‫"سارا"، أنا عدت.‬
‫- تعالي معي.‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫- "سارا" غاضبة جدًا.‬ ‫- "سارا"؟‬
‫- "سارا".‬ ‫- الجميع يكرهونني وأنت أيضًا.‬
‫هذا ليس صحيحًا.‬ ‫"سارا"، أحبك أكثر من أي شيء.‬
‫أرجوك، اتركيه.‬
‫اتركيه يا "سارا".‬
‫- اتركيه.‬ ‫- ابتعدي يا "ماريفر".‬
‫أعطيني هذا.‬
‫الجميع يريدون موتي.‬
‫- أنت أيضًا تريدين قتلي.‬ ‫- لا.‬
‫- "لوسيا"، هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫شكرًا.‬
‫"سارا"!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- هل أنت مستعدة؟‬
‫بالطبع. كنت أنتظرك.‬
‫- مرحبًا يا عزيزتي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- كيف حالك؟ تعالي.‬ ‫- جيد.‬
‫- أستخرجون؟‬ ‫- نعم،‬
‫سنذهب إلى منزل صديق "رودولفو".‬
‫كيف حالك يا سيدتي؟‬
‫- بخير.‬ ‫- جيد.‬
‫- أنا بخير، شكرًا.‬ ‫- لا تقلقي. سأعيدهما سالمين.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هل أنت بخير؟ أنت تلهثين.‬
‫- كنا نتمرن.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- ألن تذهبي؟‬ ‫- لا.‬
‫- هيا.‬ ‫- هيا.‬
‫- أمتأكدة من أنك بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫- إلى اللقاء يا أمي.‬ ‫- "أليكس".‬
‫انتبه لأختك. لا تتركها وحدها.‬
‫- تفضلي.‬ ‫- حاضر.‬
‫- هيا.‬ ‫- هيا.‬
‫إذًا؟‬
‫حسنًا. لنذهب.‬
‫"اليوم مميز لكلينا"‬
‫"لا أصدّق الأمر"‬
‫لا أصدّق كم كنت غافلًا.‬
‫"سارا" كانت مجنونة تمامًا.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"المركز الطبي"‬
‫"أليخاندرو غوزمان"؟‬
‫- تفضل، الدكتور ينتظرك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫"سارا" قُتلت يا دكتور،‬
‫قبل 18 عامًا.‬
‫وأمك؟‬
‫ماتت بعد "سارا" بـ8 أشهر.‬
‫فشل كبدي.‬
‫كيف وجدتني؟‬
‫كان اسمك في دفتر خبأته "سارا" في غرفتها.‬
‫"غوغل" قام بالباقي.‬
‫يا دكتور…‬
‫"سارا" تلك، مريضتك،‬
‫كانت شخصًا لا أعرفه.‬
‫كانت أمي تثق بي.‬
‫كانت تخبرني بكل شيء تقريبًا.‬
‫في الواقع، ليس كل شيء. لم تخبرني قط‬
‫بأن "سارا" تخضع لعلاج نفسي.‬
‫أحتاج إلى أن أعرف حقيقة "سارا".‬
‫أنا شخّصت "سارا" بفصام ارتيابيّ حاد.‬
‫أحضرتها أمك في منتصف نوبة.‬
‫فعلت ما بوسعي.‬
‫الفصام له عامل وراثي قوي.‬
‫يسمونها جينات الفصام.‬
‫بنيّ،‬
‫احذر، فأنت لا تريد أن تكتشف‬
‫أمرًا عن عائلتك لا تستطيع تحمّله.‬
‫ماذا تقصد يا دكتور؟‬
‫هل تعرف من قتلها؟‬
‫لا، ليس بعد.‬
‫لكنني سأعرف.‬
‫وسأكتشف سبب عدم إخبار أمي لي بالحقيقة.‬
‫هُددت أمك.‬
‫هددتها "سارا".‬
‫هددتها؟ لكن…‬
