1
00:00:06,172 --> 00:00:10,176
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:33,491 --> 00:00:36,870
A biblioteca está uma bagunça.
Precisamos de organização.

3
00:00:36,953 --> 00:00:40,123
Os livros de arte devem ficar aqui.

4
00:00:48,048 --> 00:00:49,049
Como vai, cara?

5
00:01:54,197 --> 00:01:55,448
O Gerry sumiu.

6
00:01:57,158 --> 00:01:59,077
Ele é o único que não está aqui.

7
00:01:59,786 --> 00:02:01,204
É como uma fantasia.

8
00:02:02,622 --> 00:02:04,082
MINHA CASA É UM INFERNO

9
00:02:04,874 --> 00:02:06,042
Não!

10
00:02:07,293 --> 00:02:09,712
Por que o filho dela desenharia isso?

11
00:02:10,213 --> 00:02:11,506
INÚTIL

12
00:02:15,301 --> 00:02:16,136
Maria!

13
00:02:16,219 --> 00:02:18,388
Chamem uma ambulância!

14
00:02:18,471 --> 00:02:19,764
Socorro!

15
00:02:21,933 --> 00:02:24,727
Socorro! Fomos enterrados vivos!

16
00:02:24,811 --> 00:02:26,062
Socorro!

17
00:02:26,813 --> 00:02:29,774
Cada ato de vingança
foi igual aos que o Luis desenhou,

18
00:02:30,358 --> 00:02:31,317
menos um.

19
00:02:33,236 --> 00:02:34,237
Raul?

20
00:02:34,779 --> 00:02:36,781
O vingador só roubou o dinheiro dele.

21
00:02:36,865 --> 00:02:38,283
Uma mudança no padrão.

22
00:02:38,867 --> 00:02:39,909
Mas por quê?

23
00:02:41,161 --> 00:02:42,453
Uma questão pessoal.

24
00:02:49,002 --> 00:02:51,337
Os piores erros são cometidos por amor.

25
00:02:54,465 --> 00:02:55,633
Tome.

26
00:02:56,176 --> 00:02:57,343
Peguei uma cerveja.

27
00:02:58,720 --> 00:02:59,721
Obrigada.

28
00:03:04,767 --> 00:03:07,854
Eu nem imaginava
que ele podia estar tão perturbado.

29
00:03:07,937 --> 00:03:11,441
Não, ele só usou os desenhos
para desabafar.

30
00:03:12,025 --> 00:03:13,735
Ele não queria fazer nada disso.

31
00:03:15,195 --> 00:03:17,655
Tem ideia de quem é o próximo?

32
00:03:21,659 --> 00:03:23,453
"Sua primavera vai ser curta."

33
00:03:24,495 --> 00:03:26,497
Primavera e abelhas. Já aconteceu.

34
00:03:27,165 --> 00:03:28,625
Ou será que é primavera de flor?

35
00:03:33,213 --> 00:03:35,048
Claro. Rosita.

36
00:03:48,978 --> 00:03:50,438
Não vai atender?

37
00:03:51,856 --> 00:03:53,024
É a minha mãe.

38
00:03:54,108 --> 00:03:56,194
Não quero que ela saiba
que estou com você.

39
00:03:59,656 --> 00:04:01,574
Ei, você parece estar cansada.

40
00:04:02,116 --> 00:04:03,910
Não quer dormir um pouco?

41
00:04:04,869 --> 00:04:05,745
Não estou com sono.

42
00:04:06,329 --> 00:04:07,205
Não?

43
00:04:09,874 --> 00:04:11,000
O que é isso?

44
00:04:11,709 --> 00:04:12,794
Não!

45
00:04:12,877 --> 00:04:14,504
Raul, me ponha no chão!

46
00:04:15,964 --> 00:04:16,965
Pare!

47
00:04:31,271 --> 00:04:32,313
Você vai.

48
00:04:33,231 --> 00:04:34,274
Não, vá você.

49
00:04:36,651 --> 00:04:37,652
Vá logo.

50
00:04:39,487 --> 00:04:40,780
Certo, eu vou.

51
00:05:06,806 --> 00:05:07,807
Cadê a Sofia?

52
00:05:09,017 --> 00:05:10,351
A mãe dela está preocupada.

53
00:05:12,020 --> 00:05:14,355
E o que posso fazer?

54
00:05:16,524 --> 00:05:17,525
Fale com ela.

55
00:05:18,359 --> 00:05:19,986
Javier disse que ela estava aqui.

56
00:05:21,529 --> 00:05:25,199
Se ele disse isso,
vou entrar e procurá-la para você.

57
00:05:25,283 --> 00:05:26,242
Engraçadinho.

58
00:05:26,826 --> 00:05:28,745
Já estou de saco cheio, garoto.

59
00:05:28,828 --> 00:05:32,332
Acho que a Sofia não ia gostar de saber
que está me ameaçando.

60
00:05:32,832 --> 00:05:37,253
Então o Sr. Chantagista
está reclamando por ser confrontado?

61
00:05:37,754 --> 00:05:38,796
Não seja idiota.

62
00:05:38,880 --> 00:05:41,090
Não sei do que está falando.

63
00:05:41,799 --> 00:05:43,134
Ah, não sabe?

64
00:05:43,217 --> 00:05:46,304
-Nunca te chantageei.
-E o vídeo pornô com a Susana?

65
00:05:48,723 --> 00:05:50,516
Não foi chantagem, idiota?

66
00:05:52,143 --> 00:05:54,645
Isso, é melhor ficar caladinho.

67
00:05:57,815 --> 00:05:58,816
Vá buscá-la.

68
00:05:59,484 --> 00:06:00,401
Vou esperar.

69
00:06:16,084 --> 00:06:18,586
Diga que Quintanilla e Susana
não transaram.

