1
00:00:08,487 --> 00:00:09,905
Sara, megjöttem.

2
00:00:14,744 --> 00:00:16,287
- Jöjjön!
- Mi a baj?

3
00:00:16,370 --> 00:00:18,372
- Sara nagyon feldúlt.
- Sara?

4
00:00:24,003 --> 00:00:26,839
- Sara!
- Mindenki utál. Még te is!

5
00:00:26,922 --> 00:00:30,426
Ez nem igaz.
Sara, én mindennél jobban szeretlek.

6
00:00:30,509 --> 00:00:33,012
Kérlek, tedd azt le! Tedd le, Sara!

7
00:00:33,095 --> 00:00:35,347
- Tedd le!
- Menj innen, Marifer!

8
00:00:35,931 --> 00:00:36,807
Sara, add ide!

9
00:00:42,188 --> 00:00:43,856
Mindenki a halálomat akarja.

10
00:00:44,565 --> 00:00:46,984
- Te is meg akarsz ölni.
- Nem.

11
00:00:55,826 --> 00:00:58,829
- Lucía, jól van?
- Igen.

12
00:00:59,747 --> 00:01:00,581
Köszönöm.

13
00:01:06,670 --> 00:01:07,755
Sara!

14
00:01:08,339 --> 00:01:09,924
- Sziasztok!
- Mehetünk?

15
00:01:10,007 --> 00:01:11,842
Persze. Rátok vártam.

16
00:01:11,926 --> 00:01:13,803
- Szia, kicsim!
- Szia!

17
00:01:13,886 --> 00:01:16,013
- Hogy vagy? Gyere!
- Jól.

18
00:01:20,851 --> 00:01:24,188
- Mentek valahová?
- Elmegyünk Rodolfo egyik barátjához.

19
00:01:24,814 --> 00:01:25,689
Üdv! Hogy van?

20
00:01:26,315 --> 00:01:27,274
- Jól.
- Az jó.

21
00:01:27,358 --> 00:01:30,945
- Jól, köszönöm.
- Ne aggódjon! Épségben visszahozom őket.

22
00:01:31,529 --> 00:01:34,740
- Rendben.
- Jól vagy? Mintha kapkodnád a levegőt.

23
00:01:35,741 --> 00:01:39,161
- Csak edzettünk.
- Jól van.

24
00:01:39,245 --> 00:01:41,330
- Te nem mész?
- Nem.

25
00:01:42,331 --> 00:01:43,958
- Menjünk!
- Gyerünk!

26
00:01:44,041 --> 00:01:45,584
- Biztos jól vagy?
- Igen.

27
00:01:47,503 --> 00:01:49,088
- Szia, anya!
- Álex!

28
00:01:50,464 --> 00:01:52,550
Vigyázz a húgodra! Ne hagyd magára!

29
00:01:53,509 --> 00:01:54,969
- Csak utánad.
- Jó.

30
00:01:57,179 --> 00:01:58,639
- Gyerünk!
- Menjünk!

31
00:02:03,394 --> 00:02:04,353
Na?

32
00:02:04,436 --> 00:02:06,063
Jól van, menjünk!

33
00:02:06,147 --> 00:02:08,440
A MAI NAP KÜLÖNLEGES MINDKETTŐNKNEK

34
00:02:08,524 --> 00:02:11,777
NEM TUDOM ELHINNI

35
00:02:16,073 --> 00:02:18,033
Nem hiszem el, milyen vak voltam.

36
00:02:21,120 --> 00:02:22,705
Sara teljesen őrült volt.

37
00:02:26,500 --> 00:02:29,086
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

38
00:02:41,515 --> 00:02:47,271
KLINIKA

39
00:03:04,455 --> 00:03:05,956
Alejandro Guzmán?

40
00:03:06,665 --> 00:03:09,251
- Mehet, a doktor úr már várja.
- Köszönöm!

41
00:03:15,424 --> 00:03:17,259
Sarát meggyilkolták, doktor úr.

42
00:03:18,010 --> 00:03:19,511
Tizennyolc évvel ezelőtt.

43
00:03:23,599 --> 00:03:24,558
És az édesanyja?

44
00:03:25,851 --> 00:03:27,853
Nyolc hónappal Sara után halt meg.

45
00:03:28,771 --> 00:03:30,022
Májelégtelenségben.

46
00:03:32,608 --> 00:03:33,859
Hogy talált meg?

47
00:03:34,818 --> 00:03:38,530
A neve benne volt egy füzetben,
amit Sara eldugott a szobájában.

48
00:03:39,740 --> 00:03:40,991
Aztán a Google segített.

49
00:03:42,952 --> 00:03:43,786
Doktor úr!

50
00:03:45,621 --> 00:03:48,832
Ez a Sara, az ön betege

51
00:03:49,500 --> 00:03:51,710
számomra ismeretlen volt.

52
00:03:54,213 --> 00:03:57,091
Anyám megbízott bennem.

53
00:03:57,591 --> 00:04:01,929
Szinte mindent elmondott nekem.
Nos, majdnem mindent. Azt sosem mondta el,

54
00:04:02,596 --> 00:04:04,807
hogy Sara pszichoterápiára járt.

55
00:04:07,643 --> 00:04:10,688
Tudnom kell, ki volt igazából Sara.

56
00:04:15,276 --> 00:04:19,321
Saránál súlyos paranoid skizofréniát
diagnosztizáltam.

57
00:04:20,030 --> 00:04:22,992
Az édesanyja az egyik rohama során
hozta be hozzám.

58
00:04:23,534 --> 00:04:24,910
Megtettem, amit tudtam.

59
00:04:27,204 --> 00:04:30,666
A skizofrénia egyik komponense örökletes.

60
00:04:31,583 --> 00:04:33,877
Skizofrén génnek hívják.

61
00:04:36,255 --> 00:04:37,423
Fiam!

62
00:04:37,506 --> 00:04:41,218
Legyen óvatos!
Nem akar olyanra bukkanni a családjában,

63
00:04:41,302 --> 00:04:42,845
amit nem tud kezelni.

64
00:04:44,263 --> 00:04:46,223
Ezt hogy érti, doktor úr?

