1
00:00:08,487 --> 00:00:09,655
‫שרה, אני בבית.‬

2
00:00:14,744 --> 00:00:16,286
‫בואי איתי.‬
‫-מה קרה?‬

3
00:00:16,370 --> 00:00:18,205
‫שרה מאוד נסערת.‬
‫-שרה?‬

4
00:00:24,086 --> 00:00:26,839
‫שרה.‬
‫-כולם שונאים אותי. גם את.‬

5
00:00:26,922 --> 00:00:30,426
‫זה לא נכון. שרה, אני אוהבת אותך מאוד.‬

6
00:00:30,509 --> 00:00:32,594
‫בבקשה,‬‫ הניחי את זה, שרה.‬

7
00:00:33,095 --> 00:00:35,347
‫הניחי את זה.‬
‫-תתרחקי, מריפר.‬

8
00:00:35,931 --> 00:00:36,807
‫שרה, תני לי.‬

9
00:00:42,188 --> 00:00:43,481
‫כולם רוצים שאמות.‬

10
00:00:44,565 --> 00:00:46,984
‫גם את רוצה להרוג אותי.‬
‫-לא!‬

11
00:00:56,327 --> 00:00:57,369
‫לוסייה, את בסדר?‬

12
00:00:57,453 --> 00:00:58,829
‫לוסייה.‬
‫-כן.‬

13
00:00:59,789 --> 00:01:00,623
‫תודה.‬

14
00:01:06,712 --> 00:01:07,755
‫שרה!‬

15
00:01:08,380 --> 00:01:09,965
‫שלום.‬
‫-את מוכנה?‬

16
00:01:10,049 --> 00:01:11,842
‫בטח. חיכיתי לך.‬

17
00:01:11,926 --> 00:01:13,803
‫שלום, מותק.‬
‫-שלום.‬

18
00:01:13,886 --> 00:01:15,971
‫מה שלומך? בואי.‬
‫-בסדר.‬

19
00:01:20,851 --> 00:01:24,105
‫אתם יוצאים?‬
‫-כן, אנחנו הולכים לחבר של רודולפו.‬

20
00:01:24,772 --> 00:01:25,689
‫שלום, מה שלומך?‬

21
00:01:26,357 --> 00:01:27,316
‫בסדר.‬
‫-יופי.‬

22
00:01:27,399 --> 00:01:30,945
‫בסדר, תודה.‬
‫-אל תדאגי, נחזור בשלום.‬

23
00:01:31,570 --> 00:01:34,740
‫בסדר.‬
‫-את בסדר? נראה שאת מתנשמת.‬

24
00:01:35,741 --> 00:01:39,245
‫זה בסדר. עשינו כושר.‬
‫-טוב.‬

25
00:01:39,328 --> 00:01:41,247
‫את לא הולכת?‬
‫-לא.‬

26
00:01:42,373 --> 00:01:43,958
‫קדימה.‬
‫-בואו.‬

27
00:01:44,041 --> 00:01:45,543
‫את בטוחה שאת בסדר?‬
‫-כן.‬

28
00:01:47,503 --> 00:01:49,088
‫להתראות, אימא.‬
‫אלכס.‬

29
00:01:50,506 --> 00:01:52,550
‫שמור על אחותך. אל תעזוב אותה.‬

30
00:01:53,509 --> 00:01:54,552
‫בבקשה.‬
‫-כן.‬

31
00:01:57,179 --> 00:01:58,639
‫בואו.‬
‫-קדימה.‬

32
00:02:03,394 --> 00:02:04,353
‫אז?‬

33
00:02:04,436 --> 00:02:06,063
‫כן. קדימה.‬

34
00:02:06,147 --> 00:02:08,440
‫- היום הוא יום מיוחד לשנינו -‬

35
00:02:08,523 --> 00:02:11,777
‫- זה פשוט לא יאמן -‬

36
00:02:16,115 --> 00:02:17,575
‫לא יאמן כמה עיוור הייתי.‬

37
00:02:21,162 --> 00:02:22,663
‫שרה הייתה משוגעת לחלוטין.‬

38
00:02:26,292 --> 00:02:29,086
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

39
00:02:41,515 --> 00:02:47,271
‫- מרכז רפואי -‬

40
00:03:04,455 --> 00:03:05,539
‫אלחנדרו גוזמן?‬

41
00:03:06,707 --> 00:03:09,126
‫בוא, הרופא מחכה.‬
‫-תודה.‬

42
00:03:15,424 --> 00:03:16,884
‫שרה נרצחה, דוקטור.‬

43
00:03:18,052 --> 00:03:19,220
‫לפני 18 שנים.‬

44
00:03:24,099 --> 00:03:24,934
‫ואימך?‬

45
00:03:25,893 --> 00:03:27,686
‫היא מתה שמונה חודשים אחרי שרה.‬

46
00:03:28,771 --> 00:03:29,980
‫כשל בכבד.‬

47
00:03:32,608 --> 00:03:33,525
‫איך מצאת אותי?‬

48
00:03:34,902 --> 00:03:38,239
‫השם שלך היה רשום במחברת ששרה הסתירה בחדרה.‬

49
00:03:39,782 --> 00:03:40,991
‫את השאר מצאתי בגוגל.‬

50
00:03:42,952 --> 00:03:43,786
‫דוקטור…‬

51
00:03:45,621 --> 00:03:48,791
‫שרה הזו, המטופלת שלך…‬

52
00:03:50,000 --> 00:03:51,710
‫זו הייתה מישהי שלא הכרתי.‬

53
00:03:54,213 --> 00:03:56,715
‫אימא שלי בטחה בי.‬

54
00:03:57,549 --> 00:03:59,093
‫היא סיפרה לי הכול.‬

55
00:03:59,843 --> 00:04:01,929
‫טוב, כמעט הכול. היא לא סיפרה לי ש…‬

56
00:04:02,596 --> 00:04:04,807
‫שרה הייתה בטיפול פסיכיאטרי.‬

57
00:04:07,643 --> 00:04:10,688
‫אני צריך לדעת מי באמת הייתה שרה.‬

58
00:04:15,276 --> 00:04:19,321
‫האבחנה שלי הייתה ששרה סובלת‬
‫מסכיזופרניה פרנואידית.‬

59
00:04:20,072 --> 00:04:22,616
‫אימא שלך הביאה אותה בעיצומו של התקף.‬

60
00:04:23,534 --> 00:04:24,618
‫עזרתי ככל יכולתי.‬

61
00:04:27,204 --> 00:04:30,708
‫לסכיזופרניה יש מרכיב תורשתי חזק.‬

62
00:04:32,084 --> 00:04:33,877
‫זה מכונה "הגן הסכיזופרני".‬

63
00:04:36,338 --> 00:04:37,423
‫ידידי…‬

64
00:04:38,007 --> 00:04:42,636
‫היה זהיר. אינך רוצה לגלות משהו במשפחתך‬
‫שאינך מסוגל להתמודד עמו.‬

