1
00:00:06,172 --> 00:00:10,176
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:33,491 --> 00:00:36,870
‎ห้องสมุดนี้เละเทะ เราต้องจัดระเบียบ

3
00:00:36,953 --> 00:00:40,123
‎ตรงนี้เป็นพื้นที่ของหนังสือเกี่ยวกับศิลปะ

4
00:00:48,048 --> 00:00:49,049
‎นายเป็นไงบ้าง

5
00:01:54,197 --> 00:01:55,448
‎เฆร์ริหายตัวไป

6
00:01:57,158 --> 00:01:59,077
‎เขาเป็นคนเดียวที่ไม่อยู่ในภาพ

7
00:01:59,786 --> 00:02:01,204
‎เหมือนภาพในความฝัน

8
00:02:02,622 --> 00:02:04,082
‎(บ้านของฉันคือนรก)

9
00:02:04,874 --> 00:02:06,042
‎ไม่

10
00:02:07,293 --> 00:02:09,712
‎ทำไมลูกชายเธอถึงวาดอะไรแบบนี้

11
00:02:10,213 --> 00:02:11,506
‎(ขี้ขลาด)

12
00:02:15,301 --> 00:02:16,136
‎มาเรีย

13
00:02:16,219 --> 00:02:18,388
‎ใครก็ได้เรียกรถพยาบาลที

14
00:02:18,471 --> 00:02:19,764
‎ช่วยด้วย

15
00:02:21,933 --> 00:02:24,727
‎ช่วยด้วย เราถูกฝังทั้งเป็น

16
00:02:24,811 --> 00:02:26,062
‎ช่วยด้วย!

17
00:02:26,813 --> 00:02:29,774
‎ทุกครั้งคนร้ายใช้วิธีแก้แค้นตรงกับภาพที่ลุยส์วาด

18
00:02:30,358 --> 00:02:31,317
‎ยกเว้นภาพเดียว

19
00:02:33,236 --> 00:02:34,237
‎ราอุลเหรอ

20
00:02:34,779 --> 00:02:36,781
‎คนร้ายขโมยเงินเขาอย่างเดียว

21
00:02:36,865 --> 00:02:38,283
‎รูปแบบเปลี่ยนไป

22
00:02:38,867 --> 00:02:39,909
‎แต่ทำไมล่ะ

23
00:02:41,161 --> 00:02:42,453
‎เรื่องส่วนตัว

24
00:02:49,002 --> 00:02:51,337
‎ความผิดพลาดที่เลวร้ายที่สุดทำไปเพราะรัก

25
00:02:54,465 --> 00:02:55,633
‎นี่

26
00:02:56,176 --> 00:02:57,343
‎ฉันเอาเบียร์มาให้

27
00:02:58,720 --> 00:02:59,721
‎ขอบใจ

28
00:03:04,767 --> 00:03:07,854
‎ฉันคิดว่าหมอนี่จิตไม่ปกติ

29
00:03:07,937 --> 00:03:11,441
‎ไม่ใช่ เขาแค่ระบายความเครียดผ่านภาพวาด

30
00:03:12,025 --> 00:03:13,735
‎เขาไม่ได้อยากทำอะไรแบบนี้

31
00:03:15,195 --> 00:03:17,655
‎เธอรู้ไหมว่าใครจะเป็นรายต่อไป

32
00:03:21,659 --> 00:03:23,453
‎"ฤดูใบไม้ผลิจะสั้นลง"

33
00:03:24,495 --> 00:03:26,497
‎ฤดูใบไม้ผลิและผึ้ง เรามีไปแล้วนี่นะ

34
00:03:27,165 --> 00:03:28,625
‎หรือฤดูใบไม้ผลิเหมือนดอกไม้

35
00:03:33,213 --> 00:03:35,048
‎นั่นสิ โรซิต้า

36
00:03:35,131 --> 00:03:36,633
‎(ดอกไม้ร่วงโรย)

37
00:03:48,978 --> 00:03:50,438
‎จะไม่รับสายเหรอ

38
00:03:51,856 --> 00:03:53,024
‎แม่ฉันเอง

39
00:03:54,108 --> 00:03:56,194
‎ฉันไม่อยากให้แม่รู้ว่าฉันอยู่กับนาย

40
00:03:59,656 --> 00:04:01,574
‎นี่ เธอดูเหนื่อยๆ

41
00:04:02,116 --> 00:04:03,910
‎ไม่ง่วงนอนเหรอ

42
00:04:04,869 --> 00:04:05,745
‎ฉันไม่เหนื่อย

43
00:04:06,329 --> 00:04:07,205
‎ไม่เหรอ

44
00:04:09,874 --> 00:04:11,000
‎นั่นอะไร

45
00:04:11,709 --> 00:04:12,794
‎ไม่

46
00:04:12,877 --> 00:04:14,504
‎ราอุล วางฉันลง

47
00:04:15,964 --> 00:04:16,965
‎หยุดนะ

48
00:04:31,271 --> 00:04:32,313
‎ไปเปิดสิ

49
00:04:33,231 --> 00:04:34,274
‎ไม่ นายไป

50
00:04:36,651 --> 00:04:37,652
‎ไปเร็ว

51
00:04:39,487 --> 00:04:40,780
‎โอเค ฉันจะไป

52
00:05:06,806 --> 00:05:07,807
‎โซเฟียอยู่ไหน

53
00:05:09,017 --> 00:05:10,351
‎แม่เธอเป็นห่วง

54
00:05:12,020 --> 00:05:14,355
‎ผมจะทำอะไรได้

55
00:05:16,524 --> 00:05:17,525
‎คุยกับเธอสิ

56
00:05:18,359 --> 00:05:19,986
‎ฆาบิเอร์บอกว่าเธออยู่ที่นี่

57
00:05:21,529 --> 00:05:25,199
‎ถ้าเขาบอกอย่างนั้น ขอผมเข้าไปดูก่อน

58
00:05:25,283 --> 00:05:26,242
‎ตลกมาก

59
00:05:26,826 --> 00:05:28,745
‎ฉันชักจะเบื่อนายแล้ว ไอ้หนู

60
00:05:28,828 --> 00:05:32,332
‎กวินตานิย่า ผมว่าโซเฟีย
‎คงไม่อยากรู้ว่าคุณข่มขู่ผม

61
00:05:32,832 --> 00:05:37,253
‎จู่ๆ คนที่ชอบข่มขู่คนอื่น
‎ก็ไม่ชอบใจที่คนอื่นเผชิญหน้าบ้างเหรอ

62
00:05:37,754 --> 00:05:38,796
‎อย่าโง่ไปหน่อยเลย

63
00:05:38,880 --> 00:05:41,090
‎ผมไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร

64
00:05:41,799 --> 00:05:43,134
‎ไม่รู้เหรอ

65
00:05:43,217 --> 00:05:46,304
‎- ไม่รู้ ผมไม่เคยข่มขู่ครู
‎- แล้ววิดีโอโป๊กับซูซาน่าล่ะ

66
00:05:48,723 --> 00:05:50,516
‎นั่นไม่ใช่การข่มขู่แต่เป็นการดูถูกเหรอ

67
00:05:52,143 --> 00:05:54,645
‎ใช่ หุบปากไว้อย่างนี้ดีกว่าไหม

68
00:05:57,815 --> 00:05:58,816
‎ไปตามเธอมา

69
00:05:59,484 --> 00:06:00,401
‎ฉันจะรอตรงนี้

70
00:06:16,084 --> 00:06:18,586
‎บอกฉันทีว่ากวินตานิย่ากับซูซาน่าไม่ได้มีเซ็กซ์กัน