70
00:06:18,669 --> 00:06:21,255
E você ficou calado para chantageá-los.

71
00:06:23,341 --> 00:06:25,635
Era o único jeito
de eu voltar para a escola.

72
00:06:25,718 --> 00:06:30,139
Você sabia que ele estava com minha mãe.
E prometeu parar de mentir para mim.

73
00:06:30,807 --> 00:06:34,644
Não fiz isso para ser babaca.
Fiz para ficar perto de você.

74
00:06:34,727 --> 00:06:37,688
-Eu teria sido expulso.
-Talvez fosse melhor.

75
00:06:39,399 --> 00:06:40,733
Para nos enganarmos?

76
00:06:42,860 --> 00:06:45,446
E negarmos o que sentimos?

77
00:06:46,739 --> 00:06:50,660
O pior não é ter mentido pra mim.
É que eu tenha acreditado.

78
00:06:51,619 --> 00:06:53,538
É melhor não confiar em ninguém.

79
00:07:00,336 --> 00:07:02,338
Quem está ligando tão cedo, Nati?

80
00:07:03,840 --> 00:07:04,757
Alô?

81
00:07:04,841 --> 00:07:06,676
Rosita Berry.

82
00:07:07,510 --> 00:07:10,263
É você. Por que está me ligando?

83
00:07:10,346 --> 00:07:12,640
Não deixei claro que não quero nada?

84
00:07:12,723 --> 00:07:14,684
Vou dar o dinheiro que precisa.

85
00:07:15,184 --> 00:07:16,185
O quê?

86
00:07:16,686 --> 00:07:17,687
Hoje.

87
00:07:19,689 --> 00:07:21,899
Mas quero que venham as duas.

88
00:07:22,984 --> 00:07:24,110
Não entendi.

89
00:07:25,445 --> 00:07:28,698
Sua irmã. Ela é tão linda quanto você.

90
00:07:34,203 --> 00:07:35,204
Sofia!

91
00:07:39,917 --> 00:07:41,335
Você traiu a minha mãe.

92
00:07:42,503 --> 00:07:44,088
Você transou com a Susana!

93
00:07:44,172 --> 00:07:46,382
Não transei com a Susana! Nós…

94
00:07:46,466 --> 00:07:49,594
E deixou o Raul te chantagear? Fala sério!

95
00:07:49,677 --> 00:07:53,639
E você? Por que está com ele?
Já esqueceu tudo o que ele fez?

96
00:07:55,558 --> 00:07:57,643
Conte para a Nora, ou eu conto.

97
00:08:07,111 --> 00:08:08,529
Maria, foi ideia sua.

98
00:08:08,613 --> 00:08:11,199
-Eu só queria ajudar.
-Eu sei.

99
00:08:12,116 --> 00:08:14,911
E vai me ajudar hoje.
Obrigada. A gente faz…

100
00:08:14,994 --> 00:08:16,996
Nat, não precisamos fazer isso.

101
00:08:17,497 --> 00:08:19,499
-Ou seja…
-Precisamos, sim.

102
00:08:19,582 --> 00:08:22,376
Não tenho outra opção.
Acredite, eu não quero.

103
00:08:25,129 --> 00:08:26,380
-Ande.
-Não, olha…

104
00:08:26,464 --> 00:08:28,090
-Maria, ande!
-O que foi?

105
00:08:32,178 --> 00:08:33,387
Não olhe para trás!

106
00:08:33,471 --> 00:08:34,931
São eles?

107
00:08:35,014 --> 00:08:38,518
Quando chegarmos na esquina,
corra o mais rápido que puder.

108
00:08:39,477 --> 00:08:40,561
Corra!

109
00:08:51,864 --> 00:08:54,700
-Vejo você mais tarde.
-Até depois.

110
00:08:54,784 --> 00:08:55,785
Te amo.

111
00:08:55,868 --> 00:08:58,663
-Vou preparar um jantar gostoso.
-Ótimo.

112
00:08:58,746 --> 00:09:00,581
Sofia, o que está fazendo aqui?

113
00:09:01,374 --> 00:09:02,959
Preciso falar com a Alex.

114
00:09:03,584 --> 00:09:04,585
Certo.

115
00:09:05,294 --> 00:09:07,713
-Vou tomar um banho. Até mais.
-Te amo.

116
00:09:08,256 --> 00:09:09,382
-Tchau.
-Tchau.

117
00:09:10,049 --> 00:09:11,092
O que foi?

118
00:09:14,679 --> 00:09:15,596
Sofia.

119
00:09:16,847 --> 00:09:18,182
Você vai para a Espanha.

120
00:09:20,101 --> 00:09:21,102
Como soube?

121
00:09:21,602 --> 00:09:24,355
Vocês não estariam tão felizes
se ela fosse sozinha.

122
00:09:26,190 --> 00:09:27,733
Meus pais estão ajudando.

123
00:09:28,401 --> 00:09:29,902
Até pagaram meu voo.

124
00:09:33,823 --> 00:09:34,657
Está tudo bem?

125
00:09:35,825 --> 00:09:36,826
O que foi?

126
00:09:37,451 --> 00:09:38,286
Adivinha?

127
00:09:39,453 --> 00:09:42,290
O vingador não te atacou
por soltar o Gerry.

128
00:09:42,373 --> 00:09:44,333
O Luis entrou em coma naquele dia,

129
00:09:44,417 --> 00:09:47,253
então ele já havia desenhado isto.

130
00:09:57,138 --> 00:10:00,182
É algo que desenhei outro dia.
Você gostou?

131
00:10:02,560 --> 00:10:04,186
O que mais tem aqui?

132
00:10:04,770 --> 00:10:07,607
Vamos. Guarde isso.

133
00:10:07,690 --> 00:10:09,525
Alex, alguém vai ver.

