1
00:00:06,006 --> 00:00:10,301
‫"مسلسلات NETFLIX"‬

2
00:00:18,560 --> 00:00:20,311
‫"المدرسة القومية - 2022"‬

3
00:01:55,323 --> 00:01:56,741
‫الإجابة هنا.‬

4
00:02:01,162 --> 00:02:02,205
‫ماذا أفعل بهذا؟‬

5
00:02:02,914 --> 00:02:04,874
‫احتفظي بها. إنها مهمة. احتفظي بها.‬

6
00:02:10,505 --> 00:02:12,215
‫"لا إفلات من العقاب"‬

7
00:02:12,298 --> 00:02:13,383
‫لا إفلات من العقاب.‬

8
00:02:13,967 --> 00:02:17,262
‫"المنشورات المرتبطة - لا وجود للعدالة…"‬

9
00:02:26,187 --> 00:02:27,981
‫"صوفيا".‬

10
00:02:30,191 --> 00:02:31,401
‫"صوفيا".‬

11
00:02:31,484 --> 00:02:32,694
‫"صوفيا"، هل أنت بخير؟‬

12
00:02:35,238 --> 00:02:36,489
‫أنت هنا.‬

13
00:02:37,365 --> 00:02:38,533
‫لقد وجدتك.‬

14
00:02:38,616 --> 00:02:39,576
‫أظن ذلك.‬

15
00:02:44,831 --> 00:02:45,957
‫كيف…‬

16
00:02:47,208 --> 00:02:48,042
‫"برونو".‬

17
00:02:50,503 --> 00:02:51,379
‫لا، انتظري.‬

18
00:02:51,462 --> 00:02:53,256
‫هذه رسالة. إنه هو.‬

19
00:02:56,968 --> 00:02:58,845
‫هل ذاك الحقير وراء كلّ ما يجري؟‬

20
00:02:58,928 --> 00:03:00,180
‫كان المسؤول، لكن ليس بعد الآن.‬

21
00:03:00,930 --> 00:03:02,348
‫سأشرح لك لاحقًا.‬

22
00:03:03,892 --> 00:03:05,685
‫كيف سنخرج؟‬

23
00:03:06,186 --> 00:03:08,479
‫أنت الشخص الوحيد الذي يعرف أنني هنا.‬

24
00:03:10,481 --> 00:03:13,860
‫سننتظر حتى يأتي "برونو" أو يحضر المساعدة.‬

25
00:03:13,943 --> 00:03:15,778
‫- بحقك!‬
‫- لكن…‬

26
00:03:15,862 --> 00:03:18,489
‫إنه يكرهني. أنت حتمًا تمزحين.‬

27
00:03:23,620 --> 00:03:26,080
‫إذًا يجب أن نجد مخرجًا.‬

28
00:03:28,374 --> 00:03:31,169
‫لا أعرف ماذا يريدون، لكنني أفضّل ألّا أعرف.‬

29
00:03:31,252 --> 00:03:32,837
‫"قتلة"‬

30
00:03:42,680 --> 00:03:45,391
‫لا. اقرأ. انظر.‬

31
00:03:46,226 --> 00:03:48,102
‫سألته عن السهرة القومية.‬

32
00:03:48,186 --> 00:03:51,105
‫قال إنها كانت رائعة وإننا سنتكلم لاحقًا.‬
‫هذا ليس "راؤول".‬

33
00:03:51,189 --> 00:03:54,234
‫لا يهمني. لقد اعترف بأنه خدعنا كلّنا.‬

34
00:03:54,317 --> 00:03:56,110
‫اسمع، سينالون منك…‬

35
00:03:56,194 --> 00:03:58,780
‫- سبق أن فعلوا.‬
‫- إذًا تعرف ماهية الشعور.‬

36
00:03:58,863 --> 00:04:00,698
‫- هيا.‬
‫- "بابلو"، عزيزي.‬

37
00:04:00,782 --> 00:04:02,533
‫امنحه فرصة من فضلك.‬

38
00:04:02,617 --> 00:04:04,369
‫انظر إليه. مرّ بفترة عصيبة.‬

39
00:04:05,245 --> 00:04:08,331
‫- لا عجب أنه هكذا.‬
‫- لم تتعلموا شيئًا. عجبًا!‬

40
00:04:15,129 --> 00:04:16,506
‫لن آكل ذلك.‬

41
00:04:20,301 --> 00:04:22,303
‫أنا أتضور جوعًا يا "صوفيا".‬

42
00:04:22,804 --> 00:04:25,056
‫لا، ماذا لو أنهم دسوا شيئًا فيه؟‬

43
00:04:26,266 --> 00:04:29,352
‫- لسممونا قبل الآن.‬
‫- لا يا "راؤول".‬

44
00:04:30,395 --> 00:04:33,231
‫هذا مقرف جدًا! الطعام مغطى بالتراب.‬

45
00:04:46,995 --> 00:04:48,788
‫لن تساعديني، أليس كذلك؟‬

46
00:04:49,580 --> 00:04:51,916
‫أنت فظيع في الكذب.‬

47
00:04:52,000 --> 00:04:53,084
‫ساعديني.‬

48
00:04:55,670 --> 00:04:56,713
‫لا.‬

49
00:05:00,008 --> 00:05:01,426
‫أنت مغطى بالتراب.‬

50
00:05:05,680 --> 00:05:06,514
‫اسمعي…‬

51
00:05:07,890 --> 00:05:10,435
‫هل شكرتك لأنك حاولت أن تنقذيني؟‬

52
00:05:12,353 --> 00:05:15,023
‫تعرف أنه لا يمكنني أن أقاوم لغزًا غامضًا.‬

53
00:05:15,606 --> 00:05:17,317
‫قد أكون فاشلًا في الكذب،‬

54
00:05:17,900 --> 00:05:20,069
‫لكنك أسوأ مني في إخفاء أنك تهتمين لأمري.‬

55
00:05:21,487 --> 00:05:22,655
‫أنا آسف يا "صوفيا".‬

56
00:05:28,244 --> 00:05:31,664
‫لو لم أخترق حسابات أحد، لما حصل أي من هذا.‬

57
00:05:34,042 --> 00:05:35,918
‫هل هذا ذنبي إذًا؟‬

58
00:05:36,419 --> 00:05:39,505
‫ألم أكن مصدر إلهامك أو ما شبه؟‬

59
00:05:39,589 --> 00:05:41,966
‫كان يجب أن أدعوك لشرب القهوة.‬

60
00:05:42,050 --> 00:05:42,884
‫أجل.‬

61
00:05:45,428 --> 00:05:47,680
‫لكن الأمور السهلة لا تستحق العناء.‬

62
00:05:55,104 --> 00:05:57,065
‫أعتقد أنني أعرف كيف نخرج من هنا.‬

63
00:05:58,232 --> 00:06:00,485
‫لكن عليك أن تبذل جهدًا، اتفقنا؟‬

64
00:06:01,778 --> 00:06:03,446
‫لم تتعلموا شيئًا. لا أصدق.‬

65
00:06:04,030 --> 00:06:05,281
‫أنا أصدقك.‬

66
00:06:05,948 --> 00:06:08,451
‫أخبرتني "صوفيا"‬
‫أن "راؤول" تورط في مشاكل كثيرة.‬

67
00:06:09,243 --> 00:06:12,330
‫- إنها لا تجيب.‬
‫- طبعًا. لقد انفصلتما للتو.‬

68
00:06:12,413 --> 00:06:15,333
‫وطبعًا ستختفي "صوفيا" بعد أن فضحتنا.‬

69
00:06:16,042 --> 00:06:18,252
‫فعلت ذلك لأنه كان خيارها الوحيد.‬

70
00:06:18,336 --> 00:06:19,337
‫حقًا؟‬

71
00:06:22,507 --> 00:06:23,508
‫إنها "صوفيا".‬

72
00:06:23,591 --> 00:06:25,551
‫"(صوفيا): لا يمكنني التحدث الآن."‬

73
00:06:25,635 --> 00:06:27,011
‫لا يمكنها التحدث الآن.‬

74
00:06:27,095 --> 00:06:29,472
‫أرأيتم؟ لا داعي للقلق.‬

75
00:06:31,849 --> 00:06:33,059
‫اذهب وتبيّن ما الذي يحدث.‬

76
00:06:35,770 --> 00:06:36,813
‫"(صوفيا): لنتحدث لاحقًا يا حبيبي."‬

77
00:06:36,896 --> 00:06:40,066
‫"لنتحدث لاحقًا يا حبيبي."‬
‫هذه ليست "صوفيا"، صدّقوني.‬

78
00:06:40,650 --> 00:06:43,361
‫لم تنادني "حبيبي" قط، ولن تفعل، خاصةً الآن.‬

79
00:06:43,444 --> 00:06:45,947
‫ساعدوني، أرجوكم! ساعدونا!‬

80
00:06:46,572 --> 00:06:47,573
‫مرحبًا! النجدة!‬

81
00:06:49,283 --> 00:06:51,369
‫إنه لا يتنفّس. ثمة خطب.‬

82
00:06:52,912 --> 00:06:54,288
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬

83
00:06:57,041 --> 00:06:58,459
‫اللعنة!‬

84
00:06:59,252 --> 00:07:03,047
‫إما ذلك، وإما أن "صوفيا" و"راؤول"‬
‫يسخران منا كالعادة.‬

