:22:28,659
Aku tahu soal Sara.

319
00:22:29,660 --> 00:22:32,246
Tentang masa lalunya
yang perlu kita bicarakan.

320
00:22:32,872 --> 00:22:36,292
Aku tahu dia punya masalah kejiwaan parah.

321
00:22:37,251 --> 00:22:39,629
- Apa yang kau tahu?
- Bahwa itu bohong.

322
00:22:39,712 --> 00:22:40,963
Tidak. Itu benar.

323
00:22:42,757 --> 00:22:45,927
Tetapi aku mau tahu
apa kalian pakai narkoba bersama.

324
00:22:48,221 --> 00:22:49,639
Apa maksudmu?

325
00:22:49,722 --> 00:22:50,681
Kau mendengarku.

326
00:22:50,765 --> 00:22:52,892
Tentu tidak. Keluar dari rumahku.

327
00:22:52,975 --> 00:22:56,312
Jiwa Sara terganggu dan dia melukai orang.
Itu maksudku.

328
00:22:58,523 --> 00:22:59,649
Baiklah, Berengsek.

329
00:23:00,233 --> 00:23:04,320
Setiap kali seseorang menyebut Sara,
sesuatu dalam diriku hancur.

330
00:23:06,197 --> 00:23:08,491
Dan saat hidupku akhirnya membaik,

331
00:23:08,866 --> 00:23:12,328
kau datang, merusaknya lagi,
dan membahasnya lagi.

332
00:23:12,412 --> 00:23:14,872
Maldonado, bawa dia pergi. Usir dia!

333
00:23:23,005 --> 00:23:24,048
Kau tahu?

334
00:23:24,132 --> 00:23:27,218
Jika adikmu gila,
itu masalahmu, bukan masalahku.

335
00:23:28,177 --> 00:23:29,554
Kau yang tinggal dengannya.

336
00:23:31,472 --> 00:23:32,974
Bagiku, Sara sempurna.

337
00:23:35,351 --> 00:23:36,894
Aku mencintainya.

338
00:23:38,980 --> 00:23:40,481
Pergi dari rumahku!

339
00:23:42,650 --> 00:23:43,901
Aku bisa keluar sendiri.

340
00:24:01,210 --> 00:24:02,086
Terima kasih.

341
00:24:02,170 --> 00:24:06,841
César, pers menunggumu
untuk membicarakan taman hiburan.

342
00:24:06,924 --> 00:24:08,009
Apa pendapatmu?

343
00:24:08,092 --> 00:24:09,093
"Taman Chameleon,

344
00:24:09,177 --> 00:24:11,804
tempat orang tua dan anak-anak
mendapatkan kembali

345
00:24:11,888 --> 00:24:13,890
kebanggaan dan keajaiban keluarga."

346
00:24:13,973 --> 00:24:17,477
"Proyek ini adalah upaya
bisnis keluarga kami

347
00:24:17,560 --> 00:24:21,105
untuk menjaga nilai-nilai
yang membuat negara ini hebat."

348
00:24:22,690 --> 00:24:25,067
Bagaimana soal absennya Rodolfo?

349
00:24:25,151 --> 00:24:27,445
Kubilang
dia sedang dalam perjalanan bisnis.

350
00:24:28,237 --> 00:24:30,740
Siapkan daftar calon manajer.

351
00:24:30,823 --> 00:24:32,533
Putraku akan segera berhenti.

352
00:24:33,117 --> 00:24:34,452
Apa yang kau harapkan?

353
00:24:35,077 --> 00:24:37,497
Dia baru tahu kau menghamili istrinya.

354
00:24:38,289 --> 00:24:41,751
Dia sangat rapuh dan perasa.
Dia lebih pecundang daripada adiknya.

355
00:25:26,295 --> 00:25:27,797
AKU INGIN MATI

356
00:25:27,880 --> 00:25:30,091
Kartu identitas korban tak ditemukan.

357
00:25:30,716 --> 00:25:34,011
Pemeriksa akan melakukan
pemeriksaan bukti.

