Sara, stigla sam.
-Gospođo, dođite! -Što je?
-Sara je veoma uzrujana. -Sara?
-Sara. -Svi me mrze! I ti!
Nije istina. Volim te više od ičega.
Molim te, spusti škare.
-Spusti ih. -Makni se, Marifer.
Daj mi ih.
Svi me žele ubiti.
-I ti me želiš ubiti! -Ne!
-Lucía, dobro ste? -Da.
Hvala.
Sara!
-Bok. -Jesi li spremna?
Naravno. Čekala sam vas.
-Bok, dušo. -Bok.
-Kako si? Hajde. -Dobro.
-Idete van? -Idemo k Rodolfovu prijatelju.
Kako ste?
-Dobro, hvala. -Bez brige. Vratit ću ih žive i zdrave.
-U redu. -Mama, dobro ste? Djelujete uznemireno.
-Vježbale smo. -U redu.
-Ti ne ideš? -Ne.
-Idemo. -Hajde.
-Sigurno si dobro? -Da.
-Vidimo se. -Álex.
Pazi na sestru. Ne ostavljaj je samu.
-Izvoli. -Naravno.
-Hajde! -Idemo.
-Dakle? -Da, idemo.
DANAS JE POSEBAN DAN ZA NAS OBOJE
NE MOGU VJEROVATI
Nevjerojatno koliko sam bio slijep.
Sara je bila potpuno luda.
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
BOLNICA
Alejandro Guzmán?
-Dođite, liječnik vas čeka. -Hvala.
Sara je ubijena, doktore.
Prije 18 godina.
A tvoja majka?
Umrla je osam mjeseci nakon Sare.
Otkazala joj je jetra.
Kako si me našao?
Vaše je ime bilo u bilježnici koju je Sara skrivala u sobi.
Ostalo, Google.
Doktore,
ta Sara, vaša pacijentica…
Nisam je poznavao.
Majka mi je vjerovala.
Sve mi je govorila.
Gotovo sve. No nije mi rekla da je Sara posjećivala psihijatra.
Moram saznati tko je zapravo bila Sara.
Sari sam dijagnosticirao tešku paranoidnu shizofreniju.
Tvoja ju je majka dovela usred psihotične epizode.
Učinio sam što sam mogao.
Shizofrenija je u velikoj mjeri genetski uvjetovana.
Zovu ga shizofreni gen.
Sinko,
budi oprezan.
Ne želiš otkriti detalje o svojoj obitelji s kojima se nećeš moći nositi.
Što želite reći, doktore?
Znaš tko ju je ubio?
Još ne.
No saznat ću.
Saznat ću i zašto mi mama nije rekla istinu.
Sara je tvojoj majci bila prijetnja.
Prijetnja? Ali…
Doktore, mislite li da je Sara mogla nekoga ubiti?
Tvoja je sestra bila opasna sociopatkinja.
Da, mogla je nekoga ubiti.
Ne bih se iznenadio da je ubojica netko kome je Sara bila prijetnja.
Ne kažem da tvoja majka nije odgovorna.
No zna biti iznimno teško kad ti je vlastito dijete shizofreničar.
Obitelji je ponekad teško razumjeti bolest.
Psihijatar mi je dao Sarinu povijest bolesti.
Pročitao si je?
Nisam.
Još ne.
Moram otkriti tko je zapravo bila Sara.
Moram napokon saznati što joj se dogodilo.
To je jedini način da izbjegnem zatvor.
Moram sve saznati.
Moram saznati tko ju je povrijedio,
tko su bile njezine žrtve,
tko ju je mrzio i zašto su je htjeli ubiti.
Zar ne shvaćaš? Proveo sam 18 godina misleći da ju je ubila tvoja obitelj
jer je bila nitko i ništa i jer je bila trudna s tvojim bratom.
-Zato su je ubili. -Álex.
-Slušaj. -Što?
Zašto ne staneš tome nakraj? Zašto ne odustaneš od osvete?
Počni iznova i usredotoči se na nešto dobro.