65
00:04:44,346 --> 00:04:46,181
‫למה אתה מתכוון, דוקטור?‬

66
00:04:49,018 --> 00:04:50,269
‫אתה יודע מי רצח אותה?‬

67
00:04:53,022 --> 00:04:54,273
‫לא. עדיין לא.‬

68
00:04:55,649 --> 00:04:56,567
‫אבל אגלה.‬

69
00:04:57,067 --> 00:05:00,154
‫אגלה גם מדוע אימי לא אמרה לי את האמת.‬

70
00:05:02,072 --> 00:05:04,825
‫אימך סבלה מאיומים…‬

71
00:05:05,534 --> 00:05:06,368
‫על ידי שרה.‬

72
00:05:07,411 --> 00:05:08,829
‫איומים? אבל…‬

73
00:05:14,585 --> 00:05:16,337
‫דוקטור, אתה חושב ש…‬

74
00:05:16,420 --> 00:05:19,298
‫שרה הייתה מסוגלת לרצוח?‬

75
00:05:23,677 --> 00:05:28,432
‫אחותך הייתה סוציופתית מסוכנת מאוד.‬

76
00:05:29,433 --> 00:05:33,437
‫היא בהחלט הייתה מסוגלת לרצוח.‬
‫לא יפתיע אותי אם הרוצח שלה‬

77
00:05:33,520 --> 00:05:35,814
‫היה מישהו שחש שהיא מאיימת עליו.‬

78
00:05:39,943 --> 00:05:42,154
‫אני לא אומרת שאימך לא אחראית לכך.‬

79
00:05:43,655 --> 00:05:46,617
‫אבל טיפול בחולה בסכיזופרניה,‬

80
00:05:46,700 --> 00:05:50,120
‫במיוחד כשזה הילד שלך, עלול להיות קשה מאוד.‬

81
00:05:51,413 --> 00:05:55,084
‫לעתים קשה למשפחה להבין את המחלה.‬

82
00:05:58,879 --> 00:06:01,507
‫הפסיכיאטר נתן לי את‬
‫ההיסטוריה הרפואית של שרה.‬

83
00:06:03,217 --> 00:06:04,218
‫קראת את זה?‬

84
00:06:05,677 --> 00:06:06,512
‫לא.‬

85
00:06:07,429 --> 00:06:08,263
‫עדיין לא.‬

86
00:06:09,556 --> 00:06:12,101
‫אני חייב לגלות מי שרה הייתה באמת.‬

87
00:06:14,311 --> 00:06:16,980
‫יותר מאי פעם, אני צריך לגלות מה קרה לה.‬

88
00:06:17,856 --> 00:06:19,691
‫וזו הדרך היחידה‬

89
00:06:19,775 --> 00:06:21,693
‫להישאר מחוץ לכלא.‬

90
00:06:23,862 --> 00:06:25,906
‫אני רוצה לדעת הכול.‬

91
00:06:27,116 --> 00:06:29,118
‫אני צריך לדעת מי פגע בה…‬

92
00:06:29,618 --> 00:06:31,745
‫מי היו הקורבנות שלה.‬

93
00:06:31,829 --> 00:06:34,248
‫מי שנא את שרה ומי רצה במותה.‬

94
00:06:34,832 --> 00:06:39,002
‫אינך מבינה? במשך 18 שנים‬
‫חשבתי שמשפחתך רצחה את אחותי,‬

95
00:06:39,086 --> 00:06:43,799
‫כי היא הייתה לוזרית חסרת־כל שהרתה מאחיך,‬

96
00:06:43,882 --> 00:06:45,717
‫ולכן רצחתם אותה.‬
‫-אלכס.‬

97
00:06:46,468 --> 00:06:47,469
‫תקשיב.‬
‫-מה?‬

98
00:06:49,054 --> 00:06:50,139
‫אולי תפסיק את זה?‬

99
00:06:50,222 --> 00:06:52,224
‫אולי תוותר על מסע הנקמה?‬
‫-מה?‬

100
00:06:52,307 --> 00:06:56,478
‫תפתח דף חדש ותתמקד במשהו טוב.‬
‫-הם רצחו את אחותי.‬

101
00:06:57,146 --> 00:06:58,856
‫ייתכן ששרה הייתה משוגעת,‬

102
00:06:58,939 --> 00:07:00,941
‫אולי הייתה פסיכופתית, לא משנה.‬

103
00:07:01,024 --> 00:07:04,153
‫מישהו על הסירה ההיא רצח את אחותי.‬

104
00:07:04,236 --> 00:07:06,613
‫מישהו מהמשפחה שלי, אתה מתכוון.‬

105
00:07:10,742 --> 00:07:14,746
‫מישהו מהמשפחה שלך חתך את חבלי המצנח.‬

106
00:07:16,457 --> 00:07:17,958
‫הנה. תשתמש בזה.‬

107
00:07:19,751 --> 00:07:21,837
‫לא, גברתי, את מבקשת ממני יותר מדי.‬

108
00:07:21,920 --> 00:07:23,046
‫הירגע, אלרוי.‬

109
00:07:26,800 --> 00:07:28,760
‫לך ועשה את מה שאתה חייב לעשות.‬

110
00:07:31,805 --> 00:07:32,639
‫אל תאכזב אותי.‬

111
00:08:10,302 --> 00:08:11,136
‫אלרוי!‬

112
00:08:13,180 --> 00:08:15,057
‫מה קורה, ניקנדרו?‬
‫-מה קרה?‬

113
00:08:15,140 --> 00:08:15,974
‫מה?‬

114
00:08:18,185 --> 00:08:19,269
‫למה אתה כאן לבד?‬

115
00:08:20,062 --> 00:08:23,023
‫אתה לא אמור לעקוב אחר צ'מה ורודולפו‬
‫אפילו לשירותים?‬

116
00:08:24,858 --> 00:08:26,360
‫כן, אברר מה איתם.‬

117
00:08:45,212 --> 00:08:46,129
‫מה מציק לך?‬

118
00:08:54,388 --> 00:08:55,264
‫מה קרה?‬

119
00:08:56,765 --> 00:08:58,809
‫אני צריך להתוודות, גברת מריאנה.‬

120
00:09:00,811 --> 00:09:02,813
‫הירגע. אתה רוצה כומר?‬

121
00:09:03,772 --> 00:09:04,606
‫לא.‬

122
00:09:05,691 --> 00:09:06,650
‫אתוודה בפנייך.‬

123
00:09:08,068 --> 00:09:09,403
‫מה קרה, אלרוי?‬

124
00:09:09,486 --> 00:09:12,406
‫ביקשת ממני שאחתוך את החבלים.‬

125
00:09:13,657 --> 00:09:15,200
‫אני לא זוכרת. זה היה מזמן.‬

126
00:09:16,159 --> 00:09:17,494
‫לא נגעתי במצנח.‬

127
00:09:18,287 --> 00:09:19,246
‫לא יכולתי.‬

128
00:09:20,372 --> 00:09:21,623
‫לא עשיתי את זה.‬

129
00:09:23,709 --> 00:09:24,543
‫כמובן שכן.‬

130
00:09:25,294 --> 00:09:27,337
‫ראיתי את החבלים. הם נחתכו.‬

131
00:09:28,130 --> 00:09:30,674
‫לכן הבחורה ההיא מתה.‬
‫-זה היה מישהו אחר.‬

132
00:09:32,259 --> 00:09:34,303
‫מישהו אחר היה שם באותו יום.‬

133
00:09:35,679 --> 00:09:38,515
‫זה לא הייתי אני, גברת מריאנה. אני נשבע.‬

134
00:09:40,976 --> 00:09:44,563
‫אתה אומר שאחד האחים שלי רצח את אחותך?‬
‫-אני לא יודע.‬

