‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎ห้องสมุดนี้เละเทะ เราต้องจัดระเบียบ
‎ตรงนี้เป็นพื้นที่ของหนังสือเกี่ยวกับศิลปะ
‎นายเป็นไงบ้าง
‎เฆร์ริหายตัวไป
‎เขาเป็นคนเดียวที่ไม่อยู่ในภาพ
‎เหมือนภาพในความฝัน
‎(บ้านของฉันคือนรก)
‎ไม่
‎ทำไมลูกชายเธอถึงวาดอะไรแบบนี้
‎(ขี้ขลาด)
‎มาเรีย
‎ใครก็ได้เรียกรถพยาบาลที
‎ช่วยด้วย
‎ช่วยด้วย เราถูกฝังทั้งเป็น
‎ช่วยด้วย!
‎ทุกครั้งคนร้ายใช้วิธีแก้แค้นตรงกับภาพที่ลุยส์วาด
‎ยกเว้นภาพเดียว
‎ราอุลเหรอ
‎คนร้ายขโมยเงินเขาอย่างเดียว
‎รูปแบบเปลี่ยนไป
‎แต่ทำไมล่ะ
‎เรื่องส่วนตัว
‎ความผิดพลาดที่เลวร้ายที่สุดทำไปเพราะรัก
‎นี่
‎ฉันเอาเบียร์มาให้
‎ขอบใจ
‎ฉันคิดว่าหมอนี่จิตไม่ปกติ
‎ไม่ใช่ เขาแค่ระบายความเครียดผ่านภาพวาด
‎เขาไม่ได้อยากทำอะไรแบบนี้
‎เธอรู้ไหมว่าใครจะเป็นรายต่อไป
‎"ฤดูใบไม้ผลิจะสั้นลง"
‎ฤดูใบไม้ผลิและผึ้ง เรามีไปแล้วนี่นะ
‎หรือฤดูใบไม้ผลิเหมือนดอกไม้
‎นั่นสิ โรซิต้า
‎(ดอกไม้ร่วงโรย)
‎จะไม่รับสายเหรอ
‎แม่ฉันเอง
‎ฉันไม่อยากให้แม่รู้ว่าฉันอยู่กับนาย
‎นี่ เธอดูเหนื่อยๆ
‎ไม่ง่วงนอนเหรอ
‎ฉันไม่เหนื่อย
‎ไม่เหรอ
‎นั่นอะไร
‎ไม่
‎ราอุล วางฉันลง
‎หยุดนะ
‎ไปเปิดสิ
‎ไม่ นายไป
‎ไปเร็ว
‎โอเค ฉันจะไป
‎โซเฟียอยู่ไหน
‎แม่เธอเป็นห่วง
‎ผมจะทำอะไรได้
‎คุยกับเธอสิ
‎ฆาบิเอร์บอกว่าเธออยู่ที่นี่
‎ถ้าเขาบอกอย่างนั้น ขอผมเข้าไปดูก่อน
‎ตลกมาก
‎ฉันชักจะเบื่อนายแล้ว ไอ้หนู
‎กวินตานิย่า ผมว่าโซเฟีย ‎คงไม่อยากรู้ว่าคุณข่มขู่ผม
‎จู่ๆ คนที่ชอบข่มขู่คนอื่น ‎ก็ไม่ชอบใจที่คนอื่นเผชิญหน้าบ้างเหรอ
‎อย่าโง่ไปหน่อยเลย
‎ผมไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร
‎ไม่รู้เหรอ
‎- ไม่รู้ ผมไม่เคยข่มขู่ครู ‎- แล้ววิดีโอโป๊กับซูซาน่าล่ะ
‎นั่นไม่ใช่การข่มขู่แต่เป็นการดูถูกเหรอ
‎ใช่ หุบปากไว้อย่างนี้ดีกว่าไหม
‎ไปตามเธอมา
‎ฉันจะรอตรงนี้
‎บอกฉันทีว่ากวินตานิย่ากับซูซาน่าไม่ได้มีเซ็กซ์กัน
‎นายเก็บเงียบไว้เพื่อจะได้ข่มขู่พวกเขา
‎มันเป็นทางเดียวที่ฉันจะกลับมาเรียนได้
‎นายก็รู้ว่าเขาคบกับแม่ฉัน
‎และนายสัญญาแล้วว่าจะเลิกโกหกฉัน