85
00:07:03,631 --> 00:07:04,465
‫"صوفيا"…‬

86
00:07:07,260 --> 00:07:09,429
‫لم قد يفعلان ذلك؟ أنت متشكك جدًا.‬

87
00:07:09,512 --> 00:07:10,513
‫لا يا رجل.‬

88
00:07:10,596 --> 00:07:11,764
‫ألا تعرفونهما؟‬

89
00:07:13,349 --> 00:07:14,767
‫لا، اتركاني!‬

90
00:07:14,851 --> 00:07:17,520
‫- لا، أرجوكما!‬
‫- مستحيل. "صوفيا"!‬

91
00:07:17,603 --> 00:07:19,272
‫- لا، اتركاني.‬
‫- بسرعة!‬

92
00:07:19,355 --> 00:07:20,481
‫أرجوكما، لا!‬

93
00:07:21,149 --> 00:07:22,900
‫- توقفا!‬
‫- اتركوها!‬

94
00:07:22,984 --> 00:07:25,194
‫- لا يا صاح.‬
‫- لا تكن هكذا.‬

95
00:07:26,070 --> 00:07:27,613
‫- هيا!‬
‫- اتركاني!‬

96
00:07:28,197 --> 00:07:29,615
‫- توقّفوا!‬
‫- اللعنة!‬

97
00:07:30,199 --> 00:07:31,033
‫اتركوني!‬

98
00:07:33,703 --> 00:07:34,704
‫إنه قوي.‬

99
00:07:34,787 --> 00:07:36,539
‫- هل أنت بخير؟‬
‫- أجل.‬

100
00:07:37,582 --> 00:07:38,416
‫هيا.‬

101
00:07:39,000 --> 00:07:39,834
‫لا أعرف.‬

102
00:07:39,917 --> 00:07:40,960
‫افعلها!‬

103
00:07:43,171 --> 00:07:45,256
‫لا! اهدأ.‬

104
00:07:45,840 --> 00:07:46,799
‫اهدأ.‬

105
00:07:47,758 --> 00:07:48,718
‫سأفتح.‬

106
00:07:49,844 --> 00:07:51,888
‫أنت تغضب دائمًا.‬

107
00:07:51,971 --> 00:07:53,306
‫جميعكم غاضبون.‬

108
00:07:56,517 --> 00:07:59,103
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬
‫- قلت لها أن تأتي.‬

109
00:07:59,187 --> 00:08:02,648
‫أعرف أنكم تكرهونني ولقد أخطأت كثيرًا. أعرف.‬

110
00:08:02,732 --> 00:08:06,194
‫لكن ماذا لو أخبرتكم‬
‫أنني وجدت الأشخاص الذين يعبثون بنا؟‬

111
00:08:06,277 --> 00:08:07,320
‫ماذا؟‬

112
00:08:07,403 --> 00:08:08,821
‫كانت "صوفيا" محقة.‬

113
00:08:08,905 --> 00:08:11,365
‫كان هناك شيء آخر في حقيبة ذلك الفتى.‬

114
00:08:12,408 --> 00:08:15,995
‫يبدو أنه رسم للشعار، لكن هذا ليس كلّ شيء.‬
‫يتضمن رمز استجابة سريعة.‬

115
00:08:16,704 --> 00:08:18,706
‫وينقلنا رمز الاستجابة السريعة إلى منتدى.‬

116
00:08:18,789 --> 00:08:19,790
‫بحقكم!‬

117
00:08:23,711 --> 00:08:26,088
‫لا، اهدأ.‬

118
00:08:26,172 --> 00:08:27,048
‫اسمع…‬

119
00:08:27,590 --> 00:08:28,424
‫اهدأ.‬

120
00:08:29,217 --> 00:08:30,176
‫لا.‬

121
00:08:30,885 --> 00:08:32,011
‫توقّف. أنا آسفة.‬

122
00:08:32,512 --> 00:08:35,306
‫- لن تبقى حيًا في المرة المقبلة.‬
‫- تبًا لك.‬

123
00:08:35,389 --> 00:08:36,557
‫هل أنت بخير؟‬

124
00:08:38,643 --> 00:08:41,354
‫ابحثي جيدًا.‬
‫لا بد أنهم يذكرون مكان احتجازهما.‬

125
00:08:41,437 --> 00:08:43,523
‫لا يذكرون ذلك وهذه هي المشكلة.‬

126
00:08:43,606 --> 00:08:45,525
‫عددهم كبير جدًا.‬

127
00:08:45,608 --> 00:08:49,153
‫- علينا الاتصال بالشرطة.‬
‫- أجل، ليعتقلونا. صحيح؟‬

128
00:08:49,237 --> 00:08:52,990
‫- وشرطة "المكسيك"؟ حقًا؟‬
‫- لا يمكننا ذلك يا "ناتاليا".‬

129
00:08:53,074 --> 00:08:56,285
‫حسنًا، لا تنظروا إليّ بهذه الطريقة.‬
‫أنا أحاول المساعدة.‬

130
00:08:56,369 --> 00:08:58,412
‫- حسنًا، رجاءً.‬
‫- لا وقت لدينا.‬

131
00:08:58,496 --> 00:09:01,457
‫مكتوب أن أمامنا ساعة قبل نشر المقاطع.‬

132
00:09:01,541 --> 00:09:03,834
‫- المقاطع؟‬
‫- أين سينشرونها؟‬

133
00:09:03,918 --> 00:09:05,336
‫أي مقاطع؟‬

134
00:09:07,171 --> 00:09:08,548
‫في حفل التخرّج؟‬

135
00:09:09,340 --> 00:09:10,675
‫مقطع "كوينتانيا".‬

136
00:09:12,510 --> 00:09:15,012
‫- سيعرضون مقطع مقتل "سوزانا".‬
‫- مقاطع؟ بالجمع؟‬

137
00:09:15,096 --> 00:09:16,013
‫- مستحيل.‬
‫- بلى.‬

138
00:09:16,097 --> 00:09:19,934
‫- أي مقاطع أخرى؟‬
‫- مكتوب هنا أنهم في المنطقة السوداء.‬

139
00:09:20,017 --> 00:09:23,020
‫طلب مني "كلّ أسراركم" أن أحضر قناعًا مثل هذا‬

140
00:09:23,104 --> 00:09:27,567
‫إلى مكان فظيع كان عليه ختم بوجهه.‬
‫ختم أصفر.‬

141
00:09:27,650 --> 00:09:29,026
‫أصفر.‬

142
00:09:29,110 --> 00:09:30,695
‫- المنطقة الصفراء.‬
‫- حسنًا.‬

143
00:09:31,445 --> 00:09:32,446
‫هذا منطقي.‬

144
00:09:32,947 --> 00:09:37,326
‫بالطبع. هناك عدة مناطق هنا.‬
‫الخضراء والرمادية والحمراء.‬

145
00:09:38,786 --> 00:09:39,662
‫والسوداء.‬

146
00:09:41,289 --> 00:09:42,748
‫إنهما هنا.‬

147
00:09:46,877 --> 00:09:47,837
‫آسفة.‬

148
00:09:49,964 --> 00:09:51,299
‫لا تتحرك.‬

149
00:09:55,177 --> 00:09:56,637
‫انظر، مسحت بعضًا من مخاطك.‬

150
00:10:00,016 --> 00:10:02,184
‫أردت أن أعرف عددهم.‬

151
00:10:02,685 --> 00:10:03,894
‫رأيت هؤلاء الثلاثة وحسب.‬

152
00:10:04,854 --> 00:10:05,980
‫هيا.‬

153
00:10:06,063 --> 00:10:07,732
‫هل كان عليهم أن يضربوني بسبب ذلك؟‬

154
00:10:10,735 --> 00:10:12,737
‫هل ذهبت إلى غرفة هروب من قبل؟‬

155
00:10:15,239 --> 00:10:16,949
‫كالتي شاركت فيها مع "ويليامز"؟‬

156
00:10:18,659 --> 00:10:19,493
‫أجل.‬

157
00:10:20,661 --> 00:10:23,456
‫ما يميز غرف الهروب‬
‫هو أنها تحتوي دائمًا على كاميرات.‬

158
00:10:24,040 --> 00:10:25,166
‫وفيها نقاط عمياء.‬

159
00:10:25,875 --> 00:10:29,128
‫ولا يهم ما لا تراه، بل ما تراه.‬

160
00:10:32,089 --> 00:10:33,633
‫إنها تشير دائمًا إلى الأدلة.‬

161
00:10:34,133 --> 00:10:36,844
‫نعم يا "صوفيا"، لكننا لسنا في غرفة هروب.‬

162
00:10:36,927 --> 00:10:38,095
‫لا أدلة هنا.‬

163
00:10:38,971 --> 00:10:39,805
‫لا.‬

164
00:10:40,389 --> 00:10:42,808
‫لكن يُوجد شيء يهمهم.‬

165
00:10:54,111 --> 00:10:56,113
‫لا يمكننا أن نذهب كلّنا‬
‫بحثًا عن "صوفيا" و"راؤول".‬

166
00:10:56,906 --> 00:10:59,283
‫ليذهب أحد إلى حفل التخرج‬
‫ويحرص على ألّا يعرضوا المقطع.‬

167
00:10:59,367 --> 00:11:00,660
‫سأذهب لأجد "صوفيا".‬

168
00:11:01,494 --> 00:11:03,663
‫- أجل، وأنا أيضًا.‬
‫- سأذهب إلى حفل التخرج.‬

169
00:11:03,746 --> 00:11:06,165
‫سأبحث عن "راؤول".‬
‫لا جدوى من وجودي في المدرسة.‬

