NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Sanırım yarın bitiyor ama bence…
Bu kütüphane çok karışık. Düzen lazım.
Sanat kitapları burada duracak.
Nasılsın dostum?
Gerry ortada yok.
Burada olmayan tek kişi o.
Fantezi gibi.
EVİM CEHENNEM
Hayır!
Oğlu neden öyle bir şey çizsin?
İŞE YARAMAZ
Siktir!
-Maria! -Maria!
Biri ambulans çağırsın!
İmdat!
İmdat! Diri diri gömüldük!
İmdat!
Her intikam hamlesi Luis'in çizdikleriyle örtüşüyor,
biri hariç.
Raul mu?
İntikamcı sadece parasını çaldı.
Örüntüde bir değişiklik.
Ama neden?
Kişisel bir mesele.
En kötü hatalar aşk yüzünden yapılır.
Al.
Sana bira getirdim.
Teşekkürler.
Bu kadar belalı olduğunu hiç tahmin etmezdim.
Hayır, bunları sadece rahatlamak için çiziyordu.
Hiçbirini yapmak istemiyordu.
Sırada kim var sence?
"Baharınız kısa sürecek."
-Bahar ve arılar. O oldu, değil mi? -Belki de çiçek anlamındadır.
Tabii ki. Rosita.
Açmayacak mısın?
Annem.
Yanında olduğumu bilmesin.
Hey, bitkin görünüyorsun.
Biraz uyumak istemez misin?
-Yorgun değilim. -Değil misin?
O ne?
Hayır!
Raul, indir beni!
Dur!
Baksana.
Hayır, sen bak.
Hadi.
Tamam, gidiyorum.
Sofia nerede?
Annesi merak etmiş.
Ben ne yapabilirim?
Onunla konuş.
Javier burada olduğunu söyledi.
Madem öyle söyledi, içeri girip bir bakayım.
Çok komik.
Senden bıktım artık çocuk.
Quintanilla, Sofia beni tehdit ettiğini bilmek istemez.
Bay Şantaj kendisine açık konuşulmasına dayanamıyor mu yoksa?
Aptallık yapma.
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Bilmiyor musun?
-Hayır, hiç şantaj yapmadım. -Ya Susana'yla olan porno?
O şantaj değil miydi gerzek?
Evet, nasıl da sustun, değil mi?
Git getir onu.
Bekliyorum.
Onun Susana'yla yatmadığını söyle.
Şantaj yapabilmek için sessiz kaldın.
Okula dönebilmemin tek yolu buydu.
Annemle olduğunu biliyordun.
Artık yalan söylemeyeceğine söz vermiştin.
Amacım pislik yapmak değildi, sana yakın olmaktı.
-Okuldan atılacaktım. -Belki daha iyi olurdu.
Kendimizi kandırmamız mı?
Hislerimizi inkâr etmemiz mi?
En kötüsü bana yalan söylemen değil, sana inanmam.
En iyisi kimseye güvenmemek.
Sabah sabah kim arıyor Nati?
Alo?
Rosita Berry.
Sensin. Neden beni arıyorsun?
Bir şey istemediğimi açıkça söyledim.
İhtiyacın olan parayı vereceğim.
Ne?
Bugün.
Ama ikinizin de gelmesini istiyorum.
Anlamıyorum.
Kız kardeşin. O da senin kadar güzel.
Sofia!
Annemi aldattın.
Susana'yla sevişiyormuşsun!
Susana'yla sevişmedim. Yani biz…
Raul'un şantajına göz mü yumdun yani? Yapma!
Ya sen? Sen neden onunla birliktesin? Yaptığı pislikleri unuttun mu?
Nora'ya ya sen söyle ya ben.
Maria, senin fikrindi.
-Sadece yardım etmek istedim. -Biliyorum.
Bugün de bana yardım edeceksin. Sağ ol. Biz…
Hayır Nat, buna mecbur değiliz.
-Yani… -Evet, mecburuz.
Başka çarem yok. İnan bana, istemiyorum.
-Yürü. -Hayır, bak…
-Maria, yürü! -Ne oldu?
Arkana bakma!
Onlar mı?
Köşeye gelince var gücünle koş, tamam mı?
