1
00:00:08,487 --> 00:00:09,905
‫"سارا"، أنا عدت.‬

2
00:00:14,744 --> 00:00:16,286
‫- تعالي معي.‬
‫- ما الخطب؟‬

3
00:00:16,370 --> 00:00:18,372
‫- "سارا" غاضبة جدًا.‬
‫- "سارا"؟‬

4
00:00:24,003 --> 00:00:26,839
‫- "سارا".‬
‫- الجميع يكرهونني وأنت أيضًا.‬

5
00:00:26,922 --> 00:00:30,426
‫هذا ليس صحيحًا.‬
‫"سارا"، أحبك أكثر من أي شيء.‬

6
00:00:30,509 --> 00:00:31,635
‫أرجوك، اتركيه.‬

7
00:00:31,719 --> 00:00:33,012
‫اتركيه يا "سارا".‬

8
00:00:33,095 --> 00:00:35,431
‫- اتركيه.‬
‫- ابتعدي يا "ماريفر".‬

9
00:00:35,931 --> 00:00:36,807
‫أعطيني هذا.‬

10
00:00:42,188 --> 00:00:43,481
‫الجميع يريدون موتي.‬

11
00:00:44,565 --> 00:00:46,984
‫- أنت أيضًا تريدين قتلي.‬
‫- لا.‬

12
00:00:56,327 --> 00:00:58,829
‫- "لوسيا"، هل أنت بخير؟‬
‫- نعم.‬

13
00:00:59,789 --> 00:01:00,623
‫شكرًا.‬

14
00:01:06,670 --> 00:01:07,755
‫"سارا"!‬

15
00:01:08,339 --> 00:01:09,965
‫- مرحبًا.‬
‫- هل أنت مستعدة؟‬

16
00:01:10,049 --> 00:01:11,842
‫بالطبع. كنت أنتظرك.‬

17
00:01:11,926 --> 00:01:13,803
‫- مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫- مرحبًا.‬

18
00:01:13,886 --> 00:01:16,013
‫- كيف حالك؟ تعالي.‬
‫- جيد.‬

19
00:01:20,851 --> 00:01:22,394
‫- أستخرجون؟‬
‫- نعم،‬

20
00:01:22,478 --> 00:01:24,188
‫سنذهب إلى منزل صديق "رودولفو".‬

21
00:01:24,772 --> 00:01:25,689
‫كيف حالك يا سيدتي؟‬

22
00:01:26,357 --> 00:01:27,358
‫- بخير.‬
‫- جيد.‬

23
00:01:27,441 --> 00:01:30,986
‫- أنا بخير، شكرًا.‬
‫- لا تقلقي. سأعيدهما سالمين.‬

24
00:01:31,529 --> 00:01:34,740
‫- حسنًا.‬
‫- هل أنت بخير؟ أنت تلهثين.‬

25
00:01:35,741 --> 00:01:39,161
‫- كنا نتمرن.‬
‫- حسنًا.‬

26
00:01:39,245 --> 00:01:41,330
‫- ألن تذهبي؟‬
‫- لا.‬

27
00:01:42,331 --> 00:01:43,958
‫- هيا.‬
‫- هيا.‬

28
00:01:44,041 --> 00:01:45,584
‫- أمتأكدة من أنك بخير؟‬
‫- نعم.‬

29
00:01:47,503 --> 00:01:49,088
‫- إلى اللقاء يا أمي.‬
‫- "أليكس".‬

30
00:01:50,464 --> 00:01:52,550
‫انتبه لأختك. لا تتركها وحدها.‬

31
00:01:53,509 --> 00:01:54,969
‫- تفضلي.‬
‫- حاضر.‬

32
00:01:57,179 --> 00:01:58,639
‫- هيا.‬
‫- هيا.‬

33
00:02:03,394 --> 00:02:04,353
‫إذًا؟‬

34
00:02:04,436 --> 00:02:06,063
‫حسنًا. لنذهب.‬

35
00:02:06,147 --> 00:02:08,440
‫"اليوم مميز لكلينا"‬

36
00:02:08,523 --> 00:02:11,777
‫"لا أصدّق الأمر"‬

37
00:02:16,115 --> 00:02:17,700
‫لا أصدّق كم كنت غافلًا.‬

38
00:02:21,162 --> 00:02:22,913
‫"سارا" كانت مجنونة تمامًا.‬

39
00:02:26,458 --> 00:02:29,086
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