170
00:11:06,666 --> 00:11:07,917
‫سأرافقهم.‬

171
00:11:08,709 --> 00:11:10,836
‫أنا متأنقة أساسًا، أليس كذلك؟‬

172
00:11:10,920 --> 00:11:13,798
‫- حسنًا، هل نطلب سيارة أجرة؟‬
‫- أجل.‬

173
00:11:14,965 --> 00:11:17,176
‫- استمتعوا بوقتكم، اتفقنا؟‬
‫- شكرًا.‬

174
00:11:17,259 --> 00:11:19,804
‫مساء الخير يا "داريو". أكلّ شيء بخير؟‬

175
00:11:20,304 --> 00:11:21,430
‫مساء الخير.‬

176
00:11:22,181 --> 00:11:24,725
‫هنا. أهلًا بالعائلات.‬

177
00:11:24,809 --> 00:11:27,019
‫تسرّني رؤيتك يا سيدتي. كيف حالك؟‬

178
00:11:28,062 --> 00:11:29,188
‫- "لولو".‬
‫- سيدي.‬

179
00:11:29,271 --> 00:11:31,941
‫- أين "خافيير" و"صوفيا" والطلاب؟‬
‫- لا أعرف.‬

180
00:11:32,024 --> 00:11:34,443
‫- حسنًا. أخبريني إن رأيتهم.‬
‫- نعم، سأفعل.‬

181
00:11:34,527 --> 00:11:36,153
‫مساء الخير. كيف حالك؟‬

182
00:11:36,237 --> 00:11:39,323
‫هذه أول مرة أراك فيها متأنقًا‬
‫منذ ثلاث سنوات.‬

183
00:11:39,407 --> 00:11:41,117
‫أحسنت.‬

184
00:11:41,200 --> 00:11:42,284
‫سأعود حالًا.‬

185
00:11:49,083 --> 00:11:50,960
‫أظن أنهم وضعوا مقعدينا معًا.‬

186
00:11:52,962 --> 00:11:53,921
‫نعم.‬

187
00:11:57,883 --> 00:11:58,926
‫تبدو وسيمًا يا رجل.‬

188
00:11:59,844 --> 00:12:02,054
‫شكرًا. أنت أيضًا.‬

189
00:12:03,764 --> 00:12:04,890
‫مساء الخير.‬

190
00:12:05,474 --> 00:12:07,768
‫- كيف حالك؟‬
‫- هل قررت؟‬

191
00:12:09,145 --> 00:12:11,522
‫هذا رائع. تهانيّ.‬

192
00:12:11,605 --> 00:12:13,107
‫مساء الخير. مرحبًا.‬

193
00:12:13,190 --> 00:12:14,150
‫مرحبًا.‬

194
00:12:15,443 --> 00:12:16,318
‫كيف حالك؟‬

195
00:12:16,402 --> 00:12:17,611
‫أنا بخير. وأنت؟‬

196
00:12:18,154 --> 00:12:18,988
‫أنا بخير.‬

197
00:12:20,072 --> 00:12:21,449
‫هل وجدت جامعة؟‬

198
00:12:21,532 --> 00:12:23,909
‫لا. أنا بخير‬

199
00:12:23,993 --> 00:12:24,827
‫لكن…‬

200
00:12:26,203 --> 00:12:27,079
‫أين "صوفيا"؟‬

201
00:12:27,788 --> 00:12:29,665
‫لا أعرف. لم تصل بعد.‬

202
00:12:29,749 --> 00:12:31,333
‫حسنًا…‬

203
00:12:32,084 --> 00:12:33,919
‫يُفترض أن تلقي الخطاب.‬

204
00:12:34,628 --> 00:12:35,671
‫ألم تخبرك؟‬

205
00:12:35,755 --> 00:12:36,756
‫لا.‬

206
00:12:36,839 --> 00:12:39,383
‫اختارها زملاؤها لكونها الأكثر شعبية‬

207
00:12:39,884 --> 00:12:41,510
‫وعملنا على خطابها معًا.‬

208
00:12:41,594 --> 00:12:43,345
‫- حقًا؟‬
‫- أجل. ألم تخبرك؟‬

209
00:12:43,429 --> 00:12:44,263
‫لا.‬

210
00:12:46,432 --> 00:12:48,392
‫تعرفين أنها لا تحب الكلام.‬

211
00:12:48,476 --> 00:12:50,519
‫ربما أرادت أن تفاجئني.‬

212
00:12:51,812 --> 00:12:54,690
‫- إذًا ربما أفسدت المفاجأة.‬
‫- ربما.‬

213
00:12:55,441 --> 00:12:56,776
‫- تبدين جميلة.‬
‫- وأنت أيضًا.‬

214
00:12:56,859 --> 00:12:58,944
‫- مساء الخير.‬
‫- مرحبًا.‬

215
00:13:00,946 --> 00:13:02,531
‫- "كينتانا"!‬
‫- "كوينتانيا".‬

216
00:13:02,615 --> 00:13:03,741
‫هل رأيت "خافيير"؟‬

217
00:13:03,824 --> 00:13:04,867
‫لا، لم أره.‬

218
00:13:04,950 --> 00:13:06,827
‫- المعذرة.‬
‫- أليست "صوفي" هنا أيضًا؟‬

219
00:13:06,911 --> 00:13:08,704
‫- لا بد أنهما معًا.‬
‫- أهذا المقعد لأحد؟‬

220
00:13:08,788 --> 00:13:09,705
‫لا، تفضل.‬

221
00:13:09,789 --> 00:13:10,623
‫"(أدولفو لوبيز ماتيوس)"‬

222
00:13:10,706 --> 00:13:12,124
‫- هناك.‬
‫- أجل.‬

223
00:13:14,126 --> 00:13:16,003
‫"خافي"، "كوينتانيا"…‬

224
00:13:16,086 --> 00:13:18,214
‫- لا تجيبي.‬
‫- أجيبي.‬

225
00:13:18,297 --> 00:13:21,008
‫- ماذا سيفعل؟‬
‫- كي لا يقلق.‬

226
00:13:21,091 --> 00:13:22,176
‫هذا يكفي. اصمتا.‬

227
00:13:22,259 --> 00:13:23,844
‫- لا.‬
‫- مرحبًا؟‬

228
00:13:23,928 --> 00:13:24,887
‫أين أنت؟‬

229
00:13:25,638 --> 00:13:27,139
‫نحن في السيارة.‬

230
00:13:27,723 --> 00:13:30,935
‫تعال إلى هنا الآن.‬
‫أتعلم؟ مرر الهاتف لـ"صوفيا".‬

231
00:13:31,018 --> 00:13:32,019
‫لا.‬

232
00:13:32,853 --> 00:13:34,730
‫لا يمكنك التحدث إلى "صوفيا".‬

233
00:13:34,814 --> 00:13:37,608
‫أخبرني وسأنقل لها الرسالة.‬

234
00:13:37,691 --> 00:13:41,237
‫حسنًا، قل لها ألّا تقلق‬
‫ومن الطبيعي أن تتوتر.‬

235
00:13:41,320 --> 00:13:43,197
‫الخطابات تثير توتر الناس.‬

236
00:13:43,280 --> 00:13:45,032
‫هذه ليست المشكلة يا "كوينتانيا".‬

237
00:13:45,115 --> 00:13:49,078
‫إذًا؟ تعاليا إلى هنا رجاءً. تأخر الوقت.‬

238
00:13:49,161 --> 00:13:53,082
‫- اصمتا.‬
‫- لا تقلق يا "كوينتانيا". حسنًا؟‬

239
00:13:53,582 --> 00:13:58,128
‫واجهت "صوفي" مشكلة صغيرة‬
‫لكننا سنصلحها، اتفقنا؟‬

240
00:13:58,212 --> 00:14:00,047
‫امنحنا بعض الوقت، رجاءً.‬

241
00:14:00,130 --> 00:14:01,841
‫أنا "ناتاليا" بالمناسبة.‬

242
00:14:02,508 --> 00:14:03,884
‫مرحبًا يا "نات". كيف حالك؟‬

243
00:14:03,968 --> 00:14:06,804
‫أخبريني وحسب. هل "صوفيا" بخير؟‬

244
00:14:07,429 --> 00:14:09,640
‫- نعم، إنها بأفضل حال.‬
‫- أجل.‬

245
00:14:09,723 --> 00:14:13,686
‫حسنًا، سأحاول أن أماطل قدر الإمكان.‬

246
00:14:13,769 --> 00:14:15,229
‫لكن رجاءً، أسرعوا. اتفقنا؟‬

247
00:14:15,896 --> 00:14:16,730
‫إلى اللقاء!‬

248
00:14:16,814 --> 00:14:18,732
‫لماذا أجبت؟ الآن سيطرح الأسئلة.‬

249
00:14:18,816 --> 00:14:20,401
‫- اصمت يا صاح.‬
‫- يا رجل.‬

250
00:14:25,406 --> 00:14:26,448
‫"روزيتا".‬

251
00:14:26,949 --> 00:14:28,450
‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا، كيف حالكنّ؟‬

252
00:14:29,118 --> 00:14:32,079
‫أحتاج إلى خدمة، بل بالأحرى سأعطيك هدية.‬

253
00:14:32,162 --> 00:14:34,456
‫هل تمتعينا بإلقاء بعض الكلمات على المسرح؟‬

254
00:14:34,540 --> 00:14:35,624
‫- مستحيل.‬
‫- "روزيتا".‬

255
00:14:35,708 --> 00:14:36,917
‫هل طلب زملائي ذلك؟‬

256
00:14:38,752 --> 00:14:39,920
‫- أجل.‬
‫- بالطبع.‬

257
00:14:40,004 --> 00:14:41,881
‫- "روزا"…‬
‫- كانت "ناتاليا" محقة.‬

258
00:14:41,964 --> 00:14:45,509
‫- كان ذلك خطأ "داريو"، ذلك الأحمق.‬
‫- انتبهي لألفاظك يا "روزيتا".‬

