1
00:00:06,172 --> 00:00:10,176
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:33,491 --> 00:00:36,870
Biblioteket är en enda röra.
Vi måste ordna upp det här.

3
00:00:36,953 --> 00:00:40,123
Böckerna om konst ska stå här.

4
00:00:48,048 --> 00:00:49,049
Läget, mannen?

5
00:01:54,197 --> 00:01:55,448
Gerry saknas.

6
00:01:57,158 --> 00:01:59,119
Han är den enda som inte är med.

7
00:01:59,786 --> 00:02:01,204
Det är som en fantasi.

8
00:02:02,622 --> 00:02:04,082
MITT HEM ÄR ETT HELVETE

9
00:02:04,874 --> 00:02:06,042
Nej!

10
00:02:07,293 --> 00:02:09,712
Varför skulle hennes son rita nåt sånt?

11
00:02:10,213 --> 00:02:11,506
VÄRDELÖS

12
00:02:15,301 --> 00:02:16,136
Maria!

13
00:02:16,219 --> 00:02:18,388
Ring efter ambulans!

14
00:02:18,471 --> 00:02:19,764
Hjälp!

15
00:02:21,933 --> 00:02:26,062
Hjälp! Vi har begravts levande! Hjälp!

16
00:02:26,813 --> 00:02:29,774
Alla hämndaktioner
har härmat Luis teckningar,

17
00:02:30,358 --> 00:02:31,317
förutom en.

18
00:02:33,194 --> 00:02:34,195
Raul?

19
00:02:34,737 --> 00:02:38,283
-Hämnaren stal hans pengar.
-Ett förändrat tillvägagångssätt.

20
00:02:38,867 --> 00:02:39,909
Men varför?

21
00:02:41,161 --> 00:02:42,453
Det är personligt.

22
00:02:48,918 --> 00:02:51,379
De största misstagen görs
på grund av kärlek.

23
00:02:54,465 --> 00:02:55,633
Här.

24
00:02:56,176 --> 00:02:57,093
En öl.

25
00:02:58,720 --> 00:02:59,721
Tack.

26
00:03:04,767 --> 00:03:07,854
Jag anade aldrig att han var så rubbad.

27
00:03:07,937 --> 00:03:13,735
Han avreagerade sig bara genom att teckna.
Han ville inte att det här skulle hända.

28
00:03:15,195 --> 00:03:17,655
Vet du vems tur det är?

29
00:03:21,659 --> 00:03:23,453
"Din vår blir kort."

30
00:03:24,412 --> 00:03:26,497
Vår och bin. Det har ju redan hänt.

31
00:03:27,123 --> 00:03:28,625
Eller vår som i blomster?

32
00:03:33,213 --> 00:03:35,089
Såklart. Rosita.

33
00:03:35,173 --> 00:03:36,633
VISSEN BLOMMA

34
00:03:48,978 --> 00:03:50,438
Ska du inte svara?

35
00:03:51,856 --> 00:03:53,024
Det är min mamma.

36
00:03:54,025 --> 00:03:56,277
Jag vill inte säga att jag är med dig.

37
00:03:59,656 --> 00:04:01,574
Du ser utmattad ut.

38
00:04:02,116 --> 00:04:03,910
Vill du inte sova lite?

39
00:04:05,078 --> 00:04:06,579
-Jag är inte trött.
-Inte?

40
00:04:09,874 --> 00:04:11,626
-Vad är det där?
-Vadå?

41
00:04:11,709 --> 00:04:12,794
Nej!

42
00:04:12,877 --> 00:04:14,504
Raul, släpp mig!

43
00:04:15,964 --> 00:04:16,965
Sluta!

44
00:04:31,271 --> 00:04:32,313
Gå och öppna.

45
00:04:33,189 --> 00:04:34,274
Nej, du får öppna.

46
00:04:36,651 --> 00:04:37,652
Kom igen.

47
00:04:39,487 --> 00:04:40,780
Jag går väl då.

48
00:05:06,806 --> 00:05:07,807
Var är Sofia?

49
00:05:09,017 --> 00:05:10,393
Hennes mamma är orolig.

50
00:05:12,020 --> 00:05:14,355
Vad kan jag göra åt det?

51
00:05:16,524 --> 00:05:17,525
Prata med henne.

52
00:05:18,359 --> 00:05:19,986
Javier sa att hon är här.

53
00:05:21,529 --> 00:05:25,199
Jaha, om han sa det
får jag väl gå in och leta efter henne.

54
00:05:25,283 --> 00:05:26,242
Väldigt roligt.

55
00:05:26,784 --> 00:05:28,745
Jag börjar bli rätt trött på dig.

56
00:05:28,828 --> 00:05:32,332
Jag tror inte att Sofia skulle gilla
att du hotar mig.

57
00:05:32,832 --> 00:05:37,253
Så herr Utpressare
har problem med uppriktighet?

58
00:05:37,754 --> 00:05:38,796
Var inte dum.

59
00:05:38,880 --> 00:05:41,090
Jag vet inte vad du pratar om.

60
00:05:41,799 --> 00:05:43,092
Gör du inte?

61
00:05:43,176 --> 00:05:46,304
-Jag har aldrig utpressat dig.
-Porrfilmen med Susana?

62
00:05:48,723 --> 00:05:50,516
Det var inte utpressning?

63
00:05:52,143 --> 00:05:54,645
Precis, nu blev du tyst.

64
00:05:57,815 --> 00:05:58,816
Hämta henne.

65
00:05:59,484 --> 00:06:00,401
Jag väntar här.