71
00:06:18,669 --> 00:06:21,255
‎นายเก็บเงียบไว้เพื่อจะได้ข่มขู่พวกเขา

72
00:06:23,341 --> 00:06:25,635
‎มันเป็นทางเดียวที่ฉันจะกลับมาเรียนได้

73
00:06:25,718 --> 00:06:27,470
‎นายก็รู้ว่าเขาคบกับแม่ฉัน

74
00:06:27,553 --> 00:06:30,139
‎และนายสัญญาแล้วว่าจะเลิกโกหกฉัน

75
00:06:30,807 --> 00:06:34,644
‎ฉันไม่ได้ทำแบบนี้เพื่อทำร้ายใคร
‎ฉันทำไปเพื่อจะได้อยู่ใกล้เธอ

76
00:06:34,727 --> 00:06:37,688
‎- ไม่งั้นฉันคงโดนไล่ออกแล้ว
‎- บางทีเป็นแบบนั้นคงดีกว่า

77
00:06:39,399 --> 00:06:40,733
‎เพื่อหลอกตัวเองเหรอ

78
00:06:42,860 --> 00:06:45,446
‎และเอาแต่ปฏิเสธว่าเรารู้สึกต่อกันยังไงน่ะเหรอ

79
00:06:46,739 --> 00:06:50,660
‎ที่แย่ที่สุดไม่ใช่เรื่องที่
‎นายโกหกฉัน แต่ฉันดันเชื่อนาย

80
00:06:51,619 --> 00:06:53,538
‎ไม่ไว้ใจใครเลยจะดีกว่า

81
00:07:00,336 --> 00:07:02,338
‎ใครโทรหาแต่เช้าน่ะ นาติ

82
00:07:03,840 --> 00:07:04,757
‎ฮัลโหล

83
00:07:04,841 --> 00:07:06,676
‎โรซิต้า เบร์รี่

84
00:07:07,510 --> 00:07:10,263
‎คุณนี่เอง โทรหาฉันทำไม

85
00:07:10,346 --> 00:07:12,640
‎บอกชัดเจนแล้วไงว่าฉันไม่อยากได้อะไร

86
00:07:12,723 --> 00:07:14,684
‎ผมจะให้เงินตามที่คุณต้องการ

87
00:07:15,184 --> 00:07:16,185
‎อะไรนะ

88
00:07:16,686 --> 00:07:17,687
‎วันนี้

89
00:07:19,689 --> 00:07:21,899
‎แต่ผมอยากให้คุณทั้งคู่มาหาผม

90
00:07:22,984 --> 00:07:24,110
‎ฉันไม่เข้าใจ

91
00:07:25,445 --> 00:07:28,698
‎พี่สาวของคุณ เธอสวยพอๆ กันเลย

92
00:07:34,203 --> 00:07:35,204
‎โซเฟีย

93
00:07:39,917 --> 00:07:41,335
‎คุณนอกใจแม่ฉัน

94
00:07:42,503 --> 00:07:44,088
‎คุณคบกับซูซาน่า

95
00:07:44,172 --> 00:07:46,382
‎ฉันไม่ได้คบกับซูซาน่า ฉันหมายถึงเราแค่...

96
00:07:46,466 --> 00:07:49,594
‎คุณยังปล่อยให้ราอุลข่มขู่คุณเนี่ยนะ อะไรกัน

97
00:07:49,677 --> 00:07:53,639
‎แล้วเธอล่ะ ทำไมมาอยู่กับเขา
‎เธอลืมเรื่องทุกอย่างที่เขาก่อไว้แล้วเหรอ

98
00:07:55,558 --> 00:07:57,643
‎คุณบอกนอร่าซะ ไม่งั้นฉันบอกเอง

99
00:08:07,111 --> 00:08:08,529
‎มาเรีย เป็นความคิดของเธอ

100
00:08:08,613 --> 00:08:11,199
‎- ฉันแค่อยากช่วย
‎- ฉันรู้

101
00:08:12,116 --> 00:08:14,911
‎และวันนี้เธอก็จะช่วยฉัน
‎ขอบใจนะ เราทำแบบนี้...

102
00:08:14,994 --> 00:08:16,996
‎ไม่ แนท เราไม่ต้องทำแบบนี้

103
00:08:17,497 --> 00:08:19,499
‎- ฉันหมายถึง...
‎- เราจะทำ

104
00:08:19,582 --> 00:08:22,376
‎ฉันไม่มีทางเลือก เชื่อสิว่าฉันไม่ได้อยากทำ

105
00:08:25,129 --> 00:08:26,380
‎- เดินไป
‎- ไม่นะ ฟัง...

106
00:08:26,464 --> 00:08:28,090
‎- มาเรีย เดินไป
‎- มีอะไร

107
00:08:32,178 --> 00:08:33,387
‎อย่าหันไปมอง

108
00:08:33,471 --> 00:08:34,931
‎พวกนั้นเหรอ

109
00:08:35,014 --> 00:08:38,518
‎พอเราถึงหัวมุมถนน วิ่งให้เร็วที่สุดเลยนะ

110
00:08:39,477 --> 00:08:40,561
‎วิ่ง

111
00:08:51,864 --> 00:08:54,700
‎- งั้นไว้เจอกัน
‎- ไว้เจอกัน

112
00:08:54,784 --> 00:08:55,785
‎รักเธอนะ

113
00:08:55,868 --> 00:08:58,663
‎- ฉันจะเตรียมมื้อเย็นอร่อยๆ ไว้
‎- ได้ น่าสน

114
00:08:58,746 --> 00:09:00,581
‎โซเฟีย มาทำอะไรที่นี่

115
00:09:01,374 --> 00:09:02,959
‎ฉันอยากคุยกับอเล็กซ์

116
00:09:03,584 --> 00:09:04,585
‎โอเค

117
00:09:05,294 --> 00:09:07,713
‎- ฉันจะไปอาบน้ำ ไว้เจอกัน
‎- รักคุณ

118
00:09:08,256 --> 00:09:09,382
‎- บาย
‎- บาย

119
00:09:10,049 --> 00:09:11,092
‎ว่าไง

120
00:09:14,679 --> 00:09:15,596
‎โซเฟีย

121
00:09:16,847 --> 00:09:18,182
‎เธอจะไปสเปน

122
00:09:20,101 --> 00:09:21,102
‎รู้ได้ยังไง

123
00:09:21,602 --> 00:09:24,355
‎เธอสองคนคงไม่ดูมีความสุขแบบนี้
‎ถ้าเขาไปคนเดียว

