1
00:00:08,487 --> 00:00:09,905
Sara, jeg er hjemme!

2
00:00:14,744 --> 00:00:16,287
-Kom med mig.
-Hvad er der?

3
00:00:16,370 --> 00:00:18,372
-Sara er meget oprevet.
-Sara?

4
00:00:24,003 --> 00:00:26,839
-Sara.
-Alle hader mig. Også dig!

5
00:00:26,922 --> 00:00:30,426
Det passer ikke.
Jeg elsker dig højere end noget andet.

6
00:00:30,509 --> 00:00:31,635
Læg nu den ned.

7
00:00:31,719 --> 00:00:33,012
Læg den ned, Sara.

8
00:00:33,095 --> 00:00:35,347
-Læg den ned.
-Gå væk, Marifer.

9
00:00:35,931 --> 00:00:36,807
Giv mig den.

10
00:00:42,104 --> 00:00:43,481
Alle vil have, jeg dør.

11
00:00:44,565 --> 00:00:46,984
-Du vil også dræbe mig.
-Nej!

12
00:00:56,327 --> 00:00:58,829
-Lucía, er du okay?
-Ja.

13
00:00:59,789 --> 00:01:00,790
Tak!

14
00:01:06,670 --> 00:01:07,755
Sara!

15
00:01:08,339 --> 00:01:09,965
-Hej.
-Er du klar?

16
00:01:10,049 --> 00:01:11,842
Ja. Jeg ventede på dig.

17
00:01:11,926 --> 00:01:13,803
-Hej, skat.
-Hejsa.

18
00:01:13,886 --> 00:01:16,013
-Hvordan har du det? Kom nu.
-Godt.

19
00:01:20,851 --> 00:01:24,188
-Skal du ud?
-Vi skal ud til en af Rodolfos venner.

20
00:01:24,647 --> 00:01:25,689
Hvordan går det?

21
00:01:26,357 --> 00:01:27,358
-Godt.
-Fint.

22
00:01:27,441 --> 00:01:31,362
-Jeg har det fint, tak.
-Bare rolig. Hun kommer hjem i god behold.

23
00:01:31,445 --> 00:01:34,740
-Okay.
-Er du okay? Du virker forpustet.

24
00:01:35,741 --> 00:01:39,161
-Vi trænede.
-Okay.

25
00:01:39,245 --> 00:01:41,330
-Tager du ikke med?
-Nej.

26
00:01:42,331 --> 00:01:43,958
-Lad os køre.
-Kom nu.

27
00:01:44,041 --> 00:01:45,584
-Er du nu også okay?
-Ja.

28
00:01:47,503 --> 00:01:49,088
-Vi ses, mor.
-Álex.

29
00:01:50,464 --> 00:01:52,550
Pas på din søster.
Lad hende ikke være alene.

30
00:01:53,509 --> 00:01:54,969
-Stig ind.
-Ja.

31
00:01:57,179 --> 00:01:58,639
-Kom nu!
-Lad os køre!

32
00:02:03,394 --> 00:02:04,353
Hvad så?

33
00:02:04,436 --> 00:02:06,063
Ja. Lad os køre.

34
00:02:06,147 --> 00:02:08,440
I DAG ER EN SÆRLIG DAG FOR OS BEGGE

35
00:02:08,524 --> 00:02:11,777
JEG KAN IKKE TRO DET

36
00:02:16,115 --> 00:02:17,908
Tænk, at jeg var så blind.

37
00:02:21,162 --> 00:02:22,913
Sara var skingrende sindssyg.

38
00:02:26,500 --> 00:02:29,086
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

39
00:02:41,515 --> 00:02:47,271
LÆGEHUS

40
00:03:04,455 --> 00:03:05,956
Alejandro Guzmán?

41
00:03:06,665 --> 00:03:09,210
-Værsgo, lægen venter.
-Tak.

42
00:03:15,424 --> 00:03:17,009
Sara blev myrdet.

43
00:03:18,052 --> 00:03:19,303
For 18 år siden.

44
00:03:23,599 --> 00:03:24,558
Og din mor?

45
00:03:25,851 --> 00:03:27,686
Hun døde otte måneder efter Sara.

46
00:03:28,771 --> 00:03:30,022
Leversvigt.

47
00:03:32,608 --> 00:03:33,859
Hvordan fandt du mig?

48
00:03:34,818 --> 00:03:38,572
Dit navn var i en notesbog,
Sara gemte sig på sit værelse.

49
00:03:39,782 --> 00:03:40,908
Google gjorde resten.

50
00:03:42,952 --> 00:03:43,869
Doktor,

51
00:03:45,621 --> 00:03:48,832
denne Sara, din patient,

52
00:03:49,500 --> 00:03:51,710
var en, jeg ikke kendte.

53
00:03:54,213 --> 00:03:57,383
Min mor stolede på mig.

54
00:03:57,466 --> 00:03:59,134
Hun fortalte mig alt.

55
00:03:59,802 --> 00:04:01,929
Næsten alt. Hun fortalte mig aldrig,

56
00:04:02,596 --> 00:04:04,807
at Sara var i psykiatrisk terapi.

57
00:04:07,643 --> 00:04:10,688
Jeg må vide, hvem Sara virkelig var.

58
00:04:15,276 --> 00:04:19,321
Jeg diagnosticerede Sara
med svær paranoid skizofreni.

59
00:04:20,072 --> 00:04:22,783
Din mor kom med hende,
da hun havde et anfald.

60
00:04:23,534 --> 00:04:24,702
Jeg gjorde mit bedste.

61
00:04:27,204 --> 00:04:30,666
Skizofreni har en stærk arvelig komponent.

62
00:04:31,583 --> 00:04:33,877
De kalder det skizofreni-genet.

63
00:04:36,255 --> 00:04:37,423
Unge mand,

64
00:04:37,506 --> 00:04:42,845
vær forsigtig. Du vil ikke opdage noget
i din familie, du ikke kan håndtere.