259
00:14:45,593 --> 00:14:48,971
‫أسدي لي معروفًا ولا تستخدمي ألفاظًا بذيئة‬
‫وتكلّمي ببطء قدر الإمكان.‬

260
00:14:49,805 --> 00:14:51,724
‫- حسنًا.‬
‫- حسنًا؟ سأخبرك متى.‬

261
00:14:51,807 --> 00:14:52,975
‫شكرًا لك.‬

262
00:14:53,475 --> 00:14:54,351
‫بصحتكما!‬

263
00:14:54,935 --> 00:14:58,272
‫"إرنيستو"، تغيرت الخطط.‬

264
00:14:58,355 --> 00:15:00,816
‫- ستتكلم "روزيتا" واعرض المقطع بعد ذلك.‬
‫- حسنًا.‬

265
00:15:00,900 --> 00:15:03,569
‫- مفهوم؟ "روزيتا" ثم المقطع.‬
‫- حسنًا.‬

266
00:15:03,652 --> 00:15:05,571
‫- حسنًا.‬
‫- ماذا عن "روزيتا"؟‬

267
00:15:05,654 --> 00:15:08,908
‫لا شيء. "روزيتا" ستتكلم‬
‫ثم يجب أن أعرض هذا المقطع.‬

268
00:15:09,491 --> 00:15:10,784
‫سأرافقك.‬

269
00:15:12,202 --> 00:15:14,872
‫حسنًا. جيد.‬

270
00:15:18,083 --> 00:15:22,379
‫إلى الأهالي والعائلات ومجموعة طلابنا‬

271
00:15:22,463 --> 00:15:25,174
‫الذين أحبهم وسأفتقدهم كثيرًا.‬

272
00:15:25,966 --> 00:15:30,512
‫أود الترحيب بكم بحرارة‬
‫في حفل تخرّج المدرسة القومية.‬

273
00:15:30,596 --> 00:15:32,681
‫لنصفق لكم جميعًا!‬

274
00:15:43,525 --> 00:15:46,236
‫السافل! إنهما يغادران. بسرعة!‬

275
00:15:54,620 --> 00:15:55,454
‫تبًا!‬

276
00:15:56,080 --> 00:15:58,123
‫كيف وصلا إلى فوق؟‬

277
00:15:58,207 --> 00:16:00,125
‫لا، ها هما! لا!‬

278
00:16:00,209 --> 00:16:03,921
‫مهلًا! إنهم يهربان! افتحوا!‬

279
00:16:04,463 --> 00:16:06,090
‫- هيا.‬
‫- مستحيل.‬

280
00:16:06,173 --> 00:16:07,132
‫بسرعة!‬

281
00:16:09,051 --> 00:16:10,511
‫مكتوب أن المكان هنا.‬

282
00:16:12,554 --> 00:16:13,847
‫أطفئ المصابيح.‬

283
00:16:15,140 --> 00:16:16,600
‫لا أحد هنا.‬

284
00:16:16,684 --> 00:16:18,769
‫- أين المكان؟‬
‫- أجل، هناك.‬

285
00:16:18,852 --> 00:16:20,854
‫- لا أعرف.‬
‫- انظروا.‬

286
00:16:23,732 --> 00:16:27,319
‫مستحيل. كانت في الحانة مع صديقتها‬
‫ليلة الحادثة.‬

287
00:16:27,403 --> 00:16:29,321
‫- مستحيل.‬
‫- أجل. انظر يا صاح.‬

288
00:16:29,405 --> 00:16:31,573
‫إنها تضع القناع الذي أحضرته.‬

289
00:16:32,449 --> 00:16:34,660
‫- هل يمكن أن يكونا في الداخل؟‬
‫- أظن ذلك.‬

290
00:16:34,743 --> 00:16:36,787
‫- لنذهب.‬
‫- لا نعرف عددهم.‬

291
00:16:38,122 --> 00:16:39,623
‫"خافي"، كن حذرًا.‬

292
00:16:41,667 --> 00:16:43,002
‫اركضي!‬

293
00:16:44,878 --> 00:16:47,881
‫اركضي! لنذهب. هيا!‬

294
00:16:48,465 --> 00:16:49,383
‫انتظر يا "راؤول".‬

295
00:16:49,466 --> 00:16:53,303
‫- هيا! لا وقت لدينا. لنذهب.‬
‫- هاتفك. حاول أن تتصل بأحد.‬

296
00:16:56,598 --> 00:16:59,476
‫- اللعنة! لا شريحة. بئسًا!‬
‫- لقد أخذوها.‬

297
00:16:59,560 --> 00:17:01,270
‫ما هذا؟ لنذهب.‬

298
00:17:01,979 --> 00:17:03,856
‫اركضي!‬

299
00:17:07,651 --> 00:17:09,570
‫ها هو. أتيت من هنا.‬

300
00:17:12,740 --> 00:17:14,074
‫- اسمعي.‬
‫- ما هذا؟‬

301
00:17:14,158 --> 00:17:17,786
‫النجدة! أخرجوني من هنا.‬

302
00:17:17,870 --> 00:17:19,913
‫- "صوفيا"، إنه "غويرو".‬
‫- إنه "غويرو".‬

303
00:17:19,997 --> 00:17:21,165
‫"غويرو".‬

304
00:17:21,248 --> 00:17:22,374
‫ماذا جرى؟‬

305
00:17:25,127 --> 00:17:28,088
‫"صوفيا"؟ "راؤول"؟ ماذا تفعلان هنا؟‬

306
00:17:29,256 --> 00:17:30,466
‫ما الذي تفعله أنت هنا؟‬

307
00:17:30,549 --> 00:17:33,302
‫كنت في المنزل. تلقيت زجاجة تكيلا كهدية…‬

308
00:17:33,385 --> 00:17:35,137
‫واستيقظت هنا.‬

309
00:17:36,889 --> 00:17:37,890
‫ماذا عنكما؟‬

310
00:17:39,308 --> 00:17:41,143
‫- الأمر نفسه.‬
‫- أجل.‬

311
00:17:42,186 --> 00:17:44,521
‫لا بد أنه كان مقلبًا بشعًا من حقير ما.‬

312
00:17:44,605 --> 00:17:46,398
‫أجل. اسمع، علينا الخروج من هنا.‬

313
00:17:46,482 --> 00:17:49,318
‫المكان خطير ولا وقت لدينا.‬

314
00:17:52,488 --> 00:17:55,032
‫- حذاؤك بالكعب العالي.‬
‫- لا يمكنك أن تسمعهم.‬

315
00:17:57,159 --> 00:17:58,410
‫لا أحد هنا.‬

316
00:17:58,911 --> 00:18:01,789
‫لا، لا أحد هنا. حسنًا…‬

317
00:18:02,372 --> 00:18:03,874
‫لا أعرف كيف، لكن علينا الدخول.‬

318
00:18:03,957 --> 00:18:06,085
‫"صوفيا" بحاجة إلينا. يجب أن نحضر المساعدة.‬

319
00:18:06,168 --> 00:18:08,337
‫ممن؟ من المقنّعين؟‬

320
00:18:08,420 --> 00:18:09,838
‫- لا.‬
‫- سأتسلق.‬

321
00:18:09,922 --> 00:18:11,131
‫- هل ستتسلق؟‬
‫- أجل.‬

322
00:18:11,215 --> 00:18:13,342
‫- "جيراردو"، حقًا؟‬
‫- اسمع أيها الأحمق.‬

323
00:18:13,425 --> 00:18:16,762
‫- "جيراردو"، لا. ستسقط.‬
‫- سترين أنني لن أسقط.‬

324
00:18:16,845 --> 00:18:19,098
‫- "جيراردو"، انزل. "جيراردو".‬
‫- نعم يا أمي.‬

325
00:18:19,181 --> 00:18:21,892
‫- "بابلو"، أنزله.‬
‫- تحركوا!‬

326
00:18:21,975 --> 00:18:23,602
‫- ستؤذي نفسك.‬
‫- مهلًا.‬

327
00:18:24,520 --> 00:18:25,521
‫يا إلهي!‬

328
00:18:30,317 --> 00:18:31,735
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬

329
00:18:33,695 --> 00:18:35,197
‫- "خافي".‬
‫- أنت أحمق يا صاح.‬

330
00:18:35,280 --> 00:18:36,323
‫- هل أنت بخير؟‬
‫- أجل.‬

331
00:18:36,406 --> 00:18:38,742
‫أنت مجنون! عجبًا.‬

332
00:18:38,826 --> 00:18:42,246
‫- لكنني نجحت.‬
‫- لا تهمك السيارات، أليس كذلك؟‬

333
00:18:42,329 --> 00:18:44,081
‫- السيارات لأبي.‬
‫- صحيح.‬

334
00:18:44,164 --> 00:18:45,457
‫- هل نذهب؟‬
‫- سأبقى هنا.‬

335
00:18:45,541 --> 00:18:47,584
‫- ماذا؟‬
‫- لأتأكد من عدم قدوم أحد.‬

336
00:18:47,668 --> 00:18:50,712
‫- "ناتاليا"، سنذهب جميعًا معًا.‬
‫- لا، حقًا. سأبقى.‬

337
00:18:52,214 --> 00:18:53,590
‫هل ستكونين بخير؟‬

338
00:18:54,133 --> 00:18:54,967
‫أجل. ماذا عنك؟‬

339
00:18:58,470 --> 00:18:59,471
‫جديًا؟‬

340
00:19:00,597 --> 00:19:01,557
‫هيا!‬

341
00:19:02,224 --> 00:19:04,810
‫- "خافي"! لا وقت لدينا. لنذهب.‬
‫- كوني حذرة، اتفقنا؟‬

