1
00:00:06,172 --> 00:00:10,176
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:33,491 --> 00:00:36,870
‎Biblioteca e un dezastru.
‎Trebuie să fie ordine.

3
00:00:36,953 --> 00:00:40,123
‎Aici e locul cărților despre artă.

4
00:00:48,048 --> 00:00:49,049
‎Ce faci?

5
00:01:54,197 --> 00:01:55,448
‎Gerry a dispărut.

6
00:01:57,158 --> 00:01:59,077
‎E singurul care nu e aici.

7
00:01:59,786 --> 00:02:01,204
‎E ca o fantezie.

8
00:02:02,622 --> 00:02:04,082
‎CASA MEA E UN IAD

9
00:02:04,874 --> 00:02:06,042
‎Nu!

10
00:02:07,293 --> 00:02:09,712
‎De ce ar desena fiul ei așa ceva?

11
00:02:10,213 --> 00:02:11,506
‎BUN DE NIMIC

12
00:02:15,301 --> 00:02:16,136
‎Maria!

13
00:02:16,219 --> 00:02:18,388
‎Chemați o ambulanță!

14
00:02:18,471 --> 00:02:19,764
‎Ajutor!

15
00:02:21,933 --> 00:02:24,727
‎Ajutor! Am fost îngropați de vii!

16
00:02:24,811 --> 00:02:26,062
‎Ajutor!

17
00:02:26,813 --> 00:02:29,774
‎Fiecare act de răzbunare
‎s-a potrivit desenelor,

18
00:02:30,358 --> 00:02:31,943
‎cu excepția unuia.

19
00:02:33,236 --> 00:02:34,237
‎Raúl?

20
00:02:34,779 --> 00:02:36,781
‎Răzbunătorul i-a furat banii.

21
00:02:36,865 --> 00:02:38,283
‎O schimbare în tipar.

22
00:02:38,867 --> 00:02:39,909
‎Dar de ce?

23
00:02:41,161 --> 00:02:42,453
‎Ceva personal.

24
00:02:49,002 --> 00:02:51,337
‎Cele mai mari greșeli se fac din iubire.

25
00:02:54,465 --> 00:02:55,633
‎Poftim!

26
00:02:56,176 --> 00:02:57,343
‎Ți-am adus o bere.

27
00:02:58,720 --> 00:02:59,721
‎Mersi.

28
00:03:04,767 --> 00:03:07,437
‎N-aș fi ghicit că e atât de distrus.

29
00:03:07,937 --> 00:03:11,441
‎Doar se descărca prin desenele acelea.

30
00:03:12,025 --> 00:03:13,735
‎N-a vrut nimic din astea.

31
00:03:15,195 --> 00:03:17,655
‎Ai idee cine urmează?

32
00:03:21,659 --> 00:03:23,453
‎„Primăvara ta va fi scurtă.”

33
00:03:24,495 --> 00:03:26,497
‎Primăvară și albine. Am avut.

34
00:03:27,165 --> 00:03:28,625
‎Sau primăvara ca floare?

35
00:03:33,213 --> 00:03:35,048
‎Desigur. Rosita!

36
00:03:48,978 --> 00:03:50,438
‎Nu răspunzi?

37
00:03:51,856 --> 00:03:53,024
‎E mama.

38
00:03:54,108 --> 00:03:56,194
‎Nu vreau să știe de tine.

39
00:03:59,656 --> 00:04:01,574
‎Pari obosită.

40
00:04:02,116 --> 00:04:03,910
‎Nu vrei să dormi puțin?

41
00:04:04,869 --> 00:04:05,745
‎Nu mi-e somn.

42
00:04:06,329 --> 00:04:07,205
‎Nu?

43
00:04:09,874 --> 00:04:11,000
‎Ce-i aia?

44
00:04:11,709 --> 00:04:12,794
‎Nu!

45
00:04:12,877 --> 00:04:14,504
‎Raúl, lasă-mă jos!

46
00:04:15,964 --> 00:04:16,965
‎Încetează!

47
00:04:31,271 --> 00:04:32,313
‎Du-te tu.

48
00:04:33,231 --> 00:04:34,274
‎Nu, tu.

49
00:04:36,651 --> 00:04:37,652
‎Du-te!

50
00:04:39,487 --> 00:04:40,780
‎Bine, mă duc.

51
00:05:06,806 --> 00:05:07,807
‎Unde e Sofia?

52
00:05:09,017 --> 00:05:10,351
‎Mama ei e îngrijorată.

53
00:05:12,020 --> 00:05:14,355
‎Ce pot să fac eu?

54
00:05:16,524 --> 00:05:17,525
‎Vorbește cu ea.

55
00:05:18,359 --> 00:05:19,986
‎Javier a spus că e aici.

56
00:05:21,529 --> 00:05:25,199
‎Dacă așa ți-a zis, mă duc să verific.

57
00:05:25,283 --> 00:05:26,242
‎Foarte nostim!

58
00:05:26,826 --> 00:05:28,745
‎Încep să mă satur de tine.

59
00:05:28,828 --> 00:05:32,332
‎Nu cred că Sofiei îi va conveni
‎că mă ameninți.

60
00:05:32,832 --> 00:05:37,253
‎Dl Santaj are deodată probleme
‎cu cei care sunt direcți cu el?

61
00:05:37,754 --> 00:05:38,796
‎Nu fi prost.

62
00:05:38,880 --> 00:05:41,090
‎Nu știu despre ce vorbești.

63
00:05:41,799 --> 00:05:43,134
‎Nu știi?

64
00:05:43,217 --> 00:05:46,304
‎- Nu te-am șantajat.
‎- Și clipul porno cu Susana?

65
00:05:48,723 --> 00:05:50,516
‎N-a fost șantaj, tâmpitule?

66
00:05:52,143 --> 00:05:54,645
‎Asta ți-a închis gura, nu?

67
00:05:57,815 --> 00:05:58,816
‎Du-te și adu-o!

68
00:05:59,484 --> 00:06:00,401
‎Aștept aici.

69
00:06:16,084 --> 00:06:18,586
‎Spune-mi că Susana
‎și Quintanilla n-au făcut sex.

70
00:06:18,669 --> 00:06:21,255
‎Ai tăcut ca să-i poți șantaja.