‎ฉันไม่ได้ทำแบบนี้เพื่อทำร้ายใคร ‎ฉันทำไปเพื่อจะได้อยู่ใกล้เธอ
‎- ไม่งั้นฉันคงโดนไล่ออกแล้ว ‎- บางทีเป็นแบบนั้นคงดีกว่า
‎เพื่อหลอกตัวเองเหรอ
‎และเอาแต่ปฏิเสธว่าเรารู้สึกต่อกันยังไงน่ะเหรอ
‎ที่แย่ที่สุดไม่ใช่เรื่องที่ ‎นายโกหกฉัน แต่ฉันดันเชื่อนาย
‎ไม่ไว้ใจใครเลยจะดีกว่า
‎ใครโทรหาแต่เช้าน่ะ นาติ
‎ฮัลโหล
‎โรซิต้า เบร์รี่
‎คุณนี่เอง โทรหาฉันทำไม
‎บอกชัดเจนแล้วไงว่าฉันไม่อยากได้อะไร
‎ผมจะให้เงินตามที่คุณต้องการ
‎อะไรนะ
‎วันนี้
‎แต่ผมอยากให้คุณทั้งคู่มาหาผม
‎ฉันไม่เข้าใจ
‎พี่สาวของคุณ เธอสวยพอๆ กันเลย
‎โซเฟีย
‎คุณนอกใจแม่ฉัน
‎คุณคบกับซูซาน่า
‎ฉันไม่ได้คบกับซูซาน่า ฉันหมายถึงเราแค่...
‎คุณยังปล่อยให้ราอุลข่มขู่คุณเนี่ยนะ อะไรกัน
‎แล้วเธอล่ะ ทำไมมาอยู่กับเขา ‎เธอลืมเรื่องทุกอย่างที่เขาก่อไว้แล้วเหรอ
‎คุณบอกนอร่าซะ ไม่งั้นฉันบอกเอง
‎มาเรีย เป็นความคิดของเธอ
‎- ฉันแค่อยากช่วย ‎- ฉันรู้
‎และวันนี้เธอก็จะช่วยฉัน ‎ขอบใจนะ เราทำแบบนี้...
‎ไม่ แนท เราไม่ต้องทำแบบนี้
‎- ฉันหมายถึง... ‎- เราจะทำ
‎ฉันไม่มีทางเลือก เชื่อสิว่าฉันไม่ได้อยากทำ
‎- เดินไป ‎- ไม่นะ ฟัง...
‎- มาเรีย เดินไป ‎- มีอะไร
‎อย่าหันไปมอง
‎พวกนั้นเหรอ
‎พอเราถึงหัวมุมถนน วิ่งให้เร็วที่สุดเลยนะ
‎วิ่ง
‎- งั้นไว้เจอกัน ‎- ไว้เจอกัน
‎รักเธอนะ
‎- ฉันจะเตรียมมื้อเย็นอร่อยๆ ไว้ ‎- ได้ น่าสน
‎โซเฟีย มาทำอะไรที่นี่
‎ฉันอยากคุยกับอเล็กซ์
‎โอเค
‎- ฉันจะไปอาบน้ำ ไว้เจอกัน ‎- รักคุณ
‎- บาย ‎- บาย
‎ว่าไง
‎โซเฟีย
‎เธอจะไปสเปน
‎รู้ได้ยังไง
‎เธอสองคนคงไม่ดูมีความสุขแบบนี้ ‎ถ้าเขาไปคนเดียว
‎พ่อแม่ฉันจะช่วยเรา
‎ถึงกับจ่ายค่าเครื่องบินให้ฉัน
‎ทุกอย่างโอเคไหม
‎มีอะไร
‎รู้ไหม
‎คนร้ายไม่ได้ทำร้ายเธอที่เธอปล่อยเฆร์ริหรอก
‎วันนั้นลุยส์อาการหนักแล้ว
‎ซึ่งหมายถึงเขาวาดภาพนี้ไว้ก่อนแล้ว
‎ภาพที่ฉันวาดไว้วันก่อน ชอบไหม
‎ไหนดูซิมีภาพอะไรอีก
‎มานี่ เก็บเถอะ
‎อเล็กซ์ เดี๋ยวจะมีคนเห็น
‎ภาพนี้สุดยอดเลย
‎นายตั้งใจวาดเต็มที่จริงๆ
‎นี่
‎อย่าบอกเขาเรื่องนี้นะ
‎ฉันว่านายควรให้เขาดู
‎เขาต้องชอบแน่
‎ไม่มีทาง เอามานี่
‎ทำเถอะ