Koş!
-Peki, sonra görüşürüz. -Görüşürüz.
Seni seviyorum.
-Güzel bir yemek yapacağım. -Güzel olur.
Sofia, burada ne işin var?
Alex'le konuşmam gerek.
Tamam.
-Duş alacağım. Görüşürüz. -Seni seviyorum.
-Hoşça kal. -Güle güle.
Ne oldu?
Sofia.
İspanya'ya gidiyorsun.
Nereden bildin?
Tek başına gidiyor olsa böyle mutlu olmazdınız.
Annemle babam yardım ediyor. Uçak biletimi bile ödediler.
İyi misin?
Ne oldu?
Tahmin et.
İntikamcı, Gerry'yi bıraktığın için saldırmamış. Luis o gün komaya girdi,
yani bunu çoktan çizmişti.
Geçen gün çizdim. Beğendin mi?
Burada başka neler var?
Hadi. Kaldır şunları.
Alex, biri görecek.
Dostum, bu harika.
Buna yüreğini koymuşsun.
Hey,
o bilmesin, tamam mı?
Bence ona göstermelisin.
Bayılacak.
Olmaz. Ver şunu.
Göster.
Ayrıca harika olmuş.
İmdat!
-İyi misin? -Hepsi benim suçum.
Ona öyle söylememeliydim.
Ne oluyor be?
Gerry!
Dostum, gazozum sıkıştı.
-Vurma. -Ne yapayım? Anahtar var mı?
Şaka herhâlde. Cidden mi?
-Gerry. -Ne haber Luisillo?
-Her şey yolunda mı? -Gazozum sıkıştı.
Ne boktan otomat. Açılır mı bu?
-Ben… -Hayır dostum. Sıkışır.
-Bekle. -Zaten sıkışmış bir kutu var.
Bakalım.
İşe yaradı.
Sağ ol dostum.
Sana borçlandım.
Gerry.
Biraz bekle.
Tabii.
-O ne? -Ben…
Bunu sana yaptım.
Sen mi çizdin?
Evet.
Vay canına, inanılmaz olmuş dostum.
Tıpkı bana benziyor.
Sağ ol dostum.
Teşekkürler.
Çok yakışıklısın.
Künyenin bile aynısını yapmış.
-Evet, harika. -Çok güzel.
O ne?
Biri oğlunun portresini çizmiş.
Bakalım.
Kız arkadaş mı?
Hayır, sınıfındaki bir çocuk. Bir arkadaş.
Evet, Luis.
-Yetenekli, değil mi? -Dikkat et.
Şu kuirlerden olabilir. Bu iş bulaşıcıdır.
Sen de sonunda ibne olma.
Gerardo! Kes şunu!
Sadece olanı söylüyorum.
Üzgünüm dostum.
Üzgünüm Luisito.
GERARDI GRANDA 0 POZİTİF
Çocuklar, bu çok eğlenceli olacak.
Ama önce bana kraliçeler gibi davranıp yemeğe götürün.
-Taco nasıl? -İyi fikir.
Ne? Pek seksi değil.
Evet, saçmalama. Ne taco'su ya?
Yeter ama Rosita. "Seksi" de ne demek?
-Ne? -Çok param yok.
-Olsun, benden. -Oldu işte.
Benimki de mi?
-Beni çulsuz mı sandın? -Üçümüz eğlenebiliriz o zaman.
Rosita, konuşmalıyız.
-Doluyum. -Diri diri yakılmak ister misin?
Dostum, hayır.
O zaman seninle konuşmalıyım. İn aşağı.
Sofia çok gergin dostum.
Anlamıyorum. Ona hiçbir şey yapmadım.
Yani ona "Luis-ik" derdim ama sadece şakaydı. Onunla hiç konuşmadım.
Evet.
Hâlâ anlamadığım şey Sofia, Gerry'yle aranızdaki şu mesele.
Onun bununla bir ilgisi yok ve nerede, bilmiyorum.
İnanmıyorum.
Beni son yok saydığında ne oldu, hatırladın mı?
Çıkarın beni!
Nasıl ya? Biliyor muydun?
-Tamam, çok endişelendim. -Bak.