40
00:02:41,515 --> 00:02:47,271
‫"المركز الطبي"‬

41
00:03:04,455 --> 00:03:05,539
‫"أليخاندرو غوزمان"؟‬

42
00:03:06,665 --> 00:03:09,210
‫- تفضل، الدكتور ينتظرك.‬
‫- شكرًا.‬

43
00:03:15,424 --> 00:03:17,009
‫"سارا" قُتلت يا دكتور،‬

44
00:03:18,052 --> 00:03:19,303
‫قبل 18 عامًا.‬

45
00:03:24,099 --> 00:03:24,934
‫وأمك؟‬

46
00:03:25,851 --> 00:03:27,686
‫ماتت بعد "سارا" بـ8 أشهر.‬

47
00:03:28,771 --> 00:03:30,022
‫فشل كبدي.‬

48
00:03:32,608 --> 00:03:33,609
‫كيف وجدتني؟‬

49
00:03:34,818 --> 00:03:38,405
‫كان اسمك في دفتر خبأته "سارا" في غرفتها.‬

50
00:03:39,782 --> 00:03:40,908
‫"غوغل" قام بالباقي.‬

51
00:03:42,952 --> 00:03:43,786
‫يا دكتور…‬

52
00:03:45,621 --> 00:03:48,832
‫"سارا" تلك، مريضتك،‬

53
00:03:50,000 --> 00:03:51,710
‫كانت شخصًا لا أعرفه.‬

54
00:03:54,213 --> 00:03:57,383
‫كانت أمي تثق بي.‬

55
00:03:57,466 --> 00:03:59,134
‫كانت تخبرني بكل شيء تقريبًا.‬

56
00:03:59,802 --> 00:04:01,929
‫في الواقع، ليس كل شيء. لم تخبرني قط‬

57
00:04:02,596 --> 00:04:04,807
‫بأن "سارا" تخضع لعلاج نفسي.‬

58
00:04:07,643 --> 00:04:10,688
‫أحتاج إلى أن أعرف حقيقة "سارا".‬

59
00:04:15,276 --> 00:04:19,321
‫أنا شخّصت "سارا" بفصام ارتيابيّ حاد.‬

60
00:04:20,072 --> 00:04:22,783
‫أحضرتها أمك في منتصف نوبة.‬

61
00:04:23,534 --> 00:04:24,702
‫فعلت ما بوسعي.‬

62
00:04:27,204 --> 00:04:30,666
‫الفصام له عامل وراثي قوي.‬

63
00:04:32,084 --> 00:04:33,877
‫يسمونها جينات الفصام.‬

64
00:04:36,255 --> 00:04:37,423
‫بنيّ،‬

65
00:04:37,506 --> 00:04:40,301
‫احذر، فأنت لا تريد أن تكتشف‬

66
00:04:40,384 --> 00:04:42,845
‫أمرًا عن عائلتك لا تستطيع تحمّله.‬

67
00:04:44,263 --> 00:04:46,223
‫ماذا تقصد يا دكتور؟‬

68
00:04:49,018 --> 00:04:50,185
‫هل تعرف من قتلها؟‬

69
00:04:53,022 --> 00:04:54,398
‫لا، ليس بعد.‬

70
00:04:55,649 --> 00:04:56,984
‫لكنني سأعرف.‬

71
00:04:57,067 --> 00:05:00,154
‫وسأكتشف سبب عدم إخبار أمي لي بالحقيقة.‬

72
00:05:02,072 --> 00:05:04,825
‫هُددت أمك.‬

73
00:05:05,534 --> 00:05:06,535
‫هددتها "سارا".‬

74
00:05:07,411 --> 00:05:09,038
‫هددتها؟ لكن…‬

75
00:05:14,585 --> 00:05:16,337
‫يا دكتور، أتظن…‬

76
00:05:16,420 --> 00:05:19,298
‫أن "سارا" كانت قادرة على قتل شخص؟‬

77
00:05:23,677 --> 00:05:28,432
‫كانت أختك مختلة عقليًا ومؤذية جدًا.‬

78
00:05:29,433 --> 00:05:31,018
‫لا شك في قدرتها على قتل شخص.‬

79
00:05:31,101 --> 00:05:35,814
‫لن أُفاجأ إن كان قاتلها شخصًا‬
‫شعر بتهديد منها.‬

80
00:05:39,943 --> 00:05:42,363
‫لا أقول إن أمك ليست مخطئة،‬

81
00:05:43,572 --> 00:05:46,617
‫لكن أن يكون لديها مريض فصام،‬
‫لا سيما ابنتها،‬

82
00:05:46,700 --> 00:05:50,120
‫فهذا أمر يصعب التعامل معه.‬

83
00:05:51,413 --> 00:05:55,125
‫قد يصعب على عائلتها تفهّم علّتها.‬

84
00:05:58,837 --> 00:06:01,382
‫أعطاني المعالج النفسي ملف "سارا" الطبي.‬

85
00:06:03,217 --> 00:06:04,218
‫هل قرأته؟‬

86
00:06:05,636 --> 00:06:06,470
‫لا.‬

87
00:06:07,388 --> 00:06:08,222
‫لم أقرأه بعد.‬

88
00:06:09,515 --> 00:06:12,101
‫يجب أن أكتشف حقيقة "سارا".‬

89
00:06:14,228 --> 00:06:17,022
‫حاجتي إلى معرفة ما حدث لها‬
‫أشدّ الآن من أي وقت مضى.‬

90
00:06:17,856 --> 00:06:21,777
‫إنه السبيل الوحيدة لكي لا أدخل السجن.‬

91
00:06:23,862 --> 00:06:25,906
‫يجب أن أعرف كل شيء.‬

92
00:06:27,116 --> 00:06:29,535
‫يجب أن أعرف من آذاها‬

93
00:06:29,618 --> 00:06:31,745
‫ومن كانوا ضحاياها‬

94
00:06:31,829 --> 00:06:34,248
‫ومن كرهها وسبب رغبتهم في موتها.‬

95
00:06:34,832 --> 00:06:38,919
‫ألا تفهمين؟‬
‫أمضيت 18 عامًا معتقدًا أن عائلتك قتلت أختي،‬

96
00:06:39,002 --> 00:06:41,755
‫لأنها كانت نكرة فقيرة‬

97
00:06:41,839 --> 00:06:43,799
‫ولأنها كانت حبلى من أخيك.‬

98
00:06:43,882 --> 00:06:45,926
‫- ولهذا قتلوها.‬
‫- "أليكس".‬

99
00:06:46,468 --> 00:06:47,678
‫- اسمع.‬
‫- ماذا؟‬

100
00:06:49,054 --> 00:06:50,139
‫لم لا تتوقف؟‬

101
00:06:50,222 --> 00:06:52,224
‫- لم لا تتخلى عن انتقامك؟‬
‫- ماذا؟‬

102
00:06:52,307 --> 00:06:55,519
‫ابدأ من جديد وركّز على أمر مفيد.‬

103
00:06:55,602 --> 00:06:56,478
‫ثمة من قتل أختي.‬

104
00:06:57,146 --> 00:06:58,856
‫ربما كانت "سارا" مجنونة،‬

105
00:06:58,939 --> 00:07:00,941
‫ربما كانت مختلة عقليًا، أيًا يكن.‬

106
00:07:01,024 --> 00:07:04,153
‫شخص ممن كانوا على متن ذلك القارب‬
‫في ذلك اليوم قتل أختي.‬

107
00:07:04,236 --> 00:07:06,613
‫تقصد شخصًا من عائلتي.‬

108
00:07:10,701 --> 00:07:14,746
‫شخص من عائلتك قطع حبال المظلة.‬

109
00:07:16,457 --> 00:07:17,958
‫خذ. استعمل هذه.‬

110
00:07:19,668 --> 00:07:21,837
‫لا يا سيدتي، أنت تطلبين منّي الكثير.‬

111
00:07:21,920 --> 00:07:23,464
‫اهدأ يا "إلروي".‬

112
00:07:26,800 --> 00:07:28,802
‫اذهب وافعل ما عليك فعله.‬

113
00:07:31,805 --> 00:07:32,764
‫لا تخذلني.‬

114
00:08:10,302 --> 00:08:11,136
‫"إلروي"!‬

115
00:08:13,180 --> 00:08:15,057
‫- كيف الحال يا "نيكاندرو"؟‬
‫- ما الخطب؟‬

116
00:08:15,140 --> 00:08:15,974
‫ماذا؟‬

117
00:08:18,185 --> 00:08:19,269
‫لماذا أنت هنا وحدك؟‬

118
00:08:19,937 --> 00:08:22,814
‫ألا يُفترض بك‬
‫أن تراقب "شيما" و"رودولفو" عن كثب؟‬

119
00:08:24,691 --> 00:08:26,485
‫نعم، سأرى ماذا يفعلان.‬

120
00:08:45,212 --> 00:08:46,505
‫ما الذي يزعجك؟‬

121
00:08:54,388 --> 00:08:55,222
‫ما الخطب؟‬

122
00:08:56,682 --> 00:08:58,934
‫يجب أن أعترف، يا سيدة "ماريانا".‬

123
00:09:00,811 --> 00:09:02,813
‫اهدأ. هل تريد كاهنًا؟‬

124
00:09:03,772 --> 00:09:04,606
‫لا.‬

125
00:09:05,566 --> 00:09:06,650
‫سأعترف لك.‬

126
00:09:08,068 --> 00:09:09,319
‫ما الأمر يا "إلروي"؟‬

127
00:09:09,403 --> 00:09:12,406
‫أنت طلبت منّي قطع الحبال.‬

128
00:09:13,615 --> 00:09:15,200
‫لا أتذكّر. كان ذلك قبل وقت طويل.‬

129
00:09:16,159 --> 00:09:17,536
‫لم ألمس تلك المظلة.‬

130
00:09:18,287 --> 00:09:19,246
‫لم أستطع.‬

131
00:09:20,372 --> 00:09:21,623
‫لم أتمكن من ذلك.‬

132
00:09:23,709 --> 00:09:24,751
‫بل استطعت طبعًا.‬

133
00:09:25,252 --> 00:09:27,337
‫أنا رأيت الحبال وكانت مقطوعة.‬

134
00:09:28,088 --> 00:09:30,924
‫- لهذا ماتت تلك الفتاة.‬
‫- فعل ذلك شخص آخر.‬

135
00:09:32,759 --> 00:09:34,386
‫شخص ممن كانوا هناك في ذاك اليوم.‬

136
00:09:35,679 --> 00:09:38,640
‫لم أكن الفاعل يا سيدة "ماريانا"، أقسم لك.‬

137
00:09:40,475 --> 00:09:42,978
‫تقول إن أحد أخويّ قتل أختك.‬

138
00:09:43,061 --> 00:09:44,563
‫لا أعرف.‬

139
00:09:44,646 --> 00:09:47,858
‫ربما كان "نيكاندرو" أو "إلروي"،‬

140
00:09:47,941 --> 00:09:50,444
‫- فقد كانا على متن القارب.‬
‫- "أليكس"، ركّز.‬