66
00:06:15,958 --> 00:06:18,586
Säg att Quintanilla och Susana
inte hade sex.

67
00:06:18,669 --> 00:06:21,255
Du sa inget så att du kunde utpressa dem.

68
00:06:23,341 --> 00:06:25,593
Jag ville börja i skolan igen.

69
00:06:25,676 --> 00:06:30,348
Du visste att han är ihop med min mamma
och du lovade att du skulle sluta ljuga.

70
00:06:30,807 --> 00:06:34,560
Jag gjorde det för att vara nära dig.

71
00:06:34,644 --> 00:06:37,688
-Annars hade jag relegerats.
-Det hade kanske varit bättre.

72
00:06:39,399 --> 00:06:40,733
Att lura oss själva?

73
00:06:42,860 --> 00:06:45,446
Och fortsätta att förneka våra känslor?

74
00:06:46,739 --> 00:06:50,701
Det värsta är inte att du ljög.
Det värsta är att jag trodde på dig.

75
00:06:51,619 --> 00:06:53,538
Det är bättre att inte lita på nån.

76
00:07:00,336 --> 00:07:02,338
Vem ringer dig så tidigt, Nati?

77
00:07:03,840 --> 00:07:04,757
Hallå?

78
00:07:04,841 --> 00:07:06,676
Rosita Berry.

79
00:07:07,510 --> 00:07:12,640
Det är du. Varför ringer du mig?
Jag gjorde klart att jag inte vill ha nåt.

80
00:07:12,723 --> 00:07:14,684
Jag ger dig pengarna du behöver.

81
00:07:15,184 --> 00:07:16,185
Va?

82
00:07:16,686 --> 00:07:17,687
I dag.

83
00:07:19,689 --> 00:07:21,899
Men jag vill att ni båda kommer.

84
00:07:22,984 --> 00:07:24,110
Jag förstår inte.

85
00:07:25,445 --> 00:07:28,698
Din syster. Hon är lika vacker som du.

86
00:07:34,203 --> 00:07:35,204
Sofia!

87
00:07:39,917 --> 00:07:41,335
Du bedrog min mamma.

88
00:07:42,503 --> 00:07:44,088
Du låg med Susana!

89
00:07:44,172 --> 00:07:49,594
-Jag låg inte med Susana! Alltså, inte…
-Och du lät Raul utpressa dig? Kom igen!

90
00:07:49,677 --> 00:07:53,639
Varför är du med honom?
Har du glömt allt han har ställt till med?

91
00:07:55,475 --> 00:07:57,643
Om du inte berättar för Nora gör jag det.

92
00:08:07,111 --> 00:08:08,529
Maria, det var din idé.

93
00:08:08,613 --> 00:08:11,199
-Jag ville bara hjälpa till.
-Jag vet.

94
00:08:11,991 --> 00:08:14,911
Tack för att du hjälper mig i dag.
Vi gör det här…

95
00:08:14,994 --> 00:08:16,996
Nat, vi måste inte göra det här

96
00:08:17,497 --> 00:08:19,499
-Jag menar…
-Jo, det måste vi.

97
00:08:19,582 --> 00:08:22,084
Jag har inget annat val.

98
00:08:25,129 --> 00:08:26,380
-Gå.
-Nej, du…

99
00:08:26,464 --> 00:08:28,090
-Maria, gå!
-Vad är det?

100
00:08:32,178 --> 00:08:33,387
Titta inte!

101
00:08:33,471 --> 00:08:34,931
Är det dem?

102
00:08:35,014 --> 00:08:38,518
När vi kommer till hörnet
spring du så fort du kan.

103
00:08:39,477 --> 00:08:40,561
Spring!

104
00:08:51,864 --> 00:08:54,700
-Vi ses senare.
-Vi ses.

105
00:08:54,784 --> 00:08:55,785
Jag älskar dig.

106
00:08:55,868 --> 00:08:58,663
-Jag lagar middag sen.
-Det låter bra.

107
00:08:58,746 --> 00:09:00,581
Sofia, vad gör du här?

108
00:09:01,332 --> 00:09:02,959
Jag behöver prata med Alex.

109
00:09:03,584 --> 00:09:04,585
Okej.

110
00:09:05,294 --> 00:09:07,797
-Jag tar en dusch. Vi ses sen.
-Älskar dig.

111
00:09:08,256 --> 00:09:09,382
-Hej då.
-Hej då.

112
00:09:10,049 --> 00:09:11,092
Vad är det?

113
00:09:14,679 --> 00:09:15,596
Sofia.

114
00:09:16,847 --> 00:09:18,182
Du ska till Spanien.

115
00:09:20,059 --> 00:09:21,143
Hur visste du det?

116
00:09:21,602 --> 00:09:24,355
Ni skulle inte vara så lyckliga
om bara hon skulle åka.

117
00:09:26,190 --> 00:09:29,902
Mina föräldrar ska hjälpa oss.
De betalade för min flygbiljett.

118
00:09:33,823 --> 00:09:34,657
Hur är det?

119
00:09:35,825 --> 00:09:36,826
Vad är det?

120
00:09:37,451 --> 00:09:38,286
Vet du vad?

121
00:09:39,453 --> 00:09:42,290
Hämnaren attackerade inte dig
för att du släppte ut Gerry.

122
00:09:42,373 --> 00:09:44,333
Luis hamnade i koma den dagen,

123
00:09:44,417 --> 00:09:47,253
vilket betyder
att han redan hade ritat det här.