‎อีกอย่าง มันสวยมาก
‎ช่วยด้วย
‎- เป็นอะไรไหม ‎- เป็นความผิดฉันคนเดียว
‎ฉันไม่น่าพูดแบบนั้นกับเขาเลย
‎อะไรวะเนี่ย
‎เฆร์ริ
‎น้ำอัดลมของฉันมันไม่ยอมออกมา
‎- อย่าทุบมันสิ ‎- ฉันควรทำไงล่ะ มีกุญแจไหม
‎ล้อเล่นน่า ถามจริง
‎เฆร์ริ
‎ว่าไง ลุยซิลโย
‎- เป็นไรไป ‎- น้ำอัดลมของฉันมันไม่ยอมออกมา
‎เครื่องนี้โคตรห่วย มันเปิดได้ไหม
‎- ฉันใช้... ‎- ไม่ได้ มันจะกินเหรียญนาย
‎- รอเดี๋ยว ‎- มันติดอยู่นะ
‎มาดูกัน
‎มันได้ผล
‎ขอบใจนะ เพื่อน
‎ฉันเป็นหนี้นายนะ
‎เฆร์ริ
‎รอเดี๋ยวสิ
‎ได้
‎- อะไรเหรอ ‎- ฉัน...
‎ฉันวาดนี่ให้นาย
‎นายวาดเหรอ
‎ใช่
‎ว้าว เจ๋งไปเลย
‎เหมือนฉันเลย
‎ขอบใจ เพื่อน
‎ขอบใจ
‎(ลุยส์ นาวาร์โร ปี 2003-2020)
‎ลูกดูหล่อจัง
‎เขาถึงกับวาดด็อกแท็กละเอียดเป๊ะ
‎- ใช่ แจ๋วมาก ‎- สวย
‎พูดเรื่องอะไรกัน
‎มีคนวาดรูปเหมือนให้ลูกชายคุณ
‎ไหนดูซิ
‎แฟนเหรอ
‎เปล่า เพื่อนในห้อง
‎ครับ ชื่อลุยส์
‎- เขาเก่งเนอะ ‎- ระวังด้วย
‎เขาอาจเป็นพวกตุ๊ด ของแบบนี้มันแพร่ถึงกันได้
‎ระวังแกจะติดเชื้อตุ๊ด
‎เฆราร์โด หยุด
‎ผมแค่บอกว่ามันเป็นยังไง
‎ขอโทษนะ เพื่อน
‎ขอโทษนะ ลุยซิลโย
‎(เฆราร์โด แกรนดา)
‎พวกนาย งานนี้จะสนุกมากแน่ๆ
‎แต่ก่อนอื่น เอาใจฉันดุจราชินีก่อน ‎พาฉันไปดินเนอร์ด้วย โอเคนะ
‎- ทาโกเป็นไง ‎- เข้าท่า
‎อะไร ไม่เร้าใจเลย
‎ใช่ อะไรกัน ทาโกเนี่ยนะ
‎อย่าขนาดนั้นเลยน่า โรซิต้า จะให้เร้าใจยังไง
‎- อะไรเล่า ‎- ฉันไม่ได้มีเงินเยอะ
‎- ไม่ต้องห่วง ฉันจะจ่าย ‎- ต้องงี้สิ
‎นายจะจ่ายเงินให้ฉันด้วยเหรอ
‎- คิดว่าฉันถังแตกหรือไง ‎- เราสามคนจะได้สนุกกัน
‎โรซิต้า ฉันอยากคุยกับเธอ
‎- ฉันยุ่งอยู่นะจ๊ะ ‎- อยากโดนเผาทั้งเป็นเหรอ
‎ไม่อยาก
‎งั้นฉันต้องคุยกับเธอ ลงมา
‎โซเฟียจริงจังมากเลย เพื่อน
‎ฉันไม่เข้าใจ ฉันไม่เคยทำอะไรเขาเลย
‎หนูเคยเรียกเขาว่าลุยส์ขี้แพ้ แต่ก็แค่ขำๆ
‎หนูไม่เคยคุยกับเขา
‎ใช่
‎ที่ฉันยังไม่เข้าใจนะ โซเฟีย ‎คือที่เธอไปยุ่งเกี่ยวกับเฆร์ริ
‎เรื่องนั้นไม่เกี่ยวกับเรื่องนี้ ‎และหนูไม่รู้ว่าเขาอยู่ไหน
‎ฉันไม่เชื่อ
‎จำได้ไหมว่าครั้งก่อนเกิดอะไรขึ้นที่คุณไม่ฟังหนู
‎ปล่อยฉันออกไป!