124
00:09:26,190 --> 00:09:27,733
‎พ่อแม่ฉันจะช่วยเรา

125
00:09:28,401 --> 00:09:29,902
‎ถึงกับจ่ายค่าเครื่องบินให้ฉัน

126
00:09:33,823 --> 00:09:34,657
‎ทุกอย่างโอเคไหม

127
00:09:35,825 --> 00:09:36,826
‎มีอะไร

128
00:09:37,451 --> 00:09:38,286
‎รู้ไหม

129
00:09:39,453 --> 00:09:42,290
‎คนร้ายไม่ได้ทำร้ายเธอที่เธอปล่อยเฆร์ริหรอก

130
00:09:42,373 --> 00:09:44,333
‎วันนั้นลุยส์อาการหนักแล้ว

131
00:09:44,417 --> 00:09:47,253
‎ซึ่งหมายถึงเขาวาดภาพนี้ไว้ก่อนแล้ว

132
00:09:57,138 --> 00:10:00,182
‎ภาพที่ฉันวาดไว้วันก่อน ชอบไหม

133
00:10:02,560 --> 00:10:04,186
‎ไหนดูซิมีภาพอะไรอีก

134
00:10:04,770 --> 00:10:07,607
‎มานี่ เก็บเถอะ

135
00:10:07,690 --> 00:10:09,525
‎อเล็กซ์ เดี๋ยวจะมีคนเห็น

136
00:10:10,109 --> 00:10:11,777
‎ภาพนี้สุดยอดเลย

137
00:10:13,362 --> 00:10:15,197
‎นายตั้งใจวาดเต็มที่จริงๆ

138
00:10:17,617 --> 00:10:18,492
‎นี่

139
00:10:19,535 --> 00:10:21,579
‎อย่าบอกเขาเรื่องนี้นะ

140
00:10:21,662 --> 00:10:23,372
‎ฉันว่านายควรให้เขาดู

141
00:10:25,583 --> 00:10:26,626
‎เขาต้องชอบแน่

142
00:10:28,169 --> 00:10:29,670
‎ไม่มีทาง เอามานี่

143
00:10:30,296 --> 00:10:31,297
‎ทำเถอะ

144
00:10:32,757 --> 00:10:34,091
‎อีกอย่าง มันสวยมาก

145
00:10:35,343 --> 00:10:36,344
‎ช่วยด้วย

146
00:10:37,011 --> 00:10:38,387
‎ช่วยด้วย

147
00:10:40,890 --> 00:10:42,099
‎ช่วยด้วย

148
00:10:43,809 --> 00:10:46,020
‎- เป็นอะไรไหม
‎- เป็นความผิดฉันคนเดียว

149
00:10:47,271 --> 00:10:49,315
‎ฉันไม่น่าพูดแบบนั้นกับเขาเลย

150
00:11:16,133 --> 00:11:17,802
‎อะไรวะเนี่ย

151
00:11:18,386 --> 00:11:19,970
‎เฆร์ริ

152
00:11:20,054 --> 00:11:22,306
‎น้ำอัดลมของฉันมันไม่ยอมออกมา

153
00:11:22,390 --> 00:11:25,267
‎- อย่าทุบมันสิ
‎- ฉันควรทำไงล่ะ มีกุญแจไหม

154
00:11:25,351 --> 00:11:27,395
‎ล้อเล่นน่า ถามจริง

155
00:11:28,729 --> 00:11:29,939
‎เฆร์ริ

156
00:11:30,022 --> 00:11:31,440
‎ว่าไง ลุยซิลโย

157
00:11:32,274 --> 00:11:35,319
‎- เป็นไรไป
‎- น้ำอัดลมของฉันมันไม่ยอมออกมา

158
00:11:35,403 --> 00:11:38,406
‎เครื่องนี้โคตรห่วย มันเปิดได้ไหม

159
00:11:39,073 --> 00:11:41,325
‎- ฉันใช้...
‎- ไม่ได้ มันจะกินเหรียญนาย

160
00:11:41,409 --> 00:11:44,161
‎- รอเดี๋ยว
‎- มันติดอยู่นะ

161
00:11:44,245 --> 00:11:45,121
‎มาดูกัน

162
00:11:51,460 --> 00:11:52,586
‎มันได้ผล

163
00:11:52,670 --> 00:11:53,921
‎ขอบใจนะ เพื่อน

164
00:11:54,714 --> 00:11:55,965
‎ฉันเป็นหนี้นายนะ

165
00:11:56,966 --> 00:11:57,800
‎เฆร์ริ

166
00:11:59,009 --> 00:12:00,761
‎รอเดี๋ยวสิ

167
00:12:00,845 --> 00:12:01,721
‎ได้

168
00:12:11,439 --> 00:12:12,732
‎- อะไรเหรอ
‎- ฉัน...

169
00:12:14,567 --> 00:12:15,776
‎ฉันวาดนี่ให้นาย

170
00:12:22,158 --> 00:12:23,200
‎นายวาดเหรอ

171
00:12:24,034 --> 00:12:25,035
‎ใช่

172
00:12:27,621 --> 00:12:29,790
‎ว้าว เจ๋งไปเลย

173
00:12:30,875 --> 00:12:32,209
‎เหมือนฉันเลย

174
00:12:36,464 --> 00:12:37,590
‎ขอบใจ เพื่อน

175
00:12:38,591 --> 00:12:39,592
‎ขอบใจ

176
00:12:43,804 --> 00:12:45,347
‎(ลุยส์ นาวาร์โร ปี 2003-2020)

177
00:12:45,431 --> 00:12:46,348
‎ลูกดูหล่อจัง

178
00:12:46,849 --> 00:12:48,809
‎เขาถึงกับวาดด็อกแท็กละเอียดเป๊ะ

179
00:12:48,893 --> 00:12:50,686
‎- ใช่ แจ๋วมาก
‎- สวย

180
00:12:50,770 --> 00:12:51,645
‎พูดเรื่องอะไรกัน

181
00:12:51,729 --> 00:12:54,190
‎มีคนวาดรูปเหมือนให้ลูกชายคุณ

182
00:12:55,191 --> 00:12:56,192
‎ไหนดูซิ

183
00:12:58,444 --> 00:12:59,487
‎แฟนเหรอ

184
00:13:00,321 --> 00:13:03,199
‎เปล่า เพื่อนในห้อง

185
00:13:03,282 --> 00:13:04,116
‎ครับ ชื่อลุยส์

186
00:13:04,909 --> 00:13:07,036
‎- เขาเก่งเนอะ
‎- ระวังด้วย

187
00:13:07,536 --> 00:13:11,081
‎เขาอาจเป็นพวกตุ๊ด ของแบบนี้มันแพร่ถึงกันได้

188
00:13:11,791 --> 00:13:13,501
‎ระวังแกจะติดเชื้อตุ๊ด

189
00:13:13,584 --> 00:13:15,169
‎เฆราร์โด หยุด

190
00:13:16,837 --> 00:13:18,506
‎ผมแค่บอกว่ามันเป็นยังไง

191
00:13:49,328 --> 00:13:50,329
‎ขอโทษนะ เพื่อน

192
00:13:51,372 --> 00:13:52,498
‎ขอโทษนะ ลุยซิลโย

193
00:13:52,581 --> 00:13:55,334
‎(เฆราร์โด แกรนดา)

194
00:13:55,417 --> 00:13:58,003
‎พวกนาย งานนี้จะสนุกมากแน่ๆ

195
00:13:58,504 --> 00:14:01,924
‎แต่ก่อนอื่น เอาใจฉันดุจราชินีก่อน
‎พาฉันไปดินเนอร์ด้วย โอเคนะ

196
00:14:02,007 --> 00:14:04,134
‎- ทาโกเป็นไง
‎- เข้าท่า

197
00:14:04,218 --> 00:14:06,428
‎อะไร ไม่เร้าใจเลย

198
00:14:06,512 --> 00:14:08,514
‎ใช่ อะไรกัน ทาโกเนี่ยนะ

199
00:14:08,597 --> 00:14:12,142
‎อย่าขนาดนั้นเลยน่า โรซิต้า จะให้เร้าใจยังไง

200
00:14:12,226 --> 00:14:14,520
‎- อะไรเล่า
‎- ฉันไม่ได้มีเงินเยอะ

201
00:14:14,603 --> 00:14:16,647
‎- ไม่ต้องห่วง ฉันจะจ่าย
‎- ต้องงี้สิ

202
00:14:16,730 --> 00:14:18,524
‎นายจะจ่ายเงินให้ฉันด้วยเหรอ

203
00:14:18,607 --> 00:14:22,069
‎- คิดว่าฉันถังแตกหรือไง
‎- เราสามคนจะได้สนุกกัน