124
00:09:57,138 --> 00:10:00,182
Jag ritade den häromdagen.
Tycker du om den?

125
00:10:02,560 --> 00:10:04,186
Vad har du mer här?

126
00:10:04,770 --> 00:10:09,525
Sluta, lägg undan de där.
Alex, nån kommer att se.

127
00:10:10,109 --> 00:10:11,777
Du, den här är jättebra.

128
00:10:13,362 --> 00:10:15,197
Du ansträngde dig med den här.

129
00:10:17,617 --> 00:10:18,492
Du,

130
00:10:19,535 --> 00:10:21,579
säg inget till honom.

131
00:10:21,662 --> 00:10:23,372
Du borde visa den för honom.

132
00:10:25,583 --> 00:10:26,626
Han lär älska den.

133
00:10:28,169 --> 00:10:29,670
Aldrig i livet.

134
00:10:30,421 --> 00:10:31,297
Gör det.

135
00:10:32,757 --> 00:10:34,091
Den är fantastisk.

136
00:10:35,343 --> 00:10:36,344
Hjälp!

137
00:10:37,011 --> 00:10:38,387
Hjälp!

138
00:10:40,890 --> 00:10:42,099
Hjälp!

139
00:10:43,809 --> 00:10:46,020
-Är du okej?
-Allt är mitt fel.

140
00:10:47,271 --> 00:10:49,315
Jag borde inte ha sagt det.

141
00:11:16,133 --> 00:11:17,802
Vad i helvete?

142
00:11:18,386 --> 00:11:19,970
Gerry!

143
00:11:20,054 --> 00:11:22,306
Min läsk fastnade i den här grejen.

144
00:11:22,390 --> 00:11:25,267
-Banka inte på den.
-Vad ska jag göra då?

145
00:11:25,351 --> 00:11:27,395
Du skojar. Allvarligt?

146
00:11:28,729 --> 00:11:29,939
Gerry.

147
00:11:30,022 --> 00:11:31,440
Läget, Luisillo?

148
00:11:32,274 --> 00:11:35,319
-Är allt okej?
-Min läsk kommer inte ut.

149
00:11:35,403 --> 00:11:38,406
Jävla skitautomat. Går det att öppna den?

150
00:11:38,864 --> 00:11:39,699
Jag kan…

151
00:11:39,782 --> 00:11:41,909
-Nej, den kommer att fastna.
-Vänta.

152
00:11:41,992 --> 00:11:45,121
-En burk sitter redan fast.
-Kolla här.

153
00:11:51,460 --> 00:11:52,586
Det funkade.

154
00:11:52,670 --> 00:11:53,921
Tack.

155
00:11:54,630 --> 00:11:55,965
Jag står i skuld till dig.

156
00:11:56,966 --> 00:11:57,800
Gerry.

157
00:11:59,009 --> 00:12:01,262
-Kan du vänta lite?
-Visst.

158
00:12:11,439 --> 00:12:12,732
-Vad är det?
-Jag…

159
00:12:14,442 --> 00:12:15,776
…gjorde den här till dig.

160
00:12:22,158 --> 00:12:23,534
Har du tecknat den här?

161
00:12:24,034 --> 00:12:25,035
Ja.

162
00:12:27,621 --> 00:12:29,790
Wow, den är jättefin.

163
00:12:30,875 --> 00:12:32,376
Det liknar verkligen mig.

164
00:12:36,464 --> 00:12:37,590
Tack.

165
00:12:38,591 --> 00:12:39,592
Tack.

166
00:12:44,597 --> 00:12:46,056
Du ser så stilig ut.

167
00:12:46,849 --> 00:12:48,809
Han fick med din id-bricka.

168
00:12:48,893 --> 00:12:50,644
-Den är fantastisk.
-Vacker.

169
00:12:50,728 --> 00:12:51,645
Vad är det där?

170
00:12:51,729 --> 00:12:54,190
Nån tecknade ett porträtt av din son.

171
00:12:55,191 --> 00:12:56,192
Låt mig se.

172
00:12:58,444 --> 00:12:59,487
En flickvän?

173
00:13:00,321 --> 00:13:03,199
Nej, en pojke i hans klass. En vän.

174
00:13:03,282 --> 00:13:04,116
Ja, Luis.

175
00:13:04,909 --> 00:13:07,036
-Visst är han duktig?
-Akta dig.

176
00:13:07,536 --> 00:13:11,081
Han kanske är en sån där fikus.
Det där är smittsamt.

177
00:13:11,791 --> 00:13:13,501
Du får inte bli en fjolla.

178
00:13:13,584 --> 00:13:15,169
Gerardo! Sluta.

179
00:13:16,837 --> 00:13:18,506
Jag säger bara hur det är.

180
00:13:49,328 --> 00:13:50,329
Förlåt.

181
00:13:51,372 --> 00:13:52,498
Förlåt mig.

182
00:13:55,417 --> 00:13:58,003
Det här ska bli så kul.

183
00:13:58,504 --> 00:14:01,924
Behandla mig som den drottning jag är
och bjud på middag först.

184
00:14:02,007 --> 00:14:04,134
-Vad sägs om tacos?
-Bra idé.

185
00:14:04,218 --> 00:14:06,428
Va? Det är inte sexigt.

186
00:14:06,512 --> 00:14:08,514
Ja, skärp dig. Tacos?

187
00:14:08,597 --> 00:14:12,142
Kom igen, Rosita.
Vad menar du med "sexigt"?

188
00:14:12,226 --> 00:14:14,520
-Va?
-Jag har inte så mycket pengar.