‎อะไรเนี่ย เธอรู้เหรอ
‎- โอเค ตอนนี้ฉันกลุ้มจริงๆ แล้ว ‎- ฟังนะ
‎ช่วยใจเย็น
‎ฉันว่าเธอควรอยู่แต่ในห้องนี้ จะได้ปลอดภัย
‎ใช่ อยู่ที่นี่จะดีที่สุด
‎ขอเวลาเดี๋ยว
‎ลูลู่
‎คะ
‎โรซิต้าจะอยู่ในห้องทำงานของฉัน ‎ห้ามใครเข้าออก
‎เข้าใจแล้ว
‎แล้วยังไงต่อ
‎มีแผนอะไร
‎เป็นไงบ้าง
‎ทำไมไม่รับโทรศัพท์ ทุกอย่างโอเคไหม
‎ขอโทษ
‎แค่ว่า...
‎ไมเกรนกำเริบหนัก
‎ฉันคงต้องการวิตามินดีเพิ่ม
‎นาตาเลีย…
‎ไม่ว่าเธอต้องการอะไร
‎ฉันอยากช่วย
‎เอาละ ทุกคน เงียบ
‎ไม่ต้องขนาดนั้น
‎ฉันมีเรื่องจะถามทุกคน ฉันอยากให้บอกกันตรงๆ
‎มีใครเห็นเพื่อนร่วมชั้นหรือใครอื่น ‎พกพาวัตถุไวไฟหรือเปล่า
‎ไม่มีเหรอ
‎เมื่อไม่มีใครเห็นอะไร
‎ฉันก็ไม่มีทางเลือกนอกจากค้นกระเป๋า
‎- ไม่ได้ อะไรกัน ‎- ผิดกฎหมายนี่นา
‎ฟังนะ แล้วก็ล็อกเกอร์ด้วย
‎เพื่อความปลอดภัยของพวกเธอ ช่วยเริ่มจากฝั่งนี้
‎- เราต้องถอดเสื้อผ้าด้วยไหม ‎- เงียบ
‎ทำแบบนี้ไม่ได้
‎เพื่อความปลอดภัยของเธอนะ นาตาเลีย ขอร้อง
‎เปิดกระเป๋า
‎- แล้วสิทธิ์ของหนูล่ะ ‎- สิทธิ์อะไร
‎- สิทธิ์ความเป็นส่วนตัว ‎- เปิดกระเป๋าด้วย
‎- นาตาเลีย ขอร้อง ‎- ผิดกฎหมายนะแบบนี้
‎เอาละ เฮ่
‎มันเป็นของเพื่อน
‎ขอร้อง
‎- หยุดนะ ‎- ให้เกียรติกันบ้าง
‎เลิกแตะชุดชั้นในสิ คนลามก ‎ครูชอบชุดชั้นในนักเรียนหรือไง
‎- คนลามก ‎- ให้เกียรติกันหน่อย
‎ให้เกียรติหนูบ้างสิ
‎หนูไม่รู้ด้วยซ้ำว่าอะไรคือวัตถุไวไฟ
‎เงียบหน่อย
‎ฆาบิ ไม่ใช่ของฉันนะ
‎จริงๆ นะ ของมาเรีย
‎เอากระเป๋าออกมา
‎- ถามจริง ‎- อะไรน่ะ
‎- เก็บไปซะ ครู ‎- ผมไม่ต้องอธิบาย
‎- ช่วยเก็บด้วย ‎- เรามีสิทธิ์ที่จะไม่พูด
‎- เก็บด้วยค่ะ ‎- ที่ฉันเคยให้ยืมไง
‎- พอได้แล้ว ‎- ชอบใช่ไหมล่ะ
‎ของเธอคือรายสุดท้าย และดูเหมือนไม่มีอะไร
‎รู้ไหมว่าฉันน่าจะทำอะไร ตรวจกระเป๋าแฟนเธอ
‎แย่จังที่วันนี้เขาไม่มา
‎ราอุลไม่ใช่แฟนหนู
‎หนูไม่รู้ว่าทำไมเขาไม่มา หนูไม่สน
‎ฉันควรไล่พวกเธอออกทั้งคู่