135
00:09:44,646 --> 00:09:47,858
‫ייתכן שזה היה ניקנדרו או אלרוי.‬

136
00:09:47,941 --> 00:09:49,943
‫הם היו על הסירה.‬
‫-אלכס, תתרכז.‬

137
00:09:51,486 --> 00:09:52,654
‫שרה הייתה חולה.‬

138
00:09:53,697 --> 00:09:56,408
‫הייתה לה סכיזופרניה. מצאת את היומן שלה.‬

139
00:09:56,491 --> 00:10:00,329
‫הייתה לה מפה לגופה‬
‫שנקברה בחצר שלך לפני שנים.‬

140
00:10:00,829 --> 00:10:01,788
‫אני מצטערת, אבל…‬

141
00:10:04,082 --> 00:10:05,459
‫האם חשבת על כך ש…‬

142
00:10:06,251 --> 00:10:08,629
‫מה את אומרת?‬
‫-שהיא התאבדה?‬

143
00:10:09,838 --> 00:10:12,883
‫שהיא חתכה את חבלי המצנח‬

144
00:10:12,966 --> 00:10:15,844
‫כדי להרוג את עצמה‬
‫ולגרום לכם לשלם את המחיר.‬

145
00:10:16,637 --> 00:10:19,890
‫אולי אתה מחפש את הרוצח‬
‫במקום הלא נכון. אולי…‬

146
00:10:20,974 --> 00:10:21,808
‫אולי מה?‬

147
00:10:24,645 --> 00:10:26,146
‫ראיתי מישהו בחוץ.‬

148
00:10:43,997 --> 00:10:45,374
‫אני נשבעת שראיתי מישהו.‬

149
00:10:53,173 --> 00:10:54,007
‫בואי נלך.‬

150
00:11:09,481 --> 00:11:11,108
‫מתי התפרצה המחלה?‬

151
00:11:11,775 --> 00:11:14,653
‫עפ"י אימך, כששרה הייתה ילדה.‬

152
00:11:14,736 --> 00:11:18,615
‫בפגישה הראשונה שלנו היא ציינה אירוע מסוים.‬

153
00:11:21,076 --> 00:11:22,494
‫נדמה לי שזה היה…‬

154
00:11:23,161 --> 00:11:24,871
‫ביום הולדתה השישי.‬

155
00:11:25,455 --> 00:11:26,289
‫אתה זוכר?‬

156
00:11:36,007 --> 00:11:38,593
‫- יום הולדת שמח -‬

157
00:11:39,302 --> 00:11:41,471
‫זה היה ככה, דוקטור. אני…‬

158
00:11:42,681 --> 00:11:45,308
‫הזמנתי את כל החברים שלה ו…‬

159
00:11:46,435 --> 00:11:48,395
‫משום מה, היא כעסה.‬

160
00:11:53,483 --> 00:11:54,860
‫היא לא שיחקה עם אף אחד.‬

161
00:12:03,410 --> 00:12:05,662
‫דיברתי עם השכנים ו…‬

162
00:12:11,501 --> 00:12:14,546
‫ראיתי אותה מתרחקת מהמקום שבו היינו.‬

163
00:12:22,304 --> 00:12:24,431
‫היא הרימה אבן מהאדמה.‬

164
00:12:26,224 --> 00:12:27,058
‫אבן גדולה.‬

165
00:12:35,400 --> 00:12:37,068
‫היא בקושי הצליחה לסחוב אותה.‬

166
00:12:38,487 --> 00:12:39,905
‫ועם האבן בידה…‬

167
00:12:41,198 --> 00:12:44,159
‫היא התקרבה לילדה שישבה על האדמה.‬

168
00:12:46,286 --> 00:12:48,872
‫היא התקדמה צעד אחר צעד.‬

169
00:12:51,625 --> 00:12:53,460
‫היא הביטה בראשה, כאילו ש…‬

170
00:12:55,629 --> 00:12:56,505
‫כאילו שעמדה ל…‬

171
00:13:00,967 --> 00:13:03,428
‫היינו במרחק שניות מטרגדיה.‬

172
00:13:08,809 --> 00:13:09,810
‫אף אחד לא שם לב.‬

173
00:13:13,480 --> 00:13:15,524
‫אבל כששרה הביטה בי…‬

174
00:13:18,235 --> 00:13:19,152
‫לא היה שם כלום.‬

175
00:13:20,904 --> 00:13:22,447
‫לא פחד ולא חרטה.‬

176
00:13:23,448 --> 00:13:24,282
‫כלום.‬

177
00:13:27,202 --> 00:13:28,495
‫את מאמינה שהיא…‬

178
00:13:30,247 --> 00:13:31,706
‫רצתה לפגוע בילדה?‬

179
00:13:32,415 --> 00:13:33,250
‫אני לא יודעת.‬

180
00:13:34,501 --> 00:13:37,212
‫אבל פחדתי מאוד, כי היא הזכירה לי את אביה.‬

181
00:13:38,046 --> 00:13:41,132
‫איך מתנהג, או התנהג, אבא שלה?‬

182
00:13:44,344 --> 00:13:47,472
‫על פי הרישומים שלי,‬
‫זה החמיר בגיל ההתבגרות.‬

183
00:13:48,473 --> 00:13:49,307
‫למה?‬

184
00:13:50,559 --> 00:13:54,271
‫שתי תופעות ליוו את המחלה באופן רציף.‬

185
00:13:54,354 --> 00:13:55,939
‫הפרעות במצב הרוח…‬

186
00:13:56,606 --> 00:13:58,066
‫וחומרים משני תודעה.‬

187
00:14:00,610 --> 00:14:02,153
‫בחור וסמים.‬

188
00:14:03,864 --> 00:14:05,407
‫זה מה ששיגע את אחותי.‬

189
00:14:07,075 --> 00:14:08,118
‫סמים קשים, כן.‬

190
00:14:09,369 --> 00:14:12,914
‫זה שילוב קטלני בשביל מישהי חסרת יציבות‬
‫כמו אחותך.‬