189
00:14:14,603 --> 00:14:16,647
-Jag kan betala.
-Där ser du.

190
00:14:16,730 --> 00:14:18,524
Betalar du för mig också?

191
00:14:18,607 --> 00:14:22,069
-Tror du att jag är pank?
-Så vi tre kan ha kul.

192
00:14:22,653 --> 00:14:24,196
Rosita, vi måste prata.

193
00:14:24,947 --> 00:14:27,366
-Jag är upptagen.
-Vill du bli ihjälbränd?

194
00:14:29,535 --> 00:14:30,411
Nej.

195
00:14:30,494 --> 00:14:32,830
Då måste jag prata med dig.

196
00:14:37,710 --> 00:14:39,920
Sofia är så intensiv.

197
00:14:40,588 --> 00:14:42,798
Jag gjorde aldrig nåt mot honom.

198
00:14:42,882 --> 00:14:46,802
Jag kallade honom lilla Louise,
men jag skojade bara.

199
00:14:46,886 --> 00:14:49,138
-Jag pratade aldrig med honom.
-Okej.

200
00:14:50,890 --> 00:14:54,560
Vad jag inte kan förstå, Sofia,
är dina förehavanden med Gerry.

201
00:14:55,394 --> 00:14:58,731
Det har inget med det här att göra
och jag vet inte var han är.

202
00:14:59,940 --> 00:15:00,900
Jag tror inte på dig.

203
00:15:00,983 --> 00:15:03,777
Minns du vad som hände sist
när du inte lyssnade på mig?

204
00:15:05,404 --> 00:15:06,488
Släpp ut mig!

205
00:15:06,572 --> 00:15:08,365
Visste du att det skulle hända?

206
00:15:08,949 --> 00:15:12,494
-Nu är jag verkligen orolig.
-Du måste lugna ner dig.

207
00:15:12,578 --> 00:15:17,458
-Du är säker om du stannar här inne.
-Ja, det är bäst att du håller dig här.

208
00:15:18,000 --> 00:15:19,209
Vänta ett ögonblick.

209
00:15:20,544 --> 00:15:21,545
Lulu!

210
00:15:22,254 --> 00:15:23,339
Ja?

211
00:15:23,422 --> 00:15:27,426
Rosita stannar här på mitt kontor.
Släpp inte in eller ut någon.

212
00:15:28,427 --> 00:15:29,428
Uppfattat.

213
00:15:37,853 --> 00:15:38,729
Jaha?

214
00:15:39,396 --> 00:15:40,481
Vad är planen?

215
00:15:53,202 --> 00:15:54,328
Hur mår du?

216
00:15:56,205 --> 00:15:59,166
Varför svarar du inte i mobilen?
Är allt bra?

217
00:16:00,376 --> 00:16:01,377
Förlåt.

218
00:16:02,002 --> 00:16:02,920
Det var bara…

219
00:16:03,420 --> 00:16:05,339
Jag hade migrän.

220
00:16:06,173 --> 00:16:07,967
Jag behöver nog mer D-vitamin.

221
00:16:10,052 --> 00:16:11,136
Natalia…

222
00:16:14,974 --> 00:16:16,183
…vad du än behöver…

223
00:16:17,434 --> 00:16:18,644
Jag vill hjälpa dig.

224
00:16:34,326 --> 00:16:37,162
-Tystnad, allihopa!
-Det där är inte nödvändigt.

225
00:16:38,622 --> 00:16:42,084
Jag måste fråga er en sak
och ni måste vara uppriktiga.

226
00:16:42,167 --> 00:16:46,922
Har nån av er sett om en klasskamrat
har nåt brandfarligt med sig?

227
00:16:48,841 --> 00:16:49,842
Inte?

228
00:16:50,801 --> 00:16:52,928
I så fall, om ingen har sett nåt

229
00:16:53,012 --> 00:16:56,390
har jag inget annat val
än att söka igenom era väskor.

230
00:16:56,473 --> 00:16:58,642
-Nej! Va?
-Det är väl olagligt?

231
00:16:58,726 --> 00:17:01,020
Era skåp också.

232
00:17:02,062 --> 00:17:05,566
Vi gör det här för er skull.
Börja på den här sidan.

233
00:17:05,649 --> 00:17:07,860
-Ska vi klä av oss också?
-Tysta!

234
00:17:10,237 --> 00:17:13,657
-Ni får inte göra det här.
-Det är för din egen skull.

235
00:17:13,741 --> 00:17:15,075
Din väska.

236
00:17:15,159 --> 00:17:17,202
-Jag har rättigheter.
-Vilka då?

237
00:17:17,286 --> 00:17:20,205
-Min rätt till personlig integritet.
-Din väska.

238
00:17:20,289 --> 00:17:22,124
-Snälla.
-Det här är olagligt.

239
00:17:26,587 --> 00:17:27,796
Okej. Hördu!

240
00:17:27,880 --> 00:17:29,757
De tillhör en kompis!

241
00:17:29,840 --> 00:17:30,674
Snälla.

242
00:17:31,258 --> 00:17:32,509
-Sluta nu.
-Respekt!

243
00:17:32,593 --> 00:17:36,472
Sluta tafsa på dem, pervo!
Tänder du på elevers underkläder?

244
00:17:36,555 --> 00:17:37,973
Pedofil!

245
00:17:38,057 --> 00:17:41,643
Jag vet inte ens vad som är brandfarligt.

246
00:17:42,603 --> 00:17:43,896
Tystnad, tack.