65
00:04:44,263 --> 00:04:46,223
Hvad siger du, doktor?

66
00:04:48,892 --> 00:04:50,269
Ved du, hvem der dræbte hende?

67
00:04:53,022 --> 00:04:54,398
Nej. Ikke endnu.

68
00:04:55,649 --> 00:04:56,984
Jeg finder ud af det.

69
00:04:57,067 --> 00:05:00,154
Jeg finder ud af,
hvorfor mor ikke sagde sandheden.

70
00:05:02,072 --> 00:05:04,825
Din mor blev truet

71
00:05:05,534 --> 00:05:06,535
af Sara.

72
00:05:07,411 --> 00:05:09,330
Truet? Men…

73
00:05:14,585 --> 00:05:16,337
Doktor, tror du,

74
00:05:16,420 --> 00:05:19,298
Sara kunne dræbe nogen?

75
00:05:23,677 --> 00:05:28,432
Din søster var en meget farlig sociopat.

76
00:05:28,932 --> 00:05:31,018
Hun kunne afgjort have dræbt nogen.

77
00:05:31,101 --> 00:05:35,814
Det ville ikke undre mig, hvis morderen
var en, der følte sig truet af hende.

78
00:05:39,860 --> 00:05:42,363
Jeg siger ikke, din mor ikke er ansvarlig.

79
00:05:43,572 --> 00:05:46,617
Men en skizofren patient, især ens barn,

80
00:05:46,700 --> 00:05:50,120
kan være ekstremt svær at håndtere.

81
00:05:51,413 --> 00:05:55,125
Det kan være svært
for familien at forstå sygdommen.

82
00:05:58,837 --> 00:06:01,382
Psykiateren gav mig Saras sygejournal.

83
00:06:03,217 --> 00:06:04,218
Har du læst den?

84
00:06:05,636 --> 00:06:06,470
Nej.

85
00:06:07,388 --> 00:06:08,430
Ikke endnu.

86
00:06:09,515 --> 00:06:12,101
Jeg må finde ud af,
hvem Sara virkelig var.

87
00:06:14,228 --> 00:06:17,022
Nu må jeg finde ud af,
hvad der skete med hende.

88
00:06:17,856 --> 00:06:22,152
Og det er den eneste måde,
jeg kan undgå at komme i fængsel.

89
00:06:23,862 --> 00:06:25,906
Jeg skal vide alt.

90
00:06:27,116 --> 00:06:29,535
Hvem der gjorde hende fortræd,

91
00:06:29,618 --> 00:06:31,745
hvem hendes ofre var,

92
00:06:31,829 --> 00:06:34,248
hvem der hadede hende
og ønskede, hun døde.

93
00:06:34,832 --> 00:06:38,919
Er du ikke med? I 18 år troede jeg,
din familie dræbte min søster,

94
00:06:39,002 --> 00:06:43,799
fordi hun var et nul uden penge,
som var gravid med din brors barn.

95
00:06:43,882 --> 00:06:45,926
-Og derfor dræbte de hende.
-Alex.

96
00:06:46,468 --> 00:06:47,678
-Hør her.
-Hvad?

97
00:06:48,554 --> 00:06:50,139
Hvorfor stopper du ikke?

98
00:06:50,222 --> 00:06:52,224
-Hvorfor ikke opgive hævnen?
-Hvad?

99
00:06:52,307 --> 00:06:55,519
Bare start forfra,
og fokuser på noget godt.

100
00:06:55,602 --> 00:06:57,062
De dræbte min søster.

101
00:06:57,146 --> 00:06:58,856
Sara var måske skør,

102
00:06:58,939 --> 00:07:00,941
måske psykopat, hvad som helst.

103
00:07:01,024 --> 00:07:04,153
Nogen på den båd den dag
dræbte min søster.

104
00:07:04,236 --> 00:07:06,613
En fra min familie, mener du.

105
00:07:10,701 --> 00:07:14,746
Nogen fra din familie
skar faldskærmsrebene over.

106
00:07:16,457 --> 00:07:17,958
Her. Brug den her.

107
00:07:19,668 --> 00:07:21,837
Nej, du beder mig om for meget.

108
00:07:21,920 --> 00:07:23,464
Slap af, Elroy.

109
00:07:26,800 --> 00:07:28,802
Gør, hvad du skal.

110
00:07:31,805 --> 00:07:32,764
Skuf mig ikke.

111
00:08:10,302 --> 00:08:11,220
Elroy!

112
00:08:13,180 --> 00:08:15,057
-Hej, Nicandro.
-Hvad er der?

113
00:08:15,140 --> 00:08:15,974
Hvad?

114
00:08:18,185 --> 00:08:23,190
Hvorfor er du her alene?
Skal du ikke følge efter Chema og Rodolfo?

115
00:08:24,691 --> 00:08:26,818
Jo, jeg ser, hvad de laver.

116
00:08:45,212 --> 00:08:46,505
Hvad nager dig?

117
00:08:53,887 --> 00:08:54,930
Hvad er der galt?

118
00:08:56,682 --> 00:08:58,934
Jeg vil skrifte, frøken Mariana.

119
00:09:00,811 --> 00:09:02,813
Rolig. Vil du have en præst?

120
00:09:03,772 --> 00:09:04,606
Nej.

121
00:09:05,566 --> 00:09:06,650
Jeg skrifter til dig.

122
00:09:08,068 --> 00:09:09,319
Hvad er der, Elroy?

123
00:09:09,403 --> 00:09:12,823
Du bad mig om at skære rebene over.

124
00:09:13,615 --> 00:09:15,492
Det kan jeg ikke huske.

125
00:09:16,159 --> 00:09:17,536
Jeg rørte ikke faldskærmen.

126
00:09:18,287 --> 00:09:19,246
Jeg kunne ikke.

127
00:09:20,372 --> 00:09:21,623
Jeg nåede det ikke.