65
00:04:48,976 --> 00:04:50,477
Tudja, ki ölte meg Sarát?

66
00:04:53,022 --> 00:04:54,398
Nem. Még nem.

67
00:04:55,649 --> 00:04:56,984
De rá fogok jönni.

68
00:04:57,067 --> 00:05:00,154
És arra is,
hogy anyám miért nem mondta el az igazat.

69
00:05:02,072 --> 00:05:04,825
Az anyja rettegett

70
00:05:05,492 --> 00:05:06,327
Sarától.

71
00:05:07,369 --> 00:05:08,912
Rettegett? De…

72
00:05:14,585 --> 00:05:16,337
Doktor úr, gondolja,

73
00:05:16,420 --> 00:05:19,298
hogy Sara
képes lett volna megölni valakit?

74
00:05:23,677 --> 00:05:28,432
A húga
egy nagyon veszélyes szociopata volt.

75
00:05:28,932 --> 00:05:31,018
Egyértelműen képes lett volna rá.

76
00:05:31,101 --> 00:05:33,437
Nem lepne meg, ha olyan ölte volna meg,

77
00:05:33,520 --> 00:05:35,814
aki fenyegetve érezte magát tőle.

78
00:05:39,943 --> 00:05:42,237
Nem mondom, hogy anyád nem felelős.

79
00:05:43,572 --> 00:05:46,617
De ha valaki skizofrén,
főleg ha az a gyereked,

80
00:05:46,700 --> 00:05:50,120
azt nagyon nehéz lehet kezelni.

81
00:05:51,413 --> 00:05:55,125
Nehéz lehet a családnak
megérteni a betegséget.

82
00:05:58,837 --> 00:06:01,382
A pszichiáter ideadta Sara kórtörténetét.

83
00:06:03,217 --> 00:06:04,259
Elolvastad?

84
00:06:05,636 --> 00:06:06,470
Nem.

85
00:06:07,388 --> 00:06:08,222
Még nem.

86
00:06:09,515 --> 00:06:12,101
Meg kell tudnom, ki volt valójában Sara.

87
00:06:14,228 --> 00:06:17,022
Most még inkább tudnom kell,
mi történt vele.

88
00:06:17,856 --> 00:06:19,691
És ez az egyetlen módja annak,

89
00:06:19,775 --> 00:06:21,777
hogy ne jussak börtönbe.

90
00:06:23,862 --> 00:06:25,906
Mindent tudnom kell.

91
00:06:27,116 --> 00:06:29,535
Tudnom kell, hogy ki bántotta őt,

92
00:06:29,618 --> 00:06:31,745
hogy ő kiket bántott,

93
00:06:31,829 --> 00:06:34,248
ki utálta, és miért akarták a halálát.

94
00:06:34,832 --> 00:06:38,919
Nem érted? Tizennyolc éven át azt hittem,
hogy a családod ölte meg őt,

95
00:06:39,002 --> 00:06:41,755
mert egy csóró senki volt,

96
00:06:41,839 --> 00:06:43,799
aki terhes lett a bátyádtól.

97
00:06:43,882 --> 00:06:45,843
- És ezért ölték meg.
- Álex!

98
00:06:46,468 --> 00:06:47,636
- Figyelj!
- Mi az?

99
00:06:48,554 --> 00:06:50,139
Miért nem állsz le ezzel?

100
00:06:50,222 --> 00:06:52,224
- Miért nem hagyod a bosszút?
- Mi?

101
00:06:52,307 --> 00:06:55,519
Csak kezdj újra mindent,
és koncentrálj valami jóra!

102
00:06:55,602 --> 00:06:58,856
A húgomat megölték. Sara talán őrült volt,

103
00:06:58,939 --> 00:07:00,941
talán pszichopata, mindegy.

104
00:07:01,024 --> 00:07:04,153
Aznap valaki arról a hajóról
megölte a húgomat.

105
00:07:04,236 --> 00:07:06,613
Úgy érted, hogy valaki a családomból.

106
00:07:10,701 --> 00:07:14,746
Valaki a családodból
elvágta az ejtőernyő zsinórjait.

107
00:07:16,457 --> 00:07:17,958
Tessék. Használd ezt!

108
00:07:19,668 --> 00:07:21,837
Nem, asszonyom, túl sokat kér tőlem.

109
00:07:21,920 --> 00:07:23,464
Nyugalom, Elroy!

110
00:07:26,800 --> 00:07:28,802
Menj, és tedd, amit tenned kell!

111
00:07:31,805 --> 00:07:33,390
Ne okozz csalódást!

112
00:08:10,302 --> 00:08:11,136
Elroy!

113
00:08:13,180 --> 00:08:15,057
- Mizu, Nicandro?
- Mi a baj?

114
00:08:15,140 --> 00:08:15,974
Micsoda?

115
00:08:18,143 --> 00:08:19,269
Miért vagy egyedül?

116
00:08:19,937 --> 00:08:22,773
Nem Chema
és Rodolfo sarkában kéne lihegned?

117
00:08:24,858 --> 00:08:26,485
De, megnézem mit csinálnak.

118
00:08:45,212 --> 00:08:46,505
Mi bánt?

119
00:08:53,887 --> 00:08:54,930
Mi a baj?

120
00:08:56,682 --> 00:08:58,934
Gyónnom kell, Mariana asszony.

121
00:09:00,811 --> 00:09:02,813
Nyugodj meg! Hívjak egy papot?

122
00:09:03,772 --> 00:09:04,606
Ne!

123
00:09:05,566 --> 00:09:06,650
Önnek gyónok.

124
00:09:08,068 --> 00:09:09,319
Mi az, Elroy?

125
00:09:09,403 --> 00:09:12,823
Ön kért meg rá,
hogy vágjam el a köteleket.

126
00:09:13,615 --> 00:09:15,325
Nem emlékszem. Régen történt.

127
00:09:16,159 --> 00:09:17,786
Nem nyúltam az ejtőernyőhöz.

128
00:09:18,287 --> 00:09:19,246
Nem tudtam.

129
00:09:20,372 --> 00:09:21,665
Nem volt rá alkalmam.

130
00:09:23,709 --> 00:09:24,668
Dehogynem.