247
00:17:51,070 --> 00:17:53,113
Javi, de är inte mina.

248
00:17:53,739 --> 00:17:55,365
Allvarligt. De är Marias.

249
00:17:56,992 --> 00:17:58,035
Ge mig väskan.

250
00:18:01,538 --> 00:18:03,248
-Allvarligt?
-Vad står på?

251
00:18:04,458 --> 00:18:06,835
-Lägg undan den!
-Jag behöver inte förklara.

252
00:18:06,919 --> 00:18:09,505
-Lägg undan den där.
-Vi har rätt till ett privatliv.

253
00:18:09,588 --> 00:18:11,465
Det är den du lånade.

254
00:18:11,548 --> 00:18:13,967
-Det räcker!
-Du älskade den, visst?

255
00:18:18,764 --> 00:18:22,267
Ditt är det sista,
och det ser inte ut att finnas nåt här.

256
00:18:26,438 --> 00:18:29,441
Jag borde ha undersökt din killes väska.

257
00:18:29,525 --> 00:18:32,820
-Synd att han inte kom i dag.
-Raul är inte min kille.

258
00:18:33,320 --> 00:18:37,741
-Jag vet inte varför han inte är här.
-Jag borde relegera er båda.

259
00:18:37,825 --> 00:18:39,493
Det kommer du inte att göra.

260
00:18:41,870 --> 00:18:45,958
-Har du nåt att säga?
-Inte nåt som vi båda inte redan vet om.

261
00:18:47,251 --> 00:18:49,753
Vet du vad, Sofia? Du har förändrats.

262
00:18:51,213 --> 00:18:52,339
Vilken besvikelse.

263
00:18:53,132 --> 00:18:54,216
Detsamma.

264
00:18:55,634 --> 00:18:57,261
Jag vet inte vad du menar.

265
00:18:57,344 --> 00:19:00,973
Det var slöseri med tid
att söka igenom skåpen.

266
00:19:26,790 --> 00:19:31,211
Nån försöker vara rolig
och öppnar Louis skåp.

267
00:19:31,920 --> 00:19:34,756
Quintanilla sa att ingen får använda det.

268
00:19:43,390 --> 00:19:45,601
Lulu, kan jag gå?

269
00:19:45,684 --> 00:19:48,729
Rosita, gör som du har blivit tillsagd.

270
00:19:49,438 --> 00:19:50,439
Gå tillbaka.

271
00:19:52,482 --> 00:19:53,483
Rosita.

272
00:19:54,234 --> 00:19:55,235
Okej.

273
00:19:55,736 --> 00:19:58,989
-Lulu, var är Susana?
-Hon gick ut för att hämta nåt.

274
00:19:59,072 --> 00:20:01,658
-Jag ville bara… Ursäkta!
-Sofi!

275
00:20:01,742 --> 00:20:03,410
Förlåt. Låt mig hjälpa till.

276
00:20:03,493 --> 00:20:06,663
Gå till din filosofilektion,
den börjar snart.

277
00:20:06,747 --> 00:20:08,165
Men det är så tråkigt.

278
00:20:08,248 --> 00:20:12,211
Du har missat för många lektioner.
Gå nu, jag tar hand om det här.

279
00:20:15,297 --> 00:20:17,216
Santiago Mendizábal.

280
00:20:35,192 --> 00:20:36,235
Vad gör du här?

281
00:20:39,238 --> 00:20:40,280
Varför är du här?

282
00:20:41,240 --> 00:20:46,411
Vad gör du här? Jag ställde en fråga.
Vad fan gör du här?

283
00:21:21,863 --> 00:21:23,865
-Hej, läget?
-Hej.

284
00:21:24,616 --> 00:21:26,201
Jag behöver prata med dig.

285
00:21:26,702 --> 00:21:27,995
-Alltså…
-Är du okej?

286
00:21:32,332 --> 00:21:33,750
Rita inte av mig igen.

287
00:21:34,835 --> 00:21:37,254
Snälla. Göm den här.

288
00:21:37,337 --> 00:21:38,463
Gillar du den inte?

289
00:21:39,047 --> 00:21:43,176
Rita inte av mig igen, förstår du?
Lägg undan den där.

290
00:21:43,260 --> 00:21:45,012
-Nu.
-Vad händer?

291
00:21:45,095 --> 00:21:48,223
-Vad gör ni?
-Inget. Vad är det med den här killen?

292
00:21:48,724 --> 00:21:51,810
Vad gör du, mannen? Låt honom vara. Sluta.

293
00:21:51,893 --> 00:21:53,562
Vad är det? Du är så spänd!

294
00:21:53,645 --> 00:21:55,480
Han har ritat av honom!

295
00:21:57,399 --> 00:22:01,653
Han har tecknat mitt porträtt.
Han kan inte sluta att stirra på mig.

296
00:22:01,737 --> 00:22:02,863
Han ritade av mig.

297
00:22:03,822 --> 00:22:06,241
-Lägg av!
-Tycker du om den?

298
00:22:06,325 --> 00:22:09,119
Jag frågade precis
varför han ritade det här.

299
00:22:09,953 --> 00:22:11,371
Nu räcker det.

300
00:22:12,122 --> 00:22:15,292
-Ge honom en kyss.
-Den fula jäveln ritade av mig.

301
00:22:15,375 --> 00:22:18,587
Han är bög. Du är bög, va?

302
00:22:18,670 --> 00:22:20,756
Här. Ta din jävla teckning.