141
00:09:51,486 --> 00:09:52,779
‫كانت "سارا" مريضة.‬

142
00:09:53,697 --> 00:09:55,032
‫كانت مصابة بفصام.‬

143
00:09:55,115 --> 00:09:56,408
‫أنت عثرت على مذكراتها.‬

144
00:09:56,491 --> 00:10:00,746
‫كانت لديها خريطة تؤدي إلى جثة‬
‫مدفونة في باحتك قبل سنوات.‬

145
00:10:00,829 --> 00:10:01,788
‫آسفة، لكن…‬

146
00:10:04,082 --> 00:10:05,042
‫هل فكرت…؟‬

147
00:10:06,209 --> 00:10:08,754
‫- إلام ترمين؟‬
‫- إلى أنها انتحرت.‬

148
00:10:09,838 --> 00:10:12,883
‫إلى أنها قطعت حبال المظلة‬

149
00:10:12,966 --> 00:10:15,886
‫لتنتحر وتجعلكم جميعًا تدفعون الثمن.‬

150
00:10:16,470 --> 00:10:20,098
‫ربما تبحث عن القاتل في المكان الخطأ. ربما…‬

151
00:10:21,224 --> 00:10:22,392
‫ربما ماذا؟‬

152
00:10:24,645 --> 00:10:26,355
‫رأيت شخصًا في الخارج.‬

153
00:10:43,997 --> 00:10:45,248
‫أقسم إنني رأيت شخصًا.‬

154
00:10:53,173 --> 00:10:54,216
‫هيا بنا.‬

155
00:11:09,481 --> 00:11:11,358
‫متى بدأ المرض؟‬

156
00:11:11,441 --> 00:11:14,653
‫حسب كلام أمك، منذ أن كانت "سارا" طفلة.‬

157
00:11:14,736 --> 00:11:18,615
‫في الزيارة الأولى، ذكرت حدثًا بعينه.‬

158
00:11:20,951 --> 00:11:21,910
‫أظن أنه كان…‬

159
00:11:23,120 --> 00:11:24,705
‫في عيد ميلادها السادس.‬

160
00:11:25,455 --> 00:11:26,373
‫أتتذكر؟‬

161
00:11:36,007 --> 00:11:38,593
‫"عيد ميلاد سعيدًا"‬

162
00:11:39,302 --> 00:11:41,596
‫ما حدث كان كالآتي يا دكتور،‬

163
00:11:42,681 --> 00:11:45,475
‫دعوت كل أصدقائها الصغار،‬

164
00:11:46,435 --> 00:11:48,520
‫ولسبب ما، كانت منزعجة.‬

165
00:11:53,483 --> 00:11:54,818
‫لم تلعب مع أحد.‬

166
00:12:03,410 --> 00:12:05,662
‫كنت أتحدث إلى الجيران و…‬

167
00:12:11,501 --> 00:12:14,588
‫رأيتها تبتعد عن حيث كنا.‬

168
00:12:22,304 --> 00:12:24,514
‫التقطت حجرًا من الأرض.‬

169
00:12:25,724 --> 00:12:26,850
‫حجرًا كبيرًا.‬

170
00:12:35,400 --> 00:12:37,027
‫بالكاد استطاعت حمله.‬

171
00:12:38,487 --> 00:12:39,946
‫وبينما كان الحجر في يديها،‬

172
00:12:41,198 --> 00:12:44,242
‫بدأت تقترب من فتاة جالسة على الأرض.‬

173
00:12:46,286 --> 00:12:48,872
‫اقتربت خطوة بخطوة.‬

174
00:12:51,625 --> 00:12:53,543
‫كانت تنظر إلى رأسها وكأنها…‬

175
00:12:55,545 --> 00:12:56,505
‫كانت سوف…‬

176
00:13:00,967 --> 00:13:03,428
‫كنا على بعد ثوان من الكارثة.‬

177
00:13:08,809 --> 00:13:09,810
‫لم يلحظ أحد.‬

178
00:13:13,480 --> 00:13:15,649
‫لكن حين نظرت "سارا" إليّ…‬

179
00:13:18,276 --> 00:13:19,361
‫لم أر شيئًا في عينيها.‬

180
00:13:20,821 --> 00:13:24,282
‫لم أر خوفًا ولا ندمًا ولا أي شيء.‬

181
00:13:27,327 --> 00:13:28,620
‫هل تعتقدين أنها…‬

182
00:13:30,163 --> 00:13:31,706
‫أرادت أن تؤذي الطفلة؟‬

183
00:13:32,415 --> 00:13:33,250
‫لا أعرف.‬

184
00:13:34,459 --> 00:13:37,295
‫لكنني خفت كثيرًا لأنها ذكّرتني بأبيها.‬

185
00:13:38,046 --> 00:13:41,132
‫ما طبيعة، أو ماذا كانت طبيعة أبيها؟‬

186
00:13:44,261 --> 00:13:47,472
‫وفقًا لملاحظاتي، عقّدت فترة مراهقتها الأمور.‬

187
00:13:48,473 --> 00:13:49,307
‫لماذا؟‬

188
00:13:50,517 --> 00:13:54,271
‫دائمًا وأبدًا ما يكون هنالك عاملان.‬

189
00:13:54,354 --> 00:13:56,481
‫اضطرابات المزاج،‬

190
00:13:56,565 --> 00:13:58,108
‫ومذهبات العقل.‬

191
00:14:00,527 --> 00:14:02,279
‫رجل ومخدرات.‬

192
00:14:03,864 --> 00:14:05,490
‫هذان ما قادا أختي إلى الجنون.‬

193
00:14:06,992 --> 00:14:08,118
‫مخدرات قوية، أجل.‬

194
00:14:09,369 --> 00:14:13,081
‫تركيبة فتاكة‬
‫بالنسبة إلى شخص غير متزن مثل أختك.‬

195
00:14:30,932 --> 00:14:34,436
‫- لا، كان ذلك مذهلًا.‬
‫- صحيح؟‬

196
00:14:36,646 --> 00:14:40,609
‫- هل وصلنا؟‬
‫- وصلنا؟‬

197
00:14:41,234 --> 00:14:45,155
‫- هل هذا منزل صديقك؟‬
‫- نعم، منزل "نيكاندرو". لماذا؟‬