342
00:19:04,893 --> 00:19:06,019
‫- "خافيير"، هذا يكفي.‬
‫- آسف.‬

343
00:19:06,103 --> 00:19:07,604
‫- هل ستأتي أم لا؟‬
‫- أجل.‬

344
00:19:07,688 --> 00:19:08,689
‫احترسوا.‬

345
00:19:12,359 --> 00:19:13,944
‫- كان في هذا الجانب.‬
‫- لا.‬

346
00:19:14,027 --> 00:19:17,072
‫- استرخ.‬
‫- المخرج من هنا، حقًا.‬

347
00:19:18,866 --> 00:19:20,450
‫يجب أن نذهب. أرجوك.‬

348
00:19:21,076 --> 00:19:23,203
‫"صوفيا"، أسماؤنا هنا.‬

349
00:19:24,246 --> 00:19:25,455
‫"غويرو"، لنذهب.‬

350
00:19:25,539 --> 00:19:26,415
‫"(غويرو)"‬

351
00:19:27,749 --> 00:19:29,334
‫يجب ألّا نكون هنا.‬

352
00:19:29,418 --> 00:19:32,337
‫الوضع خطير جدًا، اتفقنا؟‬

353
00:19:33,380 --> 00:19:34,715
‫- حقًا؟‬
‫- لا وقت لدينا.‬

354
00:19:34,798 --> 00:19:36,633
‫- لا. لنذهب.‬
‫- يجب أن نذهب.‬

355
00:19:36,717 --> 00:19:37,676
‫أصغيا إليّ.‬

356
00:19:38,802 --> 00:19:41,763
‫من دبّر هذا المقلب سيدفع الثمن.‬

357
00:19:41,847 --> 00:19:44,933
‫ما تعلّمته هو ألّا أدع الآخرين يمتصون طاقتي.‬

358
00:19:45,017 --> 00:19:47,186
‫أحبوا أنفسكم! ارفضوا التماثل.‬

359
00:19:47,269 --> 00:19:49,479
‫تحيا الحرية! تحيا المدرسة القومية!‬

360
00:19:49,563 --> 00:19:51,148
‫وتبًا لـ"داريو"!‬

361
00:19:53,567 --> 00:19:56,111
‫اللعنة! لقد أفحمتك "روزيتا"!‬

362
00:20:01,283 --> 00:20:02,910
‫يا رفاق، رجاءً!‬

363
00:20:02,993 --> 00:20:04,661
‫- كان ذلك مثيرًا للشفقة.‬
‫- صحيح.‬

364
00:20:04,745 --> 00:20:06,914
‫- لماذا تكلمت؟‬
‫- اعذريني قليلًا.‬

365
00:20:06,997 --> 00:20:09,875
‫- إنها لا تكترث.‬
‫- لا أعرف لماذا واعدتها.‬

366
00:20:09,958 --> 00:20:11,293
‫لحظة واحدة.‬

367
00:20:11,376 --> 00:20:13,921
‫"إرنيستو"، المقطع. أتذكر؟‬

368
00:20:14,004 --> 00:20:15,881
‫"روزيتا" ثم المقطع. اعرض المقطع.‬

369
00:20:15,964 --> 00:20:19,051
‫أتذكر اتفاقنا؟‬
‫لا تكن ضعيفًا يا "كوينتانيا".‬

370
00:20:19,134 --> 00:20:20,469
‫لا أعرف. أنا آسف.‬

371
00:20:20,552 --> 00:20:22,930
‫ألا تعرف؟ من المسؤول عن هذا؟‬

372
00:20:23,013 --> 00:20:24,348
‫- أنا.‬
‫- إذًا…‬

373
00:20:24,431 --> 00:20:27,017
‫- أتريدين مشروبًا أيتها المديرة؟‬
‫- لا. اشربيه بنفسك!‬

374
00:20:30,896 --> 00:20:31,980
‫ها نحن.‬

375
00:20:32,564 --> 00:20:34,149
‫أليس عليك أن تعرضه؟‬

376
00:20:34,775 --> 00:20:38,487
‫الهراء الذي نتورط فيه لا يُعقل.‬

377
00:20:39,321 --> 00:20:40,822
‫آمل ألّا أفسد هذا الأمر.‬

378
00:20:44,159 --> 00:20:46,370
‫لنشاهد المقطع. النسخة النهائية جيدة.‬

379
00:20:46,453 --> 00:20:48,997
‫- "غويرو"، هذا لا يستحق العناء.‬
‫- لنكتشف من…‬

380
00:20:50,540 --> 00:20:51,458
‫"راؤول"…‬

381
00:20:56,380 --> 00:21:01,093
‫"المدرسة القومية، وفاء وروحية"‬

382
00:21:01,176 --> 00:21:03,637
‫- "البحث عن الحقيقة"‬
‫- أحب…‬

383
00:21:03,720 --> 00:21:05,180
‫200 ألف بيزوس.‬

384
00:21:05,264 --> 00:21:08,433
‫أحب هذه المدرسة وما أصبحت عليه بفضلها.‬

385
00:21:08,517 --> 00:21:09,601
‫وجدت المسرح.‬

386
00:21:10,602 --> 00:21:13,021
‫رحّبوا بي حين أتيت من "كولومبيا".‬

387
00:21:13,105 --> 00:21:16,775
‫وكان جميع رفاقي ودودين، وكذلك الأساتذة.‬

388
00:21:16,858 --> 00:21:20,404
‫كانت مدرسة رائعة.‬
‫أروني المكان ولم أواجه أي مشكلة.‬

389
00:21:22,531 --> 00:21:24,116
‫كم طيارًا تخرّج من هنا؟‬

390
00:21:24,199 --> 00:21:27,119
‫المقدمة مختلفة.‬

391
00:21:27,786 --> 00:21:28,954
‫لعب كرة القدم أمر رائع.‬

392
00:21:29,037 --> 00:21:31,164
‫رائع.‬

393
00:21:36,962 --> 00:21:38,088
‫"ميتة"‬

394
00:21:38,171 --> 00:21:40,424
‫- لقد أخفقت الآن.‬
‫- ما هذا؟‬

395
00:21:40,507 --> 00:21:42,050
‫- هذا ليس المقطع. مهلًا.‬
‫- لا.‬

396
00:21:42,134 --> 00:21:43,885
‫- تعال إلى هنا.‬
‫- لا، أوقفوا المقطع.‬

397
00:21:43,969 --> 00:21:45,304
‫اتفقنا…‬

398
00:21:45,387 --> 00:21:47,556
‫أريد أن تفتخر بي المدرسة القومية.‬

399
00:21:47,639 --> 00:21:48,807
‫- أين؟‬
‫- هناك!‬

400
00:21:48,890 --> 00:21:49,891
‫هيا.‬

401
00:21:49,975 --> 00:21:52,352
‫- ما الذي تفعله؟‬
‫- أوقف المقطع.‬

402
00:21:52,436 --> 00:21:53,562
‫- هل أنت أصم؟‬
‫- مهلًا.‬

403
00:21:53,645 --> 00:21:55,188
‫ما الذي تفعله؟‬

404
00:21:55,272 --> 00:21:56,315
‫- انظر.‬
‫- ما هذا؟‬

405
00:21:56,398 --> 00:21:58,275
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬

406
00:21:59,026 --> 00:21:59,943
‫لا!‬

407
00:22:04,823 --> 00:22:08,452
‫- اللعنة! لماذا فعلت ذلك؟‬
‫- ظننت أننا صديقان.‬

408
00:22:08,535 --> 00:22:10,954
‫"مدرسة الطيران:‬
‫مديرة المدرسة تقفز نحو الموت"‬

409
00:22:11,038 --> 00:22:15,375
‫لم يكن انتحارًا. لقد قتلوها. أخفوا الجثة.‬

410
00:22:15,459 --> 00:22:18,337
‫أتوق لأكون أمام جمهور حقيقي.‬

411
00:22:18,420 --> 00:22:21,673
‫- لقد قتلوها.‬
‫- سأفتقد المدرسة القومية كثيرًا.‬

412
00:22:21,757 --> 00:22:23,008
‫لقد قتلوها.‬

413
00:22:24,343 --> 00:22:25,302
‫القانون…‬

414
00:22:27,095 --> 00:22:29,097
‫…يشبه الأبحاث.‬

415
00:22:29,181 --> 00:22:30,432
‫لقد قتلوها.‬

416
00:22:30,515 --> 00:22:32,267
‫نشأت هنا.‬

417
00:22:32,976 --> 00:22:34,019
‫أنا سعيد جدًا.‬

418
00:22:34,102 --> 00:22:37,064
‫اسمع يا "غويرو".‬
‫ليس الأمر كما يبدو، اتفقنا؟‬

419
00:22:37,147 --> 00:22:39,608
‫- هناك تفسير لهذا.‬
‫- لم يكن انتحارًا.‬

420
00:22:39,691 --> 00:22:41,234
‫- هؤلاء…‬
‫- لقد قتلوها.‬

421
00:22:41,318 --> 00:22:42,319
‫لقد قتلوها.‬

422
00:22:43,236 --> 00:22:45,405
‫- يريدون إزعاجنا.‬
‫- انظر إليّ.‬

423
00:22:45,489 --> 00:22:48,158
‫- يجب أن نخرج من هنا.‬
‫- "غويرو"، انظر إليّ.‬