204
00:14:22,653 --> 00:14:24,446
‎โรซิต้า ฉันอยากคุยกับเธอ

205
00:14:24,947 --> 00:14:27,366
‎- ฉันยุ่งอยู่นะจ๊ะ
‎- อยากโดนเผาทั้งเป็นเหรอ

206
00:14:29,535 --> 00:14:30,411
‎ไม่อยาก

207
00:14:30,494 --> 00:14:32,830
‎งั้นฉันต้องคุยกับเธอ ลงมา

208
00:14:37,710 --> 00:14:39,920
‎โซเฟียจริงจังมากเลย เพื่อน

209
00:14:40,588 --> 00:14:42,798
‎ฉันไม่เข้าใจ ฉันไม่เคยทำอะไรเขาเลย

210
00:14:42,882 --> 00:14:46,802
‎หนูเคยเรียกเขาว่าลุยส์ขี้แพ้ แต่ก็แค่ขำๆ

211
00:14:46,886 --> 00:14:48,178
‎หนูไม่เคยคุยกับเขา

212
00:14:48,262 --> 00:14:49,138
‎ใช่

213
00:14:50,931 --> 00:14:54,560
‎ที่ฉันยังไม่เข้าใจนะ โซเฟีย
‎คือที่เธอไปยุ่งเกี่ยวกับเฆร์ริ

214
00:14:55,436 --> 00:14:58,731
‎เรื่องนั้นไม่เกี่ยวกับเรื่องนี้
‎และหนูไม่รู้ว่าเขาอยู่ไหน

215
00:14:59,982 --> 00:15:00,900
‎ฉันไม่เชื่อ

216
00:15:00,983 --> 00:15:03,777
‎จำได้ไหมว่าครั้งก่อนเกิดอะไรขึ้นที่คุณไม่ฟังหนู

217
00:15:05,404 --> 00:15:06,488
‎ปล่อยฉันออกไป!

218
00:15:06,572 --> 00:15:07,990
‎อะไรเนี่ย เธอรู้เหรอ

219
00:15:08,949 --> 00:15:10,826
‎- โอเค ตอนนี้ฉันกลุ้มจริงๆ แล้ว
‎- ฟังนะ

220
00:15:10,910 --> 00:15:12,494
‎ช่วยใจเย็น

221
00:15:12,578 --> 00:15:15,706
‎ฉันว่าเธอควรอยู่แต่ในห้องนี้ จะได้ปลอดภัย

222
00:15:15,789 --> 00:15:17,458
‎ใช่ อยู่ที่นี่จะดีที่สุด

223
00:15:18,042 --> 00:15:19,168
‎ขอเวลาเดี๋ยว

224
00:15:20,544 --> 00:15:21,545
‎ลูลู่

225
00:15:22,254 --> 00:15:23,339
‎คะ

226
00:15:23,422 --> 00:15:27,426
‎โรซิต้าจะอยู่ในห้องทำงานของฉัน
‎ห้ามใครเข้าออก

227
00:15:28,427 --> 00:15:29,428
‎เข้าใจแล้ว

228
00:15:37,853 --> 00:15:38,729
‎แล้วยังไงต่อ

229
00:15:39,396 --> 00:15:40,481
‎มีแผนอะไร

230
00:15:53,202 --> 00:15:54,328
‎เป็นไงบ้าง

231
00:15:56,205 --> 00:15:59,166
‎ทำไมไม่รับโทรศัพท์ ทุกอย่างโอเคไหม

232
00:16:00,376 --> 00:16:01,377
‎ขอโทษ

233
00:16:02,002 --> 00:16:02,920
‎แค่ว่า...

234
00:16:03,420 --> 00:16:05,339
‎ไมเกรนกำเริบหนัก

235
00:16:06,215 --> 00:16:07,967
‎ฉันคงต้องการวิตามินดีเพิ่ม

236
00:16:10,052 --> 00:16:11,136
‎นาตาเลีย…

237
00:16:14,974 --> 00:16:16,183
‎ไม่ว่าเธอต้องการอะไร

238
00:16:17,434 --> 00:16:18,644
‎ฉันอยากช่วย

239
00:16:34,410 --> 00:16:36,036
‎เอาละ ทุกคน เงียบ

240
00:16:36,120 --> 00:16:37,162
‎ไม่ต้องขนาดนั้น

241
00:16:38,622 --> 00:16:42,084
‎ฉันมีเรื่องจะถามทุกคน ฉันอยากให้บอกกันตรงๆ

242
00:16:42,167 --> 00:16:46,922
‎มีใครเห็นเพื่อนร่วมชั้นหรือใครอื่น
‎พกพาวัตถุไวไฟหรือเปล่า

243
00:16:48,841 --> 00:16:49,842
‎ไม่มีเหรอ

244
00:16:50,801 --> 00:16:52,928
‎เมื่อไม่มีใครเห็นอะไร

245
00:16:53,012 --> 00:16:56,390
‎ฉันก็ไม่มีทางเลือกนอกจากค้นกระเป๋า

246
00:16:56,473 --> 00:16:58,642
‎- ไม่ได้ อะไรกัน
‎- ผิดกฎหมายนี่นา

247
00:16:58,726 --> 00:17:01,020
‎ฟังนะ แล้วก็ล็อกเกอร์ด้วย

248
00:17:02,062 --> 00:17:05,566
‎เพื่อความปลอดภัยของพวกเธอ ช่วยเริ่มจากฝั่งนี้

249
00:17:05,649 --> 00:17:07,860
‎- เราต้องถอดเสื้อผ้าด้วยไหม
‎- เงียบ

250
00:17:10,237 --> 00:17:11,321
‎ทำแบบนี้ไม่ได้

251
00:17:11,405 --> 00:17:13,657
‎เพื่อความปลอดภัยของเธอนะ นาตาเลีย ขอร้อง

252
00:17:13,741 --> 00:17:15,075
‎เปิดกระเป๋า

253
00:17:15,159 --> 00:17:17,202
‎- แล้วสิทธิ์ของหนูล่ะ
‎- สิทธิ์อะไร

254
00:17:17,286 --> 00:17:20,205
‎- สิทธิ์ความเป็นส่วนตัว
‎- เปิดกระเป๋าด้วย

255
00:17:20,289 --> 00:17:22,124
‎- นาตาเลีย ขอร้อง
‎- ผิดกฎหมายนะแบบนี้

256
00:17:26,587 --> 00:17:27,796
‎เอาละ เฮ่

257
00:17:27,880 --> 00:17:29,757
‎มันเป็นของเพื่อน

258
00:17:29,840 --> 00:17:30,674
‎ขอร้อง

259
00:17:31,258 --> 00:17:32,509
‎- หยุดนะ
‎- ให้เกียรติกันบ้าง

260
00:17:32,593 --> 00:17:36,472
‎เลิกแตะชุดชั้นในสิ คนลามก
‎ครูชอบชุดชั้นในนักเรียนหรือไง

