EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Biblioteket är en enda röra. Vi måste ordna upp det här.
Böckerna om konst ska stå här.
Läget, mannen?
Gerry saknas.
Han är den enda som inte är med.
Det är som en fantasi.
MITT HEM ÄR ETT HELVETE
Nej!
Varför skulle hennes son rita nåt sånt?
VÄRDELÖS
Maria!
Ring efter ambulans!
Hjälp!
Hjälp! Vi har begravts levande! Hjälp!
Alla hämndaktioner har härmat Luis teckningar,
förutom en.
Raul?
-Hämnaren stal hans pengar. -Ett förändrat tillvägagångssätt.
Men varför?
Det är personligt.
De största misstagen görs på grund av kärlek.
Här.
En öl.
Tack.
Jag anade aldrig att han var så rubbad.
Han avreagerade sig bara genom att teckna. Han ville inte att det här skulle hända.
Vet du vems tur det är?
"Din vår blir kort."
Vår och bin. Det har ju redan hänt.
Eller vår som i blomster?
Såklart. Rosita.
VISSEN BLOMMA
Ska du inte svara?
Det är min mamma.
Jag vill inte säga att jag är med dig.
Du ser utmattad ut.
Vill du inte sova lite?
-Jag är inte trött. -Inte?
-Vad är det där? -Vadå?
Nej!
Raul, släpp mig!
Sluta!
Gå och öppna.
Nej, du får öppna.
Kom igen.
Jag går väl då.
Var är Sofia?
Hennes mamma är orolig.
Vad kan jag göra åt det?
Prata med henne.
Javier sa att hon är här.
Jaha, om han sa det får jag väl gå in och leta efter henne.
Väldigt roligt.
Jag börjar bli rätt trött på dig.
Jag tror inte att Sofia skulle gilla att du hotar mig.
Så herr Utpressare har problem med uppriktighet?
Var inte dum.
Jag vet inte vad du pratar om.
Gör du inte?
-Jag har aldrig utpressat dig. -Porrfilmen med Susana?
Det var inte utpressning?
Precis, nu blev du tyst.
Hämta henne.
Jag väntar här.
Säg att Quintanilla och Susana inte hade sex.
Du sa inget så att du kunde utpressa dem.
Jag ville börja i skolan igen.
Du visste att han är ihop med min mamma och du lovade att du skulle sluta ljuga.
Jag gjorde det för att vara nära dig.
-Annars hade jag relegerats. -Det hade kanske varit bättre.
Att lura oss själva?
Och fortsätta att förneka våra känslor?
Det värsta är inte att du ljög. Det värsta är att jag trodde på dig.
Det är bättre att inte lita på nån.
Vem ringer dig så tidigt, Nati?
Hallå?
Rosita Berry.
Det är du. Varför ringer du mig? Jag gjorde klart att jag inte vill ha nåt.
Jag ger dig pengarna du behöver.
Va?
I dag.
Men jag vill att ni båda kommer.
Jag förstår inte.
Din syster. Hon är lika vacker som du.
Sofia!
Du bedrog min mamma.
Du låg med Susana!
-Jag låg inte med Susana! Alltså, inte… -Och du lät Raul utpressa dig? Kom igen!
Varför är du med honom? Har du glömt allt han har ställt till med?
Om du inte berättar för Nora gör jag det.
Maria, det var din idé.
-Jag ville bara hjälpa till. -Jag vet.
Tack för att du hjälper mig i dag. Vi gör det här…
Nat, vi måste inte göra det här
-Jag menar… -Jo, det måste vi.
Jag har inget annat val.
-Gå. -Nej, du…
-Maria, gå! -Vad är det?
Titta inte!
Är det dem?
När vi kommer till hörnet spring du så fort du kan.
Spring!
-Vi ses senare. -Vi ses.
Jag älskar dig.
-Jag lagar middag sen. -Det låter bra.
Sofia, vad gör du här?
Jag behöver prata med Alex.
Okej.
-Jag tar en dusch. Vi ses sen. -Älskar dig.
-Hej då. -Hej då.
Vad är det?
Sofia.
Du ska till Spanien.
Hur visste du det?
Ni skulle inte vara så lyckliga om bara hon skulle åka.
Mina föräldrar ska hjälpa oss. De betalade för min flygbiljett.
Hur är det?
Vad är det?
Vet du vad?
Hämnaren attackerade inte dig för att du släppte ut Gerry.
Luis hamnade i koma den dagen,
vilket betyder att han redan hade ritat det här.