71
00:06:23,341 --> 00:06:25,635
‎Așa puteam să mă întorc la școală.

72
00:06:25,718 --> 00:06:27,470
‎Știai că era cu mama.

73
00:06:27,553 --> 00:06:30,139
‎Și mi-ai promis că nu mă mai minți.

74
00:06:30,807 --> 00:06:34,644
‎N-am făcut-o să fiu nesimțit.
‎Am vrut doar să fiu aproape de tine.

75
00:06:34,727 --> 00:06:37,688
‎- Aș fi fost exmatriculat.
‎- Poate că era mai bine.

76
00:06:39,399 --> 00:06:40,733
‎Să ne mințim singuri?

77
00:06:42,860 --> 00:06:45,446
‎Și să negăm ce simțim pentru celălalt?

78
00:06:46,739 --> 00:06:50,660
‎Partea proastă nu e că m-ai mințit.
‎Ci că te-am crezut.

79
00:06:51,619 --> 00:06:53,538
‎E mai bine să nu cred pe nimeni.

80
00:07:00,336 --> 00:07:02,338
‎Cine te sună așa de devreme?

81
00:07:03,840 --> 00:07:04,757
‎Alo?

82
00:07:04,841 --> 00:07:06,676
‎Rosita Berry.

83
00:07:07,510 --> 00:07:10,263
‎Tu erai. De ce m-ai sunat?

84
00:07:10,346 --> 00:07:12,640
‎Nu ți-am zis că nu vreau nimic?

85
00:07:12,723 --> 00:07:14,684
‎Îți dau banii necesari.

86
00:07:15,184 --> 00:07:16,185
‎Poftim?

87
00:07:16,686 --> 00:07:17,687
‎Astăzi.

88
00:07:19,689 --> 00:07:21,899
‎Dar vreau să veniți amândouă.

89
00:07:22,984 --> 00:07:24,110
‎Nu înțeleg.

90
00:07:25,445 --> 00:07:28,698
‎Sora ta. E la fel de frumoasă ca tine.

91
00:07:34,203 --> 00:07:35,204
‎Sofia!

92
00:07:39,917 --> 00:07:41,335
‎Ai înșelat-o pe mama.

93
00:07:42,503 --> 00:07:44,088
‎Ți-o trăgeai cu Susana!

94
00:07:44,172 --> 00:07:46,382
‎Nu mi-o trăgeam cu ea! Nu eram…

95
00:07:46,466 --> 00:07:49,594
‎Și l-ai lăsat pe Raúl
‎să te șantajeze? Pe bune!

96
00:07:49,677 --> 00:07:53,639
‎Și tu? De ce ești cu el?
‎Ai uitat ce căcaturi a făcut?

97
00:07:55,558 --> 00:07:57,643
‎Spune-i Norei sau o fac eu.

98
00:08:07,111 --> 00:08:08,529
‎Maria, a fost ideea ta.

99
00:08:08,613 --> 00:08:11,199
‎- Voiam doar să ajut.
‎- Știu.

100
00:08:12,116 --> 00:08:14,911
‎Și o să mă ajuți azi.
‎Mulțumesc. Facem asta…

101
00:08:14,994 --> 00:08:16,996
‎Nu, Nat, nu suntem nevoite.

102
00:08:17,497 --> 00:08:19,499
‎- Adică…
‎- Ba da.

103
00:08:19,582 --> 00:08:22,376
‎Nu am alternative.
‎Crede-mă că nu vreau asta.

104
00:08:25,129 --> 00:08:26,380
‎- Mergi!
‎- Ascultă…

105
00:08:26,464 --> 00:08:28,090
‎- Maria, mergi!
‎- Ce este?

106
00:08:32,178 --> 00:08:33,387
‎Nu te uita în urmă!

107
00:08:33,471 --> 00:08:34,931
‎Ei sunt?

108
00:08:35,014 --> 00:08:38,518
‎Când ajungem la colț,
‎fugi cât de repede poți, da?

109
00:08:39,477 --> 00:08:40,561
‎Fugi!

110
00:08:51,864 --> 00:08:54,700
‎- Ne vedem mai târziu.
‎- Pe curând!

111
00:08:54,784 --> 00:08:55,785
‎Te iubesc.

112
00:08:55,868 --> 00:08:58,663
‎- O să gătesc ceva bun.
‎- Da, sună bine.

113
00:08:58,746 --> 00:09:00,581
‎Sofia, ce cauți aici?

114
00:09:01,374 --> 00:09:02,959
‎Vreau să vorbesc cu Alex.

115
00:09:03,584 --> 00:09:04,585
‎Bine.

116
00:09:05,294 --> 00:09:07,713
‎- Intru la duș. Pe curând!
‎- Te iubesc.

117
00:09:08,256 --> 00:09:09,382
‎- Pa!
‎- Pa!

118
00:09:10,049 --> 00:09:11,092
‎Ce este?

119
00:09:14,679 --> 00:09:15,596
‎Sofia.

120
00:09:16,847 --> 00:09:18,182
‎Te duci în Spania.

121
00:09:20,101 --> 00:09:21,102
‎De unde ai știut?

122
00:09:21,602 --> 00:09:24,355
‎N-ați fi atât de fericite
‎dacă pleca doar ea.

123
00:09:26,190 --> 00:09:27,733
‎Părinții mei ne ajută.

124
00:09:28,401 --> 00:09:29,902
‎Mi-au plătit și zborul.

125
00:09:33,823 --> 00:09:34,657
‎E totul OK?

126
00:09:35,825 --> 00:09:36,826
‎Ce este?

127
00:09:37,451 --> 00:09:38,286
‎Ghici ce?

128
00:09:39,453 --> 00:09:42,290
‎Răzbunătorul nu te-a atacat
‎că i-ai deschis lui Gerry.

129
00:09:42,373 --> 00:09:44,333
‎Luis a intrat în comă atunci,

130
00:09:44,417 --> 00:09:47,253
‎deci deja desenase asta.

131
00:09:57,138 --> 00:10:00,182
‎L-am desenat ieri. Îți place?

132
00:10:02,560 --> 00:10:04,186
‎Ce mai ai aici?

133
00:10:04,770 --> 00:10:07,607
‎Haide, ascunde-le!