261
00:17:36,555 --> 00:17:37,973
‎- คนลามก
‎- ให้เกียรติกันหน่อย

262
00:17:38,057 --> 00:17:39,600
‎ให้เกียรติหนูบ้างสิ

263
00:17:39,683 --> 00:17:41,643
‎หนูไม่รู้ด้วยซ้ำว่าอะไรคือวัตถุไวไฟ

264
00:17:42,603 --> 00:17:43,896
‎เงียบหน่อย

265
00:17:51,070 --> 00:17:53,113
‎ฆาบิ ไม่ใช่ของฉันนะ

266
00:17:53,739 --> 00:17:55,365
‎จริงๆ นะ ของมาเรีย

267
00:17:56,992 --> 00:17:58,035
‎เอากระเป๋าออกมา

268
00:18:01,538 --> 00:18:03,248
‎- ถามจริง
‎- อะไรน่ะ

269
00:18:04,541 --> 00:18:06,835
‎- เก็บไปซะ ครู
‎- ผมไม่ต้องอธิบาย

270
00:18:06,919 --> 00:18:09,505
‎- ช่วยเก็บด้วย
‎- เรามีสิทธิ์ที่จะไม่พูด

271
00:18:09,588 --> 00:18:11,465
‎- เก็บด้วยค่ะ
‎- ที่ฉันเคยให้ยืมไง

272
00:18:11,548 --> 00:18:13,967
‎- พอได้แล้ว
‎- ชอบใช่ไหมล่ะ

273
00:18:18,764 --> 00:18:22,267
‎ของเธอคือรายสุดท้าย และดูเหมือนไม่มีอะไร

274
00:18:26,438 --> 00:18:29,441
‎รู้ไหมว่าฉันน่าจะทำอะไร ตรวจกระเป๋าแฟนเธอ

275
00:18:29,525 --> 00:18:31,527
‎แย่จังที่วันนี้เขาไม่มา

276
00:18:31,610 --> 00:18:32,820
‎ราอุลไม่ใช่แฟนหนู

277
00:18:33,320 --> 00:18:35,405
‎หนูไม่รู้ว่าทำไมเขาไม่มา หนูไม่สน

278
00:18:35,489 --> 00:18:37,783
‎ฉันควรไล่พวกเธอออกทั้งคู่

279
00:18:37,866 --> 00:18:39,284
‎แต่คุณจะไม่ทำ

280
00:18:41,870 --> 00:18:43,664
‎มีอะไรอยากพูดหรือเปล่า

281
00:18:43,747 --> 00:18:45,958
‎ไม่ต้องพูดในสิ่งที่เรารู้อยู่แล้ว

282
00:18:47,251 --> 00:18:49,753
‎รู้อะไรไหม โซเฟีย เธอเปลี่ยนไปมาก

283
00:18:51,213 --> 00:18:52,214
‎น่าผิดหวังจริงๆ

284
00:18:53,132 --> 00:18:54,216
‎คุณก็เช่นกัน

285
00:18:55,634 --> 00:18:57,261
‎ฉันไม่รู้ว่าเธอหมายถึงอะไร

286
00:18:57,344 --> 00:19:00,973
‎การให้ค้นตู้ค้นกระเป๋า
‎เป็นความคิดที่แย่มาก เสียเวลาที่สุด

287
00:19:26,790 --> 00:19:28,625
‎มีคนพยายามเล่นตลก

288
00:19:28,709 --> 00:19:31,211
‎และตั้งใจเปิดล็อกเกอร์ของลุยส์ไว้

289
00:19:31,920 --> 00:19:34,756
‎กวินตานิย่าบอกว่าทุกคนห้ามใช้ตู้นี้

290
00:19:43,390 --> 00:19:45,601
‎ลูลู่ หนูขอไปได้ไหม

291
00:19:45,684 --> 00:19:48,729
‎โรซ่า เป็นเด็กดีเถอะนะ

292
00:19:49,438 --> 00:19:50,439
‎กลับเข้าไปข้างใน

293
00:19:52,482 --> 00:19:53,483
‎โรซิต้า

294
00:19:54,234 --> 00:19:55,235
‎ก็ได้

295
00:19:55,736 --> 00:19:58,989
‎- ลูลู่ ซูซาน่าอยู่ไหน
‎- เธอออกไปเอาของ

296
00:19:59,072 --> 00:20:01,658
‎- ฉันแค่อยากจะ ขอโทษ ลูลู่
‎- โธ่ โซฟี

297
00:20:01,742 --> 00:20:03,410
‎- ไม่นะ
‎- ขอโทษค่ะ ให้ฉันช่วย

298
00:20:03,493 --> 00:20:06,663
‎ช่างเถอะ ไปเข้าเรียนวิชาปรัชญาซะ
‎ใกล้จะเริ่มแล้วนะ

299
00:20:06,747 --> 00:20:08,165
‎แต่มันน่าเบื่อมาก

300
00:20:08,248 --> 00:20:10,417
‎เธอโดดเรียนเยอะมากแล้ว เข้าเถอะ

301
00:20:10,500 --> 00:20:12,669
‎ฉันจะจัดการตรงนี้เอง ไม่เป็นไร

302
00:20:15,297 --> 00:20:17,216
‎ซานติอาโก เมนดิซาบาล

303
00:20:35,192 --> 00:20:36,610
‎แกมาทำอะไรที่นี่

304
00:20:39,238 --> 00:20:40,280
‎แกมาที่นี่ทำไม

305
00:20:41,240 --> 00:20:43,951
‎แกมาที่นี่ทำไม ฉันถามอยู่นะ

306
00:20:44,034 --> 00:20:46,411
‎แกมาที่นี่ทำไม ไอ้ชั่ว

307
00:21:21,863 --> 00:21:23,865
‎- นี่ ว่าไง
‎- หวัดดี

308
00:21:24,616 --> 00:21:26,201
‎ฉันอยากคุยกับนาย

309
00:21:26,702 --> 00:21:27,995
‎- ฟังนะ
‎- มีอะไรหรือเปล่า

310
00:21:32,332 --> 00:21:34,209
‎อย่าวาดรูปฉันอีกนะ

311
00:21:34,835 --> 00:21:37,254
‎ขอร้อง เอาไปซ่อนซะ

312
00:21:37,337 --> 00:21:38,463
‎นายไม่ชอบเหรอ

313
00:21:39,047 --> 00:21:41,300
‎อย่าวาดรูปฉันอีกก็แล้วกันนะ

314
00:21:41,383 --> 00:21:43,260
‎เก็บไปซะ เพื่อน

315
00:21:43,343 --> 00:21:45,012
‎- เดี๋ยวนี้
‎- ว่าไง

316
00:21:45,095 --> 00:21:48,223
‎- มีอะไร เด็กเนิร์ด
‎- ไม่มีอะไร อะไรของเขาเนี่ย

317
00:21:48,724 --> 00:21:51,810
‎นายทำอะไร อย่ายุ่งกับเขาน่า หยุด

318
00:21:51,893 --> 00:21:53,562
‎นี่อะไร เพื่อน เคร่งเครียดเชียว

319
00:21:53,645 --> 00:21:55,480
‎ไม่จริงน่า เขาวาดรูปหมอนี่

320
00:21:57,399 --> 00:21:59,151
‎เขาวาดรูปฉัน

321
00:21:59,234 --> 00:22:01,737
‎นายจ้องฉันเหรอ ขาหยุดจ้องฉันไม่ได้เลย

322
00:22:01,820 --> 00:22:02,863
‎เขาวาดฉัน

323
00:22:03,822 --> 00:22:06,241
‎- ไม่มีทาง
‎- ชอบไหม

324
00:22:06,325 --> 00:22:09,119
‎ฉันแค่ถามเขาว่าวาดรูปนี้ทำไมวะ

325
00:22:09,953 --> 00:22:11,371
‎พอแล้ว เพื่อน

326
00:22:12,122 --> 00:22:15,292
‎- จูบเขาสิ
‎- ลูกเป็ดขี้เหร่วาดรูปฉัน

327
00:22:15,375 --> 00:22:18,587
‎เขาเป็นตุ๊ด นายเป็นตุ๊ดใช่ไหม

328
00:22:18,670 --> 00:22:20,756
‎นี่ เอารูปวาดห่วยๆ ของนายคืนไป

329
00:22:20,839 --> 00:22:22,799
‎เขาทำให้นายดูหล่อมากต่างหาก

330
00:22:22,883 --> 00:22:24,718
‎ทิ้งไปน่า

331
00:22:24,801 --> 00:22:27,137
‎- หยุด ทิ้งไว้นั่นแหละ
‎- ไหนดูซิ

332
00:22:28,430 --> 00:22:30,849
‎เอาคืนไป ให้เขาเก็บไป

333
00:22:30,932 --> 00:22:33,435
‎- เฆร์ริ ทำไมนาย...
‎- หุบปากน่า

334
00:22:33,518 --> 00:22:34,936
‎เงียบไปเลย ไอ้เวร

335
00:23:29,449 --> 00:23:31,118
‎ไง ที่รัก เป็นไงบ้าง

336
00:23:32,911 --> 00:23:33,995
‎เสียงอะไรน่ะ

337
00:23:34,079 --> 00:23:35,747
‎ฉันเลื่อนมาบินเร็วขึ้น

338
00:23:35,831 --> 00:23:37,666
‎คุณอยู่ที่สนามบินเหรอ

339
00:23:37,749 --> 00:23:40,127
‎ทำไมไม่บอกฉันล่ะ ฉันคงไม่...