128
00:09:23,709 --> 00:09:24,751
Jo, du gjorde.

129
00:09:25,252 --> 00:09:27,337
Jeg så rebene. De var skåret over.

130
00:09:28,088 --> 00:09:30,924
-Det er derfor, pigen døde.
-Det var en anden.

131
00:09:32,759 --> 00:09:34,761
Der var nogen der den dag.

132
00:09:35,679 --> 00:09:38,640
Det var ikke mig, frøken Mariana.
Jeg sværger.

133
00:09:40,475 --> 00:09:42,978
Dræbte en af mine brødre din søster?

134
00:09:43,061 --> 00:09:44,563
Det ved jeg ikke.

135
00:09:44,646 --> 00:09:47,858
Det var måske Nicandro eller Elroy.

136
00:09:47,941 --> 00:09:50,444
-De var på båden.
-Alex, hør her.

137
00:09:51,486 --> 00:09:52,779
Sara var syg.

138
00:09:53,697 --> 00:09:56,408
Hun havde skizofreni.
Du fandt hendes dagbog.

139
00:09:56,491 --> 00:10:00,746
Hun havde et kort til et lig,
begravet i jeres have for flere år siden.

140
00:10:00,829 --> 00:10:01,788
Undskyld, men…

141
00:10:04,082 --> 00:10:05,459
Har du overvejet…?

142
00:10:06,209 --> 00:10:09,171
-Hvad?
-At hun begik selvmord.

143
00:10:09,838 --> 00:10:12,883
At hun skar faldskærmsrebene over

144
00:10:12,966 --> 00:10:16,386
for at begå selvmord
og få jer til at bøde for det.

145
00:10:16,470 --> 00:10:20,098
Måske leder du efter morderen
det forkerte sted. Måske…

146
00:10:21,224 --> 00:10:22,392
Måske hvad?

147
00:10:24,645 --> 00:10:26,647
Jeg så nogen udenfor.

148
00:10:43,997 --> 00:10:45,248
Jeg så bestemt en.

149
00:10:53,173 --> 00:10:54,216
Lad os gå.

150
00:11:09,481 --> 00:11:11,525
Hvornår begyndte sygdommen?

151
00:11:11,608 --> 00:11:14,653
Ifølge din mor, lige siden Sara var barn.

152
00:11:14,736 --> 00:11:18,615
Ved vores første møde
nævnte hun en bestemt begivenhed.

153
00:11:20,951 --> 00:11:21,910
Det var vist

154
00:11:23,120 --> 00:11:24,705
på hendes seksårsdag.

155
00:11:25,455 --> 00:11:26,373
Husker du det?

156
00:11:36,007 --> 00:11:38,593
TILLYKKE MED FØDSELSDAGEN

157
00:11:39,302 --> 00:11:41,596
Det var sådan her, doktor.

158
00:11:42,681 --> 00:11:48,520
Jeg havde inviteret hendes små venner,
og af en eller anden grund var hun oprørt.

159
00:11:53,483 --> 00:11:54,818
Hun legede ikke.

160
00:12:03,410 --> 00:12:05,662
Jeg talte med naboerne, og…

161
00:12:11,501 --> 00:12:14,588
Jeg så hende gå væk fra os.

162
00:12:22,304 --> 00:12:24,514
Hun samlede en sten op fra jorden.

163
00:12:25,724 --> 00:12:26,850
En stor en.

164
00:12:35,442 --> 00:12:37,027
Hun kunne knap bære den.

165
00:12:38,487 --> 00:12:44,242
Og med stenen i hånden begyndte hun
at nærme sig en pige, der sad på jorden.

166
00:12:46,286 --> 00:12:48,872
Trin for trin.

167
00:12:51,625 --> 00:12:53,627
Hun så på hendes hoved, som om

168
00:12:55,504 --> 00:12:56,505
hun ville…

169
00:13:00,967 --> 00:13:03,428
Vi var sekunder fra en tragedie.

170
00:13:08,809 --> 00:13:10,227
Ingen bemærkede det.

171
00:13:13,480 --> 00:13:15,649
Men da Sara så på mig…

172
00:13:18,276 --> 00:13:19,361
Der var intet.

173
00:13:20,821 --> 00:13:24,282
Ingen frygt eller anger. Intet.

174
00:13:27,327 --> 00:13:28,620
Tror du, hun

175
00:13:30,163 --> 00:13:31,706
ville gøre barnet fortræd?

176
00:13:32,415 --> 00:13:33,250
Jeg ved ikke.

177
00:13:34,376 --> 00:13:37,295
Men jeg var bange,
for hun mindede mig om sin far.

178
00:13:38,046 --> 00:13:41,132
Hvordan er, eller var, hendes far?

179
00:13:44,261 --> 00:13:47,472
Ifølge mine noter
komplicerede teenageårene alt.

180
00:13:48,473 --> 00:13:49,307
Hvorfor det?

181
00:13:50,517 --> 00:13:54,271
Der er to faktorer,
der altid er til stede uden undtagelse.

182
00:13:54,354 --> 00:13:58,358
Humørsygdomme og rusmidler.

183
00:14:00,527 --> 00:14:02,279
En fyr og nogle stoffer.

184
00:14:03,864 --> 00:14:05,866
Det gjorde min søster skør.

185
00:14:06,992 --> 00:14:08,118
Stærke stoffer, ja.

186
00:14:09,369 --> 00:14:13,081
En dødelig kombination for en,
der er så ustabil som din søster.

187
00:14:30,932 --> 00:14:34,436
-Nej, det var utroligt.
-Ja, ikke?

188
00:14:36,646 --> 00:14:40,609
-Er det her?
-Er vi her?

189
00:14:41,234 --> 00:14:45,155
-Er det din vens hus?
-Nicandros, ja. Hvorfor?

190
00:14:45,655 --> 00:14:47,032
Det er fandeme stort.

191
00:14:47,782 --> 00:14:48,992
Større end dit.