Jag ritade den häromdagen. Tycker du om den?
Vad har du mer här?
Sluta, lägg undan de där. Alex, nån kommer att se.
Du, den här är jättebra.
Du ansträngde dig med den här.
Du,
säg inget till honom.
Du borde visa den för honom.
Han lär älska den.
Aldrig i livet.
Gör det.
Den är fantastisk.
Hjälp!
-Är du okej? -Allt är mitt fel.
Jag borde inte ha sagt det.
Vad i helvete?
Gerry!
Min läsk fastnade i den här grejen.
-Banka inte på den. -Vad ska jag göra då?
Du skojar. Allvarligt?
Gerry.
Läget, Luisillo?
-Är allt okej? -Min läsk kommer inte ut.
Jävla skitautomat. Går det att öppna den?
Jag kan…
-Nej, den kommer att fastna. -Vänta.
-En burk sitter redan fast. -Kolla här.
Det funkade.
Tack.
Jag står i skuld till dig.
Gerry.
-Kan du vänta lite? -Visst.
-Vad är det? -Jag…
…gjorde den här till dig.
Har du tecknat den här?
Ja.
Wow, den är jättefin.
Det liknar verkligen mig.
Tack.
Du ser så stilig ut.
Han fick med din id-bricka.
-Den är fantastisk. -Vacker.
Vad är det där?
Nån tecknade ett porträtt av din son.
Låt mig se.
En flickvän?
Nej, en pojke i hans klass. En vän.
Ja, Luis.
-Visst är han duktig? -Akta dig.
Han kanske är en sån där fikus. Det där är smittsamt.
Du får inte bli en fjolla.
Gerardo! Sluta.
Jag säger bara hur det är.
Förlåt.
Förlåt mig.
Det här ska bli så kul.
Behandla mig som den drottning jag är och bjud på middag först.
-Vad sägs om tacos? -Bra idé.
Va? Det är inte sexigt.
Ja, skärp dig. Tacos?
Kom igen, Rosita. Vad menar du med "sexigt"?
-Va? -Jag har inte så mycket pengar.
-Jag kan betala. -Där ser du.
Betalar du för mig också?
-Tror du att jag är pank? -Så vi tre kan ha kul.
Rosita, vi måste prata.
-Jag är upptagen. -Vill du bli ihjälbränd?
Nej.
Då måste jag prata med dig.
Sofia är så intensiv.
Jag gjorde aldrig nåt mot honom.
Jag kallade honom lilla Louise, men jag skojade bara.
-Jag pratade aldrig med honom. -Okej.
Vad jag inte kan förstå, Sofia, är dina förehavanden med Gerry.
Det har inget med det här att göra och jag vet inte var han är.
Jag tror inte på dig.
Minns du vad som hände sist när du inte lyssnade på mig?
Släpp ut mig!
Visste du att det skulle hända?
-Nu är jag verkligen orolig. -Du måste lugna ner dig.
-Du är säker om du stannar här inne. -Ja, det är bäst att du håller dig här.
Vänta ett ögonblick.
Lulu!
Ja?
Rosita stannar här på mitt kontor. Släpp inte in eller ut någon.
Uppfattat.
Jaha?
Vad är planen?
Hur mår du?
Varför svarar du inte i mobilen? Är allt bra?
Förlåt.
Det var bara…
Jag hade migrän.
Jag behöver nog mer D-vitamin.
Natalia…
…vad du än behöver…
Jag vill hjälpa dig.
-Tystnad, allihopa! -Det där är inte nödvändigt.
Jag måste fråga er en sak och ni måste vara uppriktiga.
Har nån av er sett om en klasskamrat har nåt brandfarligt med sig?
Inte?
I så fall, om ingen har sett nåt
har jag inget annat val än att söka igenom era väskor.
-Nej! Va? -Det är väl olagligt?
Era skåp också.
Vi gör det här för er skull. Börja på den här sidan.
-Ska vi klä av oss också? -Tysta!
-Ni får inte göra det här. -Det är för din egen skull.
Din väska.
-Jag har rättigheter. -Vilka då?
-Min rätt till personlig integritet. -Din väska.
-Snälla. -Det här är olagligt.
Okej. Hördu!
De tillhör en kompis!
Snälla.
-Sluta nu. -Respekt!
Sluta tafsa på dem, pervo! Tänder du på elevers underkläder?
Pedofil!
Jag vet inte ens vad som är brandfarligt.
Tystnad, tack.
Javi, de är inte mina.
Allvarligt. De är Marias.