134
00:10:07,690 --> 00:10:09,525
‎Alex, o să ne prindă!

135
00:10:10,109 --> 00:10:11,777
‎Ăsta e grozav, frate!

136
00:10:13,362 --> 00:10:15,197
‎Chiar ți-ai dat interesul.

137
00:10:17,617 --> 00:10:18,492
‎Auzi,

138
00:10:19,535 --> 00:10:21,579
‎nu-i spune despre asta, bine?

139
00:10:21,662 --> 00:10:23,372
‎Ar trebui să-i arăți.

140
00:10:25,583 --> 00:10:26,626
‎O să-i placă.

141
00:10:28,169 --> 00:10:29,670
‎Nici vorbă! Dă-mi-l!

142
00:10:30,296 --> 00:10:31,297
‎Fă-o!

143
00:10:32,757 --> 00:10:34,091
‎În plus, e grozav.

144
00:10:35,343 --> 00:10:36,344
‎Ajutor!

145
00:10:37,011 --> 00:10:38,387
‎Ajutor!

146
00:10:40,890 --> 00:10:42,099
‎Ajutor!

147
00:10:43,809 --> 00:10:46,020
‎- Te simți bine?
‎- E numai vina mea.

148
00:10:47,271 --> 00:10:49,315
‎Nu trebuia să-l încurajez.

149
00:11:16,133 --> 00:11:17,802
‎Ce naiba?

150
00:11:18,386 --> 00:11:19,970
‎Gerry!

151
00:11:20,054 --> 00:11:22,306
‎Mi-a rămas sucul blocat.

152
00:11:22,390 --> 00:11:25,267
‎- Nu-l lovi.
‎- Ce să fac? Ai o cheie?

153
00:11:25,351 --> 00:11:27,395
‎Glumești! Pe bune?

154
00:11:28,729 --> 00:11:29,939
‎Gerry.

155
00:11:30,022 --> 00:11:31,440
‎Ce faci, Luisillo?

156
00:11:32,274 --> 00:11:35,319
‎- E totul în regulă?
‎- Mi-a rămas blocat sucul.

157
00:11:35,403 --> 00:11:38,406
‎O porcărie de tonomat. Se deschide?

158
00:11:39,073 --> 00:11:41,325
‎- Pot…
‎- Nu, omule. Se va bloca.

159
00:11:41,409 --> 00:11:44,161
‎- Așteaptă.
‎- O doză e blocată deja.

160
00:11:44,245 --> 00:11:45,121
‎Să vedem!

161
00:11:51,460 --> 00:11:52,586
‎A mers.

162
00:11:52,670 --> 00:11:53,921
‎Mersi, frate.

163
00:11:54,714 --> 00:11:55,965
‎Îți rămân dator.

164
00:11:56,966 --> 00:11:57,800
‎Gerry.

165
00:11:59,009 --> 00:12:00,761
‎Stai puțin!

166
00:12:00,845 --> 00:12:01,721
‎Sigur.

167
00:12:11,439 --> 00:12:12,732
‎- Ce este?
‎- Eu…

168
00:12:14,483 --> 00:12:15,776
‎L-am făcut pentru tine.

169
00:12:22,158 --> 00:12:23,200
‎Tu l-ai desenat?

170
00:12:24,034 --> 00:12:25,035
‎Da.

171
00:12:27,580 --> 00:12:29,790
‎E uimitor, frate.

172
00:12:30,875 --> 00:12:32,209
‎Seamănă leit cu mine.

173
00:12:36,464 --> 00:12:37,590
‎Mersi, frate.

174
00:12:38,591 --> 00:12:39,592
‎Mersi.

175
00:12:44,597 --> 00:12:46,056
‎Ce arătos ești!

176
00:12:46,849 --> 00:12:48,809
‎A nimerit și medalionul.

177
00:12:48,893 --> 00:12:50,686
‎- Da, e super.
‎- Superb.

178
00:12:50,770 --> 00:12:51,645
‎Ce-i aia?

179
00:12:51,729 --> 00:12:54,190
‎Cineva i-a făcut fiului tău un portret.

180
00:12:55,191 --> 00:12:56,192
‎Să vedem!

181
00:12:58,444 --> 00:12:59,487
‎O iubită?

182
00:13:00,321 --> 00:13:03,199
‎Nu, un băiat din clasa lui. Un prieten.

183
00:13:03,282 --> 00:13:04,116
‎Da, Luis.

184
00:13:04,909 --> 00:13:07,036
‎- Se pricepe, nu?
‎- Ai grijă!

185
00:13:07,536 --> 00:13:11,081
‎Ar putea fi vreun ciudat.
‎Chestia aia e contagioasă.

186
00:13:11,791 --> 00:13:13,501
‎Să nu ajungi poponar.

187
00:13:13,584 --> 00:13:15,169
‎Gerardo! Încetează.

188
00:13:16,837 --> 00:13:18,506
‎Spun doar cum stă treaba.

189
00:13:49,328 --> 00:13:50,329
‎Îmi pare rău.

190
00:13:51,372 --> 00:13:52,498
‎Iartă-mă, Luisito.

191
00:13:55,417 --> 00:13:58,003
‎O să fie distractiv, băieți.

192
00:13:58,504 --> 00:14:01,924
‎Dar, întâi, tratați-mă
‎ca pe o regină cu o cină, da?

193
00:14:02,007 --> 00:14:04,134
‎- Taco?
‎- Bună idee!

194
00:14:04,218 --> 00:14:06,428
‎Ce? Nu e foarte sexy.

195
00:14:06,512 --> 00:14:08,514
‎Fii serios! Taco, frate?

196
00:14:08,597 --> 00:14:12,142
‎Mai scutește-ne, Rosita! Cum adică „sexy”?

197
00:14:12,226 --> 00:14:14,520
‎- Ce?
‎- N-am mulți bani.

198
00:14:14,603 --> 00:14:16,647
‎- Plătesc eu.
‎- Poftim!

199
00:14:16,730 --> 00:14:18,524
‎Plătești și pentru mine?

200
00:14:18,607 --> 00:14:22,069
‎- Crezi că sunt sărac?
‎- Ca să ne distrăm toți trei.