‫يا دكتور، أتظن…‬
‫أن "سارا" كانت قادرة على قتل شخص؟‬
‫كانت أختك مختلة عقليًا ومؤذية جدًا.‬
‫لا شك في قدرتها على قتل شخص.‬
‫لن أُفاجأ إن كان قاتلها شخصًا‬ ‫شعر بتهديد منها.‬
‫لا أقول إن أمك ليست مخطئة،‬
‫لكن أن يكون لديها مريض فصام،‬ ‫لا سيما ابنتها،‬
‫فهذا أمر يصعب التعامل معه.‬
‫قد يصعب على عائلتها تفهّم علّتها.‬
‫أعطاني المعالج النفسي ملف "سارا" الطبي.‬
‫هل قرأته؟‬
‫لا.‬
‫لم أقرأه بعد.‬
‫يجب أن أكتشف حقيقة "سارا".‬
‫حاجتي إلى معرفة ما حدث لها‬ ‫أشدّ الآن من أي وقت مضى.‬
‫إنه السبيل الوحيدة لكي لا أدخل السجن.‬
‫يجب أن أعرف كل شيء.‬
‫يجب أن أعرف من آذاها‬
‫ومن كانوا ضحاياها‬
‫ومن كرهها وسبب رغبتهم في موتها.‬
‫ألا تفهمين؟‬ ‫أمضيت 18 عامًا معتقدًا أن عائلتك قتلت أختي،‬
‫لأنها كانت نكرة فقيرة‬
‫ولأنها كانت حبلى من أخيك.‬
‫- ولهذا قتلوها.‬ ‫- "أليكس".‬
‫- اسمع.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لم لا تتوقف؟‬
‫- لم لا تتخلى عن انتقامك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ابدأ من جديد وركّز على أمر مفيد.‬
‫ثمة من قتل أختي.‬
‫ربما كانت "سارا" مجنونة،‬
‫ربما كانت مختلة عقليًا، أيًا يكن.‬
‫شخص ممن كانوا على متن ذلك القارب‬ ‫في ذلك اليوم قتل أختي.‬
‫تقصد شخصًا من عائلتي.‬
‫شخص من عائلتك قطع حبال المظلة.‬
‫خذ. استعمل هذه.‬
‫لا يا سيدتي، أنت تطلبين منّي الكثير.‬
‫اهدأ يا "إلروي".‬
‫اذهب وافعل ما عليك فعله.‬
‫لا تخذلني.‬
‫"إلروي"!‬
‫- كيف الحال يا "نيكاندرو"؟‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا أنت هنا وحدك؟‬
‫ألا يُفترض بك‬ ‫أن تراقب "شيما" و"رودولفو" عن كثب؟‬
‫نعم، سأرى ماذا يفعلان.‬
‫ما الذي يزعجك؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫يجب أن أعترف، يا سيدة "ماريانا".‬
‫اهدأ. هل تريد كاهنًا؟‬
‫لا.‬
‫سأعترف لك.‬
‫ما الأمر يا "إلروي"؟‬
‫أنت طلبت منّي قطع الحبال.‬
‫لا أتذكّر. كان ذلك قبل وقت طويل.‬
‫لم ألمس تلك المظلة.‬
‫لم أستطع.‬
‫لم أتمكن من ذلك.‬
‫بل استطعت طبعًا.‬
‫أنا رأيت الحبال وكانت مقطوعة.‬
‫- لهذا ماتت تلك الفتاة.‬ ‫- فعل ذلك شخص آخر.‬
‫شخص ممن كانوا هناك في ذاك اليوم.‬
‫لم أكن الفاعل يا سيدة "ماريانا"، أقسم لك.‬
‫تقول إن أحد أخويّ قتل أختك.‬
‫لا أعرف.‬
‫ربما كان "نيكاندرو" أو "إلروي"،‬
‫- فقد كانا على متن القارب.‬ ‫- "أليكس"، ركّز.‬
‫كانت "سارا" مريضة.‬
‫كانت مصابة بفصام.‬
‫أنت عثرت على مذكراتها.‬
‫كانت لديها خريطة تؤدي إلى جثة‬ ‫مدفونة في باحتك قبل سنوات.‬
‫آسفة، لكن…‬