358
00:25:34,929 --> 00:25:35,763
Sedang dilakukan.

359
00:25:37,974 --> 00:25:40,226
Mengingat catatan kriminal Anda

360
00:25:40,309 --> 00:25:42,520
dan banding dari pengacara Anda,

361
00:25:42,937 --> 00:25:45,356
pengadilan memerintahkan
penyelidikan enam bulan

362
00:25:45,439 --> 00:25:46,857
untuk menemukan fakta.

363
00:25:47,358 --> 00:25:49,110
Selama periode ini,

364
00:25:49,193 --> 00:25:51,487
saya menetapkan langkah pencegahan,
janji temu mingguan,

365
00:25:52,071 --> 00:25:53,531
perintah kelanggengan

366
00:25:54,282 --> 00:25:57,994
dan pengawasan ketat
terhadap Alejandro Guzmán.

367
00:25:58,077 --> 00:25:58,911
Álex.

368
00:26:05,501 --> 00:26:07,128
Sudah bertemu pemeriksa?

369
00:26:07,211 --> 00:26:08,879
Belum.

370
00:26:10,006 --> 00:26:11,090
Kenapa kau kemari?

371
00:26:11,465 --> 00:26:15,595
Aku dapat surel
dari universitas di Spanyol.

372
00:26:16,053 --> 00:26:19,432
Mereka ingin tahu
apa aku akan mulai kuliah Jumat depan.

373
00:26:22,310 --> 00:26:23,769
Apa jawabmu?

374
00:26:26,355 --> 00:26:27,481
- Halo.
- Entahlah…

375
00:26:27,565 --> 00:26:29,650
- Dokter, ada kabar?
- Maaf.

376
00:26:30,401 --> 00:26:33,613
Kami belum mengidentifikasi mayatnya.

377
00:26:33,696 --> 00:26:35,990
Kami melakukan tes DNA dan catatan gigi.

378
00:26:36,616 --> 00:26:39,327
Tetapi tak cocok
dengan catatan resmi atau kepolisian.

379
00:26:39,410 --> 00:26:42,997
Tak bisakah diketahui
apakah itu pria atau wanita?

380
00:26:43,581 --> 00:26:47,251
Akan ada pemeriksaan tulang menyeluruh,
tetapi butuh waktu.

381
00:26:47,752 --> 00:26:49,170
Aku tak punya waktu.

382
00:26:49,879 --> 00:26:52,882
Untuk apa aku membayarmu
jika kau tak punya informasi?

383
00:26:52,965 --> 00:26:56,594
Polisi mengira aku membunuh
siapa pun yang dikubur di rumahku.

384
00:26:57,678 --> 00:27:00,264
Aku butuh informasi, apa pun.

385
00:27:00,348 --> 00:27:04,268
Kami memastikan kematian terjadi
antara 18 dan 20 tahun lalu,

386
00:27:04,352 --> 00:27:06,937
dari luka tembak tengkorak depan.

387
00:27:07,021 --> 00:27:09,231
Di sini, di antara alis.

388
00:27:09,315 --> 00:27:10,858
Satu tembakan.

389
00:27:11,651 --> 00:27:12,526
Tepat sasaran.

390
00:27:16,072 --> 00:27:18,783
Tembakan pemburu ahli.

391
00:27:20,034 --> 00:27:20,910
Benar?

392
00:27:22,161 --> 00:27:25,206
- Adakah yang kau kenal?
- Álex.

393
00:27:25,289 --> 00:27:27,917
- Terus kabari aku. Terima kasih.
- Tentu.

394
00:27:28,626 --> 00:27:29,502
Permisi.

395
00:27:42,807 --> 00:27:44,642
- Apa maumu?
- Untuk mengetahui

396
00:27:44,725 --> 00:27:46,852
apa kau sudah menimbang tawaranku.

397
00:27:47,895 --> 00:27:49,021
Bantu aku

398
00:27:49,105 --> 00:27:51,899
menghancurkan bajingan
yang merusak hidup kita.

399
00:27:51,982 --> 00:27:54,068
Kau punya nyali.

