Sara, jeg er hjemme!
-Kom med mig. -Hvad er der?
-Sara er meget oprevet. -Sara?
-Sara. -Alle hader mig. Også dig!
Det passer ikke. Jeg elsker dig højere end noget andet.
Læg nu den ned.
Læg den ned, Sara.
-Læg den ned. -Gå væk, Marifer.
Giv mig den.
Alle vil have, jeg dør.
-Du vil også dræbe mig. -Nej!
-Lucía, er du okay? -Ja.
Tak!
Sara!
-Hej. -Er du klar?
Ja. Jeg ventede på dig.
-Hej, skat. -Hejsa.
-Hvordan har du det? Kom nu. -Godt.
-Skal du ud? -Vi skal ud til en af Rodolfos venner.
Hvordan går det?
-Godt. -Fint.
-Jeg har det fint, tak. -Bare rolig. Hun kommer hjem i god behold.
-Okay. -Er du okay? Du virker forpustet.
-Vi trænede. -Okay.
-Tager du ikke med? -Nej.
-Lad os køre. -Kom nu.
-Er du nu også okay? -Ja.
-Vi ses, mor. -Álex.
Pas på din søster. Lad hende ikke være alene.
-Stig ind. -Ja.
-Kom nu! -Lad os køre!
Hvad så?
Ja. Lad os køre.
I DAG ER EN SÆRLIG DAG FOR OS BEGGE
JEG KAN IKKE TRO DET
Tænk, at jeg var så blind.
Sara var skingrende sindssyg.
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
LÆGEHUS
Alejandro Guzmán?
-Værsgo, lægen venter. -Tak.
Sara blev myrdet.
For 18 år siden.
Og din mor?
Hun døde otte måneder efter Sara.
Leversvigt.
Hvordan fandt du mig?
Dit navn var i en notesbog, Sara gemte sig på sit værelse.
Google gjorde resten.
Doktor,
denne Sara, din patient,
var en, jeg ikke kendte.
Min mor stolede på mig.
Hun fortalte mig alt.
Næsten alt. Hun fortalte mig aldrig,
at Sara var i psykiatrisk terapi.
Jeg må vide, hvem Sara virkelig var.
Jeg diagnosticerede Sara med svær paranoid skizofreni.
Din mor kom med hende, da hun havde et anfald.
Jeg gjorde mit bedste.
Skizofreni har en stærk arvelig komponent.
De kalder det skizofreni-genet.
Unge mand,
vær forsigtig. Du vil ikke opdage noget i din familie, du ikke kan håndtere.
Hvad siger du, doktor?
Ved du, hvem der dræbte hende?
Nej. Ikke endnu.
Jeg finder ud af det.
Jeg finder ud af, hvorfor mor ikke sagde sandheden.
Din mor blev truet
af Sara.
Truet? Men…
Doktor, tror du,
Sara kunne dræbe nogen?
Din søster var en meget farlig sociopat.
Hun kunne afgjort have dræbt nogen.
Det ville ikke undre mig, hvis morderen var en, der følte sig truet af hende.
Jeg siger ikke, din mor ikke er ansvarlig.
Men en skizofren patient, især ens barn,
kan være ekstremt svær at håndtere.
Det kan være svært for familien at forstå sygdommen.
Psykiateren gav mig Saras sygejournal.
Har du læst den?
Nej.
Ikke endnu.
Jeg må finde ud af, hvem Sara virkelig var.
Nu må jeg finde ud af, hvad der skete med hende.
Og det er den eneste måde, jeg kan undgå at komme i fængsel.
Jeg skal vide alt.
Hvem der gjorde hende fortræd,
hvem hendes ofre var,
hvem der hadede hende og ønskede, hun døde.
Er du ikke med? I 18 år troede jeg, din familie dræbte min søster,
fordi hun var et nul uden penge, som var gravid med din brors barn.
-Og derfor dræbte de hende. -Alex.
-Hør her. -Hvad?
Hvorfor stopper du ikke?
-Hvorfor ikke opgive hævnen? -Hvad?