303
00:22:20,839 --> 00:22:22,799
Vad stilig du är.

304
00:22:22,883 --> 00:22:24,718
Lämna den skiten där.

305
00:22:24,801 --> 00:22:27,179
-Sluta, ta inte upp den.
-Vi måste titta.

306
00:22:28,430 --> 00:22:30,849
Ge tillbaka den. Låt honom behålla den.

307
00:22:30,932 --> 00:22:34,936
-Gerry, varför…
-Håll käften för fan.

308
00:23:29,449 --> 00:23:31,118
Hej, älskling. Hur är det?

309
00:23:32,911 --> 00:23:33,995
Vad är det för oväsen?

310
00:23:34,079 --> 00:23:37,666
-Jag kom med ett tidigare flyg.
-Är du på flygplatsen?

311
00:23:37,749 --> 00:23:40,127
Varför sa du inte det? Jag skulle ha…

312
00:23:43,839 --> 00:23:45,549
Du vill inte att jag följer med.

313
00:23:46,967 --> 00:23:47,968
Jag är ledsen.

314
00:23:51,012 --> 00:23:52,305
Och du berättar så här?

315
00:23:53,557 --> 00:23:57,394
-Det hade sårat dig oavsett.
-Men vi diskuterade det här.

316
00:23:57,477 --> 00:23:58,478
Varför?

317
00:23:58,562 --> 00:24:01,356
Du är ett barn.
Det skulle inte funka i Spanien.

318
00:24:01,940 --> 00:24:04,276
Vet du vad? Fan ta dig.

319
00:24:10,407 --> 00:24:11,450
Är du okej?

320
00:24:14,119 --> 00:24:15,245
Alex.

321
00:24:23,670 --> 00:24:25,213
Varför skulle nån göra så?

322
00:24:30,135 --> 00:24:31,094
Jag vet inte.

323
00:24:36,099 --> 00:24:37,559
Luis var en snäll pojke.

324
00:24:38,560 --> 00:24:43,607
Han hade inte velat att alla de här
människorna skulle komma till skada.

325
00:24:49,613 --> 00:24:51,323
Jag ska överlämna mig.

326
00:25:13,470 --> 00:25:16,473
-Emilio, har du sett Rosita?
-Nej, det har jag inte.

327
00:25:20,852 --> 00:25:22,854
Har ni sett Rosita?

328
00:25:24,064 --> 00:25:25,065
Tack.

329
00:25:30,445 --> 00:25:31,446
Hej.

330
00:25:34,699 --> 00:25:35,951
Du ser orolig ut.

331
00:25:36,910 --> 00:25:37,911
Du med.

332
00:25:38,995 --> 00:25:40,539
-Har du sett Rosita?
-Nej.

333
00:25:41,122 --> 00:25:43,416
Hon berättade om teckningarna.

334
00:25:44,501 --> 00:25:47,587
-Hon berättade för alla.
-Såklart. Sladdertacka.

335
00:25:48,630 --> 00:25:50,590
Har du inte Raul med dig?

336
00:25:51,591 --> 00:25:55,095
Nej.
Jag tvivlar på att han kommer tillbaka.

337
00:25:55,178 --> 00:25:56,429
Jag bryr mig inte.

338
00:25:57,764 --> 00:25:58,723
Det är lugnt.

339
00:25:58,807 --> 00:26:01,935
-Jag menade inte att såra dig.
-Du hade väl dina skäl.

340
00:26:03,812 --> 00:26:05,021
Du har alltid det.

341
00:26:09,693 --> 00:26:10,860
Äntligen fredag!

342
00:26:11,528 --> 00:26:12,654
De här killarna!

343
00:26:13,530 --> 00:26:15,115
Jag måste gå.

344
00:26:15,198 --> 00:26:16,157
Sofia.

345
00:26:17,033 --> 00:26:18,868
Du kan inte göra allt själv.

346
00:26:19,536 --> 00:26:21,997
-Det har jag alltid gjort.
-Det var innan vi träffades.

347
00:26:24,291 --> 00:26:25,584
Du anar inte.

348
00:26:25,667 --> 00:26:26,626
Inte du heller.

349
00:26:30,547 --> 00:26:32,173
Jag vill bara vara ensam.

350
00:26:44,144 --> 00:26:47,814
Vad gör du här? Jag sa åt dig
att hålla dig borta från Maria.

351
00:26:47,897 --> 00:26:50,317
-Det angår inte dig.
-Det gör det visst.

352
00:26:52,527 --> 00:26:53,862
Vad är ditt problem?

353
00:26:54,446 --> 00:26:55,655
Förlåt.

354
00:26:57,115 --> 00:26:58,575
Jag är här för att träffa Raul.

355
00:26:58,658 --> 00:27:01,369
-Hur skulle jag kunna veta det?
-Du är rubbad.

356
00:27:01,453 --> 00:27:04,289
Du blev ju avstängd för att du slog honom.

357
00:27:04,956 --> 00:27:06,666
Jag är inte färdig med honom.

358
00:27:08,668 --> 00:27:10,629
Han är inte i skolan.

359
00:27:16,426 --> 00:27:18,219
Säg vad du har att säga.

360
00:27:23,516 --> 00:27:26,436
-Har jag sagt eller gjort nåt?
-Nej.

361
00:27:28,855 --> 00:27:32,233
-Har Sofia varit otrevlig?
-Nej, inte alls.

362
00:27:32,859 --> 00:27:35,236
-Det handlar inte om Sofia.
-Okej.