400
00:27:54,902 --> 00:27:56,445
Aku punya jalannya.

401
00:27:57,071 --> 00:27:58,906
- Kapan dan di mana?
- Hari ini.

402
00:27:59,281 --> 00:28:01,450
César dan aku akan memeriksa

403
00:28:01,534 --> 00:28:03,744
taman hiburan yang baru kami beli.

404
00:28:04,203 --> 00:28:05,037
Sendiri.

405
00:28:05,830 --> 00:28:07,748
Tanpa senjata. Tanpa orang lain.

406
00:28:08,708 --> 00:28:10,292
Ini saat yang tepat bagimu

407
00:28:10,376 --> 00:28:12,878
untuk muncul dan mencegat…

408
00:28:12,962 --> 00:28:14,714
Aku butuh sesuatu darimu.

409
00:28:17,049 --> 00:28:17,883
Sebutkan.

410
00:28:18,467 --> 00:28:19,719
Aku perlu tahu soal Sara.

411
00:28:19,802 --> 00:28:21,053
Tentang masa lalunya.

412
00:28:21,137 --> 00:28:22,179
Apa yang kau lakukan?

413
00:28:22,972 --> 00:28:24,724
Apa pun yang kau tahu.

414
00:28:24,807 --> 00:28:28,769
Ada beberapa hal yang bisa kuceritakan
tentang adikmu.

415
00:28:30,521 --> 00:28:33,149
Tetapi jika ceritaku mengejutkanmu,

416
00:28:35,067 --> 00:28:36,944
jangan tembak pengabarnya.

417
00:28:38,112 --> 00:28:39,780
Baiklah. Sampai jumpa.

418
00:28:52,543 --> 00:28:53,419
Álex.

419
00:28:55,004 --> 00:28:55,838
Kau mau pergi?

420
00:28:56,922 --> 00:29:00,468
Ya, aku mau pulang
dan mengambil beberapa barang

421
00:29:01,093 --> 00:29:02,011
untuk urusan.

422
00:29:02,887 --> 00:29:04,472
- Mau aku ikut?
- Tidak.

423
00:29:04,555 --> 00:29:06,807
Tidak, aku harus lakukan ini sendiri.

424
00:29:06,891 --> 00:29:08,809
Terima kasih, dan…

425
00:29:09,560 --> 00:29:11,979
- Pergilah ke Spanyol.
- Tidak.

426
00:29:12,855 --> 00:29:14,190
Gelar itu impianmu.

427
00:29:16,734 --> 00:29:17,568
Kau di sini.

428
00:29:18,027 --> 00:29:20,279
Bukankah kau mau pergi
dari keluargamu?

429
00:29:20,362 --> 00:29:21,197
Tidak.

430
00:29:21,280 --> 00:29:22,490
Hanya dari ayahku.

431
00:29:24,408 --> 00:29:27,244
Terutama setelah perbuatannya,
yang kita temukan,

432
00:29:27,328 --> 00:29:28,662
wanita yang dia lecehkan…

433
00:29:29,955 --> 00:29:30,831
Aku mengerti.

434
00:29:32,291 --> 00:29:35,461
Aku akan berusaha tak kembali ke penjara.

435
00:29:37,046 --> 00:29:38,714
Tidak untuk bukan kejahatanku, lagi.

436
00:29:40,424 --> 00:29:41,675
Bagaimanapun caranya.

437
00:29:43,093 --> 00:29:43,969
Dengar.

438
00:29:44,804 --> 00:29:48,307
Jika ingin balas dendam, gali dua kuburan.

439
00:29:50,100 --> 00:29:52,603
Aku tak mau kau berakhir mati.

440
00:29:53,270 --> 00:29:54,355
Itulah hidup.

441
00:30:02,780 --> 00:30:03,656
Semoga sukses.

442
00:30:18,629 --> 00:30:23,509
Jika ada riwayat skizofrenia
di keluarga ayah Sara,

443
00:30:24,844 --> 00:30:26,262
kita harus bertindak cepat.