201
00:14:22,653 --> 00:14:24,446
‎Rosita, trebuie să vorbim.

202
00:14:24,947 --> 00:14:27,366
‎- Sunt ocupată.
‎- Vrei să fii arsă de vie?

203
00:14:29,535 --> 00:14:30,411
‎Nu.

204
00:14:30,494 --> 00:14:32,830
‎Atunci, hai să discutăm! Dă-te jos!

205
00:14:37,710 --> 00:14:39,920
‎Sofia e foarte zeloasă.

206
00:14:40,588 --> 00:14:42,798
‎Nu înțeleg. Nu i-am făcut nimic.

207
00:14:42,882 --> 00:14:46,802
‎Spuneam că e ratat, dar era doar o glumă.

208
00:14:46,886 --> 00:14:48,178
‎N-am vorbit cu el.

209
00:14:48,262 --> 00:14:49,138
‎Bine.

210
00:14:50,931 --> 00:14:54,560
‎Sofia, nu înțeleg
‎ce treabă ai tu cu Gerry.

211
00:14:55,436 --> 00:14:58,731
‎N-are nicio legătură cu asta
‎și nu știu unde e.

212
00:14:59,982 --> 00:15:00,900
‎Nu te cred.

213
00:15:00,983 --> 00:15:03,777
‎Mai știi data trecută când m-ai ignorat?

214
00:15:05,404 --> 00:15:06,488
‎Dați-mi drumul!

215
00:15:06,572 --> 00:15:07,990
‎Ce naiba? Tu știai?

216
00:15:08,949 --> 00:15:10,826
‎- Acum sunt îngrijorată.
‎- Ascultă!

217
00:15:10,910 --> 00:15:12,494
‎Calmează-te, te rog.

218
00:15:12,578 --> 00:15:15,706
‎Mai bine rămâi aici. Vei fi în siguranță.

219
00:15:15,789 --> 00:15:17,458
‎Da, rămâi aici.

220
00:15:18,042 --> 00:15:19,168
‎Revin imediat.

221
00:15:20,544 --> 00:15:21,545
‎Lulu!

222
00:15:22,254 --> 00:15:23,339
‎Da?

223
00:15:23,422 --> 00:15:27,426
‎Rosita rămâne în biroul meu.
‎Nu intră și nu iese nimeni.

224
00:15:28,427 --> 00:15:29,428
‎Am înțeles.

225
00:15:37,853 --> 00:15:38,729
‎Așadar?

226
00:15:39,396 --> 00:15:40,481
‎Care e planul?

227
00:15:53,202 --> 00:15:54,328
‎Ce faci?

228
00:15:56,205 --> 00:15:59,166
‎De ce nu răspunzi la telefon?
‎E totul în regulă?

229
00:16:00,376 --> 00:16:01,377
‎Scuze.

230
00:16:02,002 --> 00:16:02,920
‎Eu doar…

231
00:16:03,420 --> 00:16:05,339
‎am avut o migrenă îngrozitoare.

232
00:16:06,215 --> 00:16:07,967
‎Am carență de vitamina D.

233
00:16:10,052 --> 00:16:11,136
‎Natalia…

234
00:16:14,974 --> 00:16:16,183
‎orice îți trebuie,

235
00:16:17,434 --> 00:16:18,644
‎vreau să te ajut.

236
00:16:34,410 --> 00:16:36,036
‎Liniște, copii!

237
00:16:36,120 --> 00:16:37,162
‎Nu e necesar.

238
00:16:38,622 --> 00:16:42,084
‎Vreau să vă întreb ceva.
‎Și vreau să fiți sinceri.

239
00:16:42,167 --> 00:16:46,922
‎Ați văzut vreun coleg sau pe altcineva
‎cu materiale inflamabile?

240
00:16:48,841 --> 00:16:49,842
‎Nu?

241
00:16:50,801 --> 00:16:52,928
‎Dacă n-ați văzut nimic,

242
00:16:53,012 --> 00:16:56,390
‎nu-mi rămâne
‎decât să vă verific rucsacurile.

243
00:16:56,473 --> 00:16:58,642
‎- Nu! Poftim?
‎- Nu e ilegal?

244
00:16:58,726 --> 00:17:01,020
‎Ascultați! Și dulapurile.

245
00:17:02,062 --> 00:17:05,566
‎E pentru siguranța voastră, da?
‎Începe de aici.

246
00:17:05,649 --> 00:17:07,860
‎- Ne și dezbrăcăm?
‎- Liniște!

247
00:17:10,237 --> 00:17:11,321
‎Nu se poate.

248
00:17:11,405 --> 00:17:13,657
‎E pentru siguranța voastră, Natalia.

249
00:17:13,741 --> 00:17:15,075
‎Rucsacul.

250
00:17:15,159 --> 00:17:17,202
‎- Și drepturile mele?
‎- Ce drepturi?

251
00:17:17,286 --> 00:17:20,205
‎- Dreptul la intimitate.
‎- Rucsacul, domnișoară.

252
00:17:20,289 --> 00:17:22,124
‎- Natalia, te rog.
‎- E ilegal.

253
00:17:26,587 --> 00:17:27,796
‎Stați. Alo!

254
00:17:27,880 --> 00:17:29,757
‎Sunt ale unei prietene.

255
00:17:29,840 --> 00:17:30,674
‎Vă rog.

256
00:17:31,258 --> 00:17:32,509
‎- Gata!
‎- Puțin respect!

257
00:17:32,593 --> 00:17:36,472
‎Nu le mai atinge, perversule!
‎Îți plac desuurile elevelor sau ce?

258
00:17:36,555 --> 00:17:37,973
‎- Pedofilule!
‎- Puțin respect!

259
00:17:38,057 --> 00:17:39,600
‎Respectați-mă pe mine!

260
00:17:39,683 --> 00:17:41,643
‎Nici nu știu ce e inflamabil.

261
00:17:42,603 --> 00:17:43,896
‎Liniște, vă rog!

262
00:17:51,070 --> 00:17:53,113
‎Javi, nu sunt ale mele.

263
00:17:53,739 --> 00:17:55,365
‎Pe bune. Sunt ale Mariei.

264
00:17:56,992 --> 00:17:58,035
‎Scoate rucsacul.