Bare start forfra, og fokuser på noget godt.
De dræbte min søster.
Sara var måske skør,
måske psykopat, hvad som helst.
Nogen på den båd den dag dræbte min søster.
En fra min familie, mener du.
Nogen fra din familie skar faldskærmsrebene over.
Her. Brug den her.
Nej, du beder mig om for meget.
Slap af, Elroy.
Gør, hvad du skal.
Skuf mig ikke.
Elroy!
-Hej, Nicandro. -Hvad er der?
Hvad?
Hvorfor er du her alene? Skal du ikke følge efter Chema og Rodolfo?
Jo, jeg ser, hvad de laver.
Hvad nager dig?
Hvad er der galt?
Jeg vil skrifte, frøken Mariana.
Rolig. Vil du have en præst?
Nej.
Jeg skrifter til dig.
Hvad er der, Elroy?
Du bad mig om at skære rebene over.
Det kan jeg ikke huske.
Jeg rørte ikke faldskærmen.
Jeg kunne ikke.
Jeg nåede det ikke.
Jo, du gjorde.
Jeg så rebene. De var skåret over.
-Det er derfor, pigen døde. -Det var en anden.
Der var nogen der den dag.
Det var ikke mig, frøken Mariana. Jeg sværger.
Dræbte en af mine brødre din søster?
Det ved jeg ikke.
Det var måske Nicandro eller Elroy.
-De var på båden. -Alex, hør her.
Sara var syg.
Hun havde skizofreni. Du fandt hendes dagbog.
Hun havde et kort til et lig, begravet i jeres have for flere år siden.
Undskyld, men…
Har du overvejet…?
-Hvad? -At hun begik selvmord.
At hun skar faldskærmsrebene over
for at begå selvmord og få jer til at bøde for det.
Måske leder du efter morderen det forkerte sted. Måske…
Måske hvad?
Jeg så nogen udenfor.
Jeg så bestemt en.
Lad os gå.
Hvornår begyndte sygdommen?
Ifølge din mor, lige siden Sara var barn.
Ved vores første møde nævnte hun en bestemt begivenhed.
Det var vist
på hendes seksårsdag.
Husker du det?
TILLYKKE MED FØDSELSDAGEN
Det var sådan her, doktor.
Jeg havde inviteret hendes små venner, og af en eller anden grund var hun oprørt.
Hun legede ikke.
Jeg talte med naboerne, og…
Jeg så hende gå væk fra os.
Hun samlede en sten op fra jorden.
En stor en.
Hun kunne knap bære den.
Og med stenen i hånden begyndte hun at nærme sig en pige, der sad på jorden.
Trin for trin.
Hun så på hendes hoved, som om
hun ville…
Vi var sekunder fra en tragedie.
Ingen bemærkede det.
Men da Sara så på mig…
Der var intet.
Ingen frygt eller anger. Intet.
Tror du, hun
ville gøre barnet fortræd?
Jeg ved ikke.
Men jeg var bange, for hun mindede mig om sin far.
Hvordan er, eller var, hendes far?
Ifølge mine noter komplicerede teenageårene alt.
Hvorfor det?
Der er to faktorer, der altid er til stede uden undtagelse.
Humørsygdomme og rusmidler.
En fyr og nogle stoffer.
Det gjorde min søster skør.
Stærke stoffer, ja.
En dødelig kombination for en, der er så ustabil som din søster.
-Nej, det var utroligt. -Ja, ikke?
-Er det her? -Er vi her?
-Er det din vens hus? -Nicandros, ja. Hvorfor?
Det er fandeme stort.
Større end dit.
Du skal møde Chema, min bror. Han kom hjem fra Miami i aftes.
Chema!
Hvad så?
-Hvad så? -Vi har ventet i en time.
Undskyld. Det er Sara.
-Hej. -Hej.
-Også dig. Hvad så? -Han er den berømte Álex.
Rart at møde dig omsider.
Den berømte Álex, Chema.
-Hun er min søster. -Undskyld.
Hun er ny, ikke?
-Nej. -Hvem vil have en drink?