131
00:09:25,252 --> 00:09:27,337
Láttam a zsinórokat. Elvágták őket.

132
00:09:28,088 --> 00:09:30,882
- Ezért halt meg az a lány.
- Valaki más volt.

133
00:09:32,759 --> 00:09:34,761
Valaki, aki ott volt aznap.

134
00:09:35,679 --> 00:09:38,640
Nem én voltam, asszonyom.
Esküszöm, hogy nem.

135
00:09:40,475 --> 00:09:42,978
Azt mondod,
az egyik bátyám ölte meg Sarát.

136
00:09:43,061 --> 00:09:44,563
Nem tudom.

137
00:09:44,646 --> 00:09:47,858
Lehet, hogy Nicandro vagy Elroy tette.

138
00:09:47,941 --> 00:09:50,277
- Ők is a hajón voltak.
- Álex, figyelj!

139
00:09:51,486 --> 00:09:52,779
Sara beteg volt.

140
00:09:53,697 --> 00:09:56,408
Skizofrén volt. Megtaláltad a naplóját.

141
00:09:56,491 --> 00:10:00,746
Volt egy térképe egy holttesthez,
amit több éve temettek el a kertetekbe.

142
00:10:00,829 --> 00:10:01,788
Sajnálom, de…

143
00:10:04,082 --> 00:10:05,459
Nem gondoltál arra…

144
00:10:06,251 --> 00:10:08,712
- Mire?
- Hogy Sara öngyilkos lett?

145
00:10:09,838 --> 00:10:12,883
Hogy ő vágta el az ejtőernyő zsinórjait,

146
00:10:12,966 --> 00:10:15,927
hogy öngyilkos legyen,
és ti megfizessetek.

147
00:10:16,595 --> 00:10:20,098
Talán rossz helyen keresed a gyilkost.
Talán…

148
00:10:21,224 --> 00:10:22,392
Talán mi?

149
00:10:24,645 --> 00:10:26,355
Láttam valakit odakint.

150
00:10:43,997 --> 00:10:45,457
Láttam valakit, esküszöm.

151
00:10:53,090 --> 00:10:53,924
Menjünk!

152
00:11:09,481 --> 00:11:11,525
Mikor alakult ki Sara betegsége?

153
00:11:11,608 --> 00:11:14,653
Az anyja szerint már gyerekkorában.

154
00:11:14,736 --> 00:11:18,615
Az első találkozón
egy konkrét eseményt említett.

155
00:11:20,951 --> 00:11:21,910
Azt hiszem,

156
00:11:23,161 --> 00:11:24,955
a hatodik szülinapján történt.

157
00:11:25,455 --> 00:11:26,373
Emlékszik rá?

158
00:11:36,007 --> 00:11:38,593
BOLDOG SZÜLINAPOT

159
00:11:39,302 --> 00:11:41,596
Így történt, doktor úr.

160
00:11:42,681 --> 00:11:45,434
Meghívtam az összes kis barátját,

161
00:11:46,435 --> 00:11:48,520
és ő valamiért sértődött volt.

162
00:11:53,483 --> 00:11:54,818
Nem játszott senkivel.

163
00:12:03,410 --> 00:12:05,662
Épp a szomszédokkal beszélgettem, és…

164
00:12:11,501 --> 00:12:14,588
láttam, ahogy elsétál onnan,
ahol mi vagyunk.

165
00:12:22,304 --> 00:12:24,514
Felvett egy követ a földről.

166
00:12:25,724 --> 00:12:26,850
Egy nagyot.

167
00:12:35,400 --> 00:12:36,943
Alig bírta el.

168
00:12:38,487 --> 00:12:39,946
És a kővel a kezében

169
00:12:41,198 --> 00:12:44,242
kezdett megközelíteni
egy földön ülő kislányt.

170
00:12:46,286 --> 00:12:48,872
Lépésről lépésre.

171
00:12:51,625 --> 00:12:53,627
A fejét nézte, mintha…

172
00:12:55,504 --> 00:12:56,505
azt akarná…

173
00:13:00,967 --> 00:13:03,428
Majdnem tragédia történt.

174
00:13:08,809 --> 00:13:10,227
Senki sem vette észre.

175
00:13:13,480 --> 00:13:15,649
De amikor Sara rám nézett…

176
00:13:18,193 --> 00:13:19,361
Nem láttam semmit.

177
00:13:20,821 --> 00:13:24,282
Sem félelmet, sem bűntudatot. Semmit.

178
00:13:27,202 --> 00:13:28,453
Gondolja, hogy…

179
00:13:30,163 --> 00:13:31,706
bántani akarta a gyereket?

180
00:13:32,415 --> 00:13:33,250
Nem tudom.

181
00:13:34,459 --> 00:13:37,295
De nagyon féltem,
mert az apjára emlékeztetett.

182
00:13:38,046 --> 00:13:41,132
Milyen, vagy milyen volt az apja?

183
00:13:44,261 --> 00:13:47,472
A feljegyzéseim szerint
serdülőkorában lett rosszabbul.

184
00:13:48,473 --> 00:13:49,307
Miért?

185
00:13:50,517 --> 00:13:54,271
Volt két tényező,
ami folyamatosan jelen volt.

186
00:13:54,354 --> 00:13:56,064
A hangulatingadozások

187
00:13:56,606 --> 00:13:58,149
és a tudatmódosító szerek.

188
00:14:00,527 --> 00:14:02,279
Egy pasi és a drogok.

189
00:14:03,864 --> 00:14:05,574
Ezek miatt őrült meg a húgom.

190
00:14:07,033 --> 00:14:08,118
Erős drogok, igen.

191
00:14:09,369 --> 00:14:12,956
Ez halálos kombináció,
ha valaki olyan instabil, mint a húga.

192
00:14:30,932 --> 00:14:34,436
- Ez nagyon jó volt.
- Ugye?

193
00:14:36,646 --> 00:14:40,609
- Ez az?
- Megjöttünk?

194
00:14:41,234 --> 00:14:45,113
- Ez a barátod háza?
- Nicandróé, igen. Miért?