265
00:18:01,538 --> 00:18:03,248
‎- Pe bune?
‎- Ce este?

266
00:18:04,541 --> 00:18:06,835
‎- Pune-l la loc!
‎- Nu trebuie să dau explicații.

267
00:18:06,919 --> 00:18:09,505
‎- Pune-l la loc.
‎- Avem dreptul la intimitate.

268
00:18:09,588 --> 00:18:11,465
‎- Pune-l la loc.
‎- Ți l-am împrumutat.

269
00:18:11,548 --> 00:18:13,967
‎- Destul!
‎- Îți place, nu?

270
00:18:18,764 --> 00:18:22,267
‎Al tău e ultimul și se pare că nu e nimic.

271
00:18:26,438 --> 00:18:29,441
‎Știi ce trebuia?
‎Să verific rucsacul iubitului tău.

272
00:18:29,525 --> 00:18:31,401
‎Păcat că n-a venit azi.

273
00:18:31,485 --> 00:18:32,820
‎Raúl nu e iubitul meu.

274
00:18:33,320 --> 00:18:35,405
‎Nu știu de ce n-a venit. Nu-mi pasă.

275
00:18:35,489 --> 00:18:37,783
‎Ar trebui să vă exmatriculez.

276
00:18:37,866 --> 00:18:39,284
‎Dar n-o s-o faci.

277
00:18:41,870 --> 00:18:43,664
‎Vrei să-mi spui ceva?

278
00:18:43,747 --> 00:18:45,958
‎Nu spun ce știm deja.

279
00:18:47,251 --> 00:18:49,753
‎Știi ceva, Sofia? Te-ai schimbat mult.

280
00:18:51,213 --> 00:18:52,214
‎Ce dezamăgitor!

281
00:18:53,132 --> 00:18:54,216
‎Pot spune la fel.

282
00:18:55,634 --> 00:18:57,261
‎Nu știu ce vrei să spui.

283
00:18:57,344 --> 00:19:00,973
‎Ideea cu dulapurile a fost proastă.
‎O pierdere de vreme.

284
00:19:26,790 --> 00:19:28,625
‎Cineva se crede amuzant

285
00:19:28,709 --> 00:19:31,211
‎și-i tot deschide dulapul lui Luis.

286
00:19:31,920 --> 00:19:34,756
‎Quintanilla a interzis să fie folosit.

287
00:19:43,390 --> 00:19:45,601
‎Pot să plec, Lulu?

288
00:19:45,684 --> 00:19:48,729
‎Rosa, fii cuminte, te rog.

289
00:19:49,438 --> 00:19:50,439
‎Du-te înapoi.

290
00:19:52,482 --> 00:19:53,483
‎Rosita.

291
00:19:54,234 --> 00:19:55,235
‎Bine.

292
00:19:55,736 --> 00:19:58,989
‎- Lulu, unde e Susana?
‎- A plecat să ia ceva.

293
00:19:59,072 --> 00:20:01,658
‎- Voiam doar… scuze!
‎- Sofi!

294
00:20:01,742 --> 00:20:03,410
‎- Nu.
‎- Iartă-mă. Să te ajut!

295
00:20:03,493 --> 00:20:06,663
‎Las-o. Du-te la Filosofie. Începe cursul.

296
00:20:06,747 --> 00:20:08,165
‎Dar e plictisitor!

297
00:20:08,248 --> 00:20:10,417
‎Ai chiulit mult. Du-te, te rog.

298
00:20:10,500 --> 00:20:12,669
‎Mă ocup eu. Stai liniștită.

299
00:20:15,297 --> 00:20:17,216
‎Santiago Mendizábal.

300
00:20:35,192 --> 00:20:36,610
‎Ce cauți aici?

301
00:20:39,238 --> 00:20:40,280
‎De ce ai venit?

302
00:20:41,240 --> 00:20:43,951
‎De ce ai venit? Te-am întrebat ceva.

303
00:20:44,034 --> 00:20:46,411
‎De ce ai venit, nemernicule?

304
00:21:21,863 --> 00:21:23,865
‎- Ce faci, frate?
‎- Salut!

305
00:21:24,616 --> 00:21:26,201
‎Trebuie să vorbim.

306
00:21:26,702 --> 00:21:27,995
‎- Uite…
‎- E totul OK?

307
00:21:32,332 --> 00:21:34,209
‎Frate, nu mă mai desena.

308
00:21:34,835 --> 00:21:37,254
‎Te rog. Ascunde-l.

309
00:21:37,337 --> 00:21:38,463
‎Nu ți-a plăcut?

310
00:21:39,047 --> 00:21:41,300
‎Nu mă mai desena, bine?

311
00:21:41,383 --> 00:21:43,260
‎Ascunde-l!

312
00:21:43,343 --> 00:21:45,012
‎- Acum.
‎- Ce faceți?

313
00:21:45,095 --> 00:21:48,223
‎- Ce faceți, tocilarilor?
‎- Nimic. Ce l-a apucat?

314
00:21:48,724 --> 00:21:51,810
‎Ce faci? Lasă-l în pace. Încetează!

315
00:21:51,893 --> 00:21:53,562
‎Ce e? Ești cam încordat.

316
00:21:53,645 --> 00:21:55,480
‎Nu cred! L-a desenat.

317
00:21:57,399 --> 00:21:59,151
‎M-a desenat.

318
00:21:59,234 --> 00:22:01,737
‎Mă urmărești? Se holbează la mine.

319
00:22:01,820 --> 00:22:02,863
‎M-a desenat.

320
00:22:03,822 --> 00:22:06,241
‎- Nu cred!
‎- Îți place?

321
00:22:06,325 --> 00:22:09,119
‎Îl întrebam de ce naiba a desenat asta.

322
00:22:09,953 --> 00:22:11,371
‎Destul, frate.

323
00:22:12,122 --> 00:22:15,292
‎- Dă-i un pupic!
‎- Urâtul ăsta m-a desenat.

324
00:22:15,375 --> 00:22:18,587
‎E poponar. Ești poponar, nu?

325
00:22:18,670 --> 00:22:20,756
‎Poftim! Ia-ți desenul.

326
00:22:20,839 --> 00:22:22,799
‎Te-a făcut chipeș.