-Hvad som helst. -Vælg bare. Føl dig hjemme.
Begge to.
-Hvad vil du have? -Vil du have en?
Hvad så, mand?
-Hvad sker der? -Lad os gå ud i køkkenet.
-Du får din mad der. -Nej.
Det er Álex, min træner, jeg fortalte dig om.
Min bedste ven, Nic.
-Hvad så, Nic? -Nicandro.
Jeg troede aldrig, du kom.
Ja. Vi blev tilbageholdt, fordi…
Pas på! Er du skør?
Mor dræber mig, hvis skulpturen smadrer.
Far købte den til hende et sted.
Du kan ikke få øjnene fra dem.
Du har ret.
Hils på Sara.
Velkommen, Sara. Denne fest er for dig.
Hvad mener du med det? Jeg kom fra Miami.
-Velkommen. -Bliv ikke misundelig.
Helt sikkert.
For meget snak. Sara, ikke?
Jeg giver dig en rundvisning. Kom.
-Hvad sker der? -Hvad mener du?
Skal vi feste med motionscentrets ansatte?
Mand, Álex er en sej fyr.
-Jeg er vild med hans søster. -Er Sara hans søster?
Du blev ven med bondeknolden for at kneppe søsteren.
Undskyld.
Det gør ikke noget.
Kom ind. Vil du have noget?
Hvis du vil, har jeg nok.
Det er gratis for dig.
Lad os få gang i den skide fest.
Nogle gange er det bedste, vi kan gøre i livet, at give slip.
Hvordan kan jeg det?
Der er en efterforskning i gang af liget i min have.
Den person blev dræbt, før jeg kom i fængsel på grund af min søster.
For over 18 år siden. Hvad tror du, de siger?
At jeg dræbte og begravede dem i min have.
Ingen dommer tror på en eksfange.
Jeg må vide, hvad der skete, før politiet ved det.
Kun sådan kan jeg undgå fængslet.
Åh, Álex.
SVAR VENLIGST.
Vil du ikke svare?
Ikke endnu.
Det er mig, der bestemmer hvornår. Er du med?
Og den her?
Chema brugte sådan et hele tiden.
Er det hans?
Nej.
Det er Nicandros.
Nicandro.
Snobberøv. Jeg kunne ikke snuppe ham.
-Hørte du fra ham igen? -Nej.
Han forsvandt pludseligt for mange år siden.
Hvorfor er du her, Clara?
For at opmuntre dig.
Det går bedre, end vi havde planlagt.
Du gjorde det godt med Chema.
Du skal lytte til din storesøster.
Især når de har kort lunte.
Jeg henter noget at spise. Den her graviditet gør mig skrupsulten.
Så længe vi er enige
om de bilaterale aftaler…
Jeg er sikker på, vi går videre med en tilfredsstillende forhandling.
Undskyld mig et øjeblik.
Undskyld.
Hvordan går det?
Hvad vil du?
Du fik de her breve,
og jeg vidste ikke, om de var vigtige, så jeg tænkte, det var bedst…
José María.
Du behøver ikke komme med posten.
Jeg savner dig, bambino.
Hvad med at komme hjem, så vi kan starte igen?
Uden at blive vrede.
-Uden at såre hinanden… -Du forstår det stadig ikke.
Hvad?
Det handler ikke om vrede.
Jeg kan ikke lide det, livet blev til.
Vi ville stifte familie.
-Vi har en. -Vi tog det første skridt.
-Clara er jo gravid. -Hvorfor lede efter forhindringer?
Se? Der er forhindringer.
Jeg kan ikke bare lege glad familie.
-Du er min familie. -Det går ikke.
Alt omkring os er imod os.
-Jeg er glad og elsker dig. -Det er jeg ikke.
Ikke sådan her.
Jeg har sagt det. Jeg har brug for tid.
Jeg vil være alene.
Jeg beder dig.
Find ikke på undskyldninger for at komme forbi, tak.
Slet ikke på min arbejdsplads.
Undskyld.
-Hvad så? -Vi skal tale sammen.
Alene.