424
00:22:48,241 --> 00:22:50,243
‫- كان حادثًا.‬
‫- ماذا فعلتم؟‬

425
00:22:50,327 --> 00:22:52,329
‫- اهدأ.‬
‫- لم نفعل شيئًا.‬

426
00:22:52,412 --> 00:22:53,789
‫- هل كان حادثًا؟‬
‫- أجل.‬

427
00:22:53,872 --> 00:22:55,332
‫- لنذهب.‬
‫- اسمع.‬

428
00:22:55,415 --> 00:22:58,377
‫أي نوع من الحوادث؟ أي حادث؟‬

429
00:22:58,460 --> 00:23:01,254
‫ماذا فعلتم بزوجتي؟ لماذا كذبتم عليّ؟‬

430
00:23:01,338 --> 00:23:03,340
‫ضع المضرب جانبًا.‬

431
00:23:03,423 --> 00:23:06,343
‫- أصغ إليّ.‬
‫- ماذا فعلتم بزوجتي؟‬

432
00:23:06,426 --> 00:23:09,429
‫اهدأ. اركضي، اللعنة! اركضي!‬

433
00:23:10,389 --> 00:23:12,140
‫أيها الأوغاد!‬

434
00:23:13,058 --> 00:23:14,559
‫قفا في مكانكما!‬

435
00:23:17,479 --> 00:23:19,022
‫إنهما يهربان.‬

436
00:23:19,106 --> 00:23:19,981
‫اللعنة!‬

437
00:23:21,316 --> 00:23:24,611
‫- تعطّل حاسوبي.‬
‫- "كوينتانيا"، لا تقاطعني.‬

438
00:23:24,694 --> 00:23:27,656
‫- ماذا تفعلون؟‬
‫- لا يا "إلفيرا"، سنشرح لك.‬

439
00:23:27,739 --> 00:23:30,033
‫- أجبني الآن.‬
‫- "أليكس".‬

440
00:23:30,117 --> 00:23:31,952
‫- يجب أن…‬
‫- لا يهمني. الآن.‬

441
00:23:32,035 --> 00:23:33,537
‫هذا خطئي. أنا الفاعل.‬

442
00:23:35,580 --> 00:23:36,832
‫أردت أن أصنع مقطعًا طريفًا.‬

443
00:23:37,499 --> 00:23:39,042
‫أتحمّل كامل المسؤولية.‬

444
00:23:40,293 --> 00:23:43,046
‫لا، بل أنا الفاعل.‬
‫أردت أن أقدّم مقلبًا لكنني أخفقت.‬

445
00:23:43,130 --> 00:23:44,131
‫- ماذا؟‬
‫- ماذا تقول؟‬

446
00:23:44,214 --> 00:23:46,341
‫- لا، بل أنا الفاعل. أنا المذنب.‬
‫- لا.‬

447
00:23:46,425 --> 00:23:47,717
‫- بلى.‬
‫- نحن الفاعلان.‬

448
00:23:49,261 --> 00:23:50,303
‫- كلانا.‬
‫- كلانا.‬

449
00:23:50,387 --> 00:23:51,680
‫أرجوك.‬

450
00:23:51,763 --> 00:23:53,140
‫لحظة واحدة.‬

451
00:23:53,223 --> 00:23:54,349
‫أيتها المديرة،‬

452
00:23:54,933 --> 00:23:57,477
‫يسأل الأهالي عما حصل.‬

453
00:23:59,729 --> 00:24:01,356
‫انسيا أمر شهادتيكما.‬

454
00:24:02,065 --> 00:24:03,984
‫وأنت، رتّب هذه الفوضى. افعل شيئًا مفيدًا.‬

455
00:24:04,067 --> 00:24:05,735
‫نعم. "لولو"، أحضري حاسوبًا محمولًا.‬

456
00:24:05,819 --> 00:24:07,988
‫- نعم.‬
‫- "إرنيستو"، أعطني مقطع الفيديو.‬

457
00:24:08,572 --> 00:24:09,573
‫مقطعي.‬

458
00:24:10,907 --> 00:24:12,742
‫لن تتخرج.‬

459
00:24:12,826 --> 00:24:14,286
‫- هل أنت بخير؟‬
‫- نعم، ماذا عنك؟‬

460
00:24:14,369 --> 00:24:15,537
‫نعم.‬

461
00:24:15,620 --> 00:24:16,580
‫شكرًا يا صاح.‬

462
00:24:16,663 --> 00:24:18,498
‫نحن صديقان، صحيح؟‬

463
00:24:18,582 --> 00:24:20,500
‫سيتخطون الأمر.‬

464
00:24:20,584 --> 00:24:22,711
‫- أجل.‬
‫- أتريد التدخين؟‬

465
00:24:23,295 --> 00:24:25,505
‫طبعًا!‬

466
00:24:30,552 --> 00:24:31,928
‫اركضي!‬

467
00:24:33,388 --> 00:24:36,308
‫- سأقتلكما!‬
‫- اركضي! أيها الوغد.‬

468
00:24:38,351 --> 00:24:41,062
‫- توقفا أيها السافلان!‬
‫- اركضي، اللعنة!‬

469
00:24:42,939 --> 00:24:44,649
‫اركضي!‬

470
00:24:45,442 --> 00:24:47,235
‫"صوفيا"! من هنا!‬

471
00:24:48,945 --> 00:24:50,572
‫ستموتان اليوم!‬

472
00:25:06,129 --> 00:25:08,215
‫"(ناتاليا): (خافي)، إنهم يلاحقونكم."‬

473
00:25:08,298 --> 00:25:11,051
‫"عددهم كبير جدًا!"‬

474
00:25:15,222 --> 00:25:16,056
‫"جيري"…‬

475
00:25:20,018 --> 00:25:20,852
‫"غويرو"؟‬

476
00:25:21,520 --> 00:25:22,854
‫ما الذي تفعله هنا؟‬

477
00:25:23,605 --> 00:25:24,523
‫هل أنت بخير؟‬

478
00:25:25,941 --> 00:25:27,984
‫اركضي!‬

479
00:25:31,154 --> 00:25:32,614
‫- يجب أن نجد المخرج.‬
‫- لا.‬

480
00:25:32,697 --> 00:25:35,200
‫- "صوفيا"، هذه متاهة لعينة.‬
‫- هيا.‬

481
00:25:54,052 --> 00:25:57,180
‫سأقدّم لكم ضيف الشرف.‬

482
00:25:57,264 --> 00:26:01,268
‫رجل أتى ليكلّمنا عن النجاح.‬

483
00:26:01,351 --> 00:26:03,937
‫لنرحّب بـ"داميان ويليامز".‬

484
00:26:04,604 --> 00:26:05,605
‫المعذرة.‬

485
00:26:24,791 --> 00:26:28,169
‫اسمعوا. ليس عليكم أن تفعلوا هذا.‬

486
00:26:28,670 --> 00:26:30,880
‫لن نخبر أحدًا أنكم هنا.‬

487
00:26:30,964 --> 00:26:32,716
‫دعونا نرحل وينتهي الأمر.‬

488
00:26:32,799 --> 00:26:34,384
‫لا يمكننا أن ندعكما ترحلان.‬

489
00:26:35,093 --> 00:26:38,179
‫أتشرّف بوجودي معكم جميعًا الليلة.‬

490
00:26:38,888 --> 00:26:40,932
‫يعرف "خافي" كم تعني لي هذه المدرسة.‬

491
00:26:41,725 --> 00:26:44,102
‫- والقيم التي تروّج لها.‬
‫- توقّف يا "غويرو".‬

492
00:26:45,687 --> 00:26:47,022
‫- "غويرو"!‬
‫- اهدأ يا صاح!‬

493
00:26:47,105 --> 00:26:48,398
‫"غويرو"، توقّف!‬

494
00:26:48,481 --> 00:26:52,485
‫اهدأ يا "غويرو"! توقّف!‬

495
00:26:52,569 --> 00:26:53,903
‫لنفعل هذا.‬

496
00:26:55,655 --> 00:26:56,615
‫دعوها ترحل.‬

497
00:26:56,698 --> 00:26:57,907
‫فات الأوان الآن.‬

498
00:26:59,534 --> 00:27:01,745
‫ماذا تعني بأن الأوان قد فات؟‬

499
00:27:01,828 --> 00:27:05,540
‫السر الوحيد للنجاح‬

500
00:27:05,624 --> 00:27:09,210
‫هو التضحيات التي لا بد من تقديمها.‬

501
00:27:13,214 --> 00:27:15,634
‫هذا يكفي! لقد كذبتم عليّ!‬

502
00:27:15,717 --> 00:27:17,052
‫لقد كذبت عليّ!‬

503
00:27:18,136 --> 00:27:20,597
‫وإياكم…‬

504
00:27:21,306 --> 00:27:25,769
‫أن تدعوا أحدًا يحول بينكم…‬

505
00:27:36,780 --> 00:27:37,656
‫وبين أحلامكم.‬

506
00:27:41,034 --> 00:27:42,619
‫- أحسنت!‬
‫- أحسنت!‬

507
00:27:46,456 --> 00:27:47,540
‫هل قتلته؟‬

508
00:27:49,626 --> 00:27:50,794
‫شكرًا.‬

509
00:27:50,877 --> 00:27:54,673
‫من أنتم بحق السماء؟‬
‫هل أنتم من المدرسة القومية؟‬