327
00:22:22,883 --> 00:22:24,718
‎Lasă porcăria aia acolo.

328
00:22:24,801 --> 00:22:27,137
‎- Lasă-l acolo!
‎- Să vedem!

329
00:22:28,430 --> 00:22:30,849
‎Dă-i-l înapoi. Lasă-l să-l păstreze.

330
00:22:30,932 --> 00:22:33,435
‎- Gerry, de ce…
‎- Taci!

331
00:22:33,518 --> 00:22:34,936
‎Taci, tâmpitule!

332
00:23:29,449 --> 00:23:31,118
‎Bună, scumpo! Ce faci?

333
00:23:32,911 --> 00:23:33,995
‎Ce se aude?

334
00:23:34,079 --> 00:23:35,747
‎Mi-am devansat zborul.

335
00:23:35,831 --> 00:23:37,666
‎Ești la aeroport?

336
00:23:37,749 --> 00:23:40,127
‎De ce nu mi-ai zis? Aș fi…

337
00:23:43,922 --> 00:23:45,549
‎Nu vrei să vin.

338
00:23:46,967 --> 00:23:47,968
‎Îmi pare rău.

339
00:23:51,012 --> 00:23:52,305
‎Așa îmi spui?

340
00:23:53,557 --> 00:23:57,394
‎- Te-ar fi durut oricum.
‎- ‎Dar am discutat mai devreme.

341
00:23:57,477 --> 00:23:58,562
‎De ce?

342
00:23:58,645 --> 00:24:01,356
‎Ești o puștoaică. N-avea cum să meargă.

343
00:24:01,940 --> 00:24:04,276
‎Știi ceva, Gabi? Du-te dracului!

344
00:24:10,407 --> 00:24:11,450
‎Te simți bine?

345
00:24:14,119 --> 00:24:15,245
‎Alex!

346
00:24:23,712 --> 00:24:25,213
‎De ce ți-ar face asta?

347
00:24:30,135 --> 00:24:31,094
‎Nu știu.

348
00:24:36,099 --> 00:24:37,559
‎Luis era un copil bun.

349
00:24:38,560 --> 00:24:40,896
‎Atâția oameni răniți!

350
00:24:40,979 --> 00:24:43,607
‎El nu și-ar fi dorit asta.

351
00:24:49,613 --> 00:24:51,323
‎Mă voi preda.

352
00:25:13,470 --> 00:25:16,473
‎- Emilio, ai văzut-o pe Rosita?
‎- Nu.

353
00:25:20,894 --> 00:25:23,230
‎Ați văzut-o pe Rosita? A plecat?

354
00:25:24,064 --> 00:25:25,065
‎Mersi.

355
00:25:30,445 --> 00:25:31,446
‎Bună!

356
00:25:34,699 --> 00:25:35,951
‎Pari îngrijorată.

357
00:25:36,910 --> 00:25:37,911
‎Și tu.

358
00:25:38,995 --> 00:25:40,539
‎- Ai văzut-o pe Rosita?
‎- Nu.

359
00:25:41,122 --> 00:25:43,416
‎Mi-a spus despre blocul de desen.

360
00:25:44,501 --> 00:25:45,627
‎A spus tuturor.

361
00:25:45,710 --> 00:25:47,587
‎Normal. Ce bârfitoare!

362
00:25:48,630 --> 00:25:50,590
‎Unde e Raúl? Nu l-ai adus?

363
00:25:51,591 --> 00:25:52,467
‎Nu.

364
00:25:52,551 --> 00:25:55,095
‎Dacă te simți mai bine, nu se întoarce.

365
00:25:55,178 --> 00:25:56,429
‎Nu-mi pasă.

366
00:25:57,764 --> 00:25:58,723
‎Nu-i nimic.

367
00:25:58,807 --> 00:26:00,684
‎Javi, n-am vrut să te rănesc.

368
00:26:00,767 --> 00:26:02,811
‎Ai avut motivele tale.

369
00:26:03,812 --> 00:26:05,021
‎Mereu le ai, nu?

370
00:26:09,693 --> 00:26:10,860
‎E vineri!

371
00:26:11,528 --> 00:26:12,654
‎Băieții ăștia!

372
00:26:13,530 --> 00:26:15,115
‎Trebuie să plec.

373
00:26:15,198 --> 00:26:16,157
‎Sofia,

374
00:26:17,033 --> 00:26:18,868
‎n-o poți face singură.

375
00:26:19,619 --> 00:26:21,621
‎- Am putut.
‎- Nu mă cunoșteai.

376
00:26:24,291 --> 00:26:25,584
‎Habar n-ai.

377
00:26:25,667 --> 00:26:26,626
‎Nici tu.

378
00:26:30,547 --> 00:26:32,173
‎Vreau să fiu singură.

379
00:26:44,144 --> 00:26:47,814
‎Ce cauți aici?
‎Ți-am zis să nu te apropii de Maria.

380
00:26:47,897 --> 00:26:49,107
‎Nu e treaba ta.

381
00:26:49,190 --> 00:26:50,317
‎Ba da.

382
00:26:52,527 --> 00:26:53,862
‎Ce te-a apucat?

383
00:26:54,446 --> 00:26:55,655
‎Scuze.

384
00:26:57,157 --> 00:26:58,575
‎Am venit după Raúl.

385
00:26:58,658 --> 00:27:01,369
‎- De unde să știu?
‎- Chiar ești nebună.

386
00:27:01,453 --> 00:27:04,289
‎Te-au exmatriculat că l-ai bătut.
‎Ce mai vrei?

387
00:27:04,998 --> 00:27:06,791
‎N-am terminat cu el.

388
00:27:08,668 --> 00:27:10,629
‎Nici n-a venit la școală.

389
00:27:16,426 --> 00:27:18,219
‎Zi ce ai de zis.

390
00:27:23,516 --> 00:27:25,644
‎Am zis sau am făcut ceva?

391
00:27:25,727 --> 00:27:26,770
‎Nu.

392
00:27:28,855 --> 00:27:30,607
‎Sofia ți-a vorbit urât?

393
00:27:30,690 --> 00:27:32,233
‎Nu.

394
00:27:32,859 --> 00:27:35,236
‎- Nu e vorba despre ea.
‎- Bine.