‫هل فكرت…؟‬
‫- إلام ترمين؟‬ ‫- إلى أنها انتحرت.‬
‫إلى أنها قطعت حبال المظلة‬
‫لتنتحر وتجعلكم جميعًا تدفعون الثمن.‬
‫ربما تبحث عن القاتل في المكان الخطأ. ربما…‬
‫ربما ماذا؟‬
‫رأيت شخصًا في الخارج.‬
‫أقسم إنني رأيت شخصًا.‬
‫هيا بنا.‬
‫متى بدأ المرض؟‬
‫حسب كلام أمك، منذ أن كانت "سارا" طفلة.‬
‫في الزيارة الأولى، ذكرت حدثًا بعينه.‬
‫أظن أنه كان…‬
‫في عيد ميلادها السادس.‬
‫أتتذكر؟‬
‫"عيد ميلاد سعيدًا"‬
‫ما حدث كان كالآتي يا دكتور،‬
‫دعوت كل أصدقائها الصغار،‬
‫ولسبب ما، كانت منزعجة.‬
‫لم تلعب مع أحد.‬
‫كنت أتحدث إلى الجيران و…‬
‫رأيتها تبتعد عن حيث كنا.‬
‫التقطت حجرًا من الأرض.‬
‫حجرًا كبيرًا.‬
‫بالكاد استطاعت حمله.‬
‫وبينما كان الحجر في يديها،‬
‫بدأت تقترب من فتاة جالسة على الأرض.‬
‫اقتربت خطوة بخطوة.‬
‫كانت تنظر إلى رأسها وكأنها…‬
‫كانت سوف…‬
‫كنا على بعد ثوان من الكارثة.‬
‫لم يلحظ أحد.‬
‫لكن حين نظرت "سارا" إليّ…‬
‫لم أر شيئًا في عينيها.‬
‫لم أر خوفًا ولا ندمًا ولا أي شيء.‬
‫هل تعتقدين أنها…‬
‫أرادت أن تؤذي الطفلة؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لكنني خفت كثيرًا لأنها ذكّرتني بأبيها.‬
‫ما طبيعة، أو ماذا كانت طبيعة أبيها؟‬
‫وفقًا لملاحظاتي، عقّدت فترة مراهقتها الأمور.‬
‫لماذا؟‬
‫دائمًا وأبدًا ما يكون هنالك عاملان.‬
‫اضطرابات المزاج،‬
‫ومذهبات العقل.‬
‫رجل ومخدرات.‬
‫هذان ما قادا أختي إلى الجنون.‬
‫مخدرات قوية، أجل.‬
‫تركيبة فتاكة‬ ‫بالنسبة إلى شخص غير متزن مثل أختك.‬
‫- لا، كان ذلك مذهلًا.‬ ‫- صحيح؟‬
‫- هل وصلنا؟‬ ‫- وصلنا؟‬
‫- هل هذا منزل صديقك؟‬ ‫- نعم، منزل "نيكاندرو". لماذا؟‬
‫ما أضخمه!‬
‫إنه أكبر من منزلك.‬
‫ستقابلين أخي "شيما".‬ ‫عاد من "ميامي" ليلة أمس.‬
‫"شيما"!‬
‫كيف الحال؟‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- ننتظر منذ ساعة.‬
‫آسف. هذه "سارا".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- وأنت أيضًا، كيف حالك؟‬ ‫- إنه "أليكس" الشهير.‬
‫يسرّني لقاؤك أخيرًا.‬
‫يا "أليكس" الشهير، أنا "شيما".‬
‫- هذه أخته.‬ ‫- مرحبًا، آسف.‬
‫إنها جديدة، صحيح؟‬
‫- لا.‬ ‫- من يريد شرابًا؟‬
‫- لا بأس بأي شيء.‬ ‫- أيما تشاء. إنه منزلك.‬
‫منزلكما.‬
‫- ماذا تريدان؟‬ ‫- هل تريدين واحدة أيضًا؟‬
‫يا إلهي، كيف الحال يا صاح؟‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- لنذهب إلى المطبخ.‬
‫- ستحصل على طعامك هناك.‬ ‫- لا.‬
‫هذا "أليكس"، مدربي الذي أخبرتك عنه.‬
‫هذا أعز أصدقائي، "نيك".‬
‫- كيف حالك يا "نيك"؟‬ ‫- "نيكاندرو".‬