340
00:23:43,922 --> 00:23:45,549
‎คุณไม่อยากให้ฉันไป

341
00:23:46,967 --> 00:23:47,968
‎ฉันขอโทษ

342
00:23:51,012 --> 00:23:52,305
‎คุณบอกฉันวิธีนี้เหรอ

343
00:23:53,557 --> 00:23:57,394
‎- ไม่ว่าวิธีไหนก็ต้องเจ็บ
‎- แต่ก่อนหน้านี้เราคุยกันแล้ว

344
00:23:57,477 --> 00:23:58,562
‎ทำไมล่ะ

345
00:23:58,645 --> 00:24:01,356
‎อเล็กซ์ เธอยังเด็ก อยู่สเปนไม่ได้หรอก

346
00:24:01,940 --> 00:24:04,276
‎รู้อะไรไหม กาบี้ ไปตายซะ

347
00:24:10,407 --> 00:24:11,450
‎เป็นอะไรไหม

348
00:24:14,119 --> 00:24:15,245
‎อเล็กซ์

349
00:24:23,712 --> 00:24:25,213
‎ทำไมมีคนทำแบบนี้กับคุณ

350
00:24:30,135 --> 00:24:31,094
‎ฉันไม่รู้

351
00:24:36,099 --> 00:24:37,559
‎ลุยส์เป็นเด็กดี

352
00:24:38,560 --> 00:24:40,896
‎คนพวกนี้โดนทำร้าย

353
00:24:40,979 --> 00:24:43,607
‎เขาคงไม่อยากให้มีเรื่องแบบนี้

354
00:24:49,613 --> 00:24:51,323
‎ผมจะมอบตัว

355
00:25:13,470 --> 00:25:16,473
‎- เอมิลิโอ เห็นโรซิต้าไหม
‎- ไม่ ฉันไม่เห็นเธอเลย

356
00:25:20,894 --> 00:25:23,230
‎เห็นโรซิต้าไหม รู้ไหมว่าเธอกลับไปหรือยัง

357
00:25:24,064 --> 00:25:25,065
‎ขอบใจ

358
00:25:30,445 --> 00:25:31,446
‎หวัดดี

359
00:25:34,699 --> 00:25:35,951
‎เธอดูกังวลนะ

360
00:25:36,910 --> 00:25:37,911
‎นายก็ด้วย

361
00:25:38,995 --> 00:25:40,539
‎- เห็นโรซิต้าไหม
‎- ไม่เห็น

362
00:25:41,122 --> 00:25:43,416
‎เธอเล่าเรื่องสมุดภาพให้ฉันฟังแล้ว ที่จริง...

363
00:25:44,501 --> 00:25:45,627
‎เธอเล่าให้ทุกคนฟัง

364
00:25:45,710 --> 00:25:47,587
‎นั่นสิ คนช่างเมาท์อย่างเธอ

365
00:25:48,630 --> 00:25:50,590
‎ราอุลล่ะ ไม่ได้พาเขามาด้วยเหรอ

366
00:25:51,591 --> 00:25:52,467
‎ไม่

367
00:25:52,551 --> 00:25:55,095
‎ถ้ามันทำให้นายรู้สึกดีขึ้นนะ
‎ฉันไม่คิดว่าเขาจะกลับมาอีก

368
00:25:55,178 --> 00:25:56,429
‎ไม่ ฉันไม่สนหรอก

369
00:25:57,764 --> 00:25:58,723
‎ไม่เป็นไร

370
00:25:58,807 --> 00:26:00,684
‎ฆาบิ ฉันไม่ได้ตั้งใจทำให้นายเสียใจ

371
00:26:00,767 --> 00:26:02,811
‎เธอต้องมีเหตุผลแน่นอน

372
00:26:03,812 --> 00:26:05,021
‎เธอมีเหตุผลเสมอ ถูกไหม

373
00:26:09,693 --> 00:26:10,860
‎วันศุกร์แล้ว

374
00:26:11,528 --> 00:26:12,654
‎ไอ้พวกนี้

375
00:26:13,530 --> 00:26:15,115
‎ฉันต้องไปแล้ว

376
00:26:15,198 --> 00:26:16,157
‎โซเฟีย

377
00:26:17,033 --> 00:26:18,868
‎เธอทำทุกอย่างเองคนเดียวไม่ได้

378
00:26:19,619 --> 00:26:21,621
‎- ฉันเคยทำแล้ว
‎- ก่อนที่เธอจะรู้จักฉัน

379
00:26:24,291 --> 00:26:25,584
‎นายนี่จริงๆ เลย

380
00:26:25,667 --> 00:26:26,626
‎เธอก็เหมือนกัน

381
00:26:30,547 --> 00:26:32,173
‎ฉันแค่อยากอยู่คนเดียว

382
00:26:44,144 --> 00:26:47,814
‎นายมาทำอะไรที่นี่
‎บอกแล้วไงให้อยู่ห่างๆ มาเรีย

383
00:26:47,897 --> 00:26:49,107
‎ไม่ใช่เรื่องของเธอ

384
00:26:49,190 --> 00:26:50,317
‎มันเป็นเรื่องของฉัน

385
00:26:52,527 --> 00:26:53,862
‎เธอทำอะไรของเธอ

386
00:26:54,446 --> 00:26:55,655
‎โทษที

387
00:26:57,157 --> 00:26:58,575
‎ฉันมาหาราอุล

388
00:26:58,658 --> 00:27:01,369
‎- ฉันจะไปรู้ได้ยังไง
‎- เธอนี่โคตรบ้า

389
00:27:01,453 --> 00:27:04,289
‎นายโดนไล่ออกที่ไปซ้อมเขา อยากได้อะไรอีก

390
00:27:04,998 --> 00:27:06,791
‎ฉันยังไม่จบเรื่องกับไอ้บ้านั่น

391
00:27:08,668 --> 00:27:10,629
‎หมอนั่นไม่มาโรงเรียนด้วยซ้ำ

392
00:27:16,426 --> 00:27:18,219
‎พูดสิ่งที่คุณอยากพูดเถอะ

393
00:27:23,516 --> 00:27:25,644
‎เรื่องที่ฉันเคยพูดหรือทำไปใช่ไหม

394
00:27:25,727 --> 00:27:26,770
‎เปล่าๆ

395
00:27:28,855 --> 00:27:30,607
‎โซเฟียหยาบคายกับคุณเหรอ

396
00:27:30,690 --> 00:27:32,233
‎เปล่า

397
00:27:32,859 --> 00:27:35,236
‎- ไม่เกี่ยวกับโซเฟีย เธอสบายดี
‎- โอเค

398
00:27:37,405 --> 00:27:38,406
‎คือว่า...