Ubili su mi sestru. Sara je možda bila luda.
Možda je bila psihopatkinja,
ali netko ju je na gliseru tog dana ubio.
Netko iz moje obitelji?
Da, netko iz tvoje obitelji presjekao je užad na padobranu.
Evo, uzmi.
Ne, gospođo. Previše tražite od mene.
Opusti se, Elroy.
Učini što moraš.
Nemoj me razočarati.
Elroy!
-Što ima, Nicandro? -Što je?
Što?
Što radiš ovdje sam?
Ne bi li trebao u stopu pratiti Chemu i Rodolfa?
Da, provjerit ću što smjeraju.
Što te muči?
Što je bilo?
Moram olakšati dušu, gđo Mariana.
Smiri se. Želiš li svećenika?
Ne.
Priznat ću vam.
Što je, Elroy?
Tražili ste da prerežem užad.
Ne sjećam se. Bilo je to davno.
Nisam ni pipnuo padobran.
Nisam mogao.
Nije bilo prilike.
Naravno da jesi.
Vidjela sam presječenu užad.
-Zato je ta djevojka umrla. -Bio je to netko drugi.
Netko tko je bio ondje.
Nisam ja, gđo Mariana. Kunem se.
-Netko od moje braće ti je ubio sestru? -Ne znam.
Možda Nicandro ili Elroy.
-Bili su na gliseru. -Álex, usredotoči se.
Sara je bila bolesna.
Imala je shizofreniju. Pronašao si dnevnik.
Imala je kartu do trupla davno zakopanog u tvojem dvorištu.
Oprosti, ali…
Nisi pomislio da…
-Što želiš reći? -Da se ubila.
Da je presjekla užad i ubila se kako biste svi platili.
Možda tražiš ubojicu na krivom mjestu. Možda…
Što?
Vidjela sam nekog vani.
Kunem se da sam nekog vidjela.
Idemo.
Kad se razboljela?
Prema tvojoj majci, još u djetinjstvu.
Pri našem prvom susretu, spomenula je određeni događaj.
Mislim da je to bilo
na njezin šesti rođendan.
Sjećaš li se?
SRETAN ROĐENDAN
Bilo je ovako, doktore.
Pozvala sam sve njezine prijatelje,
ali bila je uzrujana.
Ni s kim se nije igrala.
Razgovarala sam sa susjedama…
Vidjela sam je kako se udaljava od nas.
Uzela je kamen.
Bio je velik.
Jedva ga je nosila.
S kamenom u ruci,
prišla je djevojčici koja je sjedila na tlu.
Korak po korak.
Gledajući je u glavu kao…
Kao da će…
Dijelile su nas sekunde od tragedije.
Nitko nije primijetio.
No kad me Sara pogledala…
nije bilo ničega.
Ni straha ni kajanja. Ničega.
Mislite li
da joj je htjela nauditi?
Ne znam.
No bojala sam se jer me podsjetila na svojeg oca.
Kakav joj je otac?
Prema mojim bilješkama, u adolescenciji se pogoršalo.
Zašto?
Dva su čimbenika uvijek prisutna.
Poremećaji raspoloženja i opojna sredstva.
Tip i droga.
Od toga je poludjela.
Da, teške droge.
Smrtonosna kombinacija za nestabilnu osobu poput tvoje sestre.
-Bilo je nevjerojatno. -Zar ne?
-Ovdje? -Stigli smo?
-Ovo je kuća tvojeg prijatelja? -Da, Nicandrova. Zašto?
Čovječe, ogromna je.
Veća od tvoje.
Upoznat ćeš Chemu, mojeg brata. Sinoć je stigao iz Miamija.
Chema!
Što ima?
-Kako si? -Čekamo već sat vremena.
Oprosti. Ovo je Sara.
-Bok. -Bok.
-Drago mi je. -To je slavni Álex.
Također. Napokon se upoznajemo.
Slavni Álex. Chema.
-Ovo mu je sestra. -Bok, oprosti.
Novo?
-Ne. -Tko je za piće?
-Naravno. -Raskomotite se i poslužite.