‫حسبتك لن تأتي أبدًا.‬
‫أعرف يا رجل. تأخرنا لأن…‬
‫انتبه! هل جُننت؟‬
‫ستقتلني أمي إن كُسر ذاك التمثال اللعين.‬
‫أحضره أبي لها من مكان ما.‬
‫لا يمكنني أن أشيح بنظري عنهم.‬
‫طبعًا.‬
‫يا صاح، أقدّم لك "سارا".‬
‫مرحبًا يا "سارا". هذه الحفلة لك.‬
‫ماذا تعني بأنها لها؟ أنا جئت من "ميامي".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- لا تشعر بالغيرة.‬
‫طبعًا.‬
‫كلام كثير. "سارا"، صحيح؟‬
‫سأصحبكما في جولة، هيا.‬
‫- ما الأمر يا صاح؟‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫هل نحتفل مع موظفي الصالات الرياضية الآن؟‬
‫بربك، "أليكس" شخص رائع.‬
‫- وأخته تثيرني كثيرًا.‬ ‫- "سارا" هي أخته؟‬
‫صادقت ذاك الأخرق لتضاجع أخته.‬
‫آسفة.‬
‫لا بأس.‬
‫ادخلي. أتريدين استنشاق بعضه؟‬
‫إن أردت، لديّ المزيد.‬
‫وهو بالمجان لأمثالك من الفتيات.‬
‫لنبدأ هذه الحفلة.‬
‫أحيانًا، أفضل ما يمكننا فعله‬ ‫في الحياة هو تناسي الأمور.‬
‫كيف أتناسى؟‬
‫ثمة تحقيق بشأن الجثة التي في باحتي.‬
‫ذاك الشخص قُتل قبل أن أدخل السجن بسبب أختي.‬
‫قبل أكثر من 18 عامًا. ماذا سيظنون برأيك؟‬
‫سيظنون أنني قتلته ودفنته في باحتي.‬
‫لا قاضي سيصدّق سجينًا سابقًا.‬
‫يجب أن أعرف ماذا حدث قبل الشرطة.‬
‫إنه السبيل الوحيد لكي لا أدخل السجن.‬
‫رباه يا "أليكس".‬
‫"أرجوك ردّي."‬
‫ألن تردّي؟‬
‫لا، ليس بعد.‬
‫أنا أقرر متى أردّ، مفهوم؟‬
‫وهذه؟‬
‫كان "شيما" يستخدم واحدة مثلها طوال الوقت.‬
‫أهي ذاتها؟‬
‫لا.‬
‫تلك خاصة "نيكاندرو".‬
‫"نيكاندرو".‬
‫ذاك الوغد المغرور. لم أكن أطيقه.‬
‫- هل سمعت شيئًا عنه بعد ذلك؟‬ ‫- لا.‬
‫اختفى قبل سنوات وكأن الأرض انشقّت وابتلعته.‬
‫- لماذا أنت هنا يا "كلارا"؟‬ ‫- يا لفظاظتك!‬
‫لأبهجك.‬
‫الأمور تسير على نحو أفضل مما خططنا إليه.‬
‫أنت أبليت بلاء حسنًا مع "شيما".‬
‫يجب أن أصغي إلى شقيقتي الكبرى.‬
‫خاصةً عندما تكون سريعة الانفعال.‬
‫سأحضر طعامًا،‬
‫فهذا الحمل يجعلني أتضور جوعًا.‬
‫ما دمنا متفقين‬
‫على الاتفاقيات الثنائية…‬
‫أنا واثق من أننا سنخوض مفاوضات مرضية.‬
‫هلّا تعذرونني لحظة؟‬
‫المعذرة.‬
‫كيف حالك؟‬
‫ماذا تريد؟‬
‫وصلتك هذه الخطابات‬
‫ولم أعرف إن كانت مهمة،‬ ‫فحسبت أنه سيكون من الجيد…‬
‫"خوسيه ماريا".‬
‫ليس عليك إحضارها.‬
‫أفتقدك كثيرًا يا عزيزي.‬
‫ما رأيك بأن تعود إلى البيت ونبدأ من جديد؟‬
‫من دون غضب،‬
‫- ومن دون أن نؤذي بعضنا…‬ ‫- ما زلت لا تفهم.‬
‫ماذا؟‬
‫المشكلة ليست في الغضب.‬
‫لا يعجبني ما آلت إليه حياتنا.‬
‫أردنا عائلة، صحيح؟‬