198
00:14:45,655 --> 00:14:47,032
‫ما أضخمه!‬

199
00:14:47,782 --> 00:14:48,992
‫إنه أكبر من منزلك.‬

200
00:14:49,618 --> 00:14:52,954
‫ستقابلين أخي "شيما".‬
‫عاد من "ميامي" ليلة أمس.‬

201
00:14:54,039 --> 00:14:54,998
‫"شيما"!‬

202
00:14:55,707 --> 00:14:57,208
‫كيف الحال؟‬

203
00:14:59,502 --> 00:15:01,796
‫- كيف حالك؟‬
‫- ننتظر منذ ساعة.‬

204
00:15:01,880 --> 00:15:04,007
‫آسف. هذه "سارا".‬

205
00:15:04,090 --> 00:15:05,634
‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬

206
00:15:05,717 --> 00:15:08,386
‫- وأنت أيضًا، كيف حالك؟‬
‫- إنه "أليكس" الشهير.‬

207
00:15:08,470 --> 00:15:10,847
‫يسرّني لقاؤك أخيرًا.‬

208
00:15:11,765 --> 00:15:13,642
‫يا "أليكس" الشهير، أنا "شيما".‬

209
00:15:14,851 --> 00:15:17,062
‫- هذه أخته.‬
‫- مرحبًا، آسف.‬

210
00:15:17,145 --> 00:15:18,271
‫إنها جديدة، صحيح؟‬

211
00:15:18,355 --> 00:15:20,190
‫- لا.‬
‫- من يريد شرابًا؟‬

212
00:15:20,273 --> 00:15:22,817
‫- لا بأس بأي شيء.‬
‫- أيما تشاء. إنه منزلك.‬

213
00:15:22,901 --> 00:15:23,735
‫منزلكما.‬

214
00:15:23,818 --> 00:15:25,904
‫- ماذا تريدان؟‬
‫- هل تريدين واحدة أيضًا؟‬

215
00:15:25,987 --> 00:15:27,697
‫يا إلهي، كيف الحال يا صاح؟‬

216
00:15:27,781 --> 00:15:30,533
‫- كيف الحال؟‬
‫- لنذهب إلى المطبخ.‬

217
00:15:30,617 --> 00:15:33,453
‫- ستحصل على طعامك هناك.‬
‫- لا.‬

218
00:15:33,536 --> 00:15:36,373
‫هذا "أليكس"، مدربي الذي أخبرتك عنه.‬

219
00:15:37,040 --> 00:15:38,583
‫هذا أعز أصدقائي، "نيك".‬

220
00:15:38,667 --> 00:15:40,377
‫- كيف حالك يا "نيك"؟‬
‫- "نيكاندرو".‬

221
00:15:41,753 --> 00:15:44,047
‫حسبتك لن تأتي أبدًا.‬

222
00:15:44,756 --> 00:15:47,425
‫أعرف يا رجل. تأخرنا لأن…‬

223
00:15:47,509 --> 00:15:48,927
‫انتبه! هل جُننت؟‬

224
00:15:49,511 --> 00:15:52,013
‫ستقتلني أمي إن كُسر ذاك التمثال اللعين.‬

225
00:15:52,097 --> 00:15:54,474
‫أحضره أبي لها من مكان ما.‬

226
00:15:54,557 --> 00:15:56,476
‫لا يمكنني أن أشيح بنظري عنهم.‬

227
00:15:56,559 --> 00:15:57,602
‫طبعًا.‬

228
00:15:57,686 --> 00:16:00,605
‫يا صاح، أقدّم لك "سارا".‬

229
00:16:02,440 --> 00:16:05,527
‫مرحبًا يا "سارا". هذه الحفلة لك.‬

230
00:16:05,610 --> 00:16:08,196
‫ماذا تعني بأنها لها؟ أنا جئت من "ميامي".‬

231
00:16:08,279 --> 00:16:10,448
‫- مرحبًا.‬
‫- لا تشعر بالغيرة.‬

232
00:16:10,532 --> 00:16:11,491
‫طبعًا.‬

233
00:16:11,574 --> 00:16:14,035
‫كلام كثير. "سارا"، صحيح؟‬

234
00:16:14,119 --> 00:16:16,121
‫سأصحبكما في جولة، هيا.‬

235
00:16:18,581 --> 00:16:20,500
‫- ما الأمر يا صاح؟‬
‫- ماذا تقصد؟‬

236
00:16:20,583 --> 00:16:22,669
‫هل نحتفل مع موظفي الصالات الرياضية الآن؟‬

237
00:16:23,670 --> 00:16:26,214
‫بربك، "أليكس" شخص رائع.‬

238
00:16:27,257 --> 00:16:30,343
‫- وأخته تثيرني كثيرًا.‬
‫- "سارا" هي أخته؟‬

239
00:16:31,052 --> 00:16:33,680
‫صادقت ذاك الأخرق لتضاجع أخته.‬

240
00:16:45,108 --> 00:16:45,942
‫آسفة.‬

241
00:16:46,943 --> 00:16:47,944
‫لا بأس.‬

242
00:16:48,445 --> 00:16:50,947
‫ادخلي. أتريدين استنشاق بعضه؟‬

243
00:16:54,993 --> 00:16:56,578
‫إن أردت، لديّ المزيد.‬

244
00:16:57,746 --> 00:16:59,497
‫وهو بالمجان لأمثالك من الفتيات.‬

245
00:17:07,629 --> 00:17:10,800
‫لنبدأ هذه الحفلة.‬

246
00:17:26,941 --> 00:17:30,695
‫أحيانًا، أفضل ما يمكننا فعله‬
‫في الحياة هو تناسي الأمور.‬