Bruno og hans mor bor her ikke længere,
så hvad vil du?
Jeg fandt ud af noget om Sara. Meget om hendes fortid, vi skal tale om.
Jeg fandt ud af, at hun var alvorligt psykisk syg.
-Hvad ved du om det? -Det er løgn.
Nej. Det er sandt.
Men jeg vil vide, om I tog stoffer sammen.
Hvad fanden mener du?
Du hørte mig.
Nej da. Skrid ud af mit hus.
Sara var skør og gjorde folk fortræd. Det er det, jeg mener.
Hør her, røvhul.
Hver gang nogen nævner Sara, går noget i stykker inden i mig.
Og når mit liv endelig er okay, kommer du og smadrer det igen
og hælder salt i såret.
Maldonado, få ham ud herfra. Få ham ud!
Ved du hvad? Hvis din søster var skør, er det dit problem, ikke mit.
Du boede sammen med hende.
For mig var Sara perfekt.
Jeg elskede hende bare.
Skrid ud af mit hus!
Jeg finder selv ud.
Tak!
César, pressen venter på, at du taler om forlystelsesparken.
Hvad synes du? "Kamæleon Park,
hvor forældre og børn genvinder stoltheden og magien ved at være en familie.
Projektet er en indsats fra vores familievirksomhed
for at bevare de værdier, der gjorde landet vidunderligt."
-Hvordan forklarede du Rodolfos fravær? -Jeg sagde, han var på forretningsrejse.
Lav en liste over potentielle ledere.
Min søn holder snart op.
Hvad havde du forventet? Han fandt ud af, at du gjorde hans kone gravid.
Han er så sentimental. Han er mere bøsse end sin bror.
JEG VIL DØ
Vi fandt intet ID på offeret.
Retsmedicineren analyserer beviserne og giver sin mening.
De er på sagen.
I betragtning af din straffeattest og appellen fra din advokat
beordrer retten seks måneders efterforskning for at finde fakta.
I denne periode
beordrer jeg en ugentlig aftale,
en bestående ordre,
og striks politiovervågning af Alejandro Guzmán.
Álex.
Så du retsmedicineren?
Nej, ikke endnu.
Hvorfor er du her?
Jeg fik en e-mail fra universitetet i Spanien.
De vil vide, om jeg begynder på studiet næste fredag.
Hvad sagde du?
Jeg ved ikke, jeg…
-Doktor, noget nyt? -Beklager.
Nej, vi har ikke identificeret resterne.
Vi lavede DNA-tests og så på tandlægejournaler.
Men de matcher ingen politiregistre.
Kunne du ikke se, om det er en mand eller en kvinde?
Vi undersøger knoglerne, men det tager tid.
Jeg har ikke tid.
Hvorfor betaler jeg dig, hvis du ikke kan sige noget?
Politiet tror, jeg dræbte den, der er begravet i mit hjem.
Jeg skal have oplysninger.
Vi fandt ud af, at mordet skete for 18, 20 år siden
fra et skudsår i pandebenet.
Lige her, mellem øjenbrynene.
Et enkelt skud.
Meget præcist.
Et skud fra en dygtig jæger.
Ikke?
-Kender du tilfældigvis nogen? -Alex.
-Hold mig underrettet. -Selvfølgelig.
Undskyld.
-Hvad? -Jeg vil vide, om du har…
…et svar på mit forslag.
Hjælp med at få ram på
det svin, der ødelagde vores liv.
Du har nosserne.
Jeg har midlerne.
-Hvornår og hvor? -I dag.
César og jeg tjekker en forlystelsespark, vi lige har købt.
Alene.
Ingen våben. Ingen andre.
Det er det perfekte øjeblik
for dig at dukke op og…
Jeg har brug for noget fra dig.
Sig frem.
Jeg vil vide alt om Sara.
Om hendes fortid.
Hvad gjorde du?
Alt, hvad du ved.
Der er en del, jeg kan fortælle dig om din søster.
Men hvis det, jeg siger, overrasker dig,
så skyd ikke budbringeren.
Vi ses. Farvel.
Álex.