195
00:14:45,614 --> 00:14:48,992
Azta, ez óriási! A tiéteknél is nagyobb.

196
00:14:49,576 --> 00:14:53,288
Találkozni fogtok Chemával, az öcsémmel.
Este jött meg Miamiból.

197
00:14:54,039 --> 00:14:54,873
Chema!

198
00:14:55,624 --> 00:14:57,584
Na mizu?

199
00:14:59,502 --> 00:15:01,755
- Hogy vagy?
- Már egy órája várunk.

200
00:15:01,838 --> 00:15:04,007
Bocs. Ő itt Sara.

201
00:15:04,090 --> 00:15:05,634
- Szia!
- Szia!

202
00:15:05,717 --> 00:15:08,386
- Üdv! Hogy vagy?
- Ő a híres Álex.

203
00:15:08,470 --> 00:15:10,847
Örülök, hogy végre találkoztunk.

204
00:15:11,723 --> 00:15:13,642
A híres Álex, Chema.

205
00:15:14,851 --> 00:15:17,062
- Ő a húga.
- Szia, bocsi.

206
00:15:17,145 --> 00:15:18,271
Ez új, ugye?

207
00:15:18,355 --> 00:15:20,190
- Nem.
- Ki kér egy italt?

208
00:15:20,273 --> 00:15:22,817
- Bármi jó lesz.
- Amit csak szeretnétek.

209
00:15:22,901 --> 00:15:23,735
Mindketten.

210
00:15:23,818 --> 00:15:25,779
- Mit szeretnél?
- Te is kérsz?

211
00:15:25,862 --> 00:15:27,697
Mizu, haver?

212
00:15:27,781 --> 00:15:30,533
- Mizu?
- Irány a konyha!

213
00:15:30,617 --> 00:15:33,453
- Ott megkapod a kajádat.
- Nem.

214
00:15:33,536 --> 00:15:36,373
Ő Álex, az edzőm, akiről meséltem.

215
00:15:37,040 --> 00:15:38,583
Ő a legjobb barátom, Nic.

216
00:15:38,667 --> 00:15:40,377
- Mizu, Nic?
- Nicandro.

217
00:15:42,253 --> 00:15:44,089
Már azt hittem, sosem érsz ide.

218
00:15:44,798 --> 00:15:47,425
Tudom. Feltartottak minket, mert…

219
00:15:47,509 --> 00:15:48,927
Vigyázz! Megőrültél?

220
00:15:49,511 --> 00:15:52,013
Anyám megöl,
ha eltöröd azt a kurva szobrot.

221
00:15:52,097 --> 00:15:54,474
Apám hozta neki valahonnan.

222
00:15:54,557 --> 00:15:56,476
Le sem veheted róluk a szemed.

223
00:15:56,559 --> 00:15:57,602
Komolyan.

224
00:15:57,686 --> 00:16:00,605
Haver, bemutatom Sarát.

225
00:16:02,524 --> 00:16:05,527
Szia, Sara! Ezt a bulit neked szerveztük.

226
00:16:05,610 --> 00:16:08,196
Miért neki? Én jöttem vissza Miamiból.

227
00:16:08,279 --> 00:16:10,448
- Üdvözöllek!
- Ne legyél féltékeny!

228
00:16:10,532 --> 00:16:11,574
Oké.

229
00:16:11,658 --> 00:16:14,035
Túl sok a duma. Sara, ugye?

230
00:16:14,119 --> 00:16:16,121
Körbevezetlek titeket. Gyertek!

231
00:16:18,581 --> 00:16:20,500
- Mi van, haver?
- Hogy érted?

232
00:16:20,583 --> 00:16:23,086
Már bulizunk
a konditermi alkalmazottakkal?

233
00:16:23,753 --> 00:16:26,214
Tesó, Álex jó srác.

234
00:16:27,257 --> 00:16:30,343
- A húga meg rohadtul bejön.
- Sara a húga?

235
00:16:31,094 --> 00:16:34,097
Azért spanolsz azzal a suttyóval,
hogy levarrd a húgát.

236
00:16:45,066 --> 00:16:45,900
Bocsi!

237
00:16:46,943 --> 00:16:47,902
Semmi baj.

238
00:16:48,528 --> 00:16:50,947
Gyere be! Kérsz?

239
00:16:54,993 --> 00:16:56,453
Ha kérsz, nálam van.

240
00:16:57,746 --> 00:16:59,706
És az ilyen lányok ingyen kapják.

241
00:17:07,756 --> 00:17:10,800
Most pedig induljon ez a kurva buli!

242
00:17:27,025 --> 00:17:30,695
Néha az elengedés a legjobb,
amit tehetünk.

243
00:17:32,530 --> 00:17:34,199
Hogy engedhetném el?

244
00:17:35,366 --> 00:17:38,912
Nyomoznak
a kertemben elásott hullával kapcsolatban.

245
00:17:40,246 --> 00:17:44,250
Azt az embert azelőtt ölték meg,
hogy a húgom miatt börtönbe kerültem.

246
00:17:44,334 --> 00:17:47,170
Több mint 18 éve.
Szerinted mit fognak mondani?

247
00:17:48,755 --> 00:17:51,299
Hogy én öltem meg,
és temettem el az udvaromban.

248
00:17:51,382 --> 00:17:53,551
Egy bíró sem fog hinni
egy volt elítéltnek.

249
00:17:56,262 --> 00:17:59,724
A rendőrség előtt kell megtudnom,
mi történt.

250
00:18:00,350 --> 00:18:02,393
Csak így úszhatom meg a börtönt.

251
00:18:08,149 --> 00:18:09,150
Jaj, Álex!

252
00:18:19,661 --> 00:18:22,288
KÉRLEK, VÁLASZOLJ!

253
00:18:25,083 --> 00:18:29,212
KÉRLEK, VÁLASZOLJ!

254
00:18:40,890 --> 00:18:42,100
Nem válaszolsz?

255
00:18:44,352 --> 00:18:46,521
Nem, még nem.

256
00:18:46,604 --> 00:18:49,440
Én döntöm el, mikor válaszolok, érted?

257
00:18:55,155 --> 00:18:56,114
És ez?