247
00:17:32,530 --> 00:17:33,615
‫كيف أتناسى؟‬

248
00:17:35,366 --> 00:17:38,912
‫ثمة تحقيق بشأن الجثة التي في باحتي.‬

249
00:17:40,246 --> 00:17:44,250
‫ذاك الشخص قُتل قبل أن أدخل السجن بسبب أختي.‬

250
00:17:44,334 --> 00:17:47,170
‫قبل أكثر من 18 عامًا. ماذا سيظنون برأيك؟‬

251
00:17:48,755 --> 00:17:51,299
‫سيظنون أنني قتلته ودفنته في باحتي.‬

252
00:17:51,382 --> 00:17:53,551
‫لا قاضي سيصدّق سجينًا سابقًا.‬

253
00:17:56,763 --> 00:17:59,724
‫يجب أن أعرف ماذا حدث قبل الشرطة.‬

254
00:18:00,308 --> 00:18:02,393
‫إنه السبيل الوحيد لكي لا أدخل السجن.‬

255
00:18:08,149 --> 00:18:09,359
‫رباه يا "أليكس".‬

256
00:18:19,661 --> 00:18:22,288
‫"أرجوك ردّي."‬

257
00:18:25,083 --> 00:18:29,212
‫"أرجوك ردّي."‬

258
00:18:40,890 --> 00:18:42,100
‫ألن تردّي؟‬

259
00:18:44,352 --> 00:18:46,521
‫لا، ليس بعد.‬

260
00:18:46,604 --> 00:18:49,440
‫أنا أقرر متى أردّ، مفهوم؟‬

261
00:18:55,155 --> 00:18:56,114
‫وهذه؟‬

262
00:18:59,117 --> 00:19:01,786
‫كان "شيما" يستخدم واحدة مثلها طوال الوقت.‬

263
00:19:02,495 --> 00:19:03,371
‫أهي ذاتها؟‬

264
00:19:04,164 --> 00:19:04,998
‫لا.‬

265
00:19:05,623 --> 00:19:07,000
‫تلك خاصة "نيكاندرو".‬

266
00:19:08,710 --> 00:19:09,711
‫"نيكاندرو".‬

267
00:19:09,794 --> 00:19:11,838
‫ذاك الوغد المغرور. لم أكن أطيقه.‬

268
00:19:12,922 --> 00:19:15,175
‫- هل سمعت شيئًا عنه بعد ذلك؟‬
‫- لا.‬

269
00:19:15,884 --> 00:19:18,636
‫اختفى قبل سنوات وكأن الأرض انشقّت وابتلعته.‬

270
00:19:20,180 --> 00:19:22,182
‫- لماذا أنت هنا يا "كلارا"؟‬
‫- يا لفظاظتك!‬

271
00:19:23,641 --> 00:19:25,143
‫لأبهجك.‬

272
00:19:25,727 --> 00:19:28,354
‫الأمور تسير على نحو أفضل مما خططنا إليه.‬

273
00:19:30,315 --> 00:19:31,983
‫أنت أبليت بلاء حسنًا مع "شيما".‬

274
00:19:33,193 --> 00:19:35,486
‫يجب أن أصغي إلى شقيقتي الكبرى.‬

275
00:19:36,362 --> 00:19:40,408
‫خاصةً عندما تكون سريعة الانفعال.‬

276
00:19:40,491 --> 00:19:41,701
‫سأحضر طعامًا،‬

277
00:19:41,784 --> 00:19:44,871
‫فهذا الحمل يجعلني أتضور جوعًا.‬

278
00:19:48,499 --> 00:19:49,751
‫ما دمنا متفقين‬

279
00:19:49,834 --> 00:19:53,379
‫على الاتفاقيات الثنائية…‬

280
00:19:55,924 --> 00:20:00,428
‫أنا واثق من أننا سنخوض مفاوضات مرضية.‬

281
00:20:00,511 --> 00:20:02,222
‫هلّا تعذرونني لحظة؟‬

282
00:20:03,640 --> 00:20:04,474
‫المعذرة.‬

283
00:20:15,860 --> 00:20:16,861
‫كيف حالك؟‬

284
00:20:18,196 --> 00:20:19,155
‫ماذا تريد؟‬

285
00:20:21,658 --> 00:20:23,368
‫وصلتك هذه الخطابات‬

286
00:20:23,451 --> 00:20:28,957
‫ولم أعرف إن كانت مهمة،‬
‫فحسبت أنه سيكون من الجيد…‬

287
00:20:29,040 --> 00:20:30,083
‫"خوسيه ماريا".‬

288
00:20:30,166 --> 00:20:32,418
‫ليس عليك إحضارها.‬

289
00:20:37,548 --> 00:20:39,050
‫أفتقدك كثيرًا يا عزيزي.‬

290
00:20:45,723 --> 00:20:48,434
‫ما رأيك بأن تعود إلى البيت ونبدأ من جديد؟‬

291
00:20:49,060 --> 00:20:50,436
‫من دون غضب،‬

292
00:20:50,520 --> 00:20:53,606
‫- ومن دون أن نؤذي بعضنا…‬
‫- ما زلت لا تفهم.‬

293
00:20:55,733 --> 00:20:56,567
‫ماذا؟‬

294
00:20:58,403 --> 00:21:00,571
‫المشكلة ليست في الغضب.‬

295
00:21:01,155 --> 00:21:03,032
‫لا يعجبني ما آلت إليه حياتنا.‬

296
00:21:04,742 --> 00:21:06,202
‫أردنا عائلة، صحيح؟‬

297
00:21:08,079 --> 00:21:10,581
‫- نحن عائلة بالفعل.‬
‫- اتخذنا الخطوة الأولى.‬

298
00:21:11,624 --> 00:21:13,793
‫"كلارا" حبلى. يبدو أنك لا تدرك ذلك.‬

299
00:21:13,876 --> 00:21:15,128
‫لماذا تبحث عن العقبات؟‬

300
00:21:15,211 --> 00:21:16,879
‫أبحث عنها؟ ثمة عقبات فعلًا.‬

301
00:21:17,463 --> 00:21:19,549
‫هذه ليست لعبة.‬

302
00:21:19,632 --> 00:21:21,592
‫- أنت عائلتي.‬
‫- أنت لا تعي.‬

303
00:21:22,427 --> 00:21:24,178
‫كل ما حولنا ضدنا.‬

304
00:21:24,262 --> 00:21:26,723
‫- أنا سعيد معك وأحبك.‬
‫- ولكنني لست سعيدًا.‬

305
00:21:28,266 --> 00:21:29,475
‫لست سعيدًا بهذه الحال.‬

306
00:21:30,560 --> 00:21:33,396
‫سبق وقلت لك، أريد وقتًا.‬

307
00:21:35,023 --> 00:21:37,108
‫أريد أن أكون وحدي.‬

308
00:21:37,191 --> 00:21:38,318
‫من فضلك.‬

309
00:21:42,238 --> 00:21:45,533
‫لا تختلق أعذارًا لتأتي. من فضلك.‬

310
00:21:46,492 --> 00:21:47,994
‫خصوصًا في مكان عملي.‬

311
00:21:49,662 --> 00:21:50,913
‫والآن، اعذرني.‬

312
00:22:09,140 --> 00:22:11,017
‫- ما الأمر؟‬
‫- يجب أن نتحدث‬

313
00:22:11,893 --> 00:22:12,977
‫على انفراد.‬

314
00:22:22,320 --> 00:22:24,697
‫لم يعد "برونو" وأمه يعيشان هنا،‬

315
00:22:25,365 --> 00:22:26,199
‫فما الأمر؟‬

316
00:22:27,158 --> 00:22:28,659
‫اكتشفت أمورًا عن "سارا"،‬

317
00:22:29,619 --> 00:22:31,954
‫اكتشفت أمورًا عن ماضيها يجب أن نتحدث عنها.‬

318
00:22:32,872 --> 00:22:36,292
‫اكتشفت أنها كانت تعاني مشكلات نفسية حادة.‬

319
00:22:37,210 --> 00:22:39,629
‫- ماذا تعرف عن ذلك؟‬
‫- أن هذا كذب.‬

320
00:22:39,712 --> 00:22:40,963
‫بل هو الحقيقة.‬

321
00:22:43,257 --> 00:22:45,676
‫لكن أريد معرفة‬
‫ما إن كنتما تعاطيتما المخدرات معًا.‬

322
00:22:48,179 --> 00:22:49,639
‫ماذا تعني بحق السماء؟‬

323
00:22:49,722 --> 00:22:50,681
‫سمعت كلامي.‬

324
00:22:50,765 --> 00:22:52,892
‫قطعًا لا. اخرج من منزلي.‬

325
00:22:52,975 --> 00:22:56,312
‫كان هنالك خلل برأس "سارا وكانت تؤذي الناس.‬
‫هذا ما أعنيه.‬