‎แต่คุณจะไม่ทำ
‎มีอะไรอยากพูดหรือเปล่า
‎ไม่ต้องพูดในสิ่งที่เรารู้อยู่แล้ว
‎รู้อะไรไหม โซเฟีย เธอเปลี่ยนไปมาก
‎น่าผิดหวังจริงๆ
‎คุณก็เช่นกัน
‎ฉันไม่รู้ว่าเธอหมายถึงอะไร
‎การให้ค้นตู้ค้นกระเป๋า ‎เป็นความคิดที่แย่มาก เสียเวลาที่สุด
‎มีคนพยายามเล่นตลก
‎และตั้งใจเปิดล็อกเกอร์ของลุยส์ไว้
‎กวินตานิย่าบอกว่าทุกคนห้ามใช้ตู้นี้
‎ลูลู่ หนูขอไปได้ไหม
‎โรซ่า เป็นเด็กดีเถอะนะ
‎กลับเข้าไปข้างใน
‎โรซิต้า
‎ก็ได้
‎- ลูลู่ ซูซาน่าอยู่ไหน ‎- เธอออกไปเอาของ
‎- ฉันแค่อยากจะ ขอโทษ ลูลู่ ‎- โธ่ โซฟี
‎- ไม่นะ ‎- ขอโทษค่ะ ให้ฉันช่วย
‎ช่างเถอะ ไปเข้าเรียนวิชาปรัชญาซะ ‎ใกล้จะเริ่มแล้วนะ
‎แต่มันน่าเบื่อมาก
‎เธอโดดเรียนเยอะมากแล้ว เข้าเถอะ
‎ฉันจะจัดการตรงนี้เอง ไม่เป็นไร
‎ซานติอาโก เมนดิซาบาล
‎แกมาทำอะไรที่นี่
‎แกมาที่นี่ทำไม
‎แกมาที่นี่ทำไม ฉันถามอยู่นะ
‎แกมาที่นี่ทำไม ไอ้ชั่ว
‎- นี่ ว่าไง ‎- หวัดดี
‎ฉันอยากคุยกับนาย
‎- ฟังนะ ‎- มีอะไรหรือเปล่า
‎อย่าวาดรูปฉันอีกนะ
‎ขอร้อง เอาไปซ่อนซะ
‎นายไม่ชอบเหรอ
‎อย่าวาดรูปฉันอีกก็แล้วกันนะ
‎เก็บไปซะ เพื่อน
‎- เดี๋ยวนี้ ‎- ว่าไง
‎- มีอะไร เด็กเนิร์ด ‎- ไม่มีอะไร อะไรของเขาเนี่ย
‎นายทำอะไร อย่ายุ่งกับเขาน่า หยุด
‎นี่อะไร เพื่อน เคร่งเครียดเชียว
‎ไม่จริงน่า เขาวาดรูปหมอนี่
‎เขาวาดรูปฉัน
‎นายจ้องฉันเหรอ ขาหยุดจ้องฉันไม่ได้เลย
‎เขาวาดฉัน
‎- ไม่มีทาง ‎- ชอบไหม
‎ฉันแค่ถามเขาว่าวาดรูปนี้ทำไมวะ
‎พอแล้ว เพื่อน
‎- จูบเขาสิ ‎- ลูกเป็ดขี้เหร่วาดรูปฉัน
‎เขาเป็นตุ๊ด นายเป็นตุ๊ดใช่ไหม
‎นี่ เอารูปวาดห่วยๆ ของนายคืนไป
‎เขาทำให้นายดูหล่อมากต่างหาก
‎ทิ้งไปน่า
‎- หยุด ทิ้งไว้นั่นแหละ ‎- ไหนดูซิ
‎เอาคืนไป ให้เขาเก็บไป
‎- เฆร์ริ ทำไมนาย... ‎- หุบปากน่า
‎เงียบไปเลย ไอ้เวร
‎ไง ที่รัก เป็นไงบ้าง
‎เสียงอะไรน่ะ
‎ฉันเลื่อนมาบินเร็วขึ้น
‎คุณอยู่ที่สนามบินเหรอ
‎ทำไมไม่บอกฉันล่ะ ฉันคงไม่...