‫- نحن عائلة بالفعل.‬ ‫- اتخذنا الخطوة الأولى.‬
‫"كلارا" حبلى. يبدو أنك لا تدرك ذلك.‬
‫لماذا تبحث عن العقبات؟‬
‫أبحث عنها؟ ثمة عقبات فعلًا.‬
‫هذه ليست لعبة.‬
‫- أنت عائلتي.‬ ‫- أنت لا تعي.‬
‫كل ما حولنا ضدنا.‬
‫- أنا سعيد معك وأحبك.‬ ‫- ولكنني لست سعيدًا.‬
‫لست سعيدًا بهذه الحال.‬
‫سبق وقلت لك، أريد وقتًا.‬
‫أريد أن أكون وحدي.‬
‫من فضلك.‬
‫لا تختلق أعذارًا لتأتي. من فضلك.‬
‫خصوصًا في مكان عملي.‬
‫والآن، اعذرني.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- يجب أن نتحدث‬
‫على انفراد.‬
‫لم يعد "برونو" وأمه يعيشان هنا،‬
‫فما الأمر؟‬
‫اكتشفت أمورًا عن "سارا"،‬
‫اكتشفت أمورًا عن ماضيها يجب أن نتحدث عنها.‬
‫اكتشفت أنها كانت تعاني مشكلات نفسية حادة.‬
‫- ماذا تعرف عن ذلك؟‬ ‫- أن هذا كذب.‬
‫بل هو الحقيقة.‬
‫لكن أريد معرفة‬ ‫ما إن كنتما تعاطيتما المخدرات معًا.‬
‫ماذا تعني بحق السماء؟‬
‫سمعت كلامي.‬
‫قطعًا لا. اخرج من منزلي.‬
‫كان هنالك خلل برأس "سارا وكانت تؤذي الناس.‬ ‫هذا ما أعنيه.‬
‫حسنًا أيها الوغد.‬
‫مع كل ذكر لاسم "سارا"، ينكسر شيء بداخلي.‬
‫وحين تصير حياتي جيدة أخيرًا،‬
‫تأتي إلى هنا وتدمّرها مجددًا وتقول ذلك لي.‬
‫"مالدونادو"، أخرج هذا الرجل من هنا. أخرجه!‬
‫أتعلم؟‬
‫إن كانت أختك مجنونة،‬ ‫فهذه مشكلتك وليست مشكلتي.‬
‫أنت عشت معها، لا أنا.‬
‫بالنسبة إليّ، كانت "سارا" مثالية.‬
‫أحببتها فقط يا رجل.‬
‫اخرج من منزلي!‬
‫يمكنني الخروج وحدي.‬
‫شكرًا.‬
‫"سيزار"، الصحافة تنتظرك‬ ‫للتحدث عن مدينة الملاهي.‬
‫ما رأيك؟ "ملاهي (كاميليون)،‬
‫حيث يستعيد الأهل والأطفال‬
‫شموخ العائلة وسحرها.‬
‫هذا المشروع هو من جهد عملنا العائلي‬
‫للحفاظ على القيم‬ ‫التي جعلت هذا البلد عظيمًا."‬
‫كيف ستفسّر غياب "رودولفو"؟‬
‫قلت لهم إنه في رحلة عمل.‬
‫أعدّ قائمة بالمديرين المحتملين.‬
‫سيستقيل ابني قريبًا.‬
‫ماذا كنت تتوقع؟‬
‫اكتشف أن زوجته حبلى منك.‬
‫إنه ضعيف وعاطفي جدًا.‬ ‫إنه مخنث أكثر من أخيه.‬
‫"أريد أن أموت"‬
‫لم نجد أي بطاقة هوية مع الضحية.‬
‫سيجري الخبراء فحصًا للأدلة.‬
‫سيكتشفون هويتها.‬
‫بالنظر إلى سجلك الجنائي‬ ‫والاستئناف الذي قدّمه محاميك،‬
‫حكمت المحكمة‬ ‫بإجراء تحقيق مدته 6 أشهر لتقصّي الحقائق.‬
‫خلال هذه الفترة،‬
‫آمر باتخاذ تدابير احترازية وهي موعد أسبوعيّ‬
‫وإقامة جبرية ‬
‫ومراقبة مشددة من الشرطة‬ ‫على "أليخاندرو غوزمان".‬
‫"أليكس".‬
‫هل قابلت الخبير؟‬
‫لا، ليس بعد.‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫وصلتني رسالة إلكترونية‬
‫من الجامعة في "إسبانيا".‬