326
00:22:58,523 --> 00:22:59,524
‫حسنًا أيها الوغد.‬

327
00:23:00,233 --> 00:23:04,320
‫مع كل ذكر لاسم "سارا"، ينكسر شيء بداخلي.‬

328
00:23:06,155 --> 00:23:08,491
‫وحين تصير حياتي جيدة أخيرًا،‬

329
00:23:08,991 --> 00:23:12,328
‫تأتي إلى هنا وتدمّرها مجددًا وتقول ذلك لي.‬

330
00:23:12,412 --> 00:23:14,872
‫"مالدونادو"، أخرج هذا الرجل من هنا. أخرجه!‬

331
00:23:23,005 --> 00:23:24,090
‫أتعلم؟‬

332
00:23:24,173 --> 00:23:27,218
‫إن كانت أختك مجنونة،‬
‫فهذه مشكلتك وليست مشكلتي.‬

333
00:23:28,177 --> 00:23:29,554
‫أنت عشت معها، لا أنا.‬

334
00:23:31,472 --> 00:23:33,182
‫بالنسبة إليّ، كانت "سارا" مثالية.‬

335
00:23:35,351 --> 00:23:36,769
‫أحببتها فقط يا رجل.‬

336
00:23:38,980 --> 00:23:40,481
‫اخرج من منزلي!‬

337
00:23:42,567 --> 00:23:43,651
‫يمكنني الخروج وحدي.‬

338
00:24:01,210 --> 00:24:02,086
‫شكرًا.‬

339
00:24:02,670 --> 00:24:06,841
‫"سيزار"، الصحافة تنتظرك‬
‫للتحدث عن مدينة الملاهي.‬

340
00:24:06,924 --> 00:24:09,093
‫ما رأيك؟ "ملاهي (كاميليون)،‬

341
00:24:09,177 --> 00:24:11,721
‫حيث يستعيد الأهل والأطفال‬

342
00:24:11,804 --> 00:24:13,806
‫شموخ العائلة وسحرها.‬

343
00:24:13,890 --> 00:24:17,477
‫هذا المشروع هو من جهد عملنا العائلي‬

344
00:24:17,560 --> 00:24:21,105
‫للحفاظ على القيم‬
‫التي جعلت هذا البلد عظيمًا."‬

345
00:24:22,690 --> 00:24:25,067
‫كيف ستفسّر غياب "رودولفو"؟‬

346
00:24:25,151 --> 00:24:27,320
‫قلت لهم إنه في رحلة عمل.‬

347
00:24:28,237 --> 00:24:30,698
‫أعدّ قائمة بالمديرين المحتملين.‬

348
00:24:30,781 --> 00:24:32,950
‫سيستقيل ابني قريبًا.‬

349
00:24:33,034 --> 00:24:34,869
‫ماذا كنت تتوقع؟‬

350
00:24:34,952 --> 00:24:37,497
‫اكتشف أن زوجته حبلى منك.‬

351
00:24:38,289 --> 00:24:41,667
‫إنه ضعيف وعاطفي جدًا.‬
‫إنه مخنث أكثر من أخيه.‬

352
00:25:26,295 --> 00:25:27,755
‫"أريد أن أموت"‬

353
00:25:27,797 --> 00:25:30,466
‫لم نجد أي بطاقة هوية مع الضحية.‬

354
00:25:30,550 --> 00:25:34,011
‫سيجري الخبراء فحصًا للأدلة.‬

355
00:25:34,929 --> 00:25:35,763
‫سيكتشفون هويتها.‬

356
00:25:37,974 --> 00:25:42,270
‫بالنظر إلى سجلك الجنائي‬
‫والاستئناف الذي قدّمه محاميك،‬

357
00:25:42,937 --> 00:25:46,857
‫حكمت المحكمة‬
‫بإجراء تحقيق مدته 6 أشهر لتقصّي الحقائق.‬

358
00:25:47,358 --> 00:25:49,026
‫خلال هذه الفترة،‬

359
00:25:49,110 --> 00:25:51,487
‫آمر باتخاذ تدابير احترازية وهي موعد أسبوعيّ‬

360
00:25:52,071 --> 00:25:53,531
‫وإقامة جبرية ‬

361
00:25:54,198 --> 00:25:57,994
‫ومراقبة مشددة من الشرطة‬
‫على "أليخاندرو غوزمان".‬

362
00:25:58,077 --> 00:25:58,911
‫"أليكس".‬

363
00:26:05,501 --> 00:26:07,128
‫هل قابلت الخبير؟‬

364
00:26:07,211 --> 00:26:08,879
‫لا، ليس بعد.‬

365
00:26:10,006 --> 00:26:10,965
‫لماذا أنت هنا؟‬

366
00:26:11,465 --> 00:26:14,135
‫وصلتني رسالة إلكترونية‬

367
00:26:14,218 --> 00:26:15,886
‫من الجامعة في "إسبانيا".‬

368
00:26:15,970 --> 00:26:19,432
‫يريدون أن يعرفوا‬
‫إن كنت سأبدأ دراستي يوم الجمعة المقبل.‬

369
00:26:22,268 --> 00:26:23,769
‫وبم رددت؟‬

370
00:26:26,314 --> 00:26:27,481
‫- مرحبًا.‬
‫- لا أعرف، أنا…‬

371
00:26:27,565 --> 00:26:29,650
‫- هل من أخبار يا دكتور؟‬
‫- آسف.‬

372
00:26:30,359 --> 00:26:33,613
‫لا، لم نتعرف على البقايا.‬

373
00:26:33,696 --> 00:26:36,407
‫أجرينا فحوصات على الحمض النووي‬
‫وسجلات الأسنان.‬

374
00:26:36,490 --> 00:26:39,327
‫لكنها لا تطابق‬
‫أي سجلات رسمية ولا سجلات الشرطة.‬

375
00:26:39,410 --> 00:26:42,997
‫ألم تتوصلوا إلى كون الضحية رجلًا أم امرأة؟‬

376
00:26:43,581 --> 00:26:47,627
‫سنجري فحصًا دقيقًا للعظام،‬
‫لكنه سيستغرق وقتًا.‬

377
00:26:47,710 --> 00:26:49,170
‫ليس لديّ وقت.‬

378
00:26:49,795 --> 00:26:52,882
‫لماذا أدفع لك‬
‫إن كنت لا تستطيع إخباري بأي شيء؟‬

379
00:26:52,965 --> 00:26:56,594
‫تظن الشرطة أنني قتلت من دُفن في منزلي.‬

380
00:26:57,595 --> 00:27:00,264
‫أحتاج إلى معلومات، أي شيء.‬

381
00:27:00,348 --> 00:27:04,143
‫تأكدنا من أن الوفاة حدثت‬
‫بين 18 عامًا و20 عامًا منقضية‬

382
00:27:04,226 --> 00:27:06,937
‫وسببها طلق ناري في عظام الجبهة.‬

383
00:27:07,021 --> 00:27:09,231
‫هنا، بين الحاجبين.‬

384
00:27:09,815 --> 00:27:10,858
‫طلقة واحدة.‬

385
00:27:11,651 --> 00:27:12,526
‫دقيقة جدًا.‬

386
00:27:16,072 --> 00:27:18,658
‫طلقة صياد محترف،‬

387
00:27:20,034 --> 00:27:20,910
‫صحيح؟‬

388
00:27:22,161 --> 00:27:25,206
‫- هل تعرفين صيادًا محترفًا؟‬
‫- "أليكس".‬

389
00:27:25,790 --> 00:27:27,917
‫- أعلمني بأي مستجدات. شكرًا.‬
‫- بالطبع.‬

390
00:27:28,626 --> 00:27:29,502
‫بعد إذنكما.‬

391
00:27:42,765 --> 00:27:46,852
‫- ماذا تريد؟‬
‫- أريد معرفة إن كنت فكّرت في عرضي.‬