134
00:10:10,109 --> 00:10:11,777
Cara, ficou incrível.

135
00:10:13,362 --> 00:10:15,197
Você arrasou neste desenho.

136
00:10:17,617 --> 00:10:18,492
Ei,

137
00:10:19,535 --> 00:10:21,579
não diga nada pra ele, está bem?

138
00:10:21,662 --> 00:10:23,372
Acho que deveria mostrar.

139
00:10:25,583 --> 00:10:26,626
Ele vai adorar.

140
00:10:28,169 --> 00:10:29,670
Não. Me dê isso.

141
00:10:30,296 --> 00:10:31,297
Mostre.

142
00:10:32,757 --> 00:10:34,091
O desenho é incrível.

143
00:10:35,343 --> 00:10:36,344
Socorro!

144
00:10:37,011 --> 00:10:38,387
Socorro!

145
00:10:40,890 --> 00:10:42,099
Socorro!

146
00:10:43,809 --> 00:10:46,020
-Você está bem?
-É tudo culpa minha.

147
00:10:47,271 --> 00:10:49,315
Eu não devia ter dito aquilo.

148
00:11:16,133 --> 00:11:17,802
Que porra é essa?

149
00:11:18,386 --> 00:11:19,970
Gerry!

150
00:11:20,054 --> 00:11:22,306
Meu refrigerante ficou preso.

151
00:11:22,390 --> 00:11:25,267
-Não bata aí.
-O que devo fazer? Tem a chave?

152
00:11:25,351 --> 00:11:27,395
Só pode ser brincadeira! É sério?

153
00:11:28,729 --> 00:11:29,939
Gerry.

154
00:11:30,022 --> 00:11:31,440
O que foi, Luisinho?

155
00:11:32,274 --> 00:11:35,319
-Tudo bem?
-Meu refrigerante ficou preso.

156
00:11:35,403 --> 00:11:38,406
Maldita máquina. Será que dá pra abrir?

157
00:11:39,073 --> 00:11:41,325
-Posso…
-Não, vai ficar preso.

158
00:11:41,409 --> 00:11:44,161
-Espere.
-Já tem uma lata presa.

159
00:11:44,245 --> 00:11:45,121
Vamos ver.

160
00:11:51,460 --> 00:11:52,586
Funcionou.

161
00:11:52,670 --> 00:11:53,921
Obrigado, cara.

162
00:11:54,714 --> 00:11:55,965
Eu te devo uma.

163
00:11:56,966 --> 00:11:57,800
Gerry.

164
00:11:59,009 --> 00:12:00,761
Espere um pouco.

165
00:12:00,845 --> 00:12:01,721
Claro.

166
00:12:11,439 --> 00:12:12,732
-O que foi?
-Eu…

167
00:12:14,567 --> 00:12:15,776
Fiz isso pra você.

168
00:12:22,158 --> 00:12:23,242
Você que desenhou?

169
00:12:24,034 --> 00:12:25,035
Sim.

170
00:12:27,621 --> 00:12:29,790
Nossa, ficou incrível!

171
00:12:30,875 --> 00:12:32,209
Parece mesmo comigo.

172
00:12:36,464 --> 00:12:37,590
Obrigado, cara.

173
00:12:38,591 --> 00:12:39,592
Obrigado.

174
00:12:44,597 --> 00:12:46,056
Você está tão lindo.

175
00:12:46,849 --> 00:12:48,809
Ele desenhou até a plaqueta.

176
00:12:48,893 --> 00:12:50,686
-Sim, ficou incrível.
-Lindo.

177
00:12:50,770 --> 00:12:51,645
O que é isso?

178
00:12:51,729 --> 00:12:54,190
Alguém desenhou um retrato do seu filho.

179
00:12:55,191 --> 00:12:56,192
Vamos ver.

180
00:12:58,444 --> 00:12:59,487
Uma namorada?

181
00:13:00,321 --> 00:13:03,199
Não, um garoto da turma. Um amigo.

182
00:13:03,282 --> 00:13:04,116
Sim, o Luis.

183
00:13:04,909 --> 00:13:07,036
-Ele é bom, não é?
-Cuidado.

184
00:13:07,536 --> 00:13:11,081
Talvez ele seja dessa turma dos LGBTs.
Isso é contagioso.

185
00:13:11,791 --> 00:13:13,501
Cuidado pra não virar bicha.

186
00:13:13,584 --> 00:13:15,169
Gerardo! Pare.

187
00:13:16,837 --> 00:13:18,506
Só estou dizendo como é.

188
00:13:49,328 --> 00:13:50,329
Desculpe, cara.

189
00:13:51,372 --> 00:13:52,498
Desculpe, Luisito.

190
00:13:55,417 --> 00:13:58,003
Pessoal, isso vai ser muito divertido.

191
00:13:58,504 --> 00:14:01,924
Primeiro, me tratem como uma rainha
e me levem para jantar.

192
00:14:02,007 --> 00:14:04,134
-Que tal uns tacos?
-Boa ideia.

193
00:14:04,218 --> 00:14:06,428
O quê? Não é muito sexy.

194
00:14:06,512 --> 00:14:08,514
Pois é, fala sério! Tacos?

195
00:14:08,597 --> 00:14:12,142
Dá um tempo, Rosita.
O que quer dizer com "sexy"?

196
00:14:12,226 --> 00:14:14,520
-O quê?
-Não tenho muito dinheiro.

197
00:14:14,603 --> 00:14:16,647
-Não se preocupe, eu pago.
-Pronto.

198
00:14:16,730 --> 00:14:18,524
Também vai pagar o meu?

199
00:14:18,607 --> 00:14:22,069
-Acha que estou sem dinheiro?
-É para nos divertirmos.

200
00:14:22,653 --> 00:14:24,446
Rosita, quero falar com você.