395
00:27:37,405 --> 00:27:38,406
‎Este…

396
00:27:39,574 --> 00:27:42,118
‎- Nu vrei să ne căsătorim…
‎- Nu.

397
00:27:42,202 --> 00:27:45,080
‎- … că ești șomer și stresat.
‎- Nu.

398
00:27:45,163 --> 00:27:46,122
‎Ascultă…

399
00:27:46,748 --> 00:27:47,707
‎Deschide!

400
00:27:56,841 --> 00:27:59,511
‎Dacă i-o mai tragi nevestei mele, te omor!

401
00:28:09,437 --> 00:28:10,480
‎Îmi pare rău.

402
00:28:15,568 --> 00:28:16,403
‎Nora!

403
00:28:17,112 --> 00:28:17,946
‎Nora!

404
00:28:23,410 --> 00:28:27,038
‎- Sunteți gata să comandați?
‎- Da, vreau colțunași.

405
00:28:27,122 --> 00:28:28,581
‎O porție de fructe de mare.

406
00:28:29,290 --> 00:28:32,752
‎Creveți în sos de usturoi și…
‎Vă place taco cu pește-sabie?

407
00:28:32,836 --> 00:28:34,129
‎Mie, nu.

408
00:28:34,212 --> 00:28:36,589
‎- Una pentru mine și…
‎- Bine.

409
00:28:36,673 --> 00:28:38,425
‎Un sandviș cu carne.

410
00:28:38,508 --> 00:28:40,427
‎- Vreți ceva?
‎- Altceva?

411
00:28:40,510 --> 00:28:43,096
‎- Cred că e destul.
‎- Împărțim.

412
00:28:43,179 --> 00:28:44,973
‎Nu mi-e așa de foame.

413
00:28:45,598 --> 00:28:47,767
‎- Va fi gata curând.
‎- Mersi.

414
00:28:47,851 --> 00:28:50,061
‎- Cu limetă.
‎- Nu împart. Mi-e foame.

415
00:28:50,645 --> 00:28:52,021
‎- Foarte foame, nu?
‎- Da.

416
00:28:52,105 --> 00:28:53,148
‎Ce faci?

417
00:28:54,566 --> 00:28:57,944
‎- Ce mai e?
‎- Stabilisem ceva, nu?

418
00:28:59,988 --> 00:29:01,698
‎Nat, nu știu ce să zic.

419
00:29:02,282 --> 00:29:05,785
‎Maria, intrăm,
‎punem camera undeva să înregistrăm

420
00:29:05,869 --> 00:29:08,371
‎cât îi distrag atenția și atât.

421
00:29:08,455 --> 00:29:11,750
‎Ne sărutăm puțin și plecăm.

422
00:29:17,881 --> 00:29:19,215
‎Dacă nu ne lasă?

423
00:29:21,134 --> 00:29:22,802
‎E renumit.

424
00:29:22,886 --> 00:29:25,472
‎Dacă face vreo prostie, plătește.

425
00:29:56,461 --> 00:29:57,545
‎Ce naiba?

426
00:29:58,630 --> 00:30:00,256
‎Te omor, nenorocitule!

427
00:30:02,884 --> 00:30:04,844
‎Lasă-mă, idiotule!

428
00:30:15,271 --> 00:30:17,857
‎- Înregistrăm totul.
‎- Da, Nat.

429
00:30:23,947 --> 00:30:25,782
‎Totul va fi bine, da?

430
00:30:36,417 --> 00:30:37,418
‎Intrați!

431
00:30:45,635 --> 00:30:46,845
‎Bine ați venit!

432
00:30:50,932 --> 00:30:52,976
‎Simțiți-vă ca acasă, vă rog.

433
00:30:54,102 --> 00:30:55,019
‎Bună!

434
00:30:55,645 --> 00:30:56,563
‎Stai!

435
00:30:59,732 --> 00:31:01,025
‎Ce frumoasă ești!

436
00:31:02,902 --> 00:31:03,987
‎Să mergem sus!

437
00:31:04,487 --> 00:31:06,781
‎- Stai! Sus?
‎- Trebuie să vedeți. Hai!

438
00:31:06,865 --> 00:31:08,867
‎- Să stăm aici.
‎- De ce?

439
00:31:09,492 --> 00:31:11,578
‎Ca să bem ceva mai întâi.

440
00:31:14,247 --> 00:31:16,374
‎Bine. Luați loc.

441
00:31:18,585 --> 00:31:19,919
‎Ce beți?

442
00:31:20,920 --> 00:31:22,630
‎Ce bei și tu.

443
00:31:22,714 --> 00:31:23,715
‎Whisky?

444
00:31:24,632 --> 00:31:25,508
‎Bine.

445
00:31:25,592 --> 00:31:27,302
‎Îți place tare, nu?

446
00:31:30,013 --> 00:31:32,807
‎- Înregistrează și plecăm, da?
‎- Bine.

447
00:31:40,148 --> 00:31:41,524
‎Ce faceți?

448
00:31:43,818 --> 00:31:45,194
‎Sunteți timide.

449
00:31:45,778 --> 00:31:46,779
‎Repede!

450
00:31:51,409 --> 00:31:52,994
‎Vă veți relaxa cu ăsta.

451
00:31:53,953 --> 00:31:55,079
‎Ce chip frumos!

452
00:31:56,956 --> 00:31:57,916
‎Scumpo.

453
00:31:58,541 --> 00:31:59,626
‎Iau eu ăsta.

454
00:31:59,709 --> 00:32:00,793
‎Fără telefoane.

455
00:32:02,378 --> 00:32:03,212
‎Haideți!

456
00:32:15,975 --> 00:32:17,352
‎Sofia, las-o baltă.

457
00:32:17,435 --> 00:32:19,479
‎Stau aici până mănânc.

458
00:32:19,562 --> 00:32:22,899
‎Apoi, am niște treabă care nu te privește.

459
00:32:23,483 --> 00:32:27,070
‎Sau, dacă vrei, iei la pachet
‎și mâncați la Dario, nu?

460
00:32:27,153 --> 00:32:30,156
‎Sigur. Răzbunătorul nu știe unde stau.

461
00:32:30,239 --> 00:32:31,908
‎Trebuia să fim toți trei.