Sakin ol lütfen.
Bence burada kal. Daha güvende olursun.
Evet, burada kalsan iyi olur.
Bir saniye izin verin.
Lulu!
Evet?
Rosita burada, odamda kalacak. Kimse girmesin ve çıkmasın.
Anladım.
Evet? Plan nedir?
Nasılsın?
Neden açmıyorsun? Her şey yolunda mı?
Affedersin.
Sadece…
Migrenim çok azdı da.
Sanırım D vitamini içmeliyim.
Natalia…
…her ne lazımsa
yardıma hazırım.
Pekâlâ, herkes sessiz olsun!
Buna gerek yok.
Size bir şey sormam gerek. Bana karşı dürüst olun.
Yanıcı madde taşıyan bir arkadaşınızı veya herhangi birini gördünüz mü?
Görmediniz mi?
O hâlde kimse bir şey görmediyse
bana çantalarınızı aramaktan başka çare kalmıyor.
-Hayır! Ne? -Bu yasa dışı değil mi?
Dinleyin. Dolaplarınızı da.
Kendi güvenliğiniz için. Lütfen, bu taraftan başla.
-Soyunmamız da gerekiyor mu? -Sessizlik!
Bunu yapamazsınız.
Sizin için güvenliğiniz için. Lütfen.
Çantanız.
-Haklarım ne olacak? -Ne hakkı?
-Mahremiyet hakkım. -Çantanız hanımefendi.
-Natalia, lütfen. -Yasa dışı.
Tamam. Hey!
Bir arkadaşa ait.
Lütfen.
-Kes şunu. -Saygı!
Bırak artık dokunmayı sapık! Öğrenci iç çamaşırı mı seviyorsun?
-Pedofil! -Biraz saygı.
Siz bana saygı gösterin.
Yanıcı ne, onu bile bilmiyorum.
Sessizlik lütfen.
Javi, onlar benim değildi.
Gerçekten. Maria'nındı.
Çantanızı çıkarın.
-Şaka mı bu? -Ne oldu?
-Kaldır şunu! -Açıklamak zorunda değilim.
-Kaldır lütfen. -Mahremiyet hakkımız var.
-Kaldır şunu! -Sana verdiğim o.
-Bu kadar yeter! -Bayıldın, değil mi?
Sizinki sonuncusu ve görünüşe göre hiçbir şey yok.
Aslında sevgilinin çantasına bakmalıydım.
Ne yazık ki bugün gelmedi.
Raul sevgilim değil. Neden gelmedi, bilmem. Umurumda değil.
İkinizi de okuldan atmalıyım.
Ama atmayacaksın.
-Bir şey mi söylemek istiyorsun? -Bildiğimizi söylemeye gerek yok.
Biliyor musun Sofia? Çok değiştin.
Çok üzücü.
Hislerimiz karşılıklı.
Ne kastettiğini bilmiyorum.
Dolapları aramak korkunç bir fikirdi. Tamamen vakit kaybı.
Biri Luis'in dolabını açık bırakarak komiklik yapmaya çalışıyor.
Quintanilla kimsenin kullanamayacağını söyledi.
Lulu, gidebilir miyim?
Rosa, uslu bir kız ol lütfen.
İçeri dön.
Rosita.
Tamam.
-Lulu, Susana nerede? -Bir şeyler almaya çıktı.
-Ben sadece… Affedersin Lulu! -Sofi!
-Hayır. -Yardım edeyim.
Bırak. Sen felsefe dersine git. Başlamak üzere.
Ama çok sıkıcı.
Çok ders kaçırdın. Lütfen, hadi.
Bunu ben hallederim. Merak etme.
Santiago Mendizabal.
Burada ne işin var?
Neden geldin?
Neden geldin? Sana bir şey soruyorum.
Neden geldin göt herif?
-Selam, ne haber dostum? -Selam.
Seninle konuşmam gerek.
-Bak… -Sorun mu var?
Beni bir daha çizme.
Lütfen dostum. Bunu sakla.
Beğenmedin mi?
Beni bir daha çizme, tamam mı?
Kaldır şunu dostum.
-Hemen. -Ne oldu?
-Ne haber ucubeler? -Hiç. Nesi var bunun?