510
00:27:55,423 --> 00:27:56,716
‫ماذا تريدون؟‬

511
00:27:56,800 --> 00:27:57,634
‫"راؤول"…‬

512
00:27:57,717 --> 00:27:59,177
‫أجبني أيها الوغد.‬

513
00:27:59,761 --> 00:28:01,805
‫لا، توقّفوا أرجوكم.‬

514
00:28:06,267 --> 00:28:08,520
‫- القواعد ثابتة.‬
‫- افعلها.‬

515
00:28:09,854 --> 00:28:10,814
‫"المشترك 37: ستتورط في مشكلة كبيرة!"‬

516
00:28:10,897 --> 00:28:12,232
‫لا يمكننا أن ندعكما ترحلان.‬

517
00:28:13,483 --> 00:28:15,026
‫"لا تدعوهما يذهبان. هذا أمر!"‬

518
00:28:15,110 --> 00:28:17,153
‫"أمسكوا بهما! وإلّا، فسيكون وضعكم أسوأ!"‬

519
00:28:18,905 --> 00:28:20,907
‫أنتم تتبعون أوامر.‬

520
00:28:22,242 --> 00:28:24,577
‫من يملي الأوامر؟‬

521
00:28:25,245 --> 00:28:27,831
‫- من يملي عليكم ما تفعلونه؟‬
‫- "صوفيا"…‬

522
00:28:27,914 --> 00:28:29,207
‫لا، جديًا.‬

523
00:28:29,290 --> 00:28:31,459
‫لستم معتوهين.‬

524
00:28:31,960 --> 00:28:33,086
‫أنتم أطفال.‬

525
00:28:33,670 --> 00:28:34,879
‫وتعرضتم للابتزاز.‬

526
00:28:34,963 --> 00:28:37,132
‫تمّ اختراقكم مثلنا.‬

527
00:28:37,215 --> 00:28:39,008
‫وتُستخدمون الآن كالبيادق.‬

528
00:28:39,509 --> 00:28:40,593
‫هل أنا مخطئة؟‬

529
00:28:41,094 --> 00:28:44,097
‫أولًا، سخرنا من منشوراتكم.‬

530
00:28:44,180 --> 00:28:46,599
‫لكن اكتسبت الحركة كيانًا خاصًا بها.‬

531
00:28:46,683 --> 00:28:49,102
‫- إنهم مجانين.‬
‫- توقّف!‬

532
00:28:49,185 --> 00:28:51,229
‫من السهل إشعال عود ثقاب.‬

533
00:28:51,312 --> 00:28:53,732
‫تكمن المشكلة في إخماد الحريق.‬

534
00:28:54,858 --> 00:28:56,443
‫لقد كذب عليّ.‬

535
00:28:57,402 --> 00:28:58,945
‫لم يفقد السيطرة قط.‬

536
00:29:01,865 --> 00:29:02,699
‫من؟‬

537
00:29:02,782 --> 00:29:03,992
‫"برونو".‬

538
00:29:04,784 --> 00:29:06,578
‫- "برونو"؟‬
‫- أجل.‬

539
00:29:07,996 --> 00:29:11,458
‫قال إنه لأحصل على المال،‬
‫عليّ أن أسدي له معروفًا أخيرًا.‬

540
00:29:12,333 --> 00:29:13,334
‫عرض المقطع.‬

541
00:29:14,461 --> 00:29:16,171
‫ماذا سيحصل لك إذًا؟‬

542
00:29:16,963 --> 00:29:17,797
‫لا أعرف.‬

543
00:29:17,881 --> 00:29:19,215
‫- ماذا؟‬
‫- أقسم إنني لا أعرف.‬

544
00:29:19,299 --> 00:29:20,967
‫لقد شغّلت الفيديو اللعين.‬

545
00:29:23,470 --> 00:29:24,971
‫ما الذي تتحدث عنه؟‬

546
00:29:25,638 --> 00:29:27,182
‫من هو "برونو"؟‬

547
00:29:28,224 --> 00:29:30,185
‫المسؤول عن كلّ هذا.‬

548
00:29:30,268 --> 00:29:32,437
‫ماذا تفعل؟ سيكشفون أسرارنا.‬

549
00:29:32,520 --> 00:29:36,483
‫لا. انظر. لن يكشف أحد عن أي أسرار.‬

550
00:29:37,442 --> 00:29:39,360
‫تقضي القاعدة بألّا يكشف أحد عن وجهه، صحيح؟‬

551
00:29:42,447 --> 00:29:44,449
‫من السهل حلّ هذه المشكلة.‬

552
00:29:44,991 --> 00:29:46,910
‫حسنًا، اخلعوا أقنعتكم.‬

553
00:29:47,535 --> 00:29:50,455
‫اخلعوا أقنعتكم وينتهي ما يجري. هذا سهل.‬

554
00:29:53,958 --> 00:29:54,793
‫جيد.‬

555
00:29:55,335 --> 00:29:56,419
‫اخلعوا أقنعتكم.‬

556
00:29:57,837 --> 00:30:01,800
‫اخلعوا أقنعتكم وينتهي ما يجري.‬
‫لن تُكشف أسرار أحد.‬

557
00:30:23,112 --> 00:30:25,782
‫الشخص الوحيد الذي لا يستطيع خلع قناعه‬

558
00:30:25,865 --> 00:30:27,867
‫هو الحقير الذي يتلاعب بالجميع.‬

559
00:30:29,828 --> 00:30:31,037
‫أليس كذلك يا "برونو"؟‬

560
00:30:38,670 --> 00:30:41,589
‫إذا اقتربتم أكثر، فسأكشف عن أسراركم.‬

561
00:30:42,465 --> 00:30:44,551
‫سأكشف عن أسراركم كلّها.‬

562
00:30:45,051 --> 00:30:46,386
‫تبًا لك!‬

563
00:30:46,469 --> 00:30:48,888
‫من تظنون أنفسكم؟ أنا المسيطر.‬

564
00:30:48,972 --> 00:30:50,640
‫قُضي عليك يا حقير!‬

565
00:31:09,242 --> 00:31:10,994
‫- سيارة "خافيير".‬
‫- "صوفيا"…‬

566
00:31:11,077 --> 00:31:13,538
‫- ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫- هل أنتما بخير؟‬

567
00:31:13,621 --> 00:31:15,540
‫- هل أنت بخير؟‬
‫- أنا بخير. أجل.‬

568
00:31:15,623 --> 00:31:17,458
‫يجب أن نذهب الآن.‬

569
00:31:17,542 --> 00:31:20,086
‫لا، اسمعوا. لا داعي للقلق. حسنًا؟‬

570
00:31:20,169 --> 00:31:23,590
‫سأشرح لكم. ماذا حدث لكم يا رفاق؟‬
‫أين "غويرو"؟‬

571
00:31:23,673 --> 00:31:25,884
‫- أفقدته "ناتاليا" وعيه.‬
‫- ماذا؟‬

572
00:31:25,967 --> 00:31:28,511
‫- قليلًا وحسب.‬
‫- تبدو بحالة مزرية. هل أنت بخير؟‬

573
00:31:28,595 --> 00:31:30,138
‫- نحن بخير يا صاح.‬
‫- حقًا؟‬

574
00:31:30,221 --> 00:31:33,141
‫- نعم، لكن يجب أن نذهب، بسرعة.‬
‫- إلى أين؟‬

575
00:31:35,101 --> 00:31:37,020
‫لنفعل ما كان علينا فعله منذ البداية.‬

576
00:31:41,024 --> 00:31:42,609
‫لعب كرة القدم رائع.‬

577
00:31:44,319 --> 00:31:45,987
‫السياسة بالتأكيد.‬

578
00:31:46,070 --> 00:31:49,741
‫أنا قائدة جيدة جدًا.‬
‫أظن أن الجميع في هذه المدرسة يعرفون ذلك.‬

579
00:31:49,824 --> 00:31:52,076
‫أحب هذه المدرسة‬

580
00:31:52,160 --> 00:31:55,079
‫وما أصبحت عليه بفضل المدرسة القومية.‬

581
00:31:55,163 --> 00:31:56,831
‫"المدرسة القومية"‬

582
00:31:58,791 --> 00:32:00,543
‫شكرًا لك أيتها المدرسة القومية.‬

583
00:32:00,627 --> 00:32:03,087
‫أريد أن أشكركم على هذه السنة الرائعة.‬

584
00:32:03,171 --> 00:32:05,340
‫- شكرًا أيتها المدرسة القومية.‬
‫- شكرًا.‬

585
00:32:05,423 --> 00:32:07,967
‫شكرًا يا "كوينتانيا".‬
‫شكرًا أيتها المدرسة القومية.‬

586
00:32:32,075 --> 00:32:34,744
‫"ناتاليا"، هل كلّ شيء على ما يُرام؟‬
‫ماذا حدث يا "صوفيا"؟‬

587
00:32:34,827 --> 00:32:37,413
‫- هل أنت بخير؟ هل أنت متأكدة؟‬
‫- أجل. حقًا.‬

588
00:32:37,497 --> 00:32:40,249
‫…للخطاب الختامي. تفضلي يا "صوفي".‬

589
00:32:40,333 --> 00:32:42,835
‫سأشرح لاحقًا. يجب أن أدلي بالخطاب.‬

590
00:32:45,171 --> 00:32:48,299
‫- لماذا تأخرت؟‬
‫- ستكتشف قريبًا يا أبي.‬

591
00:32:49,759 --> 00:32:52,136
‫تبًا، كان عليك أن تقترضي فستانًا على الأقل.‬

592
00:32:53,930 --> 00:32:55,598
‫يا للسانك السليط!‬

593
00:33:23,001 --> 00:33:25,336
‫قبل أيام، كنت أتخيل مستقبلي.‬

594
00:33:26,212 --> 00:33:27,422
‫ذهابي إلى الجامعة.‬

595
00:33:28,840 --> 00:33:31,676
‫دراسة القانون لأخرج أبي من السجن.‬

596
00:33:34,137 --> 00:33:37,390
‫تخيلت وقوفي هنا لأتلو خطابًا مملًا.‬

597
00:33:39,642 --> 00:33:40,768
‫التخرج.‬

598
00:33:43,396 --> 00:33:45,273
‫ربما أرتدي فستانًا جميلًا.‬

599
00:33:47,942 --> 00:33:50,111
‫خطاب عن المستقبل‬

600
00:33:50,194 --> 00:33:53,364
‫مع محبّينا على مقربة منا.‬

601
00:33:55,408 --> 00:33:57,744
‫والأصدقاء الذين نتعرّف عليهم في خلال ذلك‬

602
00:33:58,244 --> 00:33:59,620
‫ويصبحون بمنزلة العائلة.‬

603
00:34:02,081 --> 00:34:03,583
‫خطاب عن أحلامنا.‬

604
00:34:08,046 --> 00:34:09,797
‫النضال لتحقيقها.‬

605
00:34:20,475 --> 00:34:22,852
‫وكلّ التجارب التي تنتظرنا.‬

606
00:34:34,447 --> 00:34:35,323
‫"ماريا"!‬

607
00:34:36,365 --> 00:34:37,784
‫"ماريا"، اتركيها! توقّفي!‬

608
00:34:44,582 --> 00:34:46,167
‫لكن هذا كلّه كان كذبة.‬

609
00:34:48,294 --> 00:34:49,545
‫لا خيار أمامنا.‬

610
00:34:50,630 --> 00:34:51,964
‫مع أن هذا صعب.‬

611
00:34:53,674 --> 00:34:56,969
‫لا يمكن أن نبني مستقبلًا‬
‫فيما نتجاهل الماضي.‬