191
00:14:30,932 --> 00:14:34,019
‫לא, זה היה מדהים.‬
‫-נכון?‬

192
00:14:36,646 --> 00:14:38,857
‫זה כאן?‬
‫-הגענו.‬

193
00:14:38,940 --> 00:14:40,317
‫הגענו.‬

194
00:14:41,234 --> 00:14:44,112
‫זה הבית של החבר שלך?‬
‫-ניקנדרו, כן.‬

195
00:14:44,821 --> 00:14:46,990
‫למה?‬
‫-לעזאזל, זה ענק.‬

196
00:14:47,741 --> 00:14:48,992
‫הוא גדול משלך.‬

197
00:14:49,576 --> 00:14:52,829
‫תפגשו את צ'מה, אחי. הוא הגיע ממיאמי אמש.‬

198
00:14:54,039 --> 00:14:54,873
‫צ'מה!‬

199
00:14:55,707 --> 00:14:57,500
‫מה קורה?‬

200
00:14:59,502 --> 00:15:01,755
‫מה נשמע?‬
‫-חיכינו כבר שעה.‬

201
00:15:01,838 --> 00:15:03,632
‫אני מצטער. תכירו את שרה.‬

202
00:15:04,132 --> 00:15:05,634
‫שלום.‬
‫-שלום.‬

203
00:15:05,717 --> 00:15:08,386
‫גם אתה. מה שלומך?‬
‫-זה אלכס המפורסם.‬

204
00:15:08,470 --> 00:15:10,430
‫נחמד לפגוש אותך סוף סוף.‬

205
00:15:11,723 --> 00:15:13,475
‫אלכס המפורסם, צ'מה.‬

206
00:15:14,851 --> 00:15:16,311
‫זו אחותי. סליחה.‬
‫-שלום.‬

207
00:15:17,270 --> 00:15:18,271
‫היא חדשה, נכון?‬

208
00:15:18,355 --> 00:15:20,190
‫לא.‬
‫-מי רוצה משקה?‬

209
00:15:20,774 --> 00:15:23,735
‫כן, לא משנה מה.‬
‫-מה שבא לכם, תרגישו בבית. שניכם.‬

210
00:15:23,818 --> 00:15:25,779
‫מה בא לכם?‬
‫-רוצה אחד?‬

211
00:15:25,862 --> 00:15:27,697
‫לעזאזל. מה קורה, אחי?‬

212
00:15:27,781 --> 00:15:30,533
‫מה קורה?‬
‫-בוא נלך למטבח.‬

213
00:15:30,617 --> 00:15:33,119
‫אתם יכולים לאכול שם.‬
‫-לא.‬

214
00:15:33,620 --> 00:15:35,956
‫זה אלכס, המאמן שלי. זה שסיפרתי לך עליו.‬

215
00:15:37,123 --> 00:15:38,583
‫זה חברי הטוב ביותר, ניק.‬

216
00:15:38,667 --> 00:15:40,377
‫מה נשמע, ניק?‬
‫-ניקנדרו.‬

217
00:15:42,253 --> 00:15:43,880
‫אחי, חשבתי שכבר לא תבוא.‬

218
00:15:44,839 --> 00:15:48,718
‫אני יודע. עכבו אותנו, כי…‬
‫-זהירות! אתה משוגע?‬

219
00:15:49,511 --> 00:15:52,013
‫אימא שלי תהרוג אותי אם הפסל המזוין יישבר.‬

220
00:15:52,097 --> 00:15:54,474
‫אבא קנה לה את זה איפשהו.‬

221
00:15:54,557 --> 00:15:57,602
‫אסור להוריד מהם את העיניים, באמת.‬
‫-כן.‬

222
00:15:57,686 --> 00:15:59,104
‫אחי, היי…‬

223
00:15:59,771 --> 00:16:00,605
‫תכיר את שרה.‬

224
00:16:02,524 --> 00:16:03,608
‫ברוכה הבאה, שרה.‬

225
00:16:04,275 --> 00:16:05,527
‫המסיבה הזו בשבילך.‬

226
00:16:05,610 --> 00:16:08,196
‫מה זאת אומרת, בשבילה? באתי ממיאמי.‬

227
00:16:08,279 --> 00:16:10,448
‫ברוך הבא.‬
‫-אל תקנא.‬

228
00:16:10,532 --> 00:16:11,616
‫בטח.‬

229
00:16:11,700 --> 00:16:14,035
‫יותר מדי דיבורים. שרה, נכון?‬
‫-כן. בוא.‬

230
00:16:14,119 --> 00:16:16,121
‫אעשה לך סיור. בואי.‬

231
00:16:18,581 --> 00:16:20,500
‫מה קורה?‬
‫-מה זאת אומרת?‬

232
00:16:20,583 --> 00:16:22,585
‫אנחנו חוגגים עם עובדי חדר הכושר?‬

233
00:16:23,753 --> 00:16:26,214
‫אחי, אלכס הוא אחלה גבר.‬

234
00:16:27,257 --> 00:16:30,343
‫ואחותו מדליקה אותי.‬
‫-שרה היא אחותו?‬

235
00:16:31,136 --> 00:16:33,680
‫התיידדת עם הטמבל הזה כדי לדפוק את אחותו?‬

236
00:16:45,108 --> 00:16:45,942
‫סליחה.‬

237
00:16:46,943 --> 00:16:47,777
‫זה בסדר.‬

238
00:16:48,570 --> 00:16:49,404
‫היכנסי.‬

239
00:16:50,113 --> 00:16:50,947
‫רוצה קצת?‬

240
00:16:54,993 --> 00:16:56,369
‫אם תרצי, אני כאן.‬

241
00:16:57,746 --> 00:16:59,247
‫וזה בחינם לבנות כמוך.‬

242
00:17:07,714 --> 00:17:10,716
‫קדימה, נתחיל במסיבה המזוינת הזו.‬

243
00:17:27,024 --> 00:17:30,695
‫לפעמים הדבר הטוב ביותר‬
‫שאפשר לעשות בחיים, זה לשחרר.‬