258
00:18:59,117 --> 00:19:01,786
Chema folyton egy ilyennel videózott.

259
00:19:02,495 --> 00:19:03,371
Ez ugyanaz?

260
00:19:04,122 --> 00:19:04,956
Nem.

261
00:19:05,623 --> 00:19:06,916
Ez Nicandróé.

262
00:19:08,710 --> 00:19:09,711
Nicandro.

263
00:19:09,794 --> 00:19:12,005
Beképzelt pöcs. Ki nem állhattam.

264
00:19:12,922 --> 00:19:15,175
- Hallottál róla mostanság?
- Nem.

265
00:19:15,925 --> 00:19:18,636
Évekkel ezelőtt eltűnt, nyom nélkül.

266
00:19:20,180 --> 00:19:22,182
- Miért jöttél ide, Clara?
- Na!

267
00:19:23,641 --> 00:19:25,143
Hogy felvidítsalak.

268
00:19:25,727 --> 00:19:28,771
A dolgok jobban alakulnak, mint terveztük.

269
00:19:30,315 --> 00:19:31,983
Jó munkát végeztél Chemával.

270
00:19:33,193 --> 00:19:35,486
Hallgass a nővéredre!

271
00:19:36,362 --> 00:19:40,033
Főleg akkor,
ha kurva gyorsan elveszti a türelmét.

272
00:19:40,533 --> 00:19:41,701
Hozok valamit enni.

273
00:19:41,784 --> 00:19:44,829
Farkaséhes vagyok a terhességtől.

274
00:19:48,499 --> 00:19:53,379
Amíg egyértelműen fogalmazunk
a kétoldalú megállapodásokban…

275
00:19:55,924 --> 00:20:00,428
biztos vagyok benne,
hogy a tárgyalások kielégítőek lesznek.

276
00:20:00,511 --> 00:20:02,222
Megbocsátanak egy pillanatra?

277
00:20:03,640 --> 00:20:04,515
Elnézést!

278
00:20:15,777 --> 00:20:16,611
Hogy vagy?

279
00:20:18,196 --> 00:20:19,197
Miben segíthetek?

280
00:20:21,699 --> 00:20:23,368
Jött pár leveled,

281
00:20:23,451 --> 00:20:28,957
és nem tudtam, hogy fontosak-e,
ezért gondoltam, jó lenne…

282
00:20:29,040 --> 00:20:30,083
José María!

283
00:20:30,166 --> 00:20:32,418
Nem kell elhoznod őket.

284
00:20:37,548 --> 00:20:39,050
Nagyon hiányzol, bambino.

285
00:20:45,723 --> 00:20:48,226
Miért nem jössz haza, hogy újrakezdhessük?

286
00:20:49,060 --> 00:20:50,436
Higgadtan.

287
00:20:50,520 --> 00:20:53,731
- Anélkül, hogy bántanánk egymást…
- Még mindig nem érted.

288
00:20:55,733 --> 00:20:56,567
Mit?

289
00:20:58,403 --> 00:21:00,571
Ez nem a higgadtságról szól.

290
00:21:00,655 --> 00:21:03,032
Nem tetszik, amilyenné az életünk vált.

291
00:21:04,742 --> 00:21:06,202
Családot akartunk, igaz?

292
00:21:08,079 --> 00:21:10,581
- Már van.
- Megtettük az első lépést.

293
00:21:11,624 --> 00:21:13,751
Clara terhes. Úgy tűnik, nem érted.

294
00:21:13,835 --> 00:21:16,879
- Miért keresel akadályokat?
- Ezeket nem kell keresni.

295
00:21:16,963 --> 00:21:19,465
Nem tudok papás-mamást játszani.

296
00:21:19,549 --> 00:21:21,509
- Te vagy a családom.
- Nem érted.

297
00:21:22,385 --> 00:21:24,220
A környezetünkben minden ellenünk van.

298
00:21:24,304 --> 00:21:26,723
- Én boldog vagyok veled, és szeretlek.
- Én nem.

299
00:21:28,266 --> 00:21:29,475
Így nem.

300
00:21:30,560 --> 00:21:33,396
Megmondtam. Időre van szükségem.

301
00:21:35,023 --> 00:21:37,108
Egyedül kell lennem.

302
00:21:37,191 --> 00:21:38,318
Kérlek!

303
00:21:42,238 --> 00:21:45,491
Ne keress ürügyet arra,
hogy találkozzunk! Kérlek!

304
00:21:45,992 --> 00:21:47,994
Főleg ne a munkahelyemen.

305
00:21:49,662 --> 00:21:50,830
Most bocsáss meg!

306
00:22:09,223 --> 00:22:11,017
- Mi az?
- Beszélnünk kell.

307
00:22:11,893 --> 00:22:12,977
Négyszemközt.

308
00:22:22,320 --> 00:22:24,697
Bruno és az anyja már nem laknak itt,

309
00:22:25,365 --> 00:22:26,199
úgyhogy mondd!

310
00:22:27,075 --> 00:22:28,785
Kiderítettem ezt-azt Saráról.

311
00:22:29,619 --> 00:22:32,288
Dolgokat a múltjából,
amikről beszélnünk kell.

312
00:22:32,872 --> 00:22:36,209
Súlyos pszichiátriai gondokkal küzdött.

313
00:22:37,210 --> 00:22:39,629
- Mit tudsz te erről?
- Ez hazugság.

314
00:22:39,712 --> 00:22:40,546
Nem. Ez igaz.

315
00:22:42,757 --> 00:22:45,468
De szeretném tudni,
hogy drogoztatok-e együtt.

316
00:22:48,137 --> 00:22:49,639
Hogy a picsába érted ezt?

317
00:22:49,722 --> 00:22:50,681
Hallottad.

318
00:22:50,765 --> 00:22:52,892
Persze, hogy nem. Kifelé a házamból!

319
00:22:52,975 --> 00:22:56,312
Sara elméje zavart volt,
és bántott másokat. Így értem.

320
00:22:58,523 --> 00:22:59,524
Rendben, seggfej.

321
00:23:00,233 --> 00:23:04,278
Akárhányszor Sarát emlegetik nekem,
felszakad bennem egy seb.