363
00:27:37,405 --> 00:27:38,406
Det är…

364
00:27:39,574 --> 00:27:42,118
-Du vill inte gifta dig eftersom…
-Nej.

365
00:27:42,202 --> 00:27:45,080
-…du är arbetslös och stressad.
-Nej. Lyssna.

366
00:27:45,163 --> 00:27:46,122
Så…

367
00:27:46,831 --> 00:27:47,707
Öppna.

368
00:27:56,841 --> 00:27:59,511
Ligger du med min fru igen
ska jag döda dig.

369
00:28:09,437 --> 00:28:10,480
Nora, förlåt.

370
00:28:15,568 --> 00:28:16,403
Nora!

371
00:28:17,112 --> 00:28:17,946
Nora!

372
00:28:23,410 --> 00:28:27,038
-Är ni redo att beställa?
-Jag tar empanadas, som vanligt.

373
00:28:27,122 --> 00:28:28,581
En stor aguachile.

374
00:28:29,290 --> 00:28:32,752
Räkor i vitlökssås och…
Gillar ni tacos med svärdfisk?

375
00:28:32,836 --> 00:28:34,129
Nej.

376
00:28:34,212 --> 00:28:36,589
-En till mig då, och…
-Okej.

377
00:28:36,673 --> 00:28:38,425
-En köttmacka.
-Okej.

378
00:28:38,508 --> 00:28:40,427
Vill ni ha nåt annat?

379
00:28:40,510 --> 00:28:43,096
-Nej, det räcker.
-Vi kan dela.

380
00:28:43,179 --> 00:28:44,973
Jag är inte så hungrig.

381
00:28:45,598 --> 00:28:47,767
-Jag kommer strax med maten.
-Tack.

382
00:28:47,851 --> 00:28:50,061
-Med lime.
-Jag är hungrig.

383
00:28:50,645 --> 00:28:52,021
-Jättehungrig?
-Ja.

384
00:28:52,105 --> 00:28:53,148
Läget?

385
00:28:54,566 --> 00:28:57,944
-Vad är det nu?
-Hade inte vi en överenskommelse?

386
00:28:59,988 --> 00:29:01,698
Jag är inte säker på det här.

387
00:29:02,282 --> 00:29:08,371
Jag distraherar honom medan du placerar
kameran nånstans så att vi kan filma allt.

388
00:29:08,455 --> 00:29:11,750
Vi hånglar lite, sen går vi.

389
00:29:17,839 --> 00:29:19,424
Tänk om han inte tillåter det?

390
00:29:21,134 --> 00:29:22,802
Han är kändis.

391
00:29:22,886 --> 00:29:25,597
Om han gör nåt dumt
kommer det att kosta honom.

392
00:29:56,461 --> 00:29:57,545
Vad i helvete?

393
00:29:58,630 --> 00:30:00,256
Jag ska döda dig!

394
00:30:02,884 --> 00:30:04,844
Låt mig vara!

395
00:30:15,271 --> 00:30:17,857
-Vi filmar allt.
-Ja.

396
00:30:23,947 --> 00:30:25,782
Det kommer att gå bra.

397
00:30:36,417 --> 00:30:37,418
Kom in!

398
00:30:45,635 --> 00:30:46,845
Välkomna!

399
00:30:50,932 --> 00:30:52,976
Känn er som hemma.

400
00:30:54,102 --> 00:30:55,019
Hej.

401
00:30:55,645 --> 00:30:56,563
Vänta lite.

402
00:30:59,732 --> 00:31:01,025
Så vacker.

403
00:31:02,902 --> 00:31:04,237
Vi går upp.

404
00:31:04,362 --> 00:31:06,781
-Till övervåningen?
-Ni måste se den. Kom.

405
00:31:06,865 --> 00:31:08,867
-Vi stannar här nere.
-Varför det?

406
00:31:09,492 --> 00:31:11,578
Vi tar en drink först.

407
00:31:14,247 --> 00:31:16,374
Okej. Slå er ner.

408
00:31:18,585 --> 00:31:19,919
Vad dricker ni?

409
00:31:20,920 --> 00:31:22,630
Samma som du.

410
00:31:22,714 --> 00:31:23,715
Whisky?

411
00:31:24,632 --> 00:31:25,508
Okej.

412
00:31:25,592 --> 00:31:27,302
Du gillar starka grejer, va?

413
00:31:30,013 --> 00:31:32,807
-Vi filmar allt och sen drar vi, okej?
-Okej.

414
00:31:40,148 --> 00:31:41,524
Vad gör ni, tjejer?

415
00:31:43,818 --> 00:31:45,194
Ni är så blyga.

416
00:31:45,778 --> 00:31:46,779
Fort!

417
00:31:51,409 --> 00:31:53,036
Det här får er att slappna av.

418
00:31:53,953 --> 00:31:55,163
Vilket sött ansikte.

419
00:31:56,956 --> 00:31:57,916
Raring.

420
00:31:58,541 --> 00:31:59,626
Jag tar den där.

421
00:31:59,709 --> 00:32:00,793
Inga mobiler.

422
00:32:02,378 --> 00:32:03,212
Kom igen nu.

423
00:32:15,975 --> 00:32:17,352
Sofia, sluta.

424
00:32:17,435 --> 00:32:19,479
Först tänker jag äta upp min mat.

425
00:32:19,562 --> 00:32:22,899
Sen ska vi göra några saker
som inte angår dig.

426
00:32:23,483 --> 00:32:27,070
Ni kan ta med er maten och äta
hemma hos Dario, om ni vill?