444
00:30:26,345 --> 00:30:29,974
Aku harus memeriksanya, juga…

445
00:30:30,057 --> 00:30:32,560
Siapa nama putra sulungmu?

446
00:30:32,643 --> 00:30:34,353
Álex.

447
00:30:34,436 --> 00:30:35,354
Álex.

448
00:30:35,437 --> 00:30:37,773
Tetapi ayah Sara bukan suamiku.

449
00:30:37,857 --> 00:30:39,942
Atau ayah Álex.

450
00:30:41,610 --> 00:30:44,071
Suamiku meninggal beberapa tahun lalu.

451
00:30:44,154 --> 00:30:45,197
Sara…

452
00:30:49,743 --> 00:30:51,620
Rahasiakan ceritaku ini.

453
00:30:52,538 --> 00:30:54,290
Anak-anakku tak boleh tahu.

454
00:30:58,502 --> 00:30:59,795
Sara…

455
00:31:01,839 --> 00:31:03,799
Sara adalah hasil dari…

456
00:31:08,178 --> 00:31:09,305
Itu pelecehan.

457
00:31:10,222 --> 00:31:11,181
Pemerkosaan.

458
00:31:13,642 --> 00:31:16,437
Bersumpahlah anak-anakku tak akan tahu.

459
00:31:16,520 --> 00:31:19,440
Secara hukum,
aku tak boleh mengungkap ceritamu.

460
00:31:23,986 --> 00:31:26,238
Ayah mereka,

461
00:31:26,906 --> 00:31:28,824
pria yang melecehkanku, dia dikurung.

462
00:31:28,908 --> 00:31:30,242
Dia sakit jiwa.

463
00:31:32,161 --> 00:31:34,288
Sara mengingatkanku kepadanya.

464
00:31:37,666 --> 00:31:38,626
Mata mereka sama.

465
00:31:41,420 --> 00:31:44,048
Mata monster yang menyerangku malam itu.

466
00:31:44,131 --> 00:31:45,174
Berikan.

467
00:31:46,300 --> 00:31:49,345
Aku tak tahu
cara menyelamatkan putriku, Dokter.

468
00:31:54,725 --> 00:31:58,187
Aku punya kejutan untukmu. Cobalah.

469
00:31:58,270 --> 00:31:59,313
- Kau yakin?
- Ya.

470
00:31:59,396 --> 00:32:01,523
Ya, itu alasan mereka ingin pergi.

471
00:32:02,441 --> 00:32:04,151
Ada bir di sini.

472
00:32:37,226 --> 00:32:42,606
TAMAN HIBURAN
CHAMELEON

473
00:32:51,699 --> 00:32:52,783
Tetaplah di sini.

474
00:33:09,925 --> 00:33:12,845
Waktu kecil,
aku selalu ingin naik roller coaster.

475
00:33:13,512 --> 00:33:15,556
Merasakan emosi dan vertigo,

476
00:33:15,639 --> 00:33:17,641
melihat semuanya dari atas.

477
00:33:18,559 --> 00:33:21,270
Juga perut bergolak saat turun.

478
00:33:21,937 --> 00:33:23,564
Tetapi kami tak punya uang.

479
00:33:24,523 --> 00:33:27,067
Tetapi selalu ada uang untuk bir ayahku.

480
00:33:29,820 --> 00:33:30,946
Bukankah lebih baik

481
00:33:31,030 --> 00:33:33,615
jika para pengawalmu ikut?

482
00:33:34,366 --> 00:33:37,202
Sendirian membuat berburu menyenangkan.

483
00:33:38,454 --> 00:33:40,497
Kau, pistol,

484
00:33:41,457 --> 00:33:42,374
dan si hewan.

485
00:33:45,294 --> 00:33:46,962
Kejutan, Bajingan.

486
00:33:48,881 --> 00:33:50,132
Aku tahu kau di sana.

487
00:33:51,925 --> 00:33:53,761
Kau tertipu.

488
00:33:54,344 --> 00:33:57,014
- Jangan pancing dia.
- Apa yang kau harapkan?