Ge mig väskan.
-Allvarligt? -Vad står på?
-Lägg undan den! -Jag behöver inte förklara.
-Lägg undan den där. -Vi har rätt till ett privatliv.
Det är den du lånade.
-Det räcker! -Du älskade den, visst?
Ditt är det sista, och det ser inte ut att finnas nåt här.
Jag borde ha undersökt din killes väska.
-Synd att han inte kom i dag. -Raul är inte min kille.
-Jag vet inte varför han inte är här. -Jag borde relegera er båda.
Det kommer du inte att göra.
-Har du nåt att säga? -Inte nåt som vi båda inte redan vet om.
Vet du vad, Sofia? Du har förändrats.
Vilken besvikelse.
Detsamma.
Jag vet inte vad du menar.
Det var slöseri med tid att söka igenom skåpen.
Nån försöker vara rolig och öppnar Louis skåp.
Quintanilla sa att ingen får använda det.
Lulu, kan jag gå?
Rosita, gör som du har blivit tillsagd.
Gå tillbaka.
Rosita.
Okej.
-Lulu, var är Susana? -Hon gick ut för att hämta nåt.
-Jag ville bara… Ursäkta! -Sofi!
Förlåt. Låt mig hjälpa till.
Gå till din filosofilektion, den börjar snart.
Men det är så tråkigt.
Du har missat för många lektioner. Gå nu, jag tar hand om det här.
Santiago Mendizábal.
Vad gör du här?
Varför är du här?
Vad gör du här? Jag ställde en fråga. Vad fan gör du här?
-Hej, läget? -Hej.
Jag behöver prata med dig.
-Alltså… -Är du okej?
Rita inte av mig igen.
Snälla. Göm den här.
Gillar du den inte?
Rita inte av mig igen, förstår du? Lägg undan den där.
-Nu. -Vad händer?
-Vad gör ni? -Inget. Vad är det med den här killen?
Vad gör du, mannen? Låt honom vara. Sluta.
Vad är det? Du är så spänd!
Han har ritat av honom!
Han har tecknat mitt porträtt. Han kan inte sluta att stirra på mig.
Han ritade av mig.
-Lägg av! -Tycker du om den?
Jag frågade precis varför han ritade det här.
Nu räcker det.
-Ge honom en kyss. -Den fula jäveln ritade av mig.
Han är bög. Du är bög, va?
Här. Ta din jävla teckning.
Vad stilig du är.
Lämna den skiten där.
-Sluta, ta inte upp den. -Vi måste titta.
Ge tillbaka den. Låt honom behålla den.
-Gerry, varför… -Håll käften för fan.
Hej, älskling. Hur är det?
Vad är det för oväsen?
-Jag kom med ett tidigare flyg. -Är du på flygplatsen?
Varför sa du inte det? Jag skulle ha…
Du vill inte att jag följer med.
Jag är ledsen.
Och du berättar så här?
-Det hade sårat dig oavsett. -Men vi diskuterade det här.
Varför?
Du är ett barn. Det skulle inte funka i Spanien.
Vet du vad? Fan ta dig.
Är du okej?
Alex.
Varför skulle nån göra så?
Jag vet inte.
Luis var en snäll pojke.
Han hade inte velat att alla de här människorna skulle komma till skada.
Jag ska överlämna mig.
-Emilio, har du sett Rosita? -Nej, det har jag inte.
Har ni sett Rosita?
Tack.
Hej.
Du ser orolig ut.
Du med.
-Har du sett Rosita? -Nej.
Hon berättade om teckningarna.
-Hon berättade för alla. -Såklart. Sladdertacka.
Har du inte Raul med dig?
Nej. Jag tvivlar på att han kommer tillbaka.
Jag bryr mig inte.
Det är lugnt.
-Jag menade inte att såra dig. -Du hade väl dina skäl.
Du har alltid det.
Äntligen fredag!
De här killarna!
Jag måste gå.
Sofia.
Du kan inte göra allt själv.
-Det har jag alltid gjort. -Det var innan vi träffades.
Du anar inte.
Inte du heller.
Jag vill bara vara ensam.
Vad gör du här? Jag sa åt dig att hålla dig borta från Maria.
-Det angår inte dig. -Det gör det visst.
Vad är ditt problem?
Förlåt.
Jag är här för att träffa Raul.
-Hur skulle jag kunna veta det? -Du är rubbad.
Du blev ju avstängd för att du slog honom.
Jag är inte färdig med honom.
Han är inte i skolan.
Säg vad du har att säga.