201
00:14:24,947 --> 00:14:27,366
-Estou ocupada.
-Quer ser queimada viva?

202
00:14:29,535 --> 00:14:30,411
Claro que não.

203
00:14:30,494 --> 00:14:32,830
Então preciso falar com você. Venha.

204
00:14:37,710 --> 00:14:39,920
A Sofia é muito intensa, cara.

205
00:14:40,588 --> 00:14:42,798
Não entendi. Nunca fiz nada com ele.

206
00:14:42,882 --> 00:14:46,802
Eu o chamava de "Luis-er",
mas era uma brincadeira.

207
00:14:46,886 --> 00:14:48,178
Nunca falei com ele.

208
00:14:48,262 --> 00:14:49,138
Certo.

209
00:14:50,931 --> 00:14:54,560
Eu ainda não entendi
a sua história com o Gerry, Sofia.

210
00:14:55,436 --> 00:14:58,731
Isso não tem nada a ver,
e não sei onde ele está.

211
00:14:59,982 --> 00:15:00,900
Não acredito.

212
00:15:00,983 --> 00:15:03,777
Lembra o que aconteceu
da última vez que não me escutou?

213
00:15:05,404 --> 00:15:06,488
Me deixem sair!

214
00:15:06,572 --> 00:15:07,990
Fala sério! Você sabia?

215
00:15:08,949 --> 00:15:10,826
-Agora estou preocupada.
-Ouça.

216
00:15:10,910 --> 00:15:12,494
Fique calma, por favor.

217
00:15:12,578 --> 00:15:15,706
Acho que deveria ficar aqui.
É mais seguro.

218
00:15:15,789 --> 00:15:17,458
Sim, é melhor ficar aqui.

219
00:15:18,042 --> 00:15:19,168
Esperem um segundo.

220
00:15:20,544 --> 00:15:21,545
Lulu!

221
00:15:22,254 --> 00:15:23,339
Sim?

222
00:15:23,422 --> 00:15:27,426
A Rosita vai ficar aqui.
Não deixe ninguém entrar ou sair.

223
00:15:28,427 --> 00:15:29,428
Deixe comigo.

224
00:15:37,853 --> 00:15:38,729
E então?

225
00:15:39,396 --> 00:15:40,481
Qual é o plano?

226
00:15:53,202 --> 00:15:54,328
Como você está?

227
00:15:56,205 --> 00:15:59,166
Por que não atende o telefone?
Está tudo bem?

228
00:16:00,376 --> 00:16:01,377
Desculpe.

229
00:16:02,002 --> 00:16:02,920
É que eu…

230
00:16:03,420 --> 00:16:05,339
tive uma enxaqueca muito forte.

231
00:16:06,215 --> 00:16:07,967
Acho que preciso de vitamina D.

232
00:16:10,052 --> 00:16:11,136
Natalia…

233
00:16:14,974 --> 00:16:16,183
se precisar de algo,

234
00:16:17,434 --> 00:16:18,644
quero poder ajudar.

235
00:16:34,410 --> 00:16:36,036
Certo, pessoal, silêncio!

236
00:16:36,120 --> 00:16:37,162
Não é necessário.

237
00:16:38,622 --> 00:16:42,084
Preciso perguntar uma coisa
e quero que sejam sinceros.

238
00:16:42,167 --> 00:16:46,922
Algum de vocês viu algum colega
ou alguém com materiais inflamáveis?

239
00:16:48,841 --> 00:16:49,842
Não?

240
00:16:50,801 --> 00:16:52,928
Nesse caso, se ninguém viu nada,

241
00:16:53,012 --> 00:16:56,390
não tenho escolha
a não ser revistar suas mochilas.

242
00:16:56,473 --> 00:16:58,642
-Não! O quê?
-Não é ilegal?

243
00:16:58,726 --> 00:17:01,020
Ouçam! E seus armários também.

244
00:17:02,062 --> 00:17:05,566
É para sua própria segurança.
Por favor, comece deste lado.

245
00:17:05,649 --> 00:17:07,860
-Também vamos tirar a roupa?
-Silêncio!

246
00:17:10,237 --> 00:17:11,321
Não podem fazer isso.

247
00:17:11,405 --> 00:17:13,657
É para sua segurança, Natalia.

248
00:17:13,741 --> 00:17:15,075
Sua mochila.

249
00:17:15,159 --> 00:17:17,202
-E os meus direitos?
-Que direitos?

250
00:17:17,286 --> 00:17:20,205
-Meu direito à privacidade.
-Sua mochila.

251
00:17:20,289 --> 00:17:22,124
-Por favor.
-Isso é ilegal.

252
00:17:26,587 --> 00:17:27,796
Certo. Ei!

253
00:17:27,880 --> 00:17:29,757
É de uma amiga!

254
00:17:29,840 --> 00:17:30,674
Por favor.

255
00:17:31,258 --> 00:17:32,509
-Chega!
-Respeito!

256
00:17:32,593 --> 00:17:36,472
Pare de tocar nisso, pervertido!
Gosta da roupa íntima das alunas?

257
00:17:36,555 --> 00:17:37,973
-Pedófilo!
-Respeito.

258
00:17:38,057 --> 00:17:39,600
Vocês que me respeitem!

259
00:17:39,683 --> 00:17:41,643
Nem sei o que é inflamável.

260
00:17:42,603 --> 00:17:43,896
Silêncio, por favor.

261
00:17:51,070 --> 00:17:53,113
Javi, não eram minhas.

262
00:17:53,739 --> 00:17:55,365
Sério. Eram da Maria.

263
00:17:56,992 --> 00:17:58,035
Sua mochila.

264
00:18:01,538 --> 00:18:03,248
-Sério?
-O que foi?