192
00:14:49,618 --> 00:14:53,330
Du skal møde Chema, min bror.
Han kom hjem fra Miami i aftes.

193
00:14:54,039 --> 00:14:54,998
Chema!

194
00:14:55,707 --> 00:14:57,208
Hvad så?

195
00:14:59,502 --> 00:15:01,796
-Hvad så?
-Vi har ventet i en time.

196
00:15:01,880 --> 00:15:04,007
Undskyld. Det er Sara.

197
00:15:04,090 --> 00:15:05,634
-Hej.
-Hej.

198
00:15:05,717 --> 00:15:08,386
-Også dig. Hvad så?
-Han er den berømte Álex.

199
00:15:08,470 --> 00:15:10,847
Rart at møde dig omsider.

200
00:15:11,765 --> 00:15:13,642
Den berømte Álex, Chema.

201
00:15:14,851 --> 00:15:17,062
-Hun er min søster.
-Undskyld.

202
00:15:17,145 --> 00:15:18,271
Hun er ny, ikke?

203
00:15:18,355 --> 00:15:20,190
-Nej.
-Hvem vil have en drink?

204
00:15:20,273 --> 00:15:22,817
-Hvad som helst.
-Vælg bare. Føl dig hjemme.

205
00:15:22,901 --> 00:15:23,735
Begge to.

206
00:15:23,818 --> 00:15:25,904
-Hvad vil du have?
-Vil du have en?

207
00:15:25,987 --> 00:15:27,697
Hvad så, mand?

208
00:15:27,781 --> 00:15:30,533
-Hvad sker der?
-Lad os gå ud i køkkenet.

209
00:15:30,617 --> 00:15:33,453
-Du får din mad der.
-Nej.

210
00:15:33,536 --> 00:15:36,373
Det er Álex, min træner,
jeg fortalte dig om.

211
00:15:37,040 --> 00:15:38,583
Min bedste ven, Nic.

212
00:15:38,667 --> 00:15:40,377
-Hvad så, Nic?
-Nicandro.

213
00:15:41,753 --> 00:15:44,047
Jeg troede aldrig, du kom.

214
00:15:44,756 --> 00:15:47,425
Ja. Vi blev tilbageholdt, fordi…

215
00:15:47,509 --> 00:15:48,927
Pas på! Er du skør?

216
00:15:49,511 --> 00:15:52,013
Mor dræber mig,
hvis skulpturen smadrer.

217
00:15:52,097 --> 00:15:54,474
Far købte den til hende et sted.

218
00:15:54,557 --> 00:15:56,476
Du kan ikke få øjnene fra dem.

219
00:15:56,559 --> 00:15:57,602
Du har ret.

220
00:15:57,686 --> 00:16:00,605
Hils på Sara.

221
00:16:02,440 --> 00:16:05,527
Velkommen, Sara. Denne fest er for dig.

222
00:16:05,610 --> 00:16:08,196
Hvad mener du med det?
Jeg kom fra Miami.

223
00:16:08,279 --> 00:16:10,448
-Velkommen.
-Bliv ikke misundelig.

224
00:16:10,532 --> 00:16:11,491
Helt sikkert.

225
00:16:11,574 --> 00:16:14,035
For meget snak. Sara, ikke?

226
00:16:14,119 --> 00:16:16,121
Jeg giver dig en rundvisning. Kom.

227
00:16:18,581 --> 00:16:20,500
-Hvad sker der?
-Hvad mener du?

228
00:16:20,583 --> 00:16:23,169
Skal vi feste med motionscentrets ansatte?

229
00:16:23,670 --> 00:16:26,631
Mand, Álex er en sej fyr.

230
00:16:27,257 --> 00:16:30,343
-Jeg er vild med hans søster.
-Er Sara hans søster?

231
00:16:31,052 --> 00:16:34,097
Du blev ven med bondeknolden
for at kneppe søsteren.

232
00:16:45,108 --> 00:16:45,942
Undskyld.

233
00:16:46,943 --> 00:16:48,361
Det gør ikke noget.

234
00:16:48,445 --> 00:16:50,947
Kom ind. Vil du have noget?

235
00:16:54,993 --> 00:16:56,578
Hvis du vil, har jeg nok.

236
00:16:57,746 --> 00:16:59,497
Det er gratis for dig.

237
00:17:07,630 --> 00:17:10,800
Lad os få gang i den skide fest.

238
00:17:26,941 --> 00:17:30,695
Nogle gange er det bedste,
vi kan gøre i livet, at give slip.

239
00:17:32,530 --> 00:17:33,615
Hvordan kan jeg det?

240
00:17:35,366 --> 00:17:38,912
Der er en efterforskning i gang
af liget i min have.

241
00:17:40,246 --> 00:17:44,250
Den person blev dræbt, før jeg 
kom i fængsel på grund af min søster.

242
00:17:44,334 --> 00:17:47,170
For over 18 år siden.
Hvad tror du, de siger?

243
00:17:48,755 --> 00:17:51,299
At jeg dræbte og begravede dem i min have.

244
00:17:51,382 --> 00:17:53,551
Ingen dommer tror på en eksfange.

245
00:17:56,262 --> 00:17:59,724
Jeg må vide, hvad der skete,
før politiet ved det.

246
00:18:00,391 --> 00:18:02,393
Kun sådan kan jeg undgå fængslet.

247
00:18:08,149 --> 00:18:09,359
Åh, Álex.

248
00:18:19,661 --> 00:18:22,288
SVAR VENLIGST.

249
00:18:25,083 --> 00:18:29,212
SVAR VENLIGST.

250
00:18:40,890 --> 00:18:42,100
Vil du ikke svare?

251
00:18:44,352 --> 00:18:46,521
Ikke endnu.

252
00:18:46,604 --> 00:18:49,649
Det er mig, der bestemmer hvornår.
Er du med?

253
00:18:55,155 --> 00:18:56,114
Og den her?