244
00:17:32,614 --> 00:17:33,615
‫איך אוכל לשחרר?‬

245
00:17:35,366 --> 00:17:38,912
‫יש חקירה לגבי גופה בחצר ביתי.‬

246
00:17:40,246 --> 00:17:41,706
‫האדם הזה נרצח‬

247
00:17:41,790 --> 00:17:44,250
‫לפני שנכנסתי לכלא בגלל אחותי.‬

248
00:17:44,334 --> 00:17:47,170
‫לפני יותר מ-18 שנים. מה לדעתך הם יגידו?‬

249
00:17:48,797 --> 00:17:51,299
‫שהרגתי וקברתי אותם בחצר ביתי.‬

250
00:17:51,382 --> 00:17:53,551
‫אף שופט לא יאמין לאסיר לשעבר.‬

251
00:17:56,763 --> 00:17:59,724
‫אני צריך לדעת מה קרה, לפני שהמשטרה תדע.‬

252
00:18:00,350 --> 00:18:02,393
‫זו הדרך היחידה להישאר מחוץ לכלא.‬

253
00:18:08,149 --> 00:18:09,067
‫הו, אלכס.‬

254
00:18:19,661 --> 00:18:22,288
‫- בבקשה, תעני -‬

255
00:18:25,083 --> 00:18:29,212
‫- בבקשה, תעני -‬

256
00:18:40,974 --> 00:18:42,183
‫את לא מתכוונת לענות?‬

257
00:18:44,477 --> 00:18:46,521
‫לא. עדיין לא.‬

258
00:18:46,604 --> 00:18:47,814
‫אני אחליט מתי.‬

259
00:18:48,940 --> 00:18:49,774
‫הבנת?‬

260
00:18:55,155 --> 00:18:55,989
‫וזה?‬

261
00:18:59,117 --> 00:19:01,786
‫צ'מה השתמש באחת כזו כל הזמן.‬

262
00:19:02,537 --> 00:19:03,371
‫זו אותה אחת?‬

263
00:19:04,164 --> 00:19:04,998
‫לא.‬

264
00:19:05,707 --> 00:19:06,666
‫זו של ניקנדרו.‬

265
00:19:08,710 --> 00:19:09,711
‫ניקנדרו.‬

266
00:19:09,794 --> 00:19:11,838
‫איזה שמוק. לא סבלתי אותו.‬

267
00:19:13,006 --> 00:19:15,175
‫שמעת ממנו שוב?‬
‫-לא.‬

268
00:19:15,967 --> 00:19:18,636
‫הוא נעלם לפני שנים, כאילו האדמה בלעה אותו.‬

269
00:19:20,221 --> 00:19:21,347
‫למה את כאן, קלרה?‬

270
00:19:23,725 --> 00:19:24,976
‫כדי לעודד אותך.‬

271
00:19:25,810 --> 00:19:28,396
‫הדברים מתקדמים מהר מכפי שתכננו.‬

272
00:19:30,315 --> 00:19:31,733
‫עשית עבודה טובה עם צ'מה.‬

273
00:19:33,193 --> 00:19:35,486
‫את צריכה להקשיב לאחותך הגדולה.‬

274
00:19:36,487 --> 00:19:40,033
‫במיוחד כשיש לך פתיל קצר.‬

275
00:19:40,533 --> 00:19:42,660
‫אביא משהו לאכול. ההיריון הזה…‬

276
00:19:43,244 --> 00:19:44,746
‫עושה לי תיאבון מטורף.‬

277
00:19:48,625 --> 00:19:53,379
‫כל עוד אנו מסכימים על ההסכמים הדו־צדדיים…‬

278
00:19:55,965 --> 00:19:57,175
‫אני בטוח ש…‬

279
00:19:57,967 --> 00:20:00,428
‫המשך המו"מ יהיה משביע רצון.‬

280
00:20:00,511 --> 00:20:01,930
‫סלחו לי לרגע, בבקשה.‬

281
00:20:03,640 --> 00:20:04,474
‫סלחו לי.‬

282
00:20:15,860 --> 00:20:16,694
‫מה שלומך?‬

283
00:20:18,238 --> 00:20:19,322
‫איך אפשר לעזור לך?‬

284
00:20:21,741 --> 00:20:23,326
‫קיבלת את המכתבים האלו,‬

285
00:20:23,409 --> 00:20:28,957
‫ולא ידעתי אם הם חשובים, אז חשבתי שכדאי…‬

286
00:20:29,040 --> 00:20:30,083
‫חוזה מריה.‬

287
00:20:30,166 --> 00:20:32,418
‫אתה לא חייב להביא אותם.‬

288
00:20:37,632 --> 00:20:39,133
‫אני מתגעגע אליך, ילדון.‬

289
00:20:45,807 --> 00:20:48,059
‫אולי תחזור הביתה ונתחיל מחדש?‬

290
00:20:49,102 --> 00:20:50,436
‫בלי לכעוס.‬

291
00:20:51,020 --> 00:20:53,564
‫בלי לפגוע זה בזה.‬
‫-אתה עדיין לא מבין.‬

292
00:20:55,733 --> 00:20:56,567
‫מה?‬

293
00:20:58,403 --> 00:21:00,571
‫זה לא עניין של כעס.‬

294
00:21:01,155 --> 00:21:03,032
‫אני לא אוהב את החיים שלנו.‬

295
00:21:04,742 --> 00:21:06,035
‫רצינו משפחה, לא?‬

296
00:21:08,079 --> 00:21:10,581
‫כבר יש לנו אחת.‬
‫-עשינו את הצעד הראשון.‬

297
00:21:11,624 --> 00:21:13,876
‫קלרה בהיריון. נראה שאתה לא מבין את זה.‬

298
00:21:13,960 --> 00:21:15,128
‫למה לחפש מכשולים?‬

299
00:21:15,211 --> 00:21:16,879
‫לחפש? יש מכשולים.‬

300
00:21:17,463 --> 00:21:19,549
‫אני לא יכול לשחק במשפחה.‬

301
00:21:19,632 --> 00:21:21,342
‫אתה המשפחה שלי.‬
‫-אסור לך לספר.‬

302
00:21:22,427 --> 00:21:24,137
‫שום דבר אינו לטובתנו.‬

303
00:21:24,220 --> 00:21:26,306
‫טוב לי איתך ואני אוהב אותך.‬
‫-אני לא.‬

304
00:21:28,266 --> 00:21:29,475
‫לא ככה.‬

305
00:21:30,560 --> 00:21:33,271
‫אמרתי לך. אני צריך זמן.‬

306
00:21:35,023 --> 00:21:36,649
‫אני צריך להיות לבד.‬

307
00:21:37,191 --> 00:21:38,234
‫אני מבקש ממך.‬

308
00:21:42,280 --> 00:21:45,533
‫אל תמצא תירוצים לבוא. בבקשה.‬

309
00:21:46,492 --> 00:21:47,994
‫בטח שלא לעבודה שלי.‬

310
00:21:49,662 --> 00:21:50,705
‫כעת, סלח לי.‬

311
00:22:09,223 --> 00:22:10,933
‫מה קורה?‬
‫-אנחנו צריכים לדבר.‬

312
00:22:11,893 --> 00:22:12,977
‫בפרטיות.‬

313
00:22:22,362 --> 00:22:24,697
‫ברונו ואימו לא גרים כאן עוד.‬

314
00:22:25,365 --> 00:22:26,199
‫אז מה קורה?‬

315
00:22:27,158 --> 00:22:28,576
‫גיליתי דברים על שרה.‬

316
00:22:29,660 --> 00:22:31,788
‫דברים מהעבר שלה שעלינו לשוחח עליהם.‬

317
00:22:32,872 --> 00:22:36,125
‫גיליתי שהיו לה בעיות פסיכיאטריות קשות.‬

318
00:22:37,251 --> 00:22:39,629
‫מה אתה יודע על כך?‬
‫-זה שקר.‬

319
00:22:39,712 --> 00:22:40,546
‫לא, זה נכון.‬

320
00:22:43,257 --> 00:22:45,510
‫אני בעיקר רוצה לדעת אם עשיתם סמים יחד.‬

321
00:22:48,179 --> 00:22:49,639
‫למה לעזאזל אתה מתכוון?‬

322
00:22:49,722 --> 00:22:50,681
‫שמעת אותי.‬

323
00:22:50,765 --> 00:22:52,892
‫מובן שלא. צא מהבית שלי.‬

324
00:22:52,975 --> 00:22:56,312
‫שרה הייתה לא בסדר בראש ופגעה באנשים,‬
‫זו הכוונה שלי.‬