Ne yapıyorsun dostum? Rahat bırak onu. Yapma.
Ne oldu? Çok gerginsin!
Olmaz! Ona bir resim çizmiş.
Beni çiziyormuş.
Beni mi izliyorsun? Gözünü alamıyorsun.
Beni çizmiş.
-Yok artık! -Beğendin mi?
Ben de tam neden çizdin diye soruyordum.
Yeter dostum.
-Ona bir öpücük ver. -Çirkin piç beni çizmiş.
İbne bu. İbnesin, değil mi?
Al. Boktan çizimin burada.
Seni çok yakışıklı çizmiş.
Orada kalsın.
-Dur. Orada kalsın. -Bakalım.
Geri ver dostum. Saklasın.
-Gerry, neden… -Kapa çeneni be.
Kapa çeneni göt herif.
ARKADAŞINIZIN ANISINA
Selam tatlım. Nasılsın?
O ses ne?
Uçuşumu erkene aldım.
Havalimanında mısın?
Neden söylemedin? Ben…
Gelmemi istemiyorsun.
Üzgünüm.
Böyle mi söylüyorsun?
-Diğer türlüsü can yakıcı olurdu. -Ama bunu konuşmuştuk.
Neden?
Alex, sen çocuksun. İspanya'da yürümeyecekti.
Biliyor musun Gabi? Siktir git.
İyi misin?
Alex.
Biri bunu neden yapsın?
Bilmiyorum.
Luis iyi bir çocuktu.
Bunca insan zarar görüyor.
Bunların hiçbirini istemezdi.
Teslim olacağım.
-Emilio, Rosita'yı gördün mü? -Hayır, görmedim.
Rosita'yı gördünüz mü? Gitti mi?
Teşekkürler.
Selam.
Endişeli gibisin.
Sen de öyle.
-Rosita'yı gördün mü? -Hayır. Şu çizim defterini söyledi. Şey…
-Herkese söyledi. -Tabii. Amma dedikoducu.
Raul nerede? Onu getirmedin mi?
Hayır.
Rahatlatacaksa artık geleceğini sanmıyorum.
Hayır, umurumda değil.
Sorun yok.
Javi, seni incitmek istemezdim.
Kendine göre sebeplerin vardır.
Hep var, değil mi?
Bugün cuma!
Şunlara bakın!
Gitmem gerek.
Sofia, her şeyi tek başına yapamazsın.
-Daha önce yaptım. -Beni tanımadan önce.
Hiç bilmiyorsun.
Sen de.
Yalnız kalmak istiyorum.
Burada ne işin var? Maria'dan uzak durmanı söylemiştim.
Seni ilgilendirmez.
İlgilendirir.
Derdin ne senin?
Affedersin.
Raul için geldim.
-Nereden bileyim? -Kafayı yemişsin sen.
Onu dövdüğün için atıldın. Daha ne istiyorsun?
O göt herifle işim bitmedi.
Dostum, okula bile gelmedi.
Ne diyeceksen de artık.
Ben mi bir şey dedim veya yaptım?
Hayır.
Sofia kabalık mı etti?
Hayır.
-Mesele Sofia değil. O iyi. -Tamam.
Mesele…
-Evlenmek istemiyorsun çünkü… -Hayır.
-…işsiz ve streslisin. -Hayır. Bak.
Yani…
Hadi.
Bir daha karımla yatarsan ölürsün göt.
Nora, üzgünüm.
Nora!
-Merhaba, siparişiniz hazır mı? -Her zamanki empanada'dan.
Büyük bir aguachile.
Sarımsak soslu karides, bir de… Gringa sever misiniz?
Hayır, ben almayayım.
-O zaman bana bir tane, bir de… -Tamam.
-Biftekli sandviç. -Tabii.
-Bir şey istiyor musunuz? -Başka?
-Hayır, bence yeterli. -Paylaşabiliriz.
O kadar aç değilim.
-Teşekkürler. Hemen geliyor. -Sağ ol.
-Misket limonlu. -Paylaşmam. Açım.
-Çok açsın, değil mi? -Evet.
Ne oldu?
-Yine ne var? -Anlaşmıştık, değil mi?