254
00:18:59,117 --> 00:19:01,786
Chema brugte sådan et hele tiden.

255
00:19:02,495 --> 00:19:03,371
Er det hans?

256
00:19:04,164 --> 00:19:04,998
Nej.

257
00:19:05,623 --> 00:19:07,000
Det er Nicandros.

258
00:19:08,710 --> 00:19:09,711
Nicandro.

259
00:19:09,794 --> 00:19:11,838
Snobberøv. Jeg kunne ikke snuppe ham.

260
00:19:12,922 --> 00:19:15,175
-Hørte du fra ham igen?
-Nej.

261
00:19:15,800 --> 00:19:18,636
Han forsvandt pludseligt
for mange år siden.

262
00:19:20,180 --> 00:19:22,182
Hvorfor er du her, Clara?

263
00:19:23,641 --> 00:19:25,143
For at opmuntre dig.

264
00:19:25,727 --> 00:19:28,771
Det går bedre, end vi havde planlagt.

265
00:19:30,315 --> 00:19:32,275
Du gjorde det godt med Chema.

266
00:19:33,193 --> 00:19:35,486
Du skal lytte til din storesøster.

267
00:19:36,362 --> 00:19:40,408
Især når de har kort lunte.

268
00:19:40,491 --> 00:19:44,829
Jeg henter noget at spise.
Den her graviditet gør mig skrupsulten.

269
00:19:48,499 --> 00:19:49,751
Så længe vi er enige

270
00:19:49,834 --> 00:19:53,379
om de bilaterale aftaler…

271
00:19:55,924 --> 00:20:00,428
Jeg er sikker på, vi går videre
med en tilfredsstillende forhandling.

272
00:20:00,511 --> 00:20:02,222
Undskyld mig et øjeblik.

273
00:20:03,640 --> 00:20:04,515
Undskyld.

274
00:20:15,860 --> 00:20:16,861
Hvordan går det?

275
00:20:18,196 --> 00:20:19,489
Hvad vil du?

276
00:20:21,658 --> 00:20:23,368
Du fik de her breve,

277
00:20:23,451 --> 00:20:28,957
og jeg vidste ikke, om de var vigtige,
så jeg tænkte, det var bedst…

278
00:20:29,040 --> 00:20:30,083
José María.

279
00:20:30,166 --> 00:20:32,418
Du behøver ikke komme med posten.

280
00:20:37,548 --> 00:20:39,050
Jeg savner dig, bambino.

281
00:20:45,723 --> 00:20:48,434
Hvad med at komme hjem,
så vi kan starte igen?

282
00:20:49,060 --> 00:20:50,436
Uden at blive vrede.

283
00:20:50,520 --> 00:20:53,606
-Uden at såre hinanden…
-Du forstår det stadig ikke.

284
00:20:55,733 --> 00:20:56,567
Hvad?

285
00:20:58,403 --> 00:21:00,571
Det handler ikke om vrede.

286
00:21:00,655 --> 00:21:03,032
Jeg kan ikke lide det, livet blev til.

287
00:21:04,742 --> 00:21:06,202
Vi ville stifte familie.

288
00:21:08,079 --> 00:21:10,581
-Vi har en.
-Vi tog det første skridt.

289
00:21:11,624 --> 00:21:15,128
-Clara er jo gravid.
-Hvorfor lede efter forhindringer?

290
00:21:15,211 --> 00:21:16,879
Se? Der er forhindringer.

291
00:21:16,963 --> 00:21:19,549
Jeg kan ikke bare lege glad familie.

292
00:21:19,632 --> 00:21:21,592
-Du er min familie.
-Det går ikke.

293
00:21:22,427 --> 00:21:24,178
Alt omkring os er imod os.

294
00:21:24,262 --> 00:21:26,723
-Jeg er glad og elsker dig.
-Det er jeg ikke.

295
00:21:28,266 --> 00:21:29,475
Ikke sådan her.

296
00:21:30,560 --> 00:21:33,396
Jeg har sagt det. Jeg har brug for tid.

297
00:21:35,023 --> 00:21:37,108
Jeg vil være alene.

298
00:21:37,191 --> 00:21:38,318
Jeg beder dig.

299
00:21:42,238 --> 00:21:45,533
Find ikke på undskyldninger for
at komme forbi, tak.

300
00:21:45,992 --> 00:21:47,994
Slet ikke på min arbejdsplads.

301
00:21:49,662 --> 00:21:50,913
Undskyld.

302
00:22:09,140 --> 00:22:11,017
-Hvad så?
-Vi skal tale sammen.

303
00:22:11,893 --> 00:22:12,977
Alene.

304
00:22:22,320 --> 00:22:24,697
Bruno og hans mor bor her ikke længere,

305
00:22:25,365 --> 00:22:26,407
så hvad vil du?

306
00:22:27,158 --> 00:22:31,954
Jeg fandt ud af noget om Sara.
Meget om hendes fortid, vi skal tale om.

307
00:22:32,872 --> 00:22:36,292
Jeg fandt ud af,
at hun var alvorligt psykisk syg.

308
00:22:37,210 --> 00:22:39,629
-Hvad ved du om det?
-Det er løgn.

309
00:22:39,712 --> 00:22:40,963
Nej. Det er sandt.

310
00:22:42,757 --> 00:22:45,468
Men jeg vil vide, om I tog stoffer sammen.

311
00:22:48,179 --> 00:22:49,639
Hvad fanden mener du?

312
00:22:49,722 --> 00:22:50,681
Du hørte mig.

313
00:22:50,765 --> 00:22:52,892
Nej da. Skrid ud af mit hus.

314
00:22:52,975 --> 00:22:56,312
Sara var skør og gjorde folk fortræd.
Det er det, jeg mener.

315
00:22:58,523 --> 00:22:59,524
Hør her, røvhul.

316
00:23:00,233 --> 00:23:04,320
Hver gang nogen nævner Sara,
går noget i stykker inden i mig.