‎คุณไม่อยากให้ฉันไป
‎ฉันขอโทษ
‎คุณบอกฉันวิธีนี้เหรอ
‎- ไม่ว่าวิธีไหนก็ต้องเจ็บ ‎- แต่ก่อนหน้านี้เราคุยกันแล้ว
‎ทำไมล่ะ
‎อเล็กซ์ เธอยังเด็ก อยู่สเปนไม่ได้หรอก
‎รู้อะไรไหม กาบี้ ไปตายซะ
‎เป็นอะไรไหม
‎อเล็กซ์
‎ทำไมมีคนทำแบบนี้กับคุณ
‎ฉันไม่รู้
‎ลุยส์เป็นเด็กดี
‎คนพวกนี้โดนทำร้าย
‎เขาคงไม่อยากให้มีเรื่องแบบนี้
‎ผมจะมอบตัว
‎- เอมิลิโอ เห็นโรซิต้าไหม ‎- ไม่ ฉันไม่เห็นเธอเลย
‎เห็นโรซิต้าไหม รู้ไหมว่าเธอกลับไปหรือยัง
‎ขอบใจ
‎หวัดดี
‎เธอดูกังวลนะ
‎นายก็ด้วย
‎- เห็นโรซิต้าไหม ‎- ไม่เห็น
‎เธอเล่าเรื่องสมุดภาพให้ฉันฟังแล้ว ที่จริง...
‎เธอเล่าให้ทุกคนฟัง
‎นั่นสิ คนช่างเมาท์อย่างเธอ
‎ราอุลล่ะ ไม่ได้พาเขามาด้วยเหรอ
‎ไม่
‎ถ้ามันทำให้นายรู้สึกดีขึ้นนะ ‎ฉันไม่คิดว่าเขาจะกลับมาอีก
‎ไม่ ฉันไม่สนหรอก
‎ไม่เป็นไร
‎ฆาบิ ฉันไม่ได้ตั้งใจทำให้นายเสียใจ
‎เธอต้องมีเหตุผลแน่นอน
‎เธอมีเหตุผลเสมอ ถูกไหม
‎วันศุกร์แล้ว
‎ไอ้พวกนี้
‎ฉันต้องไปแล้ว
‎โซเฟีย
‎เธอทำทุกอย่างเองคนเดียวไม่ได้
‎- ฉันเคยทำแล้ว ‎- ก่อนที่เธอจะรู้จักฉัน
‎นายนี่จริงๆ เลย
‎เธอก็เหมือนกัน
‎ฉันแค่อยากอยู่คนเดียว
‎นายมาทำอะไรที่นี่ ‎บอกแล้วไงให้อยู่ห่างๆ มาเรีย
‎ไม่ใช่เรื่องของเธอ
‎มันเป็นเรื่องของฉัน
‎เธอทำอะไรของเธอ
‎โทษที
‎ฉันมาหาราอุล
‎- ฉันจะไปรู้ได้ยังไง ‎- เธอนี่โคตรบ้า
‎นายโดนไล่ออกที่ไปซ้อมเขา อยากได้อะไรอีก
‎ฉันยังไม่จบเรื่องกับไอ้บ้านั่น
‎หมอนั่นไม่มาโรงเรียนด้วยซ้ำ
‎พูดสิ่งที่คุณอยากพูดเถอะ
‎เรื่องที่ฉันเคยพูดหรือทำไปใช่ไหม
‎เปล่าๆ
‎โซเฟียหยาบคายกับคุณเหรอ
‎เปล่า
‎- ไม่เกี่ยวกับโซเฟีย เธอสบายดี ‎- โอเค
‎คือว่า...