265
00:18:04,541 --> 00:18:06,835
-Guarde isso!
-Não preciso explicar.

266
00:18:06,919 --> 00:18:09,505
-Guarde, por favor!
-Temos direito à privacidade.

267
00:18:09,588 --> 00:18:11,465
-Guarde!
-É o que eu te emprestei.

268
00:18:11,548 --> 00:18:13,967
-Já chega!
-Você adora, não é?

269
00:18:18,764 --> 00:18:22,267
O seu é o último,
mas parece que não tem nada.

270
00:18:26,438 --> 00:18:29,441
Eu deveria ter olhado
na mochila do seu namorado.

271
00:18:29,525 --> 00:18:31,527
Pena que ele não veio hoje.

272
00:18:31,610 --> 00:18:32,820
O Raul não é meu namorado.

273
00:18:33,320 --> 00:18:35,405
Não sei por que ele não veio.
Não me importo.

274
00:18:35,489 --> 00:18:37,783
Eu deveria expulsar vocês dois.

275
00:18:37,866 --> 00:18:39,284
Mas você não vai.

276
00:18:41,870 --> 00:18:43,664
Quer me dizer alguma coisa?

277
00:18:43,747 --> 00:18:45,958
Não preciso dizer o que já sabemos.

278
00:18:47,251 --> 00:18:49,753
Quer saber, Sofia? Você mudou muito.

279
00:18:51,213 --> 00:18:52,214
Que decepção!

280
00:18:53,132 --> 00:18:54,216
Digo o mesmo.

281
00:18:55,634 --> 00:18:57,261
Não sei o que quer dizer.

282
00:18:57,344 --> 00:19:00,973
Olhar nos armários foi uma péssima ideia.
Perda de tempo.

283
00:19:26,790 --> 00:19:28,625
Tem alguém tentando ser engraçadinho

284
00:19:28,709 --> 00:19:31,211
e deixando o armário do Luis aberto.

285
00:19:31,920 --> 00:19:34,756
O Quintanilla disse
que ninguém pode usá-lo.

286
00:19:43,390 --> 00:19:45,601
Lulu, posso ir?

287
00:19:45,684 --> 00:19:48,729
Rosita, seja uma boa menina, por favor.

288
00:19:49,438 --> 00:19:50,439
Volte pra dentro.

289
00:19:52,482 --> 00:19:53,483
Rosita.

290
00:19:54,234 --> 00:19:55,235
Beleza.

291
00:19:55,736 --> 00:19:58,989
-Lulu, onde está a Susana?
-Ela saiu para buscar algo.

292
00:19:59,072 --> 00:20:01,658
-Eu queria… Desculpe, Lulu!
-Sofi!

293
00:20:01,742 --> 00:20:03,410
-Não.
-Desculpe. Vou ajudar.

294
00:20:03,493 --> 00:20:06,663
Deixe. Vá para a aula de filosofia.
Já vai começar.

295
00:20:06,747 --> 00:20:08,165
Mas é muito chata!

296
00:20:08,248 --> 00:20:10,417
Já perdeu muita aula. Por favor, vá.

297
00:20:10,500 --> 00:20:12,669
Deixe comigo. Não se preocupe.

298
00:20:15,297 --> 00:20:17,216
Santiago Mendizábal.

299
00:20:35,192 --> 00:20:36,610
O que está fazendo aqui?

300
00:20:39,238 --> 00:20:40,280
Por que está aqui?

301
00:20:41,240 --> 00:20:43,951
Por que está aqui? Fiz uma pergunta.

302
00:20:44,034 --> 00:20:46,411
Por que está aqui, idiota?

303
00:21:21,863 --> 00:21:23,865
-E aí, cara?
-Oi.

304
00:21:24,616 --> 00:21:26,201
Preciso falar com você.

305
00:21:26,702 --> 00:21:27,995
-Olha…
-Tudo bem?

306
00:21:32,332 --> 00:21:34,209
Cara, não me desenhe de novo.

307
00:21:34,835 --> 00:21:37,254
Por favor. Esconda isso.

308
00:21:37,337 --> 00:21:38,463
Você não gostou?

309
00:21:39,047 --> 00:21:41,300
Não me desenhe de novo, está bem?

310
00:21:41,383 --> 00:21:43,260
Esconda isso, cara.

311
00:21:43,343 --> 00:21:45,012
-Agora.
-E aí?

312
00:21:45,095 --> 00:21:48,223
-O que está rolando, nerds?
-Nada. Qual é a desse cara?

313
00:21:48,724 --> 00:21:51,810
O que está fazendo, cara?
Deixe-o em paz. Pare.

314
00:21:51,893 --> 00:21:53,562
O que foi? Está tão tenso!

315
00:21:53,645 --> 00:21:55,480
Fala sério! Ele desenhou o cara!

316
00:21:57,399 --> 00:21:59,151
Ele me desenhou.

317
00:21:59,234 --> 00:22:01,737
Está me vigiando? Ele vive me encarando.

318
00:22:01,820 --> 00:22:02,863
Ele me desenhou.

319
00:22:03,822 --> 00:22:06,241
-Fala sério!
-Você gostou?

320
00:22:06,325 --> 00:22:09,119
Eu estava perguntando
por que ele desenhou isso.

321
00:22:09,953 --> 00:22:11,371
Já chega, cara.

322
00:22:12,122 --> 00:22:15,292
-Dê um beijo nele.
-O otário me desenhou.

323
00:22:15,375 --> 00:22:18,587
Ele é uma bichinha. Não é?

324
00:22:18,670 --> 00:22:20,756
Aqui. Pegue o seu desenho.

325
00:22:20,839 --> 00:22:22,799
Você ficou bonito no desenho.

326
00:22:22,883 --> 00:22:24,718
Deixe essa merda aí, cara.