322
00:23:06,155 --> 00:23:08,783
És amikor végre rendben van az életem,

323
00:23:08,866 --> 00:23:12,328
te idejössz, feltéped a sebet,
és a képembe dörgölöd.

324
00:23:12,412 --> 00:23:14,872
Maldonado, vezesd ki őt innen! Vezesd ki!

325
00:23:23,005 --> 00:23:24,006
Tudod, mit?

326
00:23:24,090 --> 00:23:27,051
Ha a húgod őrült volt,
az a te bajod, nem az enyém.

327
00:23:28,177 --> 00:23:29,554
Te éltél vele, nem én.

328
00:23:31,472 --> 00:23:33,015
Nekem Sara tökéletes volt.

329
00:23:35,351 --> 00:23:36,769
Szerettem őt, ember.

330
00:23:38,980 --> 00:23:40,523
Húzz a picsába a házamból!

331
00:23:42,567 --> 00:23:43,818
Egyedül is kitalálok.

332
00:24:01,252 --> 00:24:02,086
Köszönöm.

333
00:24:02,670 --> 00:24:06,841
César, a sajtó arra vár,
hogy a vidámparkról beszélj.

334
00:24:06,924 --> 00:24:09,093
Mit gondolsz? „Kaméleon Park,

335
00:24:09,177 --> 00:24:11,721
ahol a szülők
és a gyerekek újra felfedezik

336
00:24:11,804 --> 00:24:13,806
a családi lét büszkeségét és varázsát.

337
00:24:13,890 --> 00:24:17,477
Ez a projekt erőfeszítés
a családi vállalkozásunk részéről azért,

338
00:24:17,560 --> 00:24:21,105
hogy megőrizzük az értékeket,
melyek naggyá tették országunkat.”

339
00:24:22,648 --> 00:24:25,067
Hogyan magyarázod meg Rodolfo távollétét?

340
00:24:25,151 --> 00:24:27,195
Azt mondtam, üzleti úton van.

341
00:24:28,237 --> 00:24:30,698
Készíts egy listát
a potenciális igazgatókról!

342
00:24:30,781 --> 00:24:32,450
A fiam hamarosan kilép.

343
00:24:33,075 --> 00:24:34,285
Mit vártál?

344
00:24:34,994 --> 00:24:37,538
Most jött rá,
hogy felcsináltad a feleségét.

345
00:24:38,289 --> 00:24:41,667
Annyira törékeny és érzelgős.
Nagyobb buzi, mint az öccse.

346
00:25:26,295 --> 00:25:27,755
MEG AKAROK HALNI

347
00:25:27,797 --> 00:25:30,466
Nem tudtuk azonosítani az áldozatot.

348
00:25:30,550 --> 00:25:34,011
Az igazságügyi szakértők
vizsgálják meg a bizonyítékot.

349
00:25:34,929 --> 00:25:35,763
Már elkezdték.

350
00:25:37,890 --> 00:25:40,226
Tekintettel a büntetett előéletére

351
00:25:40,309 --> 00:25:42,270
és a benyújtott fellebbezésre,

352
00:25:42,895 --> 00:25:46,857
a bíróság féléves vizsgálatot rendel el
a tények feltárása céljából.

353
00:25:47,358 --> 00:25:51,487
Ezen időtartam alatt Alejandro Guzmánnak
hetente egyszer kötelező megjelennie,

354
00:25:52,071 --> 00:25:53,531
nem hagyhatja el az országot,

355
00:25:54,198 --> 00:25:57,994
és szigorú rendőri felügyelet alatt
áll majd.

356
00:25:58,077 --> 00:25:58,911
Álex!

357
00:26:05,501 --> 00:26:07,128
Találkoztál a szakértővel?

358
00:26:07,211 --> 00:26:08,879
Még nem.

359
00:26:10,006 --> 00:26:11,382
Miért jöttél ide?

360
00:26:11,465 --> 00:26:14,135
Kaptam egy e-mailt

361
00:26:14,218 --> 00:26:15,886
a spanyol egyetemtől.

362
00:26:15,970 --> 00:26:19,473
Tudni akarják, hogy jövő pénteken
megkezdem-e a tanulmányaimat.

363
00:26:22,268 --> 00:26:23,769
Mit mondtál?

364
00:26:26,355 --> 00:26:27,481
- Üdv!
- Nem tudom…

365
00:26:27,565 --> 00:26:29,650
- Van valami hír?
- Sajnálom.

366
00:26:30,359 --> 00:26:33,613
Nem, nem azonosítottuk a maradványokat.

367
00:26:33,696 --> 00:26:36,073
Fogorvosi- és DNS-vizsgálatokat végeztünk.

368
00:26:36,574 --> 00:26:39,327
De nem találtunk egyezést
semmilyen adatbázisban.

369
00:26:39,410 --> 00:26:42,830
Az áldozat nemét kiderítetted?

370
00:26:43,581 --> 00:26:47,126
Alaposan megvizsgáljuk a csontokat,
de az időbe fog telni.

371
00:26:47,710 --> 00:26:48,961
Nekem nincs időm.

372
00:26:49,795 --> 00:26:52,882
Mi a francért fizetek,
ha nem tudsz semmit mondani?

373
00:26:52,965 --> 00:26:56,594
A rendőrség szerint én öltem meg,
aki nálam van eltemetve.

374
00:26:57,595 --> 00:27:00,264
Kell valamilyen információ. Bármilyen.

375
00:27:00,348 --> 00:27:04,143
Megállapítottuk, hogy az áldozat
18-20 évvel ezelőtt halt meg

376
00:27:04,226 --> 00:27:06,937
egy homlokcsontot ért lövéstől.

377
00:27:07,021 --> 00:27:09,231
Pont itt, a két a szemöldök között.

378
00:27:09,815 --> 00:27:10,858
Egyetlen lövés.

379
00:27:11,651 --> 00:27:12,526
Nagyon pontos.

380
00:27:16,072 --> 00:27:18,532
Egy gyakorlott vadász lövése.

381
00:27:20,034 --> 00:27:20,868
Ugye?

382
00:27:22,161 --> 00:27:25,206
- Nem ismersz ilyet véletlenül?
- Álex!