392
00:27:47,895 --> 00:27:51,899
‫ساعدني على تدمير الحقير الذي دمّر حياتينا.‬

393
00:27:51,982 --> 00:27:54,068
‫لديك الشجاعة،‬

394
00:27:54,735 --> 00:27:56,445
‫ولديّ الوسيلة.‬

395
00:27:57,029 --> 00:27:58,656
‫- متى وأين؟‬
‫- اليوم.‬

396
00:27:59,281 --> 00:28:03,619
‫أنا و"سيزار" سنتفقد مدينة ملاه اشتريناها.‬

397
00:28:04,203 --> 00:28:05,037
‫سنكون وحدنا.‬

398
00:28:05,830 --> 00:28:07,665
‫لن تكون معنا أسلحة ولا أشخاص آخرين.‬

399
00:28:08,624 --> 00:28:10,292
‫إنها اللحظة المثالية‬

400
00:28:10,376 --> 00:28:12,962
‫لتظهر وتعترض…‬

401
00:28:13,045 --> 00:28:14,714
‫أريد شيئًا منك.‬

402
00:28:17,049 --> 00:28:17,883
‫وما هو؟‬

403
00:28:18,467 --> 00:28:19,719
‫أريد معرفة أمر عن "سارا".‬

404
00:28:19,802 --> 00:28:21,053
‫عن ماضيها.‬

405
00:28:21,137 --> 00:28:22,179
‫ماذا فعلت؟‬

406
00:28:22,972 --> 00:28:24,724
‫أي شيء تعرفه.‬

407
00:28:24,807 --> 00:28:28,769
‫في الواقع، ثمة بضعة أمور‬
‫يمكنني أن أخبرك بها عن أختك.‬

408
00:28:30,521 --> 00:28:33,149
‫لكن إن فاجأك ما سأقوله،‬

409
00:28:34,942 --> 00:28:36,944
‫فلا تصبّ غضبك على من بلّغك.‬

410
00:28:37,987 --> 00:28:39,780
‫إلى اللقاء. مع السلامة.‬

411
00:28:52,543 --> 00:28:53,502
‫"أليكس".‬

412
00:28:55,004 --> 00:28:55,838
‫هل سترحل؟‬

413
00:28:56,922 --> 00:29:00,468
‫نعم، أريد العودة إلى البيت‬
‫لإحضار بعض الأغراض‬

414
00:29:01,093 --> 00:29:02,011
‫من أجل مشوار.‬

415
00:29:02,887 --> 00:29:04,472
‫- هل آتي معك؟‬
‫- لا.‬

416
00:29:04,555 --> 00:29:06,807
‫لا، يجب أن أفعل هذا وحدي.‬

417
00:29:06,891 --> 00:29:08,809
‫شكرًا. وبالمناسبة،‬

418
00:29:09,560 --> 00:29:11,979
‫- اذهبي إلى "إسبانيا".‬
‫- لا.‬

419
00:29:12,855 --> 00:29:14,190
‫تلك الشهادة هي حلمك.‬

420
00:29:16,233 --> 00:29:17,234
‫لكن أنت هنا.‬

421
00:29:18,027 --> 00:29:20,780
‫- ألم تريدي الابتعاد عن عائلتك؟‬
‫- لا.‬

422
00:29:21,781 --> 00:29:22,615
‫عن أبي فقط.‬

423
00:29:24,408 --> 00:29:27,244
‫خصوصًا بعد ما فعله وما اكتشفناه،‬

424
00:29:27,328 --> 00:29:29,246
‫والنساء اللواتي اعتدى عليهن، أنا…‬

425
00:29:29,997 --> 00:29:30,956
‫فهمت.‬

426
00:29:32,333 --> 00:29:35,252
‫وسأبذل قصارى جهدي لكي لا أعود إلى السجن.‬

427
00:29:36,962 --> 00:29:39,298
‫لن أدخل السجن‬
‫بسبب جريمة لم أرتكبها مرة أخرى،‬

428
00:29:40,424 --> 00:29:41,675
‫مهما كلّف الأمر.‬

429
00:29:43,052 --> 00:29:43,886
‫اسمع،‬

430
00:29:44,720 --> 00:29:48,307
‫إن سعيت وراء الانتقام، فاحفر قبرين.‬

431
00:29:50,059 --> 00:29:52,603
‫لا أريد أن يكون أحدهما لك.‬

432
00:29:53,270 --> 00:29:54,355
‫هكذا هي الحياة.‬

433
00:30:02,822 --> 00:30:03,656
‫بالتوفيق.‬

434
00:30:18,629 --> 00:30:23,092
‫إن كانت هنالك سوابق فصام‬
‫في عائلة والد "سارا"،‬

435
00:30:24,802 --> 00:30:26,262
‫فيجب أن نتصرف بسرعة.‬

436
00:30:26,345 --> 00:30:29,974
‫يجب أن أفحصه، وكذلك…‬

437
00:30:30,057 --> 00:30:32,393
‫ماذا كان اسم ابنك الأكبر؟‬

438
00:30:33,102 --> 00:30:33,936
‫"أليكس".‬

439
00:30:34,436 --> 00:30:35,354
‫"أليكس".‬

440
00:30:35,437 --> 00:30:39,942
‫لكن والد "سارا" ليس زوجي‬
‫ولا هو والد "أليكس".‬

441
00:30:41,485 --> 00:30:44,071
‫مات زوجي قبل بضع سنوات.‬

442
00:30:44,154 --> 00:30:45,197
‫"سارا"…‬

443
00:30:49,702 --> 00:30:51,412
‫ما سأقوله لك سيكون سرًا، صحيح؟‬

444
00:30:52,538 --> 00:30:54,290
‫لن يعرفه ولداي؟‬

445
00:30:58,502 --> 00:30:59,795
‫"سارا"…‬

446
00:31:01,797 --> 00:31:03,799
‫كان حملي بـ"سارا" ناتجًا عن…‬

447
00:31:08,137 --> 00:31:09,305
‫كان اعتداء.‬

448
00:31:10,139 --> 00:31:11,181
‫كان اغتصابًا.‬

449
00:31:13,642 --> 00:31:16,437
‫أرجوك، أقسم إن ولديّ لن يعرفا بهذا الأمر.‬

450
00:31:16,520 --> 00:31:19,440
‫بموجب القانون، لا يمكنني الإفصاح‬
‫عن أي شيء تأتمنينني عليه.‬