Nat, ben emin değilim.
Maria, içeri gireceğiz, ben onu oyalarken sen kamerayı
uygun bir yere yerleştireceksin, o kadar.
Biraz öpüşür, sonra gideriz.
Ya izin vermezse?
O ünlü biri.
Aptalca bir şey yaparsa pahalıya patlar.
Ne oluyor be?
Seni öldüreceğim göt herif!
Çekil üstümden aptal!
-Her şeyi kaydedeceğiz. -Evet Nat.
Her şey yoluna girecek, tamam mı?
Girin!
Hoş geldiniz!
Lütfen, rahatınıza bakın.
Merhaba.
Bekle.
Çok güzel.
Yukarı çıkalım.
-Dur. Yukarı mı? -Görmeniz gerek. Hadi.
-Burada kalalım. -Neden?
Önce bir şeyler içelim.
Tamam. Oturun.
Ne içiyorsunuz?
Sen ne içeceksen.
Viski?
Tamam.
Sert seversiniz, değil mi?
-Her şeyi kaydet de gidelim, tamam mı? -Tamam.
Ne yapıyorsunuz kızlar?
Çok utangaçsınız.
Çabuk.
Bu sizi gevşetir.
Ne güzel bir yüz.
Dinle tatlım.
Onu alayım.
Telefon yok.
Hadi.
Sofia, bırak artık.
Yemeğim bitene kadar buradayım.
Ayrıca seni ilgilendirmeyen birkaç işimiz var.
İsterseniz paket yaptırıp Dario'da da yiyebiliriz.
Tabii. İntikamcının evimi bileceğini sanmıyorum.
Üç kişi olacağız demiştik.
Rosita, bunu yapmak istemiyorlar.
Ne?
Ernesto senden hoşlanmıyor.
-Yapma. -Bunu Dario için yapıyor.
Ama bence Dario'nun hisleri daha yoğun.
-Yanlış mı? -Yok artık.
Ne?
KAYIT DURDURULDU DÜŞÜK PİL
Gerry nerede?
İntikamcı olduğunu söyleme.
Gerry nerede?
Param nerede göt herif?
Neden bahsediyorsun lan?
Hadi dostum!
Elimde kalan tek şey o.
Hadi.
Her şeyi itiraf edeceksin.
Hack olayını, Gerry'yi sakladığını…
…intikamcı olduğunu.
Bunu neden yapayım?
Yalandan hoşlanmam.
Sadece seninle olmak istedim.
Hoşlanıyorum. Ne var?
İkiniz de pisliksiniz.
-Hadi ama. -Ne ya?
Pisliksiniz.
-Tuvalete gideyim. -Tabii.
-Hadi ama. -Ne?
Siktir git Rosita.
Fantezi gibi.
Oğlu neden öyle bir şey çizsin?
Lise Nacional'den biri.
Sofia, saçmalıklarına vaktim yok.
Hepsi benim suçum.
Ona öyle söylememeliydim.
KAYIT DURDURULDU DÜŞÜK PİL
-Javi. -Javi?
Burada ne işin var?
Dinle. Düşündüğün gibi değil.
Javi, bana bak! Düşündüğün gibi değil!
Javi, lütfen beni dinle! Javi, hayır!
Beni dinle!
Beni dinle, lütfen! Yemin ederim…
Bırak beni!
Geri ver!
Kes şunu Gerry!
Sofia!
Sofia! Ne oldu ya?
-Kendimizi kandırmamız mı? -Örüntüde bir değişiklik.
Hislerimizi inkâr etmemiz mi?
Seni şerefsiz hain!
Raul!
Bir bardak su lütfen!
En kötü hatalar aşk yüzünden yapılır.
Neden göt herif?
-Neden? -Derdin ne senin?
-Senden nefret ediyorum! -Sakin ol!
Sakin ol!
Sofia! Acele edin lütfen! Bir bardak su!
Luis'in annesi hariç hepsi uyuşturuldu.
Maria!
Bir tür zehirli madde yutmuş.
Sofia! Ne oluyor ya?
Sofia!
SOLGUN ÇİÇEK - SEFİLLER
Alt yazı çevirmeni: Ahmet Neşeli