383
00:27:25,790 --> 00:27:27,917
- Majd tájékoztass! Kösz.
- Persze.

384
00:27:28,584 --> 00:27:29,418
Bocsáss meg!

385
00:27:42,765 --> 00:27:44,642
- Mit akarsz?
- Tudni,

386
00:27:44,725 --> 00:27:46,852
hogy mi a válaszod az ajánlatomra.

387
00:27:47,853 --> 00:27:50,147
Segíts elpusztítani azt a szarházit,

388
00:27:50,231 --> 00:27:51,899
aki tönkretette az életünket!

389
00:27:51,982 --> 00:27:54,068
Neked megvan hozzá a tököd.

390
00:27:54,860 --> 00:27:56,445
Nekem pedig az eszközeim.

391
00:27:57,029 --> 00:27:58,656
- Mikor és hol?
- Ma.

392
00:27:59,281 --> 00:28:02,326
César és én megnézünk egy vidámparkot,

393
00:28:02,410 --> 00:28:05,037
amit most vettünk meg.
Csak ketten leszünk.

394
00:28:05,830 --> 00:28:07,915
Nem lesznek se fegyverek, se mások.

395
00:28:08,624 --> 00:28:10,292
Ez a tökéletes alkalom,

396
00:28:10,376 --> 00:28:12,962
hogy felbukkanj, és elkapd…

397
00:28:13,045 --> 00:28:14,714
Kéne valami.

398
00:28:17,049 --> 00:28:17,883
Mondd, mi az!

399
00:28:18,467 --> 00:28:19,719
Tudnom kell Saráról.

400
00:28:19,802 --> 00:28:21,053
A múltjáról.

401
00:28:21,137 --> 00:28:22,179
Mit tettél?

402
00:28:22,972 --> 00:28:24,724
Bármit, amit tudsz.

403
00:28:24,807 --> 00:28:28,769
Hát, lenne mit mesélnem a húgodról.

404
00:28:30,521 --> 00:28:33,149
De ha meglep, amit mondok,

405
00:28:34,984 --> 00:28:36,944
ne engem hibáztass!

406
00:28:37,987 --> 00:28:39,780
Addig is viszhall.

407
00:28:52,543 --> 00:28:53,377
Álex!

408
00:28:55,004 --> 00:28:55,838
Elmész?

409
00:28:56,922 --> 00:29:02,011
Igen, haza akarok menni pár cuccért,
amik egy megbízáshoz kellenek.

410
00:29:02,887 --> 00:29:04,472
- Én is menjek?
- Ne.

411
00:29:04,555 --> 00:29:06,807
Ne, ezt egyedül kell csinálnom.

412
00:29:06,891 --> 00:29:08,809
Köszönöm, és…

413
00:29:09,560 --> 00:29:11,979
- Menj el Spanyolországba!
- Nem.

414
00:29:12,855 --> 00:29:14,190
Ez a diploma az álmod.

415
00:29:16,233 --> 00:29:17,234
De te itt vagy.

416
00:29:18,027 --> 00:29:20,279
Nem akartál elmenni a családod közeléből?

417
00:29:20,362 --> 00:29:21,197
Nem.

418
00:29:21,280 --> 00:29:22,490
Csak az apáméból.

419
00:29:24,408 --> 00:29:27,244
Főleg azután, amit tett, amit megtudtunk,

420
00:29:27,328 --> 00:29:29,246
a nők, akiket bántalmazott, én…

421
00:29:29,955 --> 00:29:30,790
Értem.

422
00:29:32,249 --> 00:29:35,169
Mindent megteszek,
hogy ne kerüljek újra börtönbe.

423
00:29:36,921 --> 00:29:39,298
Megint olyasmiért, amit el sem követtem.

424
00:29:40,424 --> 00:29:41,675
Mindegy, mibe kerül.

425
00:29:43,052 --> 00:29:43,886
Nézd!

426
00:29:44,720 --> 00:29:48,265
Aki másnak vermet ás, maga esik bele.

427
00:29:50,059 --> 00:29:52,603
Nem akarom,
hogy te kerülj végül a verembe.

428
00:29:53,270 --> 00:29:54,355
Ilyen az élet.

429
00:30:02,780 --> 00:30:03,697
Sok szerencsét!

430
00:30:18,629 --> 00:30:23,092
Ha Sara édesapjának családjában
előfordult skizofrénia,

431
00:30:24,802 --> 00:30:29,974
gyorsan kell cselekednünk.
Meg kell vizsgálnom őt, és a…

432
00:30:30,057 --> 00:30:32,393
Hogy hívják a fiát?

433
00:30:33,102 --> 00:30:33,936
Álex.

434
00:30:34,436 --> 00:30:35,354
Álex.

435
00:30:35,437 --> 00:30:37,731
De Sara apja nem a férjem.

436
00:30:37,815 --> 00:30:39,942
Vagy Álex apja.

437
00:30:41,485 --> 00:30:44,071
A férjem pár éve meghalt.

438
00:30:44,154 --> 00:30:45,072
Sara…

439
00:30:49,702 --> 00:30:51,620
Ez most bizalmas információ, jó?

440
00:30:52,538 --> 00:30:54,290
A gyerekeim nem tudják meg?

441
00:30:58,502 --> 00:30:59,628
Sara…

442
00:31:01,797 --> 00:31:03,799
Sara fogantatása…

443
00:31:08,137 --> 00:31:09,346
Ő erőszakból fogant.

444
00:31:10,139 --> 00:31:11,181
Megerőszakoltak.

445
00:31:13,642 --> 00:31:16,437
Esküdjön meg,
hogy a gyerekeim nem tudják meg!

446
00:31:16,520 --> 00:31:19,440
Jogilag köt az orvosi titoktartás.

447
00:31:23,944 --> 00:31:28,824
Az apja, a férfi, aki megerőszakolt,
kórházi kezelés alatt áll.

448
00:31:28,908 --> 00:31:30,159
Mentálisan beteg.

449
00:31:32,161 --> 00:31:34,496
És őt látom, valahányszor Sarára nézek.

450
00:31:37,666 --> 00:31:39,209
Az ő szemeit örökölte.