-Što želiš popiti? -I ti si za piće?
Naravno. Što ima, čovječe?
-Što ima, šefe? -Idemo u kuhinju.
-Služavka će ti nešto pripremiti. -Ne.
Ovo je Álex, moj trener. Pričao sam ti o njemu.
Moj najbolji prijatelj, Nic.
-Što ima, Nic? -Nicandro.
Mislio sam da nikad nećeš doći.
-Znam. Zadržali smo se jer… -Pazi! Poludio si?
Stara će me ubiti ako se to razbije.
Tata joj ju je negdje kupio.
Stalno ih moraš nadgledati.
Da.
Kužim. Stari, upoznaj Saru.
Dobro došla, Sara. Ova je zabava u tvoju čast.
Kako to misliš? Došao sam iz Miamija.
-Dobro došao. -Nemoj biti ljubomoran.
Naravno.
Idemo, previše priče. Zar ne, Sara?
Pokazat ću ti kuću. Dođi.
-Što je ovo? -Kako to misliš?
Tulumarit ćemo sa zaposlenicima teretane?
Čovječe, Álex je super tip.
-I lud sam za njegovom sestrom. -Sara mu je sestra?
Sprijateljio si se s njim da mu poševiš sestru.
Oprosti.
U redu je. Uđi. Želiš malo?
Ako želiš, imam.
Za cure poput tebe je besplatno.
Tako. Neka tulum počne.
Ponekad je u životu najbolje odustati.
Kako da odustanem?
U tijeku je istraga oko trupla u mojem dvorištu.
Ta je osoba ubijena prije nego što sam otišao u zatvor zbog sestre.
Prije više od 18 godina. Što će na to reći?
Da sam ih ubio i zakopao u dvorištu. Sudac neće vjerovati bivšem zatvoreniku.
Moram prije policije saznati što se dogodilo.
To je jedini način da izbjegnem zatvor.
Álex.
MOLIM TE, ODGOVORI
Nećeš mu odgovoriti?
Kužim. Ne odmah.
Sama ću odabrati trenutak.
A ovo?
Chema je uvijek nosio takvu kameru.
Njegova je?
Ne.
Nicandrova je.
Nicandro.
Umišljeni kreten. Mrzila sam ga.
-Jeste li se čuli poslije? -Ne.
Davno je nestao. Kao da je u zemlju propao.
Zašto si došla, Clara?
Da te razvedrim.
Ide bolje nego što smo planirale.
Dobro si odradila ono s Chemom.
Mora se slušati starije sestre.
Osobito kad imaju kratak fitilj.
Idem nešto pojesti. Otkako sam trudna, stalno sam gladna.
Dok god nema nejasnoća oko bilateralnih sporazuma,
siguran sam da će pregovori teći u željenom smjeru.
Ispričajte me na trenutak.
Ispričavam se.
Kako si?
Kako ti mogu pomoći?
Došla su ti ova pisma.
Nisam znao jesu li važna pa sam mislio…
José María.
Ne moraš mi donositi poštu.
Nedostaješ mi, bambino.
Zašto se ne vratiš kući da počnemo iznova?
Bez ljutnje.
-Bez boli… -Još ne shvaćaš.
Što?
Nije stvar u ljutnji.
Ne sviđa mi se u što nam se život pretvorio.
Htjeli smo obitelj, zar ne?
-Već je imamo. -Učinili smo prvi korak.
Clara je trudna, ali ti ne shvaćaš.
-Zašto uvijek tražiš probleme? -Problemi postoje.
Ne mogu glumiti sretnu obitelj.
-Ti si moja obitelj. -Ne shvaćaš.
Sve oko nas je protiv nas.
-Sretan sam s tobom i volim te. -Ja nisam.
Ne ovako.
Rekao sam ti. Trebam vremena.
Moram biti sam.
Učini mi uslugu.
Nemoj tražiti izlike da navratiš. Molim te.
Ne na posao.
Moram ići.
-Što ima? -Moramo razgovarati.
Nasamo.
Bruno i njegova mama više ne žive ovdje.