Går du?
Ja, jeg vil hjem og hente noget
til et ærinde.
-Skal jeg gå med? -Nej.
Nej, jeg skal gøre det alene.
Tak, og…
-Tag til Spanien. -Nej.
Uddannelsen er din drøm.
Men du er her.
Ville du ikke væk fra din familie?
Nej.
Kun min far.
Især efter det vi fandt ud af, han gjorde.
Kvinderne, han misbrugte, jeg…
Jeg forstår det.
Jeg vil gøre alt for ikke at komme i fængsel igen.
Ikke igen for en forbrydelse, jeg ikke begik.
Lige meget hvad.
Hør her.
Hvis du søger hævn, skal du grave to grave.
Jeg vil ikke have, at du ender i en.
Sådan er livet.
Lykke til.
Hvis der er skizofreni i Saras fars familie,
må vi handle hurtigt.
Jeg skal undersøge ham, og også din…
Hvad hed din ældste søn?
Álex.
Men Saras far er ikke min mand.
Eller Álex' far.
Min mand døde for nogle år siden.
Sara…
Er det, jeg siger, fortroligt?
Børnene får det ikke at vide?
Sara…
Sara var resultatet af…
Det var et overgreb.
Det var voldtægt.
Sværg, at mine børn ikke får det at vide.
Jeg må ikke afsløre noget, du betror mig.
Deres far, manden,
der misbrugte mig, er tvangsindlagt. Han er psykisk syg.
Jeg ser ham, når jeg ser på Sara.
Hun har hans øjne.
Øjnene fra bæstet, der angreb mig den nat.
Giv mig den.
Jeg ved ikke, hvordan jeg redder min datter.
Jeg har en overraskelse til dig. Prøv det.
-Sikker? -Ja!
Ja, det er derfor, de vil af sted.
Vi har øl her.
KAMÆLEON FORLYSTELSESPARK
Du bliver her.
Jeg ville altid i rutsjebanen, da jeg var barn.
Mærke følelserne og svimmelheden,
se alt fra oven.
Og føle maven vende sig, da jeg kom ned.
Men vi havde aldrig penge.
Men der var altid penge til min fars øl.
Ville det ikke være klogt at have dine livvagter med?
Jagten er mere spændende, når man er alene.
Dig, pistolen
og dyret.
Overraskelse, røvhul.
Jeg ved, du er der.
Du faldt fandeme for det.
-César, provokér ham ikke. -Hvad forventede du?
At min partner forrådte mig?
Du kommer ikke ud herfra.
At skyde er meningsløst, pjok.
Alt, hvad dronen optager, går direkte til clouden.
Og den optagelse sendes i realtid.
Du har et minut til at lægge våbenet
og sige sandheden.
Sandheden? Hvilken sandhed?
Hvis ikke,
sender jeg udsendelsen
til alle medier og tv-stationer,
såvel som gps-koordinater. Hvad tror du, der vil ske?
Stedet bliver fyldt med betjente og journalister, før du kan blinke.
Femogfyrre sekunder tilbage.
Troede du, jeg ville falde for det?
Jeg er ikke ham, der troede på dig for 18 år siden.
Femogtredive sekunder.
César, lad os forhandle.
Det var en stor fejl, røvhul.
Hvorfor gjorde du det?
Han lyver. Han prøver at manipulere med os.
Du er allerede på spanden.
Det er kopier af dine bankposteringer.
Forbandede narrøv!
Skattevæsnet gennemgår nok kasinoets regnskab nu.
Jeg slår dig ihjel.
Nej!
Fortæl mig, hvem du dræbte og begravede i mit hjem.
Kom nu, røvhul.
Kom nu!
Álex er her.
Det var dig, ikke, røvhul?
Den bedste jæger i Mexico, ikke?
Hvem fanden begravede du i mit hus?
Jeg er nødt til at dræbe dig.
Ligesom du dræbte Sara, svin!
Jeg reddede din søsters liv.
Jeg er her, røvhul.
Alex!
-Álex! -Elisa!
Elisa!
Tekster af: Pernille G. Levine