612
00:34:57,053 --> 00:34:58,429
‫اسمي "خافيير ويليامز".‬

613
00:35:00,640 --> 00:35:04,685
‫كان قد حلّ منتصف الليل، تقريبًا.‬

614
00:35:05,937 --> 00:35:09,190
‫صعدت "كلاوديا" و"ماريا" و"سوزانا"‬

615
00:35:09,941 --> 00:35:12,610
‫ومعهنّ المال الذي أخذنه من خزانة.‬

616
00:35:15,029 --> 00:35:16,989
‫وكانت المعلّمة متوترة جدًا.‬

617
00:35:25,915 --> 00:35:28,960
‫ومع أننا نرغب في إبطال أخطائنا…‬

618
00:35:30,461 --> 00:35:33,172
‫فإنها ستستمر بملاحقتنا إن لم نواجهها.‬

619
00:35:36,050 --> 00:35:37,343
‫لأنه في النهاية…‬

620
00:35:38,427 --> 00:35:41,389
‫أيًا كان ما يعيق طريقنا، يصبح هو طريقنا.‬

621
00:35:45,768 --> 00:35:48,646
‫وهذا أفضل من الكذبة‬
‫التي حاولنا الهرب منها.‬

622
00:36:09,667 --> 00:36:11,794
‫لذا حان الوقت لنقول الحقيقة.‬

623
00:36:17,300 --> 00:36:19,010
‫ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟‬

624
00:36:20,928 --> 00:36:23,598
‫ستكون الأنظار كلّها عليك يا أبي.‬

625
00:36:45,536 --> 00:36:46,996
‫قبل 15 شهرًا…‬

626
00:36:49,373 --> 00:36:51,209
‫على سطح المدرسة القومية…‬

627
00:36:54,003 --> 00:36:58,299
‫اختبرت وأصدقائي شيئًا أخفيناه لوقت طويل.‬

628
00:37:17,652 --> 00:37:19,403
‫موت مديرة مدرستنا، "سوزانا".‬

629
00:37:29,288 --> 00:37:32,166
‫"بعد أشهر"‬

630
00:37:36,254 --> 00:37:37,546
‫الآن وقد ذكرت الأمر،‬

631
00:37:38,047 --> 00:37:40,716
‫أنا واثق بأنك ستكونين صحافية عظيمة‬
‫يا "صوفيا".‬

632
00:37:41,425 --> 00:37:42,343
‫بل الأفضل!‬

633
00:37:45,221 --> 00:37:48,391
‫لا تتورطي في مشاكل كثيرة هذه المرة،‬
‫من فضلك. اتفقنا؟‬

634
00:37:48,474 --> 00:37:49,976
‫لا أعدك بشيء.‬

635
00:37:55,022 --> 00:37:56,232
‫اشتقت إليك كثيرًا.‬

636
00:37:59,360 --> 00:38:00,361
‫وأنا أيضًا.‬

637
00:38:04,657 --> 00:38:06,075
‫حسنًا يا "خافي". ماذا يجري؟‬

638
00:38:06,575 --> 00:38:09,954
‫تريد أن تقول شيئًا ولا تعرف كيف.‬
‫لهذا أنا هنا.‬

639
00:38:10,037 --> 00:38:12,623
‫- لا يفوتك شيء، صحيح؟‬
‫- لا شيء إطلاقًا.‬

640
00:38:14,166 --> 00:38:17,253
‫إن كان هذا بشأن "ناتاليا"، فلا تقلق.‬
‫رأيت صوركما على الشاطئ.‬

641
00:38:17,753 --> 00:38:18,963
‫يليق أحدكما بالآخر.‬

642
00:38:19,922 --> 00:38:21,966
‫تملكان وجهين…‬

643
00:38:22,550 --> 00:38:25,594
‫- متناسقين.‬
‫- وجهان متناسقان.‬

644
00:38:25,678 --> 00:38:26,637
‫تمامًا.‬

645
00:38:37,356 --> 00:38:40,943
‫خلال علاقتي مع "ناتاليا"،‬
‫فكرت في أمور كثيرة.‬

646
00:38:41,610 --> 00:38:44,780
‫وثمة شيء لا يبدو لي منطقيًا.‬

647
00:38:46,282 --> 00:38:47,241
‫ماذا؟‬

648
00:38:51,162 --> 00:38:54,290
‫قالت "ناتاليا" إن "كلّ أسراركم"‬
‫أرسلها إلى "مكسيكو" لتتجسس علينا.‬

649
00:39:00,671 --> 00:39:03,883
‫لكن ماذا لو تكن هذه‬
‫نية "كلّ أسراركم" الحقيقية؟‬

650
00:39:04,550 --> 00:39:05,718
‫ماذا لو…‬

651
00:39:07,219 --> 00:39:10,514
‫قصد "كلّ أسراركم" أن يفرّق بيننا؟‬

652
00:39:13,100 --> 00:39:15,311
‫ومن قد يرغب في ذلك بشدة؟‬

653
00:39:21,484 --> 00:39:23,235
‫استخدم حفلته ليبدأ الخطة.‬

654
00:39:23,319 --> 00:39:24,445
‫أهلًا بكم.‬

655
00:39:25,071 --> 00:39:27,907
‫جعلنا نصدق أن المال نفد منه.‬

656
00:39:27,990 --> 00:39:30,368
‫- ما الخطب؟‬
‫- تم إرسال المال إلى حساب مزيف.‬

657
00:39:30,451 --> 00:39:31,744
‫وكادت أن تدهسه سيارة.‬

658
00:39:34,497 --> 00:39:36,040
‫ليستبعد نفسه كمشتبه به.‬

659
00:39:37,041 --> 00:39:39,835
‫أبعدنا كلّنا عنك، بما في ذلك والدك.‬

660
00:39:41,337 --> 00:39:44,298
‫وكنت الوحيدة الموجودة حين خُطف.‬

661
00:39:46,300 --> 00:39:49,178
‫عرف أنك لن ترتاحي‬

662
00:39:49,261 --> 00:39:51,889
‫إلى أن تجدي المسؤول عن كلّ هذا.‬

663
00:39:52,723 --> 00:39:54,100
‫فكان "برونو".‬

664
00:39:54,183 --> 00:39:55,476
‫أين "راؤول"؟‬

665
00:39:55,976 --> 00:39:58,187
‫أنت الوحيدة التي تعرف أنني هنا.‬

666
00:40:01,065 --> 00:40:05,361
‫وضع هذه الخطة كلّها لتتبعي الأدلة.‬

667
00:40:06,070 --> 00:40:07,613
‫"من نقل الجثة؟"‬

668
00:40:08,406 --> 00:40:10,616
‫تعرف أنه لا يمكنني أن أقاوم لغزًا غامضًا.‬

669
00:40:13,577 --> 00:40:15,579
‫"راؤول" هو "كلّ أسراركم".‬

670
00:40:16,205 --> 00:40:17,623
‫لم يتوقّف عن ذلك قط.‬

671
00:40:18,374 --> 00:40:20,626
‫فعل كلّ هذا ليكون قريبًا منك.‬

672
00:40:24,588 --> 00:40:25,923
‫ما هذا التعبير على وجهك؟‬

673
00:40:31,095 --> 00:40:32,096
‫هل كنت تعرفين؟‬

674
00:40:42,356 --> 00:40:45,609
‫بصراحة، ما زالت نظرياتك غريبة.‬

675
00:40:46,777 --> 00:40:47,695
‫"خافي"…‬

676
00:40:52,366 --> 00:40:53,742
‫يجب أن أذهب.‬

677
00:40:55,411 --> 00:40:56,454
‫أحبك.‬

678
00:41:00,291 --> 00:41:01,792
‫أنا أيضًا أحبك.‬

679
00:41:01,876 --> 00:41:03,085
‫يُستحسن بك أن تحبيني.‬

680
00:41:06,881 --> 00:41:07,715
‫كثيرًا.‬

681
00:41:27,359 --> 00:41:28,861
‫كيف سار الأمر مع "خافي"؟‬

682
00:41:28,944 --> 00:41:29,862
‫جيدًا.‬

683
00:41:34,909 --> 00:41:37,244
‫ما الأمر المهم الذي أراد أن يخبرك به؟‬

684
00:41:42,416 --> 00:41:44,168
‫سأدعك تتساءل.‬

685
00:43:41,660 --> 00:43:45,289
‫ترجمة "موريال ضو"‬