‎- คุณไม่อยากแต่งงานเพราะ... ‎- เปล่า
‎- คุณตกงานและเครียด ‎- ไม่ใช่ ฟังนะ
‎งั้น...
‎ไปเปิดสิคะ
‎ยุ่งกับเมียฉันอีก ฉันจะฆ่านายแน่ ไอ้ทุเรศ
‎นอร่า ผมขอโทษ
‎นอร่า
‎- หวัดดี พร้อมสั่งไหมครับ ‎- ค่ะ ฉันขอเอ็มปานาด้า เหมือนเคย
‎อะกัวชิลลีจานใหญ่
‎กุ้งผัดซอสกระเทียมแล้วก็ ‎พวกนายชอบทาโก้ไส้ปลาไหม
‎ไม่ ฉันไม่เอา
‎- งั้นฉันเอาหนึ่ง แล้วก็... ‎- โอเค
‎- แซนด์วิชสเต็ก ‎- ได้ครับ
‎- อยากได้อะไรไหม ‎- รับอะไรอีกไหมครับ
‎- ไม่ ฉันว่าพอแล้ว ‎- เราแบ่งกันได้
‎ฉันไม่ได้หิวขนาดนั้น
‎- ขอบคุณ รอสักครู่ ‎- ขอบคุณ
‎- ใส่มะนาว ‎- ฉันจะไม่แบ่ง ฉันหิว
‎- หิวมากเลยนะ ‎- ใช่
‎อะไรกัน
‎อะไรอีกล่ะ
‎เราตกลงกันแล้วนี่
‎แนท ฉันไม่แน่ใจเรื่องนี้
‎มาเรีย เราเข้าไป เธอตั้งกล้อง ‎ไว้ตรงไหนสักแห่งที่เราบันทึกภาพได้
‎ระหว่างที่ฉันเบี่ยงเบนเขาไปที่อื่น แค่นั้นเอง
‎เราจูบกันสักหน่อย แล้วก็กลับ
‎ถ้าเขาไม่ให้เรากลับล่ะ
‎เขาเป็นคนดัง
‎ถ้าเขาทำอะไรโง่ๆ มันจะทำให้เขาเสียหาย
‎อะไรวะเนี่ย
‎ฉันจะฆ่าแก ไอ้สารเลว
‎ปล่อยฉันนะ เจ้าโง่
‎- เราบันทึกทุกอย่างนะ ‎- เรียบร้อย แนท
‎ทุกอย่างจะเรียบร้อย โอเคนะ
‎เข้ามาสิ
‎ยินดีต้อนรับ
‎เชิญๆ ตามสบาย
‎หวัดดี
‎เดี๋ยว
‎สวยจัง
‎ขึ้นไปข้างบนกัน
‎- เดี๋ยว ชั้นบนเหรอ ‎- พวกคุณต้องมาดู มาเถอะ
‎- อยู่ที่นี่กันเถอะ ‎- ทำไมล่ะ
‎เราจะได้ดื่มกันก่อน
‎โอเค นั่งสิ
‎ดื่มอะไรดี
‎อะไรก็ได้ค่ะ
‎วิสกี้ไหม
‎ก็ได้
‎คุณชอบแบบเข้มๆ สินะ
‎- บันทึกให้หมด แล้วก็กลับนะ ‎- โอเค
‎พวกคุณทำอะไรกัน
‎พวกคุณขี้อายจัง
‎เร็วเข้า
‎ดื่มแล้วจะช่วยให้คุณผ่อนคลาย
‎หน้าสวยจัง
‎ทีนี้ คนสวย
‎ผมจะเก็บไว้
‎ห้ามใช้โทรศัพท์
‎มาเถอะ
‎โซเฟีย ใจเย็นน่า
‎ก่อนอื่นฉันจะอยู่ตรงนี้กินจนอิ่ม
‎จากนั้น เราจะไปทำอะไรกันสักหน่อย ‎ที่ไม่เกี่ยวกับเธอ
‎หรือถ้าเธอต้องการ ก็ซื้อกลับไป ‎กินที่บ้านดาริโอก็ได้ ใช่ไหม