327
00:22:24,801 --> 00:22:27,137
-Pare. Deixe aí.
-Vamos ver.

328
00:22:28,430 --> 00:22:30,849
Devolva, cara. Deixe-o ficar com ele.

329
00:22:30,932 --> 00:22:33,435
-Gerry, por que você…
-Cale a boca.

330
00:22:33,518 --> 00:22:34,936
Cale a boca, babaca.

331
00:23:29,449 --> 00:23:31,118
Oi, amor. Como vai?

332
00:23:32,911 --> 00:23:33,995
Que barulho é esse?

333
00:23:34,079 --> 00:23:35,747
Eu antecipei meu voo.

334
00:23:35,831 --> 00:23:37,666
Você está no aeroporto?

335
00:23:37,749 --> 00:23:40,127
Por que não me disse? Eu teria…

336
00:23:43,922 --> 00:23:45,549
Você não quer que eu vá.

337
00:23:46,967 --> 00:23:47,968
Sinto muito.

338
00:23:51,012 --> 00:23:52,305
É assim que me diz?

339
00:23:53,557 --> 00:23:57,394
-Teria doído de qualquer jeito.
-Mas falamos sobre isso hoje.

340
00:23:57,477 --> 00:23:58,562
Por quê?

341
00:23:58,645 --> 00:24:01,356
Alex, você é muito nova.
Não ia dar certo na Espanha.

342
00:24:01,940 --> 00:24:04,276
Quer saber, Gabi? Foda-se.

343
00:24:10,407 --> 00:24:11,450
Você está bem?

344
00:24:14,119 --> 00:24:15,245
Alex.

345
00:24:23,712 --> 00:24:25,213
Por que fizeram isso com você?

346
00:24:30,135 --> 00:24:31,094
Não sei.

347
00:24:36,099 --> 00:24:37,559
O Luis era um bom menino.

348
00:24:38,560 --> 00:24:40,896
Todas essas pessoas se machucando.

349
00:24:40,979 --> 00:24:43,607
Ele não ia querer nada disso.

350
00:24:49,613 --> 00:24:51,323
Vou me entregar.

351
00:25:13,470 --> 00:25:16,473
-Emílio, você viu a Rosita?
-Não.

352
00:25:20,894 --> 00:25:23,230
Viram a Rosita? Sabem se ela foi embora?

353
00:25:24,064 --> 00:25:25,065
Obrigada.

354
00:25:30,445 --> 00:25:31,446
Oi.

355
00:25:34,699 --> 00:25:35,951
Você parece preocupada.

356
00:25:36,910 --> 00:25:37,911
Você também.

357
00:25:38,995 --> 00:25:40,539
-Você viu a Rosita?
-Não.

358
00:25:41,122 --> 00:25:43,416
Ela me contou sobre o caderno.

359
00:25:44,501 --> 00:25:45,627
Contou para todo mundo.

360
00:25:45,710 --> 00:25:47,587
Claro. Fofoca quente.

361
00:25:48,630 --> 00:25:50,590
Cadê o Raul? Não veio com você?

362
00:25:51,591 --> 00:25:52,467
Não.

363
00:25:52,551 --> 00:25:55,095
Se isso faz você se sentir melhor,
duvido que ele volte.

364
00:25:55,178 --> 00:25:56,429
Não me importo.

365
00:25:57,764 --> 00:25:58,723
Tudo bem.

366
00:25:58,807 --> 00:26:00,684
Javi, eu não queria te magoar.

367
00:26:00,767 --> 00:26:02,811
Você deve ter tido seus motivos.

368
00:26:03,812 --> 00:26:05,021
Você sempre tem, né?

369
00:26:09,693 --> 00:26:10,860
É sexta-feira!

370
00:26:11,528 --> 00:26:12,654
Ah, esses caras!

371
00:26:13,530 --> 00:26:15,115
Tenho que ir.

372
00:26:15,198 --> 00:26:16,157
Sofia,

373
00:26:17,033 --> 00:26:18,868
não pode fazer tudo sozinha.

374
00:26:19,619 --> 00:26:21,621
-Sempre fiz.
-Antes de me conhecer.

375
00:26:24,291 --> 00:26:25,584
Você nem tem ideia.

376
00:26:25,667 --> 00:26:26,626
Nem você.

377
00:26:30,547 --> 00:26:32,173
Só quero ficar sozinha.

378
00:26:44,144 --> 00:26:47,814
O que está fazendo aqui?
Eu disse para ficar longe da Maria.

379
00:26:47,897 --> 00:26:49,107
Não é da sua conta.

380
00:26:49,190 --> 00:26:50,317
É, sim.

381
00:26:52,527 --> 00:26:53,862
Qual é o seu problema?

382
00:26:54,446 --> 00:26:55,655
Desculpe.

383
00:26:57,157 --> 00:26:58,575
Vim procurar o Raul.

384
00:26:58,658 --> 00:27:01,369
-Como eu ia saber?
-Você é meio perturbada!

385
00:27:01,453 --> 00:27:04,289
Você foi expulso por espancá-lo.
O que mais quer?

386
00:27:04,998 --> 00:27:06,791
Ainda não terminei.

387
00:27:08,668 --> 00:27:10,629
Cara, ele nem veio à escola.

388
00:27:16,426 --> 00:27:18,219
Diga logo o que quer dizer.

389
00:27:23,516 --> 00:27:25,644
É algo que eu falei ou fiz?

390
00:27:25,727 --> 00:27:26,770
Não.

391
00:27:28,855 --> 00:27:30,607
A Sofia foi grossa com você?

392
00:27:30,690 --> 00:27:32,233
Não.

393
00:27:32,859 --> 00:27:35,236
-Não é sobre a Sofia. Ela está bem.
-Certo.