325
00:22:58,564 --> 00:22:59,399
‫בסדר, מנוול.‬

326
00:23:00,233 --> 00:23:01,901
‫בכל פעם שמישהו מזכיר את שרה…‬

327
00:23:02,485 --> 00:23:04,195
‫משהו בתוכי נשבר.‬

328
00:23:06,155 --> 00:23:08,491
‫וכשחיי סוף סוף מסתדרים…‬

329
00:23:09,033 --> 00:23:10,493
‫אתה הורס אותם שוב,‬

330
00:23:10,576 --> 00:23:12,328
‫ודוחף את זה לפרצופי.‬

331
00:23:12,412 --> 00:23:14,747
‫מלדונאדו, תסלק את הבחור הזה מכאן.‬

332
00:23:23,005 --> 00:23:24,006
‫אתה יודע מה?‬

333
00:23:24,090 --> 00:23:26,968
‫אם אחותך הייתה משוגעת‬
‫זו הבעיה שלך, לא שלי.‬

334
00:23:28,177 --> 00:23:29,554
‫אתה חיית איתה, לא אני.‬

335
00:23:31,472 --> 00:23:32,974
‫בעיניי שרה הייתה מושלמת.‬

336
00:23:35,351 --> 00:23:36,769
‫פשוט אהבתי אותה.‬

337
00:23:38,980 --> 00:23:40,481
‫תעוף מהבית שלי!‬

338
00:23:42,567 --> 00:23:43,443
‫אוכל לצאת לבד.‬

339
00:23:57,039 --> 00:24:01,169
‫- רויאל פרדייס -‬

340
00:24:01,252 --> 00:24:02,086
‫תודה.‬

341
00:24:02,670 --> 00:24:03,504
‫ס‬‫סאר.‬

342
00:24:04,213 --> 00:24:06,841
‫התקשורת מחכה שתדבר על פארק השעשועים.‬

343
00:24:06,924 --> 00:24:09,093
‫מה דעתך? "פארק 'הזיקית',‬

344
00:24:09,177 --> 00:24:11,721
‫שם הורים וילדים משיבים‬

345
00:24:11,804 --> 00:24:13,473
‫את הגאווה והקסם של המשפחה.‬

346
00:24:14,015 --> 00:24:16,976
‫הפרויקט הזה הוא ניסיון‬
‫של העסק המשפחתי שלנו‬

347
00:24:17,059 --> 00:24:21,105
‫לשמר את הערכים של המדינה הנפלאה שלנו".‬

348
00:24:22,690 --> 00:24:24,650
‫איך תסביר את היעדרותו של רודולפו?‬

349
00:24:25,234 --> 00:24:27,278
‫אמרתי להם שהוא בנסיעת עסקים.‬

350
00:24:28,237 --> 00:24:30,698
‫הכן רשימה של מנהלים פוטנציאליים.‬

351
00:24:30,781 --> 00:24:32,325
‫הבן שלי יפרוש בקרוב.‬

352
00:24:33,117 --> 00:24:34,160
‫למה ציפית?‬

353
00:24:35,077 --> 00:24:37,038
‫הוא גילה שהכנסת את אשתו להיריון.‬

354
00:24:38,289 --> 00:24:41,584
‫הוא כל כך שברירי ורגשן.‬
‫הוא יותר מתרומם מאחיו.‬

355
00:25:26,295 --> 00:25:27,797
‫- אני רוצה למות -‬

356
00:25:27,880 --> 00:25:29,632
‫לא הצלחנו לזהות את הקורבן.‬

357
00:25:30,716 --> 00:25:34,011
‫החוקר יבצע בדיקה של הראיות.‬

358
00:25:34,929 --> 00:25:35,763
‫הם מטפלים בזה.‬

359
00:25:37,974 --> 00:25:40,226
‫בהתחשב בתיק הפלילי שלך‬

360
00:25:40,309 --> 00:25:42,270
‫ובערעור שהגיש עורך הדין שלך…‬

361
00:25:42,937 --> 00:25:46,774
‫בית המשפט מורה על חקירה של שישה חודשים‬
‫כדי לגלות את העובדות.‬

362
00:25:47,358 --> 00:25:49,068
‫במהלך התקופה הזו,‬

363
00:25:49,151 --> 00:25:51,487
‫אני קובעת פגישה שבועית כאמצעי זהירות.‬

364
00:25:52,154 --> 00:25:53,531
‫השגחת משפחה…‬

365
00:25:54,240 --> 00:25:57,994
‫ומעקב קפדני של המשטרה על אלחנדרו גוזמן.‬

366
00:25:58,077 --> 00:25:58,911
‫אלכס.‬

367
00:26:05,543 --> 00:26:07,128
‫ראית את החוקר?‬

368
00:26:07,712 --> 00:26:08,879
‫לא, עדיין לא.‬

369
00:26:10,006 --> 00:26:10,840
‫למה את פה?‬

370
00:26:11,465 --> 00:26:13,759
‫קיבלתי אימייל…‬

371
00:26:14,260 --> 00:26:15,595
‫מהאוניברסיטה בספרד.‬

372
00:26:16,095 --> 00:26:19,348
‫הם רוצים לדעת אם אתחיל ללמוד שם‬
‫ביום שישי הבא.‬

373
00:26:22,310 --> 00:26:23,769
‫ומה ענית?‬

374
00:26:26,355 --> 00:26:27,481
‫שלום.‬
‫-לא יודעת…‬

375
00:26:27,565 --> 00:26:28,858
‫דוקטור.‬
‫-סליחה.‬

376
00:26:28,941 --> 00:26:29,775
‫יש חדש?‬

377
00:26:30,359 --> 00:26:31,193
‫לא.‬

378
00:26:31,694 --> 00:26:33,613
‫לא זיהינו את הגופה.‬

379
00:26:33,696 --> 00:26:35,823
‫בדקנו דנ"א וצילומים דנטליים.‬

380
00:26:36,574 --> 00:26:39,327
‫אבל הם לא מתאימים לאף תיק משטרתי.‬

381
00:26:39,410 --> 00:26:42,663
‫אי אפשר לדעת אם זה גבר או אישה?‬

382
00:26:43,581 --> 00:26:47,168
‫נעשה בדיקה של העצמות, אבל זה ייקח זמן.‬

383
00:26:47,752 --> 00:26:48,919
‫אין לי זמן.‬

384
00:26:49,879 --> 00:26:52,882
‫למה לעזאזל אני משלם לך,‬
‫אם אין לך מידע בשבילי?‬

385
00:26:52,965 --> 00:26:56,510
‫המשטרה חושבת שהרגתי את מי שנקבר בביתי.‬

386
00:26:57,720 --> 00:26:59,764
‫אני צריך מידע, כל דבר.‬

387
00:27:00,348 --> 00:27:03,851
‫קבענו שהמוות התרחש לפני 18 עד 20 שנים,‬

388
00:27:04,393 --> 00:27:06,937
‫מפצע ירי לעצם המצח.‬

389
00:27:07,021 --> 00:27:09,231
‫ממש כאן, בין הגבות.‬

390
00:27:09,815 --> 00:27:10,775
‫ירייה אחת.‬

391
00:27:11,651 --> 00:27:12,485
‫מאוד מדויקת.‬

392
00:27:16,072 --> 00:27:18,491
‫ירייה של צייד מומחה.‬

393
00:27:20,034 --> 00:27:20,868
‫נכון?‬

394
00:27:22,161 --> 00:27:23,454
‫את מכירה כזה, במקרה?‬

395
00:27:24,372 --> 00:27:25,206
‫אלכס.‬

396
00:27:25,790 --> 00:27:26,957
‫תעדכן אותי.‬
‫-כמובן.‬

397
00:27:27,500 --> 00:27:29,085
‫תודה. סלחו לי.‬

398
00:27:42,807 --> 00:27:46,852
‫מה אתה רוצה?‬
‫-לדעת אם יש לך תשובה להצעה שלי.‬