489
00:33:57,556 --> 00:33:59,475
Rekanku akan mengkhianatiku?

490
00:33:59,975 --> 00:34:00,893
Kau tak akan keluar.

491
00:34:06,690 --> 00:34:08,692
Percuma kau menembak, Bajingan.

492
00:34:09,735 --> 00:34:12,946
Semua yang direkam pesawat nirawak
langsung tersimpan.

493
00:34:15,741 --> 00:34:19,953
Rekaman itu disiarkan secara langsung.

494
00:34:20,704 --> 00:34:23,165
Waktumu satu menit
untuk menurunkan senjata

495
00:34:23,248 --> 00:34:25,084
dan mengungkapkan kebenaran.

496
00:34:25,542 --> 00:34:27,669
Kebenaran? Kebenaran apa?

497
00:34:27,753 --> 00:34:28,587
Jika tidak,

498
00:34:29,671 --> 00:34:31,673
akan kukirim siarannya

499
00:34:31,757 --> 00:34:34,468
ke semua media
dan stasiun TV di negara ini,

500
00:34:34,551 --> 00:34:37,679
beserta koordinat GPS.
Pikirmu apa yang akan terjadi?

501
00:34:38,722 --> 00:34:42,893
Tempat ini akan segera
dipenuhi polisi dan wartawan.

502
00:34:43,560 --> 00:34:45,354
Tersisa 45 detik.

503
00:34:46,396 --> 00:34:48,482
Kau pikir aku akan tertipu?

504
00:34:50,067 --> 00:34:52,778
Aku bukan anak
yang memercayaimu 18 tahun lalu.

505
00:34:53,070 --> 00:34:54,530
Tiga puluh lima detik.

506
00:34:55,697 --> 00:34:57,282
César, mari bernegosiasi.

507
00:35:02,996 --> 00:35:04,873
Itu kesalahan besar.

508
00:35:06,500 --> 00:35:07,918
Kenapa kau lakukan itu?

509
00:35:08,001 --> 00:35:10,921
Dia berbohong.
Dia mencoba memanipulasi kita.

510
00:35:11,004 --> 00:35:12,381
Kau sudah kacau.

511
00:35:41,660 --> 00:35:44,413
Ini salinan catatan perbankanmu.

512
00:35:48,917 --> 00:35:51,128
Berengsek!

513
00:36:19,114 --> 00:36:22,034
Petugas pajak
pasti sudah mulai mengaudit kasino.

514
00:36:22,117 --> 00:36:23,327
Akan kubunuh kau.

515
00:36:23,952 --> 00:36:24,953
Tidak.

516
00:36:25,037 --> 00:36:28,248
Katakan siapa yang kau bunuh
dan kubur di rumahku.

517
00:36:32,461 --> 00:36:33,670
Ayolah, Berengsek.

518
00:36:33,754 --> 00:36:34,963
Ayo.

519
00:36:47,893 --> 00:36:48,727
Ayo!

520
00:36:50,479 --> 00:36:51,313
Álex di sini.

521
00:37:14,920 --> 00:37:16,713
Itu kau, bukan, Berengsek?

522
00:37:18,465 --> 00:37:20,968
Pemburu terbaik di Meksiko, bukan?

523
00:37:21,718 --> 00:37:24,304
Siapa yang kau kubur di rumahku, Bajingan?

524
00:37:25,097 --> 00:37:26,473
Aku harus membunuhmu.

525
00:37:27,266 --> 00:37:29,142
Seperti kau membunuh Sara.

526
00:37:30,686 --> 00:37:32,271
Aku menyelamatkan adikmu.

527
00:37:34,648 --> 00:37:35,983
Aku di sini, Bajingan.

528
00:37:38,777 --> 00:37:39,778
Álex!

529
00:37:41,029 --> 00:37:42,281
- Álex!
- Elisa!

530
00:37:43,907 --> 00:37:44,950
Elisa!

531
00:40:48,884 --> 00:40:53,889
Terjemahan subtitle oleh Sheyla Ashari