317
00:23:06,155 --> 00:23:10,493
Og når mit liv endelig er okay,
kommer du og smadrer det igen

318
00:23:10,576 --> 00:23:12,328
og hælder salt i såret.

319
00:23:12,412 --> 00:23:14,872
Maldonado, få ham ud herfra. Få ham ud!

320
00:23:23,005 --> 00:23:27,218
Ved du hvad? Hvis din søster var skør,
er det dit problem, ikke mit.

321
00:23:28,177 --> 00:23:29,554
Du boede sammen med hende.

322
00:23:31,472 --> 00:23:32,974
For mig var Sara perfekt.

323
00:23:35,351 --> 00:23:36,769
Jeg elskede hende bare.

324
00:23:38,980 --> 00:23:40,481
Skrid ud af mit hus!

325
00:23:42,567 --> 00:23:43,651
Jeg finder selv ud.

326
00:24:01,210 --> 00:24:02,086
Tak!

327
00:24:02,670 --> 00:24:06,841
César, pressen venter på,
at du taler om forlystelsesparken.

328
00:24:06,924 --> 00:24:09,093
Hvad synes du? "Kamæleon Park,

329
00:24:09,177 --> 00:24:13,806
hvor forældre og børn genvinder stoltheden
og magien ved at være en familie.

330
00:24:13,890 --> 00:24:17,477
Projektet er en indsats
fra vores familievirksomhed

331
00:24:17,560 --> 00:24:21,105
for at bevare de værdier,
der gjorde landet vidunderligt."

332
00:24:22,648 --> 00:24:27,320
-Hvordan forklarede du Rodolfos fravær?
-Jeg sagde, han var på forretningsrejse.

333
00:24:28,237 --> 00:24:30,698
Lav en liste over potentielle ledere.

334
00:24:30,781 --> 00:24:32,950
Min søn holder snart op.

335
00:24:33,034 --> 00:24:37,497
Hvad havde du forventet? Han fandt ud af,
at du gjorde hans kone gravid.

336
00:24:38,289 --> 00:24:41,667
Han er så sentimental.
Han er mere bøsse end sin bror.

337
00:25:26,295 --> 00:25:27,755
JEG VIL DØ

338
00:25:27,797 --> 00:25:30,466
Vi fandt intet ID på offeret.

339
00:25:30,550 --> 00:25:34,011
Retsmedicineren analyserer beviserne
og giver sin mening.

340
00:25:34,929 --> 00:25:35,763
De er på sagen.

341
00:25:37,974 --> 00:25:42,270
I betragtning af din straffeattest
og appellen fra din advokat

342
00:25:42,937 --> 00:25:46,857
beordrer retten seks måneders
efterforskning for at finde fakta.

343
00:25:47,358 --> 00:25:49,026
I denne periode

344
00:25:49,110 --> 00:25:51,487
beordrer jeg en ugentlig aftale,

345
00:25:52,071 --> 00:25:53,531
en bestående ordre,

346
00:25:54,198 --> 00:25:57,994
og striks politiovervågning
af Alejandro Guzmán.

347
00:25:58,077 --> 00:25:58,911
Álex.

348
00:26:05,501 --> 00:26:07,128
Så du retsmedicineren?

349
00:26:07,211 --> 00:26:08,879
Nej, ikke endnu.

350
00:26:10,006 --> 00:26:11,382
Hvorfor er du her?

351
00:26:11,465 --> 00:26:15,886
Jeg fik en e-mail
fra universitetet i Spanien.

352
00:26:15,970 --> 00:26:19,432
De vil vide,
om jeg begynder på studiet næste fredag.

353
00:26:22,268 --> 00:26:23,769
Hvad sagde du?

354
00:26:26,355 --> 00:26:27,481
Jeg ved ikke, jeg…

355
00:26:27,565 --> 00:26:29,650
-Doktor, noget nyt?
-Beklager.

356
00:26:30,359 --> 00:26:33,613
Nej, vi har ikke identificeret resterne.

357
00:26:33,696 --> 00:26:36,407
Vi lavede DNA-tests
og så på tandlægejournaler.

358
00:26:36,490 --> 00:26:39,327
Men de matcher ingen politiregistre.

359
00:26:39,410 --> 00:26:42,997
Kunne du ikke se,
om det er en mand eller en kvinde?

360
00:26:43,581 --> 00:26:47,627
Vi undersøger knoglerne,
men det tager tid.

361
00:26:47,710 --> 00:26:49,170
Jeg har ikke tid.

362
00:26:49,795 --> 00:26:52,882
Hvorfor betaler jeg dig,
hvis du ikke kan sige noget?

363
00:26:52,965 --> 00:26:56,594
Politiet tror, jeg dræbte den,
der er begravet i mit hjem.

364
00:26:57,595 --> 00:27:00,264
Jeg skal have oplysninger.

365
00:27:00,348 --> 00:27:04,143
Vi fandt ud af,
at mordet skete for 18, 20 år siden

366
00:27:04,226 --> 00:27:06,937
fra et skudsår i pandebenet.

367
00:27:07,021 --> 00:27:09,231
Lige her, mellem øjenbrynene.

368
00:27:09,815 --> 00:27:10,858
Et enkelt skud.

369
00:27:11,651 --> 00:27:12,526
Meget præcist.

370
00:27:16,072 --> 00:27:18,783
Et skud fra en dygtig jæger.

371
00:27:20,034 --> 00:27:20,910
Ikke?

372
00:27:22,161 --> 00:27:25,206
-Kender du tilfældigvis nogen?
-Alex.

373
00:27:25,790 --> 00:27:27,917
-Hold mig underrettet.
-Selvfølgelig.

374
00:27:28,626 --> 00:27:29,502
Undskyld.

375
00:27:42,765 --> 00:27:44,642
-Hvad?
-Jeg vil vide, om du har…

376
00:27:44,725 --> 00:27:46,852
…et svar på mit forslag.