Što onda hoćeš?
Saznao sam nešto o Sari.
O njezinoj prošlosti. Moramo razgovarati.
Saznao sam da je imala teške psihičke probleme.
-Što znaš o tome? -To je laž.
Ne, istina je.
Zanima me jeste li se zajedno drogirali.
Kako to misliš, jebote?
Čuo si me.
Naravno da nismo. Gubi se odavde.
Sara nije bila pri sebi i mnoge je povrijedila. Eto.
U redu, seronjo.
Svaki put kad netko spomene Saru, nešto se u meni slomi.
I kad si napokon posložim život, dođeš ovamo i sve nanovo uništiš.
Maldonado, vodi ga odavde. Van!
Znaš što? Ako ti je sestra bila luda, to je tvoj problem. Ne moj.
Ti si živio s njom, ne ja.
Meni je Sara bila savršena.
Volio sam je, čovječe.
Gubi se iz moje kuće!
Znam gdje je izlaz.
Hvala.
Césare, novinari čekaju da daš izjavu o zabavnom parku.
Što misliš? „Park Kameleon, gdje roditelji i djeca nanovo otkrivaju
vrijednost i čaroliju prave obitelji.
Ovaj je projekt plod truda naše obiteljske tvrtke
u očuvanju vrijednosti koje krase ovu zemlju.“
-Kako ćeš objasniti Rodolfovu odsutnost? -Rekao sam im da je na poslovnom putu.
Pripremi popis potencijalnih menadžera.
-Moj sin će uskoro dati otkaz. -Što si očekivao?
Saznao je da si mu napumpao ženu.
Tako je krhak i sentimentalan. Veći je peder od svog brata.
MNOGI NISU KAKVIMA SE ČINE ŽELIM UMRIJETI
Kod žrtve nismo pronašli osobne isprave.
Forenzičari će proučiti dokaze.
Već su počeli.
Uzevši u obzir vaš dosje i žalbu vašeg odvjetnika,
sud nalaže šestomjesečnu istragu kako bi se utvrdile činjenice.
Tijekom tog razdoblja, g. Guzmán svakog se tjedna mora javiti,
ne smije napuštati zemlju i bit će pod strogim policijskim nadzorom.
Álex.
Bio si s forenzičarem?
Ne još.
Što radiš ovdje?
Dobila sam e-mail od sveučilišta u Španjolskoj.
Žele znati hoću li od idućeg petka krenuti na predavanja.
Što si im rekla?
-Dobar dan. -Ne znam…
Doktore, ima li novosti?
Nema.
Nismo identificirali žrtvu.
Analizirali smo DNK i otiske zuba,
ali ne poklapaju se ni s čim u našoj bazi.
Znate li je li muškarac ili žena?
Napravit ćemo dodatne testove, ali to će potrajati.
Nemam vremena.
Zašto te plaćam ako nisi ništa otkrio?
Policija misli da sam ja kriv za smrt osobe pronađene u mom dvorištu.
Trebam nekakve informacije.
Ustanovili smo da je smrt nastupila prije 18-20 godina
od hica iz vatrenog oružja u čeonu kost.
Ovdje, između obrva.
Jedan hitac.
Vrlo precizan.
Hitac iskusnog lovca.
Zar ne?
-Znaš li takvog? -Álex.
-Obavještavaj me. Hvala. -Naravno.
Ispričavam se.
Što želiš?
Zanima me tvoj odgovor na moju ponudu.
Pomozi mi da uništim govnara koji nam je uništio živote.
Ti imaš muda,
a ja resurse.
-Kad i gdje? -Danas.
César i ja ćemo obići zabavni park koji smo upravo kupili.
Sami.
Nenaoružani i sami.
Savršen trenutak da se pojaviš i…
Trebam uslugu.
Reci.
Moram znati o Sari.
O njezinoj prošlosti.
Što si učinio?
Sve što znaš.
Mogao bih ti ponešto ispričati o tvojoj sestri.
No ako te ono što čuješ iznenadi,
nemoj mene kriviti.