427
00:32:27,153 --> 00:32:30,156
Absolut. Jag tror inte att hämnaren
vet var jag bor.

428
00:32:30,239 --> 00:32:34,327
-Det skulle ju vara vi tre.
-Rosita, de vill inte göra det här.

429
00:32:34,410 --> 00:32:35,328
Va?

430
00:32:35,828 --> 00:32:37,747
Ernesto gillar inte dig.

431
00:32:38,247 --> 00:32:40,458
-Hördu.
-Han gör det för Darios skull.

432
00:32:41,876 --> 00:32:44,545
Dario har starka känslor för dig.

433
00:32:47,715 --> 00:32:49,133
-Har jag fel?
-Lägg av.

434
00:32:49,926 --> 00:32:50,927
Va?

435
00:33:29,257 --> 00:33:30,758
INSPELNING STOPPAD

436
00:33:41,019 --> 00:33:42,103
Var är Gerry?

437
00:33:47,859 --> 00:33:49,736
Säg inte att du är hämnaren.

438
00:33:50,945 --> 00:33:52,196
Var är Gerry?

439
00:33:54,741 --> 00:33:56,701
Var är mina pengar?

440
00:33:56,784 --> 00:33:59,037
Vad fan snackar du om?

441
00:33:59,120 --> 00:34:00,329
Kom igen!

442
00:34:00,413 --> 00:34:01,998
Det är allt jag har kvar.

443
00:34:02,665 --> 00:34:03,666
Kom igen.

444
00:34:12,175 --> 00:34:14,093
Du ska erkänna allt.

445
00:34:15,636 --> 00:34:17,013
Hackningen…

446
00:34:17,680 --> 00:34:19,098
…att du höll Gerry gömd…

447
00:34:21,267 --> 00:34:22,518
…och att du är hämnaren.

448
00:34:26,647 --> 00:34:27,982
Varför då?

449
00:34:32,361 --> 00:34:33,654
Jag gillar inte lögnare.

450
00:34:37,950 --> 00:34:39,702
Jag ville bara vara med dig.

451
00:34:43,247 --> 00:34:44,957
Jag gillar dig.

452
00:34:46,542 --> 00:34:48,044
Ni är ett par idioter.

453
00:34:48,127 --> 00:34:49,337
HAN SKA DÖ

454
00:34:49,420 --> 00:34:50,963
-Kom igen.
-Vadå?

455
00:34:51,047 --> 00:34:52,256
PÅ GRUND AV DIG

456
00:34:52,340 --> 00:34:53,883
Jag går på toa.

457
00:34:56,427 --> 00:34:57,637
-Kom igen.
-Vadå?

458
00:34:57,720 --> 00:34:59,097
Fan, Rosita.

459
00:35:10,358 --> 00:35:12,026
Det är som en fantasi.

460
00:35:12,568 --> 00:35:14,821
Varför skulle hennes son rita nåt sånt?

461
00:35:16,114 --> 00:35:17,824
Det är nån från skolan.

462
00:35:21,410 --> 00:35:23,704
Sofia, jag har inte tid för det här.

463
00:35:24,831 --> 00:35:28,251
Allt är mitt fel.
Jag borde inte ha sagt det till honom.

464
00:36:08,541 --> 00:36:11,169
INSPELNING STOPPAD

465
00:36:21,262 --> 00:36:22,263
-Javi.
-Javi?

466
00:36:23,472 --> 00:36:24,765
Vad gör du här?

467
00:36:24,849 --> 00:36:26,851
Det är inte som du tror.

468
00:36:27,351 --> 00:36:30,062
Javi, titta på mig!
Det är inte som du tror!

469
00:36:30,146 --> 00:36:33,274
Snälla, lyssna på mig! Javi, nej!

470
00:36:33,357 --> 00:36:36,444
Lyssna på mig, snälla! Jag svär att det…

471
00:36:37,028 --> 00:36:38,487
Låt mig vara!

472
00:36:38,571 --> 00:36:40,239
Ge tillbaka den!

473
00:36:41,949 --> 00:36:44,035
Sluta, Gerry!

474
00:36:51,542 --> 00:36:52,376
Sofia!

475
00:36:53,252 --> 00:36:55,213
Sofia! Vad i helvete?

476
00:36:56,839 --> 00:36:57,882
Lura oss själva?

477
00:36:57,965 --> 00:37:00,801
-Ett förändrat tillvägagångssätt.
-Förneka våra känslor?

478
00:37:00,885 --> 00:37:03,429
Din jävla förrädare!

479
00:37:03,512 --> 00:37:05,223
Raul!

480
00:37:05,306 --> 00:37:07,391
Kan vi få ett glas vatten?

481
00:37:08,684 --> 00:37:11,562
De största misstagen görs
på grund av kärlek.

482
00:37:13,147 --> 00:37:16,609
-Din jävla skit, varför?
-Vad är ditt problem?

483
00:37:17,610 --> 00:37:18,611
Jag hatar dig!

484
00:37:18,694 --> 00:37:21,447
Lugna ner dig!

485
00:37:28,120 --> 00:37:31,332
Sofia! Ett glas vatten, skynda er!

486
00:37:31,415 --> 00:37:33,417
Alla förutom Louis mamma drogades.

487
00:37:35,211 --> 00:37:38,047
-Maria!
-Hon har fått i sig en giftig substans.

488
00:37:45,680 --> 00:37:48,849
Sofia! Vad fan händer? Sofia!

489
00:39:26,364 --> 00:39:28,449
Undertexter: Ida Ströberg