377
00:27:47,895 --> 00:27:49,021
Hjælp med at få ram på

378
00:27:49,105 --> 00:27:51,899
det svin, der ødelagde vores liv.

379
00:27:51,982 --> 00:27:54,068
Du har nosserne.

380
00:27:54,735 --> 00:27:56,445
Jeg har midlerne.

381
00:27:57,029 --> 00:27:58,656
-Hvornår og hvor?
-I dag.

382
00:27:59,281 --> 00:28:04,120
César og jeg tjekker en forlystelsespark,
vi lige har købt.

383
00:28:04,203 --> 00:28:05,037
Alene.

384
00:28:05,830 --> 00:28:07,665
Ingen våben. Ingen andre.

385
00:28:08,624 --> 00:28:10,292
Det er det perfekte øjeblik

386
00:28:10,376 --> 00:28:12,962
for dig at dukke op og…

387
00:28:13,045 --> 00:28:14,714
Jeg har brug for noget fra dig.

388
00:28:17,049 --> 00:28:17,883
Sig frem.

389
00:28:18,467 --> 00:28:19,719
Jeg vil vide alt om Sara.

390
00:28:19,802 --> 00:28:21,053
Om hendes fortid.

391
00:28:21,137 --> 00:28:22,179
Hvad gjorde du?

392
00:28:22,972 --> 00:28:24,724
Alt, hvad du ved.

393
00:28:24,807 --> 00:28:28,769
Der er en del,
jeg kan fortælle dig om din søster.

394
00:28:30,521 --> 00:28:33,149
Men hvis det, jeg siger, overrasker dig,

395
00:28:34,942 --> 00:28:36,944
så skyd ikke budbringeren.

396
00:28:37,987 --> 00:28:39,780
Vi ses. Farvel.

397
00:28:52,543 --> 00:28:53,502
Álex.

398
00:28:55,004 --> 00:28:55,838
Går du?

399
00:28:56,922 --> 00:29:00,468
Ja, jeg vil hjem og hente noget

400
00:29:01,093 --> 00:29:02,011
til et ærinde.

401
00:29:02,887 --> 00:29:04,472
-Skal jeg gå med?
-Nej.

402
00:29:04,555 --> 00:29:06,807
Nej, jeg skal gøre det alene.

403
00:29:06,891 --> 00:29:08,809
Tak, og…

404
00:29:09,560 --> 00:29:11,979
-Tag til Spanien.
-Nej.

405
00:29:12,730 --> 00:29:14,190
Uddannelsen er din drøm.

406
00:29:16,734 --> 00:29:17,568
Men du er her.

407
00:29:18,027 --> 00:29:20,279
Ville du ikke væk fra din familie?

408
00:29:20,362 --> 00:29:21,197
Nej.

409
00:29:21,280 --> 00:29:22,490
Kun min far.

410
00:29:24,408 --> 00:29:27,244
Især efter det vi fandt ud af, han gjorde.

411
00:29:27,328 --> 00:29:29,246
Kvinderne, han misbrugte, jeg…

412
00:29:29,997 --> 00:29:30,956
Jeg forstår det.

413
00:29:32,333 --> 00:29:35,461
Jeg vil gøre alt
for ikke at komme i fængsel igen.

414
00:29:36,962 --> 00:29:39,298
Ikke igen for en forbrydelse,
jeg ikke begik.

415
00:29:40,424 --> 00:29:41,675
Lige meget hvad.

416
00:29:43,052 --> 00:29:43,969
Hør her.

417
00:29:44,720 --> 00:29:48,724
Hvis du søger hævn,
skal du grave to grave.

418
00:29:50,059 --> 00:29:52,603
Jeg vil ikke have, at du ender i en.

419
00:29:53,270 --> 00:29:54,355
Sådan er livet.

420
00:30:02,822 --> 00:30:03,656
Lykke til.

421
00:30:18,629 --> 00:30:23,509
Hvis der er skizofreni
i Saras fars familie,

422
00:30:24,802 --> 00:30:26,262
må vi handle hurtigt.

423
00:30:26,345 --> 00:30:29,974
Jeg skal undersøge ham, og også din…

424
00:30:30,057 --> 00:30:32,476
Hvad hed din ældste søn?

425
00:30:32,560 --> 00:30:34,353
Álex.

426
00:30:34,436 --> 00:30:35,354
Álex.

427
00:30:35,437 --> 00:30:37,731
Men Saras far er ikke min mand.

428
00:30:37,815 --> 00:30:39,942
Eller Álex' far.

429
00:30:41,485 --> 00:30:44,071
Min mand døde for nogle år siden.

430
00:30:44,154 --> 00:30:45,197
Sara…

431
00:30:49,702 --> 00:30:51,620
Er det, jeg siger, fortroligt?

432
00:30:52,538 --> 00:30:54,290
Børnene får det ikke at vide?

433
00:30:58,502 --> 00:30:59,795
Sara…

434
00:31:01,797 --> 00:31:03,799
Sara var resultatet af…

435
00:31:08,095 --> 00:31:09,305
Det var et overgreb.

436
00:31:10,139 --> 00:31:11,181
Det var voldtægt.

437
00:31:13,475 --> 00:31:16,437
Sværg, at mine børn ikke får det at vide.

438
00:31:16,520 --> 00:31:19,440
Jeg må ikke afsløre noget,
du betror mig.

439
00:31:23,944 --> 00:31:26,238
Deres far, manden,

440
00:31:26,989 --> 00:31:30,242
der misbrugte mig, er tvangsindlagt.
Han er psykisk syg.

441
00:31:32,161 --> 00:31:34,288
Jeg ser ham, når jeg ser på Sara.

442
00:31:37,541 --> 00:31:38,626
Hun har hans øjne.

443
00:31:41,253 --> 00:31:44,048
Øjnene fra bæstet, der angreb mig den nat.