451
00:31:41,337 --> 00:31:44,048
A szörnyetegét,
aki aznap este megtámadott.

452
00:31:44,131 --> 00:31:45,174
Azt add ide!

453
00:31:46,300 --> 00:31:49,345
Nem tudom,
hogy mentsem meg a lányomat, doktor úr.

454
00:31:54,725 --> 00:31:58,145
Haver, van egy meglepetésem. Próbáld ki!

455
00:31:58,228 --> 00:31:59,313
- Tényleg?
- Aha.

456
00:31:59,396 --> 00:32:01,523
Igen, ezért akarnak elmenni.

457
00:32:02,441 --> 00:32:04,151
Van itt sörünk.

458
00:32:37,226 --> 00:32:42,606
KAMÉLEON VIDÁMPARK

459
00:32:51,615 --> 00:32:52,783
Te maradj itt!

460
00:33:09,842 --> 00:33:12,678
Gyerekkoromban
folyton hullámvasutazni akartam.

461
00:33:13,512 --> 00:33:15,556
Az izgalom, a szédülés,

462
00:33:15,639 --> 00:33:17,641
hogy mindent felülről látsz.

463
00:33:18,517 --> 00:33:21,186
És hogy felfordul a gyomrod,
miután leszállsz.

464
00:33:21,979 --> 00:33:23,564
De sosem volt rá pénzünk.

465
00:33:24,481 --> 00:33:27,067
Bezzeg apám sörére mindig volt pénz.

466
00:33:29,820 --> 00:33:33,615
Nem kéne a testőreidnek is velünk jönnie?

467
00:33:34,366 --> 00:33:37,202
Az egyedüllét teszi izgalmassá
a vadászatot.

468
00:33:38,454 --> 00:33:40,414
Te, a fegyver

469
00:33:41,457 --> 00:33:42,374
és az állat.

470
00:33:45,252 --> 00:33:46,962
Meglepetés, seggfej!

471
00:33:48,839 --> 00:33:50,090
Tudom, hogy ott vagy.

472
00:33:51,884 --> 00:33:53,761
Ennek kurvára bedőltél.

473
00:33:53,844 --> 00:33:56,638
- César, ne provokáld!
- Mit vártál?

474
00:33:57,556 --> 00:33:59,099
Hogy a társam elárul?

475
00:33:59,975 --> 00:34:01,477
Innen nem jutsz ki.

476
00:34:06,690 --> 00:34:08,442
Hiába lövöldözöl, seggfej.

477
00:34:09,735 --> 00:34:12,821
Minden, amit a drón rögzít,
egyenesen a felhőbe megy.

478
00:34:15,741 --> 00:34:17,326
És azt a felvételt

479
00:34:17,409 --> 00:34:19,953
élőben közvetítem.

480
00:34:20,662 --> 00:34:23,165
Egy perced van letenni a fegyvert,

481
00:34:23,248 --> 00:34:24,792
és elmondani az igazságot.

482
00:34:25,501 --> 00:34:27,669
Az igazságot? Milyen igazságot?

483
00:34:27,753 --> 00:34:28,587
Ha nem teszed,

484
00:34:29,671 --> 00:34:31,673
elküldöm a felvételt

485
00:34:31,757 --> 00:34:34,009
az ország összes médiumának
és tévéadójának

486
00:34:34,510 --> 00:34:37,679
GPS-koordinátákkal együtt.
Szerinted mi fog történni?

487
00:34:38,680 --> 00:34:42,893
Megszállják ezt a helyet a zsaruk
és újságírók, mielőtt egyet pislognál.

488
00:34:43,519 --> 00:34:45,354
Még 45 másodperc.

489
00:34:46,313 --> 00:34:48,482
Azt hitted, bedőlök ennek?

490
00:34:50,067 --> 00:34:52,569
Nem az a gyerek vagyok,
aki 18 éve hitt neked.

491
00:34:53,070 --> 00:34:54,530
Még 35 másodperc.

492
00:34:55,614 --> 00:34:57,282
César, tárgyaljunk!

493
00:35:02,996 --> 00:35:04,873
Ez hatalmas hiba volt.

494
00:35:06,458 --> 00:35:10,921
- Ezt mi a faszért kellett?
- Hazudik. Próbál manipulálni minket.

495
00:35:11,004 --> 00:35:12,214
Ezt már baszhatod.

496
00:35:42,161 --> 00:35:44,413
Ezek a bankszámlakivonataid másolatai.

497
00:35:48,917 --> 00:35:51,128
A kurva anyád!

498
00:36:19,114 --> 00:36:21,992
Az adóellenőrök
már biztos a kaszinóban vizsgálódnak.

499
00:36:22,075 --> 00:36:23,327
Megöllek!

500
00:36:23,911 --> 00:36:24,953
Nem.

501
00:36:25,037 --> 00:36:28,248
Mondd meg, kit öltél meg,
és temettél el a kertemben!

502
00:36:32,169 --> 00:36:33,670
Gyere, seggfej!

503
00:36:33,754 --> 00:36:34,963
Gyere!

504
00:36:47,893 --> 00:36:48,727
Gyertek!

505
00:36:50,437 --> 00:36:51,313
Itt van Álex.

506
00:37:14,836 --> 00:37:16,713
Te voltál, nem igaz, seggfej?

507
00:37:18,465 --> 00:37:20,842
Mexikó legjobb vadásza, ugye?

508
00:37:21,718 --> 00:37:24,304
Ki a faszt temettél el a házamnál,
seggfej?

509
00:37:25,013 --> 00:37:26,473
Meg kell, hogy öljelek.

510
00:37:27,224 --> 00:37:29,059
Mint ahogy Sarát is megölted.

511
00:37:30,602 --> 00:37:32,271
Én mentettem meg az életét.

512
00:37:34,690 --> 00:37:35,983
Itt vagyok, seggfej.

513
00:37:38,777 --> 00:37:39,778
Álex!

514
00:37:41,071 --> 00:37:42,281
- Álex!
- Elisa!

515
00:37:43,907 --> 00:37:44,950
Elisa!

516
00:40:48,884 --> 00:40:51,303
A feliratot fordította: Bednárik Henriett