394
00:27:37,405 --> 00:27:38,406
É…

395
00:27:39,574 --> 00:27:42,118
-Não quer se casar…
-Não é isso.

396
00:27:42,202 --> 00:27:45,080
-…por estar desempregado e estressado?
-Não é isso.

397
00:27:45,163 --> 00:27:46,122
E então?

398
00:27:46,748 --> 00:27:47,707
Atenda.

399
00:27:56,841 --> 00:27:59,511
Se transar com minha esposa de novo,
eu te mato!

400
00:28:09,437 --> 00:28:10,480
Nora, me perdoe.

401
00:28:15,568 --> 00:28:16,403
Nora!

402
00:28:17,112 --> 00:28:17,946
Nora!

403
00:28:23,410 --> 00:28:27,038
-Oi, já querem pedir?
-Vou querer as empanadas, como sempre.

404
00:28:27,122 --> 00:28:28,581
Um aguachile grande.

405
00:28:29,290 --> 00:28:32,752
Um camarão ao alho…
Gostam dos tacos de peixe dos gringos?

406
00:28:32,836 --> 00:28:34,129
Não, obrigado.

407
00:28:34,212 --> 00:28:36,589
-Só um para mim.
-Certo.

408
00:28:36,673 --> 00:28:38,425
-Um sanduíche de carne.
-Claro.

409
00:28:38,508 --> 00:28:40,427
-Querem alguma coisa?
-Algo mais?

410
00:28:40,510 --> 00:28:43,096
-Não, acho que é só isso.
-Podemos dividir.

411
00:28:43,179 --> 00:28:44,973
Não estou com tanta fome.

412
00:28:45,598 --> 00:28:47,767
-Obrigado. Não vai demorar.
-Valeu!

413
00:28:47,851 --> 00:28:50,061
-Com limão.
-Não vou dividir. Estou com fome.

414
00:28:50,645 --> 00:28:52,021
-Muita fome, né?
-Sim.

415
00:28:52,105 --> 00:28:53,148
E aí?

416
00:28:54,566 --> 00:28:57,944
-O que foi?
-Fizemos um acordo, não foi?

417
00:28:59,988 --> 00:29:01,698
Nat, não tenho certeza.

418
00:29:02,282 --> 00:29:05,785
Vamos entrar lá,
e você vai colocar a câmera para gravar.

419
00:29:05,869 --> 00:29:08,371
Enquanto isso, eu o distraio. E só.

420
00:29:08,455 --> 00:29:11,750
Damos uns amassos e depois vamos embora.

421
00:29:17,881 --> 00:29:19,215
E se ele não deixar?

422
00:29:21,134 --> 00:29:22,802
Ele é famoso.

423
00:29:22,886 --> 00:29:25,472
Se ele fizer algo idiota, vai custar caro.

424
00:29:56,461 --> 00:29:57,545
Que porra é essa?

425
00:29:58,630 --> 00:30:00,256
Vou te matar, babaca!

426
00:30:02,884 --> 00:30:04,844
Saia de cima de mim, idiota!

427
00:30:15,271 --> 00:30:17,857
-Vamos gravar tudo.
-Sim, Nat.

428
00:30:23,947 --> 00:30:25,782
Vai ficar tudo bem, tá?

429
00:30:36,417 --> 00:30:37,418
Entrem!

430
00:30:45,635 --> 00:30:46,845
Bem-vindas!

431
00:30:50,932 --> 00:30:52,976
Por favor, sintam-se em casa.

432
00:30:54,102 --> 00:30:55,019
Oi.

433
00:30:55,645 --> 00:30:56,563
Espere.

434
00:30:59,732 --> 00:31:01,025
Tão bonita…

435
00:31:02,902 --> 00:31:03,987
Vamos lá pra cima.

436
00:31:04,487 --> 00:31:06,781
-Espere. Lá pra cima?
-É. Venham ver.

437
00:31:06,865 --> 00:31:08,867
-Vamos ficar aqui.
-Por quê?

438
00:31:09,492 --> 00:31:11,578
Vamos beber algo primeiro.

439
00:31:14,247 --> 00:31:16,374
Certo. Sentem-se.

440
00:31:18,585 --> 00:31:19,919
O que querem beber?

441
00:31:20,920 --> 00:31:22,630
O mesmo que você.

442
00:31:22,714 --> 00:31:23,715
Uísque?

443
00:31:24,632 --> 00:31:25,508
Pode ser.

444
00:31:25,592 --> 00:31:27,302
Você gosta dos fortes, né?

445
00:31:30,013 --> 00:31:32,807
-Grave tudo e vamos embora.
-Certo.

446
00:31:40,148 --> 00:31:41,524
O que estão fazendo?

447
00:31:43,818 --> 00:31:45,194
Estão muito tímidas.

448
00:31:45,778 --> 00:31:46,779
Rápido.

449
00:31:51,409 --> 00:31:52,994
Isso vai ajudar a relaxar.

450
00:31:53,953 --> 00:31:55,079
Que rostinho lindo!

451
00:31:56,956 --> 00:31:57,916
Agora, querida…

452
00:31:58,541 --> 00:31:59,626
eu fico com isso.

453
00:31:59,709 --> 00:32:00,793
Sem celulares.

454
00:32:02,378 --> 00:32:03,212
Venham.

455
00:32:15,975 --> 00:32:17,352
Sofia, não insista.

456
00:32:17,435 --> 00:32:19,479
Vou ficar aqui até acabar de comer.

457
00:32:19,562 --> 00:32:22,899
Temos algumas coisas para fazer
que não são da sua conta.

458
00:32:23,483 --> 00:32:27,070
Se quiserem, podemos pedir
e ir comer na casa do Dario.

459
00:32:27,153 --> 00:32:30,156
Claro. Acho que o vingador
não sabe onde eu moro.