‎นั่นสิ ฉันว่าคนร้ายไม่รู้หรอกว่าบ้านฉันอยู่ไหน
‎เดี๋ยวนะ เราตกลงกันจะซั่มสาม
‎โรซิต้า พวกเขาไม่อยากทำแบบนี้หรอก
‎อะไรนะ
‎เอร์เนสโตไม่ได้ชอบเธอ
‎- ไม่เอาน่า ‎- เขาทำเพื่อดาริโอ
‎แต่ฉันว่าดาริโอชอบเธอจริง
‎- ฉันพูดผิดเหรอ ‎- ไม่จริงน่า
‎อะไรนะ
‎(หยุดการบันทึกแล้ว)
‎เฆร์ริอยู่ไหน
‎อย่าบอกนะว่านายคือคนร้าย
‎เฆร์ริอยู่ไหน
‎เงินฉันอยู่ไหน ไอ้เวร
‎นายพูดเรื่องบ้าอะไรของนาย
‎ไม่เอาน่า
‎นั่นคือเงินทั้งหมดที่ฉันมี
‎บอกมา
‎นายจะต้องสารภาพทุกอย่าง
‎เรื่องขโมยข้อมูล
‎ซ่อนตัวเฆร์ริ
‎และเป็นคนร้าย
‎ฉันจะทำแบบนั้นทำไม
‎ฉันไม่ชอบให้คนโกหกฉัน
‎ฉันแค่อยากอยู่กับเธอ
‎ฉันชอบเธอ แล้วมันผิดตรงไหน
‎พวกนายมันเลวทั้งคู่
‎(เขาจะตายแน่)
‎- ไม่เอาน่า ‎- อะไร พวกนายทุเรศ
‎(เพราะเธอ)
‎- ฉันจะไปฉี่ระหว่างรออาหาร ‎- ได้สิ
‎- ไม่เอาน่า ‎- อะไร
‎ไปตายซะ โรซิต้า
‎มันเหมือนภาพฝัน
‎ทำไมลูกชายเธอถึงวาดอะไรแบบนี้
‎คนร้ายเป็นคนในโรงเรียนรัฐ
‎โซเฟีย ฉันไม่มีเวลากับเรื่องเหลวไหลของเธอ
‎ทั้งหมดเป็นความผิดของฉัน
‎ฉันไม่น่าพูดแบบนั้นกับเขาเลย
‎(หยุดการบันทึกแล้ว)
‎- ฆาบิ ‎- ฆาบิ
‎ลูกมาทำอะไรที่นี่
‎ฟังนะ มันไม่ใช่อย่างที่นายคิด
‎ฆาบิ มองฉันสิ มันไม่ใช่อย่างที่นายคิด
‎ฆาบิ ขอร้อง ฟังฉันสิ ฆาบิ
‎ฟังฉันนะ
‎ฟังฉันนะ ขอร้อง ฉันสาบานว่า...
‎ปล่อยฉัน
‎เอาคืนมา
‎หยุดนะ เฆร์ริ
‎โซเฟีย
‎โซเฟีย อะไรวะเนี่ย
‎หลอกตัวเองเหรอ
‎รูปแบบเปลี่ยนไป
‎เอาแต่ปฏิเสธว่าเรารู้สึกยังไง
‎ไอ้คนทรยศ
‎ราอุล
‎ขอน้ำสักแก้ว
‎ความผิดพลาดที่เลวร้ายที่สุด ‎เกิดขึ้นเพราะความรัก
‎ทำไมล่ะ ไอ้สารเลว
‎- ทำไม ‎- ลูกเป็นอะไรไป
‎ผมเกลียดพ่อ
‎ใจเย็นๆ
‎โซเฟีย เร็วเข้า ขอน้ำสักแก้ว
‎ทุกคนโดนวางยายกเว้นแม่ของลุยส์
‎มาเรีย
‎เธอได้รับสารพิษบางอย่าง
‎โซเฟีย อะไรวะเนี่ย
‎โซเฟีย
‎คำบรรยายโดย กิตติพล เอี่ยมกมล