462
00:32:31,991 --> 00:32:34,327
‎Rosita, ei nu vor să facă asta.

463
00:32:34,410 --> 00:32:35,328
‎Ce?

464
00:32:35,828 --> 00:32:37,747
‎Ernesto nu te place.

465
00:32:38,247 --> 00:32:40,375
‎- Haide!
‎- O face pentru Dario.

466
00:32:41,876 --> 00:32:44,545
‎Dario are sentimente
‎mai profunde pentru tine.

467
00:32:47,715 --> 00:32:49,133
‎- Mă înșel?
‎- Nu cred!

468
00:32:49,926 --> 00:32:50,927
‎Ce?

469
00:33:29,257 --> 00:33:30,758
‎ÎNREGISTRARE OPRITĂ

470
00:33:41,019 --> 00:33:42,103
‎Unde e Gerry?

471
00:33:47,859 --> 00:33:49,736
‎Doar nu ești răzbunătorul.

472
00:33:50,945 --> 00:33:52,196
‎Unde e Gerry?

473
00:33:54,741 --> 00:33:56,701
‎Unde-mi sunt banii, ticălosule?

474
00:33:56,784 --> 00:33:58,578
‎Ce naiba spui acolo?

475
00:33:59,120 --> 00:34:00,329
‎Nu glumi!

476
00:34:00,413 --> 00:34:01,998
‎Atât mi-a mai rămas.

477
00:34:02,665 --> 00:34:03,666
‎Nu glumi.

478
00:34:12,175 --> 00:34:13,676
‎O să mărturisești totul.

479
00:34:15,636 --> 00:34:17,013
‎Tu ești hackerul,

480
00:34:17,847 --> 00:34:19,098
‎l-ai ascuns pe Gerry

481
00:34:21,309 --> 00:34:22,518
‎și ești răzbunătorul.

482
00:34:26,647 --> 00:34:27,982
‎De ce aș face asta?

483
00:34:32,403 --> 00:34:33,654
‎Nu-mi plac minciunile.

484
00:34:37,950 --> 00:34:39,702
‎Voiam doar să fiu cu tine.

485
00:34:43,247 --> 00:34:44,957
‎Îmi place de tine. Ce are?

486
00:34:46,542 --> 00:34:48,753
‎Sunteți niște nesimțiți.

487
00:34:48,836 --> 00:34:50,922
‎- Nu glumi!
‎- Ce e?

488
00:34:51,005 --> 00:34:52,256
‎Sunteți nesimțiți.

489
00:34:52,340 --> 00:34:54,467
‎- Mă duc până la baie.
‎- Sigur.

490
00:34:56,427 --> 00:34:57,637
‎- Pe bune!
‎- Ce e?

491
00:34:57,720 --> 00:34:59,097
‎A naibii Rosita!

492
00:35:10,358 --> 00:35:12,026
‎E ca o fantezie.

493
00:35:12,610 --> 00:35:14,821
‎De ce ar desena fiul ei așa ceva?

494
00:35:16,114 --> 00:35:17,824
‎E cineva de la școală.

495
00:35:21,410 --> 00:35:23,704
‎Sofia, n-am timp de prostiile tale.

496
00:35:24,831 --> 00:35:26,165
‎E numai vina mea.

497
00:35:26,249 --> 00:35:28,251
‎Nu trebuia să-l încurajez.

498
00:36:08,541 --> 00:36:11,169
‎ÎNREGISTRARE OPRITĂ

499
00:36:21,262 --> 00:36:22,263
‎- Javi.
‎- Javi?

500
00:36:23,472 --> 00:36:24,765
‎Ce cauți aici?

501
00:36:24,849 --> 00:36:26,851
‎Nu e ceea ce crezi.

502
00:36:27,351 --> 00:36:30,062
‎Javi, uită-te la mine! Nu e ceea ce crezi!

503
00:36:30,146 --> 00:36:33,274
‎Javi, te rog, ascultă-mă! Nu, Javi!

504
00:36:33,357 --> 00:36:34,317
‎Ascultă-mă!

505
00:36:34,400 --> 00:36:36,444
‎Ascultă-mă, te rog! Jur…

506
00:36:37,028 --> 00:36:38,487
‎Dă-mi drumul!

507
00:36:38,571 --> 00:36:40,239
‎Dă-l înapoi!

508
00:36:41,949 --> 00:36:44,035
‎Încetează, Gerry!

509
00:36:51,542 --> 00:36:52,376
‎Sofia!

510
00:36:53,252 --> 00:36:55,213
‎Sofia! Ce naiba!

511
00:36:56,839 --> 00:36:57,882
‎Ne mințim singuri?

512
00:36:57,965 --> 00:36:59,383
‎O schimbare în tipar.

513
00:36:59,467 --> 00:37:00,801
‎Să negăm ce simțim?

514
00:37:00,885 --> 00:37:03,429
‎Trădătorul naibii!

515
00:37:03,512 --> 00:37:05,223
‎Raúl!

516
00:37:05,306 --> 00:37:07,391
‎Un pahar cu apă, te rog!

517
00:37:08,684 --> 00:37:11,562
‎Cele mai mari greșeli se fac din iubire.

518
00:37:13,147 --> 00:37:14,899
‎De ce, ticălosule?

519
00:37:14,982 --> 00:37:16,609
‎- De ce?
‎- Ce te-a apucat?

520
00:37:17,610 --> 00:37:18,611
‎Te urăsc!

521
00:37:18,694 --> 00:37:20,071
‎Calmează-te!

522
00:37:20,154 --> 00:37:21,447
‎Dă-mi drumul!

523
00:37:28,120 --> 00:37:31,332
‎Sofia! Grăbește-te, te rog!
‎Un pahar cu apă!

524
00:37:31,415 --> 00:37:33,417
‎N-au drogat-o pe mama lui Luis.

525
00:37:35,211 --> 00:37:36,545
‎Maria!

526
00:37:36,629 --> 00:37:38,756
‎A ingerat o substanță toxică.

527
00:37:45,680 --> 00:37:47,765
‎Sofia! Ce naiba!

528
00:37:47,848 --> 00:37:48,849
‎Sofia!

529
00:39:26,364 --> 00:39:28,449
‎Subtitrarea: Alin Godino