‫يريدون أن يعرفوا‬ ‫إن كنت سأبدأ دراستي يوم الجمعة المقبل.‬
‫وبم رددت؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- لا أعرف، أنا…‬
‫- هل من أخبار يا دكتور؟‬ ‫- آسف.‬
‫لا، لم نتعرف على البقايا.‬
‫أجرينا فحوصات على الحمض النووي‬ ‫وسجلات الأسنان.‬
‫لكنها لا تطابق‬ ‫أي سجلات رسمية ولا سجلات الشرطة.‬
‫ألم تتوصلوا إلى كون الضحية رجلًا أم امرأة؟‬
‫سنجري فحصًا دقيقًا للعظام،‬ ‫لكنه سيستغرق وقتًا.‬
‫ليس لديّ وقت.‬
‫لماذا أدفع لك‬ ‫إن كنت لا تستطيع إخباري بأي شيء؟‬
‫تظن الشرطة أنني قتلت من دُفن في منزلي.‬
‫أحتاج إلى معلومات، أي شيء.‬
‫تأكدنا من أن الوفاة حدثت‬ ‫بين 18 عامًا و20 عامًا منقضية‬
‫وسببها طلق ناري في عظام الجبهة.‬
‫هنا، بين الحاجبين.‬
‫طلقة واحدة.‬
‫دقيقة جدًا.‬
‫طلقة صياد محترف،‬
‫صحيح؟‬
‫- هل تعرفين صيادًا محترفًا؟‬ ‫- "أليكس".‬
‫- أعلمني بأي مستجدات. شكرًا.‬ ‫- بالطبع.‬
‫بعد إذنكما.‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- أريد معرفة إن كنت فكّرت في عرضي.‬
‫ساعدني على تدمير الحقير الذي دمّر حياتينا.‬
‫لديك الشجاعة،‬
‫ولديّ الوسيلة.‬
‫- متى وأين؟‬ ‫- اليوم.‬
‫أنا و"سيزار" سنتفقد مدينة ملاه اشتريناها.‬
‫سنكون وحدنا.‬
‫لن تكون معنا أسلحة ولا أشخاص آخرين.‬
‫إنها اللحظة المثالية‬
‫لتظهر وتعترض…‬
‫أريد شيئًا منك.‬
‫وما هو؟‬
‫أريد معرفة أمر عن "سارا".‬
‫عن ماضيها.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫أي شيء تعرفه.‬
‫في الواقع، ثمة بضعة أمور‬ ‫يمكنني أن أخبرك بها عن أختك.‬
‫لكن إن فاجأك ما سأقوله،‬
‫فلا تصبّ غضبك على من بلّغك.‬
‫إلى اللقاء. مع السلامة.‬
‫"أليكس".‬
‫هل سترحل؟‬
‫نعم، أريد العودة إلى البيت‬ ‫لإحضار بعض الأغراض‬
‫من أجل مشوار.‬
‫- هل آتي معك؟‬ ‫- لا.‬
‫لا، يجب أن أفعل هذا وحدي.‬
‫شكرًا. وبالمناسبة،‬
‫- اذهبي إلى "إسبانيا".‬ ‫- لا.‬
‫تلك الشهادة هي حلمك.‬
‫لكن أنت هنا.‬
‫- ألم تريدي الابتعاد عن عائلتك؟‬ ‫- لا.‬
‫عن أبي فقط.‬
‫خصوصًا بعد ما فعله وما اكتشفناه،‬
‫والنساء اللواتي اعتدى عليهن، أنا…‬
‫فهمت.‬
‫وسأبذل قصارى جهدي لكي لا أعود إلى السجن.‬
‫لن أدخل السجن‬ ‫بسبب جريمة لم أرتكبها مرة أخرى،‬
‫مهما كلّف الأمر.‬
‫اسمع،‬
‫إن سعيت وراء الانتقام، فاحفر قبرين.‬
‫لا أريد أن يكون أحدهما لك.‬
‫هكذا هي الحياة.‬
‫بالتوفيق.‬
‫إن كانت هنالك سوابق فصام‬ ‫في عائلة والد "سارا"،‬
‫فيجب أن نتصرف بسرعة.‬
‫يجب أن أفحصه، وكذلك…‬
‫ماذا كان اسم ابنك الأكبر؟‬
‫"أليكس".‬
‫لكن والد "سارا" ليس زوجي‬ ‫ولا هو والد "أليكس".‬