451
00:31:23,944 --> 00:31:26,238
‫أبوهما، أي الرجل…‬

452
00:31:27,031 --> 00:31:28,824
‫الذي اعتدى عليّ، محجوز في مصحة.‬

453
00:31:28,908 --> 00:31:30,242
‫إنه مريض عقليّ.‬

454
00:31:32,161 --> 00:31:34,288
‫وأراه كلما نظرت إلى "سارا".‬

455
00:31:37,583 --> 00:31:38,626
‫لديها عيناه.‬

456
00:31:41,253 --> 00:31:44,048
‫عينا الوحش الذي هاجمني تلك الليلة.‬

457
00:31:44,131 --> 00:31:45,174
‫أعطيني هذا.‬

458
00:31:46,800 --> 00:31:49,345
‫لا أعرف كيف أنقذ ابنتي يا دكتور.‬

459
00:31:54,725 --> 00:31:58,145
‫يا صديقي، لديّ مفاجأة لك. جربها.‬

460
00:31:58,228 --> 00:31:59,313
‫- أمتأكد؟‬
‫- نعم.‬

461
00:31:59,396 --> 00:32:01,523
‫أجل، لهذا يريدون الرحيل.‬

462
00:32:02,441 --> 00:32:04,151
‫لدينا جعة هنا.‬

463
00:32:37,226 --> 00:32:42,606
‫"مدينة ملاهي (كاميليون)"‬

464
00:32:51,532 --> 00:32:52,783
‫ابقيا هنا.‬

465
00:33:09,842 --> 00:33:12,720
‫لطالما أردت ركوب أفعوانية في صغري،‬

466
00:33:13,512 --> 00:33:15,556
‫لأشعر بالحماسة والدوار‬

467
00:33:15,639 --> 00:33:17,641
‫وأرى كل شيء من الأعلى‬

468
00:33:18,517 --> 00:33:21,145
‫وتنقلب معدتي عندما أنزل.‬

469
00:33:21,979 --> 00:33:23,564
‫لكن لم يكن لدينا مال.‬

470
00:33:24,481 --> 00:33:27,067
‫لكن دائمًا ما كان هنالك مال لجعة أبي.‬

471
00:33:29,737 --> 00:33:33,615
‫ألن يكون من الذكاء أن يأتي حراسك معنا؟‬

472
00:33:34,366 --> 00:33:37,202
‫الوحدة هي ما تجعل الصيد ممتعًا.‬

473
00:33:38,454 --> 00:33:40,497
‫أنت والسلاح،‬

474
00:33:41,457 --> 00:33:42,374
‫والحيوان.‬

475
00:33:45,252 --> 00:33:46,879
‫مفاجأة أيها الوغد!‬

476
00:33:48,839 --> 00:33:49,840
‫أعرف أنك هنا.‬

477
00:33:51,884 --> 00:33:53,761
‫لقد انطلت عليك.‬

478
00:33:53,844 --> 00:33:56,638
‫- "سيزار"، لا تستفزه.‬
‫- ماذا كنت تتوقع؟‬

479
00:33:57,556 --> 00:33:59,141
‫أن شريكي سيخونني؟‬

480
00:33:59,975 --> 00:34:01,477
‫لن تخرج من هنا.‬

481
00:34:06,690 --> 00:34:08,525
‫لا جدوى من إطلاق النار عليها يا وغد.‬

482
00:34:09,735 --> 00:34:12,780
‫كل ما تسجله الطائرة المسيّرة‬
‫يُرفع فورًا إلى الإنترنت.‬

483
00:34:15,740 --> 00:34:19,952
‫وذاك التسجيل يُبث حيًا.‬

484
00:34:20,662 --> 00:34:24,792
‫أمامك دقيقة لتخفض سلاحك وتخبرني بالحقيقة.‬

485
00:34:25,501 --> 00:34:26,794
‫الحقيقة؟‬

486
00:34:26,877 --> 00:34:28,586
‫- أي حقيقة؟‬
‫- إن لم تفعل ذلك،‬

487
00:34:29,671 --> 00:34:31,673
‫سأرسل البث‬

488
00:34:31,756 --> 00:34:34,008
‫إلى كل وسائل الإعلام‬
‫ومحطات التلفاز في البلد،‬

489
00:34:34,510 --> 00:34:37,679
‫بالإضافة إلى إحداثيات نظام تحديد المواقع.‬
‫ماذا سيحدث برأيك؟‬

490
00:34:38,722 --> 00:34:42,476
‫سيعجّ المكان بالشرطة والصحافة‬
‫قبل أن يرتدّ إليك طرفك.‬

491
00:34:43,477 --> 00:34:45,354
‫أمامك 45 ثانية.‬

492
00:34:46,313 --> 00:34:48,481
‫هل ظننتما أن الأمر سينطلي عليّ؟‬

493
00:34:50,066 --> 00:34:52,568
‫أنا لست الفتى نفسه الذي صدّقك قبل 18 عامًا.‬

494
00:34:53,070 --> 00:34:54,530
‫35 ثانية.‬

495
00:34:55,613 --> 00:34:57,282
‫"سيزار"، فلنتفاوض.‬

496
00:35:02,996 --> 00:35:04,873
‫كان ذلك خطأ فادحًا أيها الوغد.‬

497
00:35:06,416 --> 00:35:07,835
‫ماذا فعلت بحق السماء؟‬

498
00:35:07,918 --> 00:35:10,921
‫إنه يكذب، يحاول التلاعب بنا.‬

499
00:35:11,004 --> 00:35:12,381
‫أنتما في ورطة بالفعل.‬

500
00:35:42,161 --> 00:35:44,413
‫إنها نسخ من سجلاتك المصرفية.‬

501
00:35:49,418 --> 00:35:51,128
‫يا ابن العاهرة!‬

502
00:36:19,114 --> 00:36:22,034
‫لا بد أن مسؤولي الضرائب‬
‫وصلوا إلى الكازينو وبدؤوا المراجعة.‬

503
00:36:22,117 --> 00:36:23,327
‫سأقتلك.‬

504
00:36:23,911 --> 00:36:24,953
‫لا.‬

505
00:36:25,037 --> 00:36:28,248
‫أخبرني، من الذي قتلته ودفنته في بيتي؟‬

506
00:36:32,169 --> 00:36:33,670
‫هيا أيها الوغد.‬

507
00:36:33,754 --> 00:36:34,963
‫هيا!‬

508
00:36:45,474 --> 00:36:47,809
‫أنتم!‬

509
00:36:47,893 --> 00:36:48,727
‫تعالوا!‬

510
00:36:50,437 --> 00:36:51,313
‫"أليكس" هنا.‬

511
00:37:14,836 --> 00:37:16,713
‫أنت فعلت ذلك، أليس كذلك أيها الوغد؟‬

512
00:37:18,465 --> 00:37:20,968
‫أفضل صياد في "المكسيك"، صحيح؟‬

513
00:37:21,718 --> 00:37:24,304
‫من الذي دفنته في منزلي أيها الوغد؟‬

514
00:37:25,013 --> 00:37:26,473
‫يجب أن أقتلك.‬

515
00:37:27,266 --> 00:37:29,142
‫كما قتلت "سارا" أيها الوغد.‬

516
00:37:30,602 --> 00:37:32,271
‫لقد أنقذت حياة أختك.‬

517
00:37:34,690 --> 00:37:35,983
‫أنا هنا أيها الوغد.‬

518
00:37:38,777 --> 00:37:39,778
‫"أليكس"!‬

519
00:37:40,862 --> 00:37:42,281
‫- "أليكس"!‬
‫- "إليسا"!‬

520
00:37:43,907 --> 00:37:46,034
‫"إليسا"!‬

521
00:40:48,884 --> 00:40:53,889
‫ترجمة "أحمد قطب"‬