399
00:27:39,574 --> 00:27:42,118
‎- คุณไม่อยากแต่งงานเพราะ...
‎- เปล่า

400
00:27:42,202 --> 00:27:45,080
‎- คุณตกงานและเครียด
‎- ไม่ใช่ ฟังนะ

401
00:27:45,163 --> 00:27:46,122
‎งั้น...

402
00:27:46,748 --> 00:27:47,707
‎ไปเปิดสิคะ

403
00:27:56,841 --> 00:27:59,511
‎ยุ่งกับเมียฉันอีก ฉันจะฆ่านายแน่ ไอ้ทุเรศ

404
00:28:09,437 --> 00:28:10,480
‎นอร่า ผมขอโทษ

405
00:28:15,568 --> 00:28:16,403
‎นอร่า

406
00:28:17,112 --> 00:28:17,946
‎นอร่า

407
00:28:23,410 --> 00:28:27,038
‎- หวัดดี พร้อมสั่งไหมครับ
‎- ค่ะ ฉันขอเอ็มปานาด้า เหมือนเคย

408
00:28:27,122 --> 00:28:28,581
‎อะกัวชิลลีจานใหญ่

409
00:28:29,290 --> 00:28:32,752
‎กุ้งผัดซอสกระเทียมแล้วก็
‎พวกนายชอบทาโก้ไส้ปลาไหม

410
00:28:32,836 --> 00:28:34,129
‎ไม่ ฉันไม่เอา

411
00:28:34,212 --> 00:28:36,589
‎- งั้นฉันเอาหนึ่ง แล้วก็...
‎- โอเค

412
00:28:36,673 --> 00:28:38,425
‎- แซนด์วิชสเต็ก
‎- ได้ครับ

413
00:28:38,508 --> 00:28:40,427
‎- อยากได้อะไรไหม
‎- รับอะไรอีกไหมครับ

414
00:28:40,510 --> 00:28:43,096
‎- ไม่ ฉันว่าพอแล้ว
‎- เราแบ่งกันได้

415
00:28:43,179 --> 00:28:44,973
‎ฉันไม่ได้หิวขนาดนั้น

416
00:28:45,598 --> 00:28:47,767
‎- ขอบคุณ รอสักครู่
‎- ขอบคุณ

417
00:28:47,851 --> 00:28:50,061
‎- ใส่มะนาว
‎- ฉันจะไม่แบ่ง ฉันหิว

418
00:28:50,645 --> 00:28:52,021
‎- หิวมากเลยนะ
‎- ใช่

419
00:28:52,105 --> 00:28:53,148
‎อะไรกัน

420
00:28:54,566 --> 00:28:55,775
‎อะไรอีกล่ะ

421
00:28:55,859 --> 00:28:57,569
‎เราตกลงกันแล้วนี่

422
00:28:59,988 --> 00:29:01,698
‎แนท ฉันไม่แน่ใจเรื่องนี้

423
00:29:02,282 --> 00:29:05,785
‎มาเรีย เราเข้าไป เธอตั้งกล้อง
‎ไว้ตรงไหนสักแห่งที่เราบันทึกภาพได้

424
00:29:05,869 --> 00:29:08,371
‎ระหว่างที่ฉันเบี่ยงเบนเขาไปที่อื่น แค่นั้นเอง

425
00:29:08,455 --> 00:29:11,750
‎เราจูบกันสักหน่อย แล้วก็กลับ

426
00:29:17,881 --> 00:29:19,215
‎ถ้าเขาไม่ให้เรากลับล่ะ

427
00:29:21,134 --> 00:29:22,802
‎เขาเป็นคนดัง

428
00:29:22,886 --> 00:29:25,472
‎ถ้าเขาทำอะไรโง่ๆ มันจะทำให้เขาเสียหาย

429
00:29:56,461 --> 00:29:57,545
‎อะไรวะเนี่ย

430
00:29:58,630 --> 00:30:00,256
‎ฉันจะฆ่าแก ไอ้สารเลว

431
00:30:02,884 --> 00:30:04,844
‎ปล่อยฉันนะ เจ้าโง่

432
00:30:15,271 --> 00:30:17,857
‎- เราบันทึกทุกอย่างนะ
‎- เรียบร้อย แนท

433
00:30:23,947 --> 00:30:25,782
‎ทุกอย่างจะเรียบร้อย โอเคนะ

434
00:30:36,417 --> 00:30:37,418
‎เข้ามาสิ

435
00:30:45,635 --> 00:30:46,845
‎ยินดีต้อนรับ

436
00:30:50,932 --> 00:30:52,976
‎เชิญๆ ตามสบาย

437
00:30:54,102 --> 00:30:55,019
‎หวัดดี

438
00:30:55,645 --> 00:30:56,563
‎เดี๋ยว

439
00:30:59,732 --> 00:31:01,025
‎สวยจัง

440
00:31:02,902 --> 00:31:03,987
‎ขึ้นไปข้างบนกัน

441
00:31:04,487 --> 00:31:06,781
‎- เดี๋ยว ชั้นบนเหรอ
‎- พวกคุณต้องมาดู มาเถอะ

442
00:31:06,865 --> 00:31:08,867
‎- อยู่ที่นี่กันเถอะ
‎- ทำไมล่ะ

443
00:31:09,492 --> 00:31:11,578
‎เราจะได้ดื่มกันก่อน

444
00:31:14,247 --> 00:31:16,374
‎โอเค นั่งสิ

445
00:31:18,585 --> 00:31:19,919
‎ดื่มอะไรดี

446
00:31:20,920 --> 00:31:22,630
‎อะไรก็ได้ค่ะ

447
00:31:22,714 --> 00:31:23,715
‎วิสกี้ไหม

448
00:31:24,632 --> 00:31:25,508
‎ก็ได้

449
00:31:25,592 --> 00:31:27,302
‎คุณชอบแบบเข้มๆ สินะ

450
00:31:30,013 --> 00:31:32,807
‎- บันทึกให้หมด แล้วก็กลับนะ
‎- โอเค

451
00:31:40,148 --> 00:31:41,524
‎พวกคุณทำอะไรกัน

452
00:31:43,818 --> 00:31:45,194
‎พวกคุณขี้อายจัง

453
00:31:45,778 --> 00:31:46,779
‎เร็วเข้า

454
00:31:51,409 --> 00:31:52,994
‎ดื่มแล้วจะช่วยให้คุณผ่อนคลาย

455
00:31:53,953 --> 00:31:55,079
‎หน้าสวยจัง

456
00:31:56,956 --> 00:31:57,916
‎ทีนี้ คนสวย

457
00:31:58,541 --> 00:31:59,626
‎ผมจะเก็บไว้

458
00:31:59,709 --> 00:32:00,793
‎ห้ามใช้โทรศัพท์

459
00:32:02,378 --> 00:32:03,212
‎มาเถอะ

460
00:32:15,975 --> 00:32:17,352
‎โซเฟีย ใจเย็นน่า

461
00:32:17,435 --> 00:32:19,479
‎ก่อนอื่นฉันจะอยู่ตรงนี้กินจนอิ่ม

462
00:32:19,562 --> 00:32:22,899
‎จากนั้น เราจะไปทำอะไรกันสักหน่อย
‎ที่ไม่เกี่ยวกับเธอ

463
00:32:23,483 --> 00:32:27,070
‎หรือถ้าเธอต้องการ ก็ซื้อกลับไป
‎กินที่บ้านดาริโอก็ได้ ใช่ไหม

464
00:32:27,153 --> 00:32:30,156
‎นั่นสิ ฉันว่าคนร้ายไม่รู้หรอกว่าบ้านฉันอยู่ไหน