460
00:32:30,239 --> 00:32:31,908
Concordamos que seriam os três.

461
00:32:31,991 --> 00:32:34,327
Rosita, eles não querem fazer isso.

462
00:32:34,410 --> 00:32:35,328
O quê?

463
00:32:35,828 --> 00:32:37,747
O Ernesto não te quer.

464
00:32:38,247 --> 00:32:40,375
-Pare.
-Ele está fazendo isso pelo Dario.

465
00:32:41,876 --> 00:32:44,545
Mas acho que o Dario sente algo por você.

466
00:32:47,715 --> 00:32:49,133
-Estou errada?
-Fala sério!

467
00:32:49,926 --> 00:32:50,927
O quê?

468
00:33:29,257 --> 00:33:30,758
GRAVAÇÃO INTERROMPIDA

469
00:33:41,019 --> 00:33:42,103
Cadê o Gerry?

470
00:33:47,859 --> 00:33:49,736
Não me diga que você é o vingador.

471
00:33:50,945 --> 00:33:52,196
Onde está o Gerry?

472
00:33:54,741 --> 00:33:56,701
Onde está o meu dinheiro?

473
00:33:56,784 --> 00:33:59,037
Do que está falando?

474
00:33:59,120 --> 00:34:00,329
É sério, cara!

475
00:34:00,413 --> 00:34:01,998
É tudo que eu tenho.

476
00:34:02,665 --> 00:34:03,666
É sério.

477
00:34:12,175 --> 00:34:14,093
Você vai confessar tudo.

478
00:34:15,636 --> 00:34:17,013
Vai dizer que você é o hacker,

479
00:34:17,847 --> 00:34:19,098
que escondeu o Gerry

480
00:34:21,309 --> 00:34:22,518
e que é o vingador.

481
00:34:26,647 --> 00:34:27,982
Por que eu faria isso?

482
00:34:32,403 --> 00:34:33,654
Não gosto de mentira.

483
00:34:37,950 --> 00:34:39,702
Eu só queria ficar com você.

484
00:34:43,247 --> 00:34:44,957
Gosto de você. Qual é o problema?

485
00:34:46,542 --> 00:34:48,753
Vocês são idiotas.

486
00:34:48,836 --> 00:34:50,922
-Fala sério.
-O quê?

487
00:34:51,005 --> 00:34:52,256
Vocês são idiotas.

488
00:34:52,340 --> 00:34:54,467
-Vou mijar enquanto esperamos.
-Claro.

489
00:34:56,427 --> 00:34:57,637
-Que merda!
-O quê?

490
00:34:57,720 --> 00:34:59,097
Porra, Rosita!

491
00:35:10,358 --> 00:35:12,026
É como uma fantasia.

492
00:35:12,610 --> 00:35:14,821
Por que o filho dela desenharia isso?

493
00:35:16,114 --> 00:35:17,824
É alguém do Colégio Nacional.

494
00:35:21,410 --> 00:35:23,704
Sofia, não tenho tempo
para suas besteiras.

495
00:35:24,831 --> 00:35:26,165
É tudo culpa minha.

496
00:35:26,249 --> 00:35:28,251
Eu não devia ter dito aquilo.

497
00:36:08,541 --> 00:36:11,169
GRAVAÇÃO INTERROMPIDA

498
00:36:21,262 --> 00:36:22,263
-Javi.
-Javi?

499
00:36:23,472 --> 00:36:24,765
O que está fazendo aqui?

500
00:36:24,849 --> 00:36:26,851
Escute. Não é o que está pensando.

501
00:36:27,351 --> 00:36:30,062
Javi, olhe para mim!
Não é o que está pensando!

502
00:36:30,146 --> 00:36:33,274
Javi, por favor, me escute! Javi, não!

503
00:36:33,357 --> 00:36:34,317
Escute!

504
00:36:34,400 --> 00:36:36,444
Escute, por favor! Eu juro…

505
00:36:37,028 --> 00:36:38,487
Me solte!

506
00:36:38,571 --> 00:36:40,239
Revide!

507
00:36:41,949 --> 00:36:44,035
Pare, Gerry!

508
00:36:51,542 --> 00:36:52,376
Sofia!

509
00:36:53,252 --> 00:36:55,213
Sofia! Que porra é essa?

510
00:36:56,839 --> 00:36:57,882
Para nos enganarmos?

511
00:36:57,965 --> 00:36:59,383
Uma mudança no padrão.

512
00:36:59,467 --> 00:37:00,801
E negarmos o que sentimos?

513
00:37:00,885 --> 00:37:03,429
Filho da puta! Traidor!

514
00:37:03,512 --> 00:37:05,223
Raul!

515
00:37:05,306 --> 00:37:07,391
Um copo de água, por favor!

516
00:37:08,684 --> 00:37:11,562
Os piores erros são cometidos por amor.

517
00:37:13,147 --> 00:37:14,899
Por quê, idiota?

518
00:37:14,982 --> 00:37:16,609
-Por quê?
-Qual é o seu problema?

519
00:37:17,610 --> 00:37:18,611
Eu te odeio!

520
00:37:18,694 --> 00:37:20,071
Calma!

521
00:37:20,154 --> 00:37:21,447
Calma!

522
00:37:28,120 --> 00:37:31,332
Sofia! Depressa, por favor!
Um copo de água!

523
00:37:31,415 --> 00:37:33,417
Todos drogados, menos a mãe do Luis.

524
00:37:35,211 --> 00:37:36,545
Maria!

525
00:37:36,629 --> 00:37:38,756
Ela ingeriu uma substância tóxica.

526
00:37:45,680 --> 00:37:47,765
Sofia! Porra!

527
00:37:47,848 --> 00:37:48,849
Sofia!

528
00:39:26,364 --> 00:39:28,449
Legendas: Yulia Amaral