‫مات زوجي قبل بضع سنوات.‬
‫"سارا"…‬
‫ما سأقوله لك سيكون سرًا، صحيح؟‬
‫لن يعرفه ولداي؟‬
‫"سارا"…‬
‫كان حملي بـ"سارا" ناتجًا عن…‬
‫كان اعتداء.‬
‫كان اغتصابًا.‬
‫أرجوك، أقسم إن ولديّ لن يعرفا بهذا الأمر.‬
‫بموجب القانون، لا يمكنني الإفصاح‬ ‫عن أي شيء تأتمنينني عليه.‬
‫أبوهما، أي الرجل…‬
‫الذي اعتدى عليّ، محجوز في مصحة.‬
‫إنه مريض عقليّ.‬
‫وأراه كلما نظرت إلى "سارا".‬
‫لديها عيناه.‬
‫عينا الوحش الذي هاجمني تلك الليلة.‬
‫أعطيني هذا.‬
‫لا أعرف كيف أنقذ ابنتي يا دكتور.‬
‫يا صديقي، لديّ مفاجأة لك. جربها.‬
‫- أمتأكد؟‬ ‫- نعم.‬
‫أجل، لهذا يريدون الرحيل.‬
‫لدينا جعة هنا.‬
‫"مدينة ملاهي (كاميليون)"‬
‫ابقيا هنا.‬
‫لطالما أردت ركوب أفعوانية في صغري،‬
‫لأشعر بالحماسة والدوار‬
‫وأرى كل شيء من الأعلى‬
‫وتنقلب معدتي عندما أنزل.‬
‫لكن لم يكن لدينا مال.‬
‫لكن دائمًا ما كان هنالك مال لجعة أبي.‬
‫ألن يكون من الذكاء أن يأتي حراسك معنا؟‬
‫الوحدة هي ما تجعل الصيد ممتعًا.‬
‫أنت والسلاح،‬
‫والحيوان.‬
‫مفاجأة أيها الوغد!‬
‫أعرف أنك هنا.‬
‫لقد انطلت عليك.‬
‫- "سيزار"، لا تستفزه.‬ ‫- ماذا كنت تتوقع؟‬
‫أن شريكي سيخونني؟‬
‫لن تخرج من هنا.‬
‫لا جدوى من إطلاق النار عليها يا وغد.‬
‫كل ما تسجله الطائرة المسيّرة‬ ‫يُرفع فورًا إلى الإنترنت.‬
‫وذاك التسجيل يُبث حيًا.‬
‫أمامك دقيقة لتخفض سلاحك وتخبرني بالحقيقة.‬
‫الحقيقة؟‬
‫- أي حقيقة؟‬ ‫- إن لم تفعل ذلك،‬
‫سأرسل البث‬
‫إلى كل وسائل الإعلام‬ ‫ومحطات التلفاز في البلد،‬
‫بالإضافة إلى إحداثيات نظام تحديد المواقع.‬ ‫ماذا سيحدث برأيك؟‬
‫سيعجّ المكان بالشرطة والصحافة‬ ‫قبل أن يرتدّ إليك طرفك.‬
‫أمامك 45 ثانية.‬
‫هل ظننتما أن الأمر سينطلي عليّ؟‬
‫أنا لست الفتى نفسه الذي صدّقك قبل 18 عامًا.‬
‫35 ثانية.‬
‫"سيزار"، فلنتفاوض.‬
‫كان ذلك خطأ فادحًا أيها الوغد.‬
‫ماذا فعلت بحق السماء؟‬
‫إنه يكذب، يحاول التلاعب بنا.‬
‫أنتما في ورطة بالفعل.‬
‫إنها نسخ من سجلاتك المصرفية.‬
‫يا ابن العاهرة!‬
‫لا بد أن مسؤولي الضرائب‬ ‫وصلوا إلى الكازينو وبدؤوا المراجعة.‬
‫سأقتلك.‬
‫لا.‬
‫أخبرني، من الذي قتلته ودفنته في بيتي؟‬
‫هيا أيها الوغد.‬
‫هيا!‬
‫أنتم!‬
‫تعالوا!‬
‫"أليكس" هنا.‬
‫أنت فعلت ذلك، أليس كذلك أيها الوغد؟‬
‫أفضل صياد في "المكسيك"، صحيح؟‬
‫من الذي دفنته في منزلي أيها الوغد؟‬
‫يجب أن أقتلك.‬
‫كما قتلت "سارا" أيها الوغد.‬
‫لقد أنقذت حياة أختك.‬
‫أنا هنا أيها الوغد.‬
‫"أليكس"!‬
‫- "أليكس"!‬ ‫- "إليسا"!‬
‫"إليسا"!‬
‫ترجمة "أحمد قطب"‬