465
00:32:30,239 --> 00:32:31,908
‎เดี๋ยวนะ เราตกลงกันจะซั่มสาม

466
00:32:31,991 --> 00:32:34,327
‎โรซิต้า พวกเขาไม่อยากทำแบบนี้หรอก

467
00:32:34,410 --> 00:32:35,328
‎อะไรนะ

468
00:32:35,828 --> 00:32:37,747
‎เอร์เนสโตไม่ได้ชอบเธอ

469
00:32:38,247 --> 00:32:40,375
‎- ไม่เอาน่า
‎- เขาทำเพื่อดาริโอ

470
00:32:41,876 --> 00:32:44,545
‎แต่ฉันว่าดาริโอชอบเธอจริง

471
00:32:47,715 --> 00:32:49,133
‎- ฉันพูดผิดเหรอ
‎- ไม่จริงน่า

472
00:32:49,926 --> 00:32:50,927
‎อะไรนะ

473
00:33:29,257 --> 00:33:30,758
‎(หยุดการบันทึกแล้ว)

474
00:33:41,019 --> 00:33:42,103
‎เฆร์ริอยู่ไหน

475
00:33:47,859 --> 00:33:49,736
‎อย่าบอกนะว่านายคือคนร้าย

476
00:33:50,945 --> 00:33:52,196
‎เฆร์ริอยู่ไหน

477
00:33:54,741 --> 00:33:56,701
‎เงินฉันอยู่ไหน ไอ้เวร

478
00:33:56,784 --> 00:33:59,037
‎นายพูดเรื่องบ้าอะไรของนาย

479
00:33:59,120 --> 00:34:00,329
‎ไม่เอาน่า

480
00:34:00,413 --> 00:34:01,998
‎นั่นคือเงินทั้งหมดที่ฉันมี

481
00:34:02,665 --> 00:34:03,666
‎บอกมา

482
00:34:12,175 --> 00:34:14,093
‎นายจะต้องสารภาพทุกอย่าง

483
00:34:15,636 --> 00:34:17,013
‎เรื่องขโมยข้อมูล

484
00:34:17,847 --> 00:34:19,098
‎ซ่อนตัวเฆร์ริ

485
00:34:21,309 --> 00:34:22,518
‎และเป็นคนร้าย

486
00:34:26,647 --> 00:34:27,982
‎ฉันจะทำแบบนั้นทำไม

487
00:34:32,403 --> 00:34:33,654
‎ฉันไม่ชอบให้คนโกหกฉัน

488
00:34:37,950 --> 00:34:39,702
‎ฉันแค่อยากอยู่กับเธอ

489
00:34:43,247 --> 00:34:44,957
‎ฉันชอบเธอ แล้วมันผิดตรงไหน

490
00:34:46,542 --> 00:34:47,668
‎พวกนายมันเลวทั้งคู่

491
00:34:47,710 --> 00:34:48,753
‎(เขาจะตายแน่)

492
00:34:48,836 --> 00:34:50,922
‎- ไม่เอาน่า
‎- อะไร พวกนายทุเรศ

493
00:34:51,047 --> 00:34:52,256
‎(เพราะเธอ)

494
00:34:52,340 --> 00:34:54,467
‎- ฉันจะไปฉี่ระหว่างรออาหาร
‎- ได้สิ

495
00:34:56,427 --> 00:34:57,637
‎- ไม่เอาน่า
‎- อะไร

496
00:34:57,720 --> 00:34:59,097
‎ไปตายซะ โรซิต้า

497
00:35:10,358 --> 00:35:12,026
‎มันเหมือนภาพฝัน

498
00:35:12,610 --> 00:35:14,821
‎ทำไมลูกชายเธอถึงวาดอะไรแบบนี้

499
00:35:16,114 --> 00:35:17,824
‎คนร้ายเป็นคนในโรงเรียนรัฐ

500
00:35:21,410 --> 00:35:23,704
‎โซเฟีย ฉันไม่มีเวลากับเรื่องเหลวไหลของเธอ

501
00:35:24,831 --> 00:35:26,165
‎ทั้งหมดเป็นความผิดของฉัน

502
00:35:26,249 --> 00:35:28,251
‎ฉันไม่น่าพูดแบบนั้นกับเขาเลย

503
00:36:08,541 --> 00:36:11,169
‎(หยุดการบันทึกแล้ว)

504
00:36:21,262 --> 00:36:22,263
‎- ฆาบิ
‎- ฆาบิ

505
00:36:23,472 --> 00:36:24,765
‎ลูกมาทำอะไรที่นี่

506
00:36:24,849 --> 00:36:26,851
‎ฟังนะ มันไม่ใช่อย่างที่นายคิด

507
00:36:27,351 --> 00:36:30,062
‎ฆาบิ มองฉันสิ มันไม่ใช่อย่างที่นายคิด

508
00:36:30,146 --> 00:36:33,274
‎ฆาบิ ขอร้อง ฟังฉันสิ ฆาบิ

509
00:36:33,357 --> 00:36:34,317
‎ฟังฉันนะ

510
00:36:34,400 --> 00:36:36,444
‎ฟังฉันนะ ขอร้อง ฉันสาบานว่า...

511
00:36:37,028 --> 00:36:38,487
‎ปล่อยฉัน

512
00:36:38,571 --> 00:36:40,239
‎เอาคืนมา

513
00:36:41,949 --> 00:36:44,035
‎หยุดนะ เฆร์ริ

514
00:36:51,542 --> 00:36:52,376
‎โซเฟีย

515
00:36:53,252 --> 00:36:55,213
‎โซเฟีย อะไรวะเนี่ย

516
00:36:56,839 --> 00:36:57,882
‎หลอกตัวเองเหรอ

517
00:36:57,965 --> 00:36:59,383
‎รูปแบบเปลี่ยนไป

518
00:36:59,467 --> 00:37:00,801
‎เอาแต่ปฏิเสธว่าเรารู้สึกยังไง

519
00:37:00,885 --> 00:37:03,429
‎ไอ้คนทรยศ

520
00:37:03,512 --> 00:37:05,223
‎ราอุล

521
00:37:05,306 --> 00:37:07,391
‎ขอน้ำสักแก้ว

522
00:37:08,684 --> 00:37:11,562
‎ความผิดพลาดที่เลวร้ายที่สุด
‎เกิดขึ้นเพราะความรัก

523
00:37:13,147 --> 00:37:14,899
‎ทำไมล่ะ ไอ้สารเลว

524
00:37:14,982 --> 00:37:16,609
‎- ทำไม
‎- ลูกเป็นอะไรไป

525
00:37:17,610 --> 00:37:18,611
‎ผมเกลียดพ่อ

526
00:37:18,694 --> 00:37:20,071
‎ใจเย็นๆ

527
00:37:20,154 --> 00:37:21,447
‎ใจเย็นๆ

528
00:37:28,120 --> 00:37:31,332
‎โซเฟีย เร็วเข้า ขอน้ำสักแก้ว

529
00:37:31,415 --> 00:37:33,417
‎ทุกคนโดนวางยายกเว้นแม่ของลุยส์

530
00:37:35,211 --> 00:37:36,545
‎มาเรีย

531
00:37:36,629 --> 00:37:38,756
‎เธอได้รับสารพิษบางอย่าง

532
00:37:45,680 --> 00:37:47,765
‎โซเฟีย อะไรวะเนี่ย

533
00:37:47,848 --> 00:37:48,849
‎โซเฟีย

534
00:39:26,364 --> 00:39:28,449
‎คำบรรยายโดย กิตติพล เอี่ยมกมล