399
00:27:47,895 --> 00:27:49,021
‫עזור לי להרוס‬

400
00:27:49,105 --> 00:27:51,899
‫את המנוול שהרס לנו את החיים.‬

401
00:27:51,982 --> 00:27:53,651
‫יש לך את הביצים.‬

402
00:27:54,902 --> 00:27:56,445
‫יש לי את האמצעים.‬

403
00:27:57,071 --> 00:27:58,572
‫מתי ואיפה?‬
‫-היום.‬

404
00:27:59,281 --> 00:28:03,494
‫סס‬‫אר ואני נבדוק את פארק השעשועים שקנינו.‬

405
00:28:04,203 --> 00:28:05,037
‫לבדנו.‬

406
00:28:05,830 --> 00:28:07,581
‫בלי אקדחים. בלי אף אחד אחר.‬

407
00:28:08,624 --> 00:28:12,962
‫זה הרגע המושלם בשבילך לבוא ולעצור…‬

408
00:28:13,045 --> 00:28:14,714
‫אני צריך ממך משהו.‬

409
00:28:17,049 --> 00:28:17,883
‫מה תרצה?‬

410
00:28:18,467 --> 00:28:21,053
‫אני צריך לדעת על שרה. על העבר שלה.‬

411
00:28:21,137 --> 00:28:22,179
‫מה עשית?‬

412
00:28:22,972 --> 00:28:24,390
‫כל מה שאתה יודע.‬

413
00:28:24,890 --> 00:28:28,644
‫ובכן, יש כמה דברים‬
‫שאוכל לספר לך על אחותך.‬

414
00:28:30,521 --> 00:28:33,149
‫אבל אם מה שאגיד יפתיע אותך…‬

415
00:28:35,025 --> 00:28:36,944
‫אל תירה בשליח.‬

416
00:28:38,070 --> 00:28:39,780
‫נדבר. להתראות.‬

417
00:28:52,543 --> 00:28:53,377
‫אלכס.‬

418
00:28:55,004 --> 00:28:55,838
‫אתה הולך?‬

419
00:28:56,922 --> 00:29:00,301
‫כן, אני רוצה ללכת הביתה ולקחת כמה דברים.‬

420
00:29:01,177 --> 00:29:02,011
‫יש לי סידורים.‬

421
00:29:02,887 --> 00:29:04,054
‫לבוא איתך?‬
‫-לא.‬

422
00:29:04,555 --> 00:29:07,349
‫לא, אני צריך לעשות את זה לבד, תודה.‬

423
00:29:08,434 --> 00:29:09,477
‫ו…‬

424
00:29:10,060 --> 00:29:10,895
‫סעי לספרד.‬

425
00:29:11,562 --> 00:29:13,981
‫לא.‬
‫-התואר הזה הוא החלום שלך.‬

426
00:29:16,734 --> 00:29:17,568
‫אבל אתה כאן.‬

427
00:29:18,027 --> 00:29:20,279
‫לא רצית להתרחק מהמשפחה שלך?‬

428
00:29:20,362 --> 00:29:21,197
‫לא.‬

429
00:29:21,781 --> 00:29:22,615
‫רק מאבא שלי.‬

430
00:29:24,408 --> 00:29:27,244
‫במיוחד אחרי מה שהוא עשה, מה שגילינו,‬

431
00:29:27,328 --> 00:29:29,246
‫הנשים שהוא התעלל בהן, אני…‬

432
00:29:29,997 --> 00:29:30,831
‫אני מבין.‬

433
00:29:32,291 --> 00:29:35,044
‫ואני אעשה כמיטב יכולתי שלא לחזור לכלא.‬

434
00:29:37,046 --> 00:29:38,714
‫לא בגלל פשע נוסף שלא ביצעתי.‬

435
00:29:40,424 --> 00:29:41,550
‫לא משנה מה המחיר.‬

436
00:29:43,052 --> 00:29:43,886
‫תראה…‬

437
00:29:44,804 --> 00:29:48,182
‫אם אתה מחפש נקמה, תחפור שני קברים.‬

438
00:29:50,059 --> 00:29:52,186
‫לא הייתי רוצה שתגמור בתוך אחד.‬

439
00:29:53,270 --> 00:29:54,104
‫אלו החיים.‬

440
00:30:02,738 --> 00:30:03,572
‫בהצלחה.‬

441
00:30:18,629 --> 00:30:23,050
‫אם יש היסטוריה של סכיזופרניה‬
‫במשפחה של אביה של שרה…‬

442
00:30:24,844 --> 00:30:25,886
‫עלינו להזדרז.‬

443
00:30:26,387 --> 00:30:29,974
‫אצטרך לבדוק אותו וגם את…‬

444
00:30:30,057 --> 00:30:32,268
‫מה שמו של בנך הבכור?‬

445
00:30:33,102 --> 00:30:33,936
‫אלכס.‬

446
00:30:34,436 --> 00:30:35,354
‫אלכס.‬

447
00:30:35,437 --> 00:30:37,314
‫אבל אביה של שרה הוא לא בעלי.‬

448
00:30:37,898 --> 00:30:39,733
‫הוא גם לא אביו של אלכס.‬

449
00:30:41,569 --> 00:30:44,071
‫בעלי מת לפני כמה שנים.‬

450
00:30:44,154 --> 00:30:44,989
‫שרה…‬

451
00:30:49,743 --> 00:30:51,287
‫השיחה הזו תישאר בינינו?‬

452
00:30:52,538 --> 00:30:53,873
‫הילדים שלי לא יגלו?‬

453
00:30:58,627 --> 00:30:59,503
‫שרה…‬

454
00:31:01,797 --> 00:31:03,549
‫שרה הייתה תוצאה של…‬

455
00:31:08,137 --> 00:31:09,138
‫זו הייתה התעללות.‬

456
00:31:10,222 --> 00:31:11,181
‫זה היה אונס.‬

457
00:31:13,642 --> 00:31:16,020
‫בבקשה, תישבע שהילדים שלי לא יידעו על זה.‬

458
00:31:16,520 --> 00:31:19,440
‫מבחינה חוקית, אסור לי לגלות‬
‫את מה שאת מספרת לי.‬