Vidimo se. Bok.
Álex.
Odlaziš?
Da. Moram svratiti kući pa idem nešto obaviti.
-Da idem s tobom? -Ne.
Ne, moram to sam obaviti.
Hvala. I…
-Idi u Španjolsku. -Ne.
Sanjaš o tome.
Ali ti si ovdje.
-Zar ne želiš pobjeći od obitelji? -Ne.
Samo od tate.
Nakon što smo saznali za žene koje je zlostavljao…
Shvaćam.
Dat ću sve od sebe da ne završim ponovno u zatvoru.
Zbog zločina koji nisam počinio.
Pod svaku cijenu.
Slušaj.
Ako tražiš osvetu, iskopaj dva groba.
Ne želim da završiš u jednom.
To je život.
Sretno.
Ako u obitelji Sarina oca ima slučajeva shizofrenije,
moramo brzo djelovati.
Morat ću ga pregledati, a i vašeg…
Kako se zove vaš najstariji sin?
Álex.
Ali Sarin otac nije moj muž.
A nije ni Álexov otac.
Muž mi je umro prije nekoliko godina.
Sara…
Ovo će ostati među nama?
Moja djeca neće saznati?
Sara…
Sara je plod…
Zlostavljana sam.
Silovana.
Obećajte mi da moja djeca neće saznati za ovo.
Ne smijem otkriti ništa što mi kažete.
Njezin otac, čovjek koji me zlostavljao… U bolnici je.
Psihički je bolestan.
Vidim ga svaki put kad pogledam Saru.
Ima njegove oči.
Oči zvijeri koja me te noći napala.
Daj mi ih.
Ne znam kako da spasim kćer, doktore.
Stari, imam iznenađenje za tebe. Probaj.
-Sigurno? -Da.
Da, zato žele ići.
Ovdje imamo piva.
ZABAVNI PARK KAMELEON
Ostanite ovdje.
Kad sam bio mali, uvijek sam sanjao o vlaku smrti.
Osjetiti uzbuđenje i vrtoglavicu
kad je na vrhu.
Pa mučninu u želucu kad jurne dolje.
No nikad nismo imali novca.
Ali uvijek je bilo novca za očevo pivo.
Ne misliš da bismo trebali povesti tjelohranitelje?
Lov je uzbudljiv samo ako si sam.
Ti, puška
i plijen.
Iznenađenje, seronjo.
Znam da si ovdje.
Nasjeo si.
-Césare, nemoj ga izazivati. -Što si očekivao?
Da će me partner izdati?
Nećeš se izvući.
Nema koristi od pucanja.
Sve što dron snima pohranjuje se u oblaku
i u realnom vremenu prikazuje na internetu.
Imate jednu minutu da spustite oružje i kažete mi istinu.
Istinu? Kakvu istinu?
Ako ne kažete,
šaljem snimku svim medijima
i televizijskim postajama u zemlji,
kao i GPS koordinate. Što mislite da će se dogoditi?
Sve će vrvjeti policijom i novinarima dok ne trepneš.
Još 45 sekundi.
Mislili ste da ću nasjesti?
Nisam klinac koji vam je vjerovao prije 18 godina.
Trideset pet sekundi.
Césare, pregovarajmo.
Ogromna pogreška.
Zašto si to učinio?
Laže. Želi nas obmanuti.
Gotovi ste.
Kopije tvojih bankovnih izvadaka.
Prokleti kurvin sine!
Porezni inspektori već su sigurno u kasinu.
Ubit ću te.
Ne.
Koga ste ubili i zakopali u mojem dvorištu?
Hajde, šupčino.
Hajde!
Ovamo!
Álex je ovdje.
To si bio ti! Zar ne, gade?
Najbolji lovac u Meksiku, zar ne?
Koga ste zakopali u mojem dvorištu?
Morat ću te ubiti.
Kao što si ubio Saru, seronjo!
Spasio sam joj život.
Ovdje sam, gade!
Álex!
-Álex! -Elisa!
Elisa!
Prijevod titlova: Elvis Šimunic