444
00:31:44,131 --> 00:31:45,174
Giv mig den.

445
00:31:46,300 --> 00:31:49,345
Jeg ved ikke,
hvordan jeg redder min datter.

446
00:31:54,725 --> 00:31:58,145
Jeg har en overraskelse til dig. Prøv det.

447
00:31:58,228 --> 00:31:59,313
-Sikker?
-Ja!

448
00:31:59,396 --> 00:32:01,523
Ja, det er derfor, de vil af sted.

449
00:32:02,441 --> 00:32:04,151
Vi har øl her.

450
00:32:37,226 --> 00:32:42,606
KAMÆLEON
FORLYSTELSESPARK

451
00:32:51,532 --> 00:32:52,783
Du bliver her.

452
00:33:09,842 --> 00:33:12,720
Jeg ville altid i rutsjebanen,
da jeg var barn.

453
00:33:13,512 --> 00:33:15,556
Mærke følelserne og svimmelheden,

454
00:33:15,639 --> 00:33:17,641
se alt fra oven.

455
00:33:18,517 --> 00:33:21,270
Og føle maven vende sig, da jeg kom ned.

456
00:33:21,979 --> 00:33:23,564
Men vi havde aldrig penge.

457
00:33:24,481 --> 00:33:27,067
Men der var altid penge til min fars øl.

458
00:33:29,737 --> 00:33:33,615
Ville det ikke være klogt
at have dine livvagter med?

459
00:33:34,366 --> 00:33:37,202
Jagten er mere spændende,
når man er alene.

460
00:33:38,454 --> 00:33:40,497
Dig, pistolen

461
00:33:41,457 --> 00:33:42,374
og dyret.

462
00:33:45,252 --> 00:33:46,962
Overraskelse, røvhul.

463
00:33:48,839 --> 00:33:49,840
Jeg ved, du er der.

464
00:33:51,884 --> 00:33:53,761
Du faldt fandeme for det.

465
00:33:53,844 --> 00:33:56,638
-César, provokér ham ikke.
-Hvad forventede du?

466
00:33:57,556 --> 00:33:59,475
At min partner forrådte mig?

467
00:33:59,975 --> 00:34:01,477
Du kommer ikke ud herfra.

468
00:34:06,648 --> 00:34:08,442
At skyde er meningsløst, pjok.

469
00:34:09,735 --> 00:34:12,780
Alt, hvad dronen optager,
går direkte til clouden.

470
00:34:15,741 --> 00:34:19,953
Og den optagelse sendes i realtid.

471
00:34:20,662 --> 00:34:23,165
Du har et minut til at lægge våbenet

472
00:34:23,248 --> 00:34:24,792
og sige sandheden.

473
00:34:25,501 --> 00:34:27,669
Sandheden? Hvilken sandhed?

474
00:34:27,753 --> 00:34:28,587
Hvis ikke,

475
00:34:29,671 --> 00:34:31,673
sender jeg udsendelsen

476
00:34:31,757 --> 00:34:34,009
til alle medier og tv-stationer,

477
00:34:34,510 --> 00:34:37,679
såvel som gps-koordinater.
Hvad tror du, der vil ske?

478
00:34:38,722 --> 00:34:42,893
Stedet bliver fyldt med betjente
og journalister, før du kan blinke.

479
00:34:43,519 --> 00:34:45,354
Femogfyrre sekunder tilbage.

480
00:34:46,313 --> 00:34:48,482
Troede du, jeg ville falde for det?

481
00:34:50,067 --> 00:34:52,569
Jeg er ikke ham,
der troede på dig for 18 år siden.

482
00:34:53,070 --> 00:34:54,530
Femogtredive sekunder.

483
00:34:55,614 --> 00:34:57,282
César, lad os forhandle.

484
00:35:02,996 --> 00:35:04,873
Det var en stor fejl, røvhul.

485
00:35:06,416 --> 00:35:07,835
Hvorfor gjorde du det?

486
00:35:07,918 --> 00:35:10,921
Han lyver.
Han prøver at manipulere med os.

487
00:35:11,004 --> 00:35:12,798
Du er allerede på spanden.

488
00:35:42,161 --> 00:35:44,413
Det er kopier af dine bankposteringer.

489
00:35:48,917 --> 00:35:51,128
Forbandede narrøv!

490
00:36:19,114 --> 00:36:21,992
Skattevæsnet gennemgår nok
kasinoets regnskab nu.

491
00:36:22,075 --> 00:36:23,327
Jeg slår dig ihjel.

492
00:36:23,911 --> 00:36:24,953
Nej!

493
00:36:25,037 --> 00:36:28,248
Fortæl mig,
hvem du dræbte og begravede i mit hjem.

494
00:36:32,169 --> 00:36:33,670
Kom nu, røvhul.

495
00:36:33,754 --> 00:36:34,963
Kom nu!

496
00:36:47,893 --> 00:36:48,727
Kom nu!

497
00:36:50,437 --> 00:36:51,313
Álex er her.

498
00:37:14,836 --> 00:37:16,713
Det var dig, ikke, røvhul?

499
00:37:18,465 --> 00:37:20,968
Den bedste jæger i Mexico, ikke?

500
00:37:21,718 --> 00:37:24,304
Hvem fanden begravede du i mit hus?

501
00:37:25,013 --> 00:37:26,473
Jeg er nødt til at dræbe dig.

502
00:37:27,266 --> 00:37:29,142
Ligesom du dræbte Sara, svin!

503
00:37:30,602 --> 00:37:32,271
Jeg reddede din søsters liv.

504
00:37:34,690 --> 00:37:35,983
Jeg er her, røvhul.

505
00:37:38,777 --> 00:37:39,778
Alex!

506
00:37:40,862 --> 00:37:42,281
-Álex!
-Elisa!

507
00:37:43,907 --> 00:37:44,950
Elisa!

508
00:40:48,884 --> 00:40:53,889
Tekster af: Pernille G. Levine