459
00:31:23,944 --> 00:31:26,113
‫אבא שלהם, האיש ש…‬

460
00:31:27,031 --> 00:31:28,824
‫שהתעלל בי, הוא מאושפז.‬

461
00:31:28,908 --> 00:31:30,034
‫הוא חולה נפש.‬

462
00:31:32,161 --> 00:31:34,413
‫אני רואה אותו בכל פעם שאני מביטה בשרה.‬

463
00:31:37,541 --> 00:31:38,626
‫יש לה את העיניים שלו.‬

464
00:31:41,295 --> 00:31:43,631
‫העיניים של המנוול שתקף אותי באותו לילה.‬

465
00:31:44,131 --> 00:31:45,174
‫תני לי את זה!‬

466
00:31:46,800 --> 00:31:49,094
‫אני לא יודעת איך להציל את בתי, דוקטור.‬

467
00:31:54,725 --> 00:31:58,145
‫אחי, יש לי הפתעה בשבילך. תנסה את זה.‬

468
00:31:58,228 --> 00:31:59,313
‫אתה בטוח?‬
‫-כן.‬

469
00:31:59,396 --> 00:32:01,440
‫כן, בגלל זה הם רוצים ללכת.‬

470
00:32:02,441 --> 00:32:03,525
‫יש כאן בירה.‬

471
00:32:37,226 --> 00:32:42,606
‫- פארק השעשועים "הזיקית" -‬

472
00:32:51,699 --> 00:32:52,616
‫הישארו כאן.‬

473
00:33:09,967 --> 00:33:12,594
‫תמיד רציתי לעלות על רכבת הרים כשהייתי ילד.‬

474
00:33:13,512 --> 00:33:17,516
‫לחוות את הרגש ואת הוורטיגו,‬
‫לראות הכול מלמעלה.‬

475
00:33:18,517 --> 00:33:21,061
‫להרגיש את הבטן מתהפכת בירידה למטה.‬

476
00:33:21,979 --> 00:33:23,147
‫אבל לא היה לנו כסף.‬

477
00:33:24,523 --> 00:33:27,067
‫אבל תמיד היה כסף לבירות של אבי.‬

478
00:33:29,862 --> 00:33:33,615
‫לא עדיף לקרוא למאבטחים שלך?‬

479
00:33:34,366 --> 00:33:37,202
‫הצייד מרגש יותר כשאתה לבד.‬

480
00:33:38,454 --> 00:33:40,247
‫אתה, האקדח…‬

481
00:33:41,457 --> 00:33:42,291
‫והחיה.‬

482
00:33:45,335 --> 00:33:46,795
‫הפתעה, מנוול.‬

483
00:33:48,839 --> 00:33:49,840
‫אני יודע שאתה שם.‬

484
00:33:51,884 --> 00:33:53,761
‫נפלת בפח.‬

485
00:33:53,844 --> 00:33:56,472
‫סס‬‫אר, אל תתגרה בו.‬
‫-למה ציפית?‬

486
00:33:57,556 --> 00:33:59,058
‫שהשותף שלי יבגוד בי?‬

487
00:33:59,975 --> 00:34:00,893
‫לא תצא מכאן.‬

488
00:34:06,690 --> 00:34:08,316
‫אין טעם לירות, מנוול.‬

489
00:34:09,735 --> 00:34:12,780
‫כל מה שהמזל"ט מצלם, עובר היישר לענן.‬

490
00:34:15,740 --> 00:34:17,325
‫וההקלטה הזו…‬

491
00:34:17,409 --> 00:34:19,952
‫משודרת בזמן אמת.‬

492
00:34:20,662 --> 00:34:23,164
‫יש לך דקה להניח את האקדח‬

493
00:34:23,247 --> 00:34:24,624
‫ולספר לי את האמת.‬

494
00:34:25,501 --> 00:34:27,669
‫האמת? איזו אמת?‬

495
00:34:27,753 --> 00:34:28,586
‫אם לא…‬

496
00:34:29,671 --> 00:34:34,008
‫אשלח את ההקלטה לכל תחנות הטלוויזיה במדינה.‬

497
00:34:34,593 --> 00:34:37,679
‫וגם את המיקום שלכם. מה אתם חושבים שיקרה?‬

498
00:34:38,722 --> 00:34:42,434
‫המקום הזה יתמלא בשוטרים ובעיתונאים‬
‫עוד לפני שתספיקו למצמץ.‬

499
00:34:43,519 --> 00:34:45,354
‫נותרו 45 שניות בלבד.‬

500
00:34:46,396 --> 00:34:48,481
‫חשבתם שאפול בפח?‬

501
00:34:50,066 --> 00:34:52,568
‫אני לא אותו ילד שהאמין לכם לפני 18 שנים.‬

502
00:34:53,070 --> 00:34:54,530
‫שלושים וחמש שניות.‬

503
00:34:55,613 --> 00:34:57,282
‫ססא‬‫ר, בוא ננהל משא ומתן.‬

504
00:35:02,996 --> 00:35:04,873
‫זו הייתה טעות גדולה.‬

505
00:35:06,500 --> 00:35:07,960
‫למה לעזאזל עשית את זה?‬

506
00:35:08,043 --> 00:35:10,921
‫הוא משקר. הוא מנסה לתמרן אותנו.‬

507
00:35:11,004 --> 00:35:12,214
‫כבר נדפקתם.‬

508
00:35:42,161 --> 00:35:44,413
‫אלו עותקים של חשבון הבנק שלך.‬

509
00:35:49,418 --> 00:35:51,128
‫חתיכת בן זונה!‬

510
00:36:19,114 --> 00:36:22,034
‫חוקרי המס בקזינו בוודאי כבר החלו‬
‫בביקורת החשבונות.‬

511
00:36:22,117 --> 00:36:23,327
‫אני אהרוג אותך.‬

512
00:36:23,952 --> 00:36:24,953
‫לא.‬

513
00:36:25,037 --> 00:36:28,165
‫תגיד לי את מי הרגת וקברת בבית שלי.‬

514
00:36:32,419 --> 00:36:33,253
‫קדימה, אידיוט!‬

515
00:36:33,754 --> 00:36:34,588
‫קדימה!‬

516
00:36:47,893 --> 00:36:48,727
‫בואו!‬

517
00:36:50,437 --> 00:36:51,271
‫אלכס כאן.‬

518
00:37:14,920 --> 00:37:16,296
‫זה היית אתה, נכון?‬

519
00:37:18,465 --> 00:37:20,801
‫הצייד הכי טוב במקסיקו, נכון?‬

520
00:37:21,718 --> 00:37:24,304
‫את מי קברת בבית שלי, מנוול?‬

521
00:37:25,013 --> 00:37:26,265
‫אאלץ להרוג אותך.‬

522
00:37:27,266 --> 00:37:28,976
‫בדיוק כמו שרצחת את שרה.‬

523
00:37:30,602 --> 00:37:32,271
‫הצלתי את חייה של אחותך.‬

524
00:37:34,690 --> 00:37:35,983
‫אני כאן, מנוול.‬

525
00:37:38,777 --> 00:37:39,778
‫אלכס!‬

526
00:37:41,029 --> 00:37:42,281
‫אלכס!‬
‫-אליסה!‬

527
00:37:43,907 --> 00:37:46,034
‫אליסה!‬

528
00:40:52,971 --> 00:40:54,514
‫תרגום כתוביות: ליאת בר־און‬