-Har jag sagt eller gjort nåt? -Nej.
-Har Sofia varit otrevlig? -Nej, inte alls.
-Det handlar inte om Sofia. -Okej.
Det är…
-Du vill inte gifta dig eftersom… -Nej.
-…du är arbetslös och stressad. -Nej. Lyssna.
Så…
Öppna.
Ligger du med min fru igen ska jag döda dig.
Nora, förlåt.
Nora!
-Är ni redo att beställa? -Jag tar empanadas, som vanligt.
En stor aguachile.
Räkor i vitlökssås och… Gillar ni tacos med svärdfisk?
Nej.
-En till mig då, och… -Okej.
-En köttmacka. -Okej.
Vill ni ha nåt annat?
-Nej, det räcker. -Vi kan dela.
Jag är inte så hungrig.
-Jag kommer strax med maten. -Tack.
-Med lime. -Jag är hungrig.
-Jättehungrig? -Ja.
Läget?
-Vad är det nu? -Hade inte vi en överenskommelse?
Jag är inte säker på det här.
Jag distraherar honom medan du placerar kameran nånstans så att vi kan filma allt.
Vi hånglar lite, sen går vi.
Tänk om han inte tillåter det?
Han är kändis.
Om han gör nåt dumt kommer det att kosta honom.
Vad i helvete?
Jag ska döda dig!
Låt mig vara!
-Vi filmar allt. -Ja.
Det kommer att gå bra.
Kom in!
Välkomna!
Känn er som hemma.
Hej.
Vänta lite.
Så vacker.
Vi går upp.
-Till övervåningen? -Ni måste se den. Kom.
-Vi stannar här nere. -Varför det?
Vi tar en drink först.
Okej. Slå er ner.
Vad dricker ni?
Samma som du.
Whisky?
Okej.
Du gillar starka grejer, va?
-Vi filmar allt och sen drar vi, okej? -Okej.
Vad gör ni, tjejer?
Ni är så blyga.
Fort!
Det här får er att slappna av.
Vilket sött ansikte.
Raring.
Jag tar den där.
Inga mobiler.
Kom igen nu.
Sofia, sluta.
Först tänker jag äta upp min mat.
Sen ska vi göra några saker som inte angår dig.
Ni kan ta med er maten och äta hemma hos Dario, om ni vill?
Absolut. Jag tror inte att hämnaren vet var jag bor.
-Det skulle ju vara vi tre. -Rosita, de vill inte göra det här.
Va?
Ernesto gillar inte dig.
-Hördu. -Han gör det för Darios skull.
Dario har starka känslor för dig.
-Har jag fel? -Lägg av.
Va?
INSPELNING STOPPAD
Var är Gerry?
Säg inte att du är hämnaren.
Var är Gerry?
Var är mina pengar?
Vad fan snackar du om?
Kom igen!
Det är allt jag har kvar.
Kom igen.
Du ska erkänna allt.
Hackningen…
…att du höll Gerry gömd…
…och att du är hämnaren.
Varför då?
Jag gillar inte lögnare.
Jag ville bara vara med dig.
Jag gillar dig.
Ni är ett par idioter.
HAN SKA DÖ
-Kom igen. -Vadå?
PÅ GRUND AV DIG
Jag går på toa.
-Kom igen. -Vadå?
Fan, Rosita.
Det är som en fantasi.
Varför skulle hennes son rita nåt sånt?
Det är nån från skolan.
Sofia, jag har inte tid för det här.
Allt är mitt fel. Jag borde inte ha sagt det till honom.
INSPELNING STOPPAD
-Javi. -Javi?
Vad gör du här?
Det är inte som du tror.
Javi, titta på mig! Det är inte som du tror!
Snälla, lyssna på mig! Javi, nej!
Lyssna på mig, snälla! Jag svär att det…
Låt mig vara!
Ge tillbaka den!
Sluta, Gerry!
Sofia!
Sofia! Vad i helvete?
Lura oss själva?
-Ett förändrat tillvägagångssätt. -Förneka våra känslor?
Din jävla förrädare!
Raul!
Kan vi få ett glas vatten?
De största misstagen görs på grund av kärlek.
-Din jävla skit, varför? -Vad är ditt problem?
Jag hatar dig!
Lugna ner dig!
Sofia! Ett glas vatten, skynda er!
Alla förutom Louis mamma drogades.
-Maria! -Hon har fått i sig en giftig substans.
Sofia! Vad fan händer? Sofia!